WEBVTT

00:00:01.450 --> 00:00:06.890
‫امسال هم مراسمی برای امتحان عملی
‫همگانی برگزار می‌شه، جناب کریوت.

00:00:06.890 --> 00:00:10.520
‫نیازی نیست جزء به جزء گزارش بدی، لوگ‌ول.

00:00:10.520 --> 00:00:14.360
‫با اینکه موقتیه، نماینده‌ی چوب‌دست بودن اصلاً بهم نیومده.

00:00:14.640 --> 00:00:20.270
‫رعد راحت‌طلبه، الف‌ها مغرورن و یخ تنبله.

00:00:20.840 --> 00:00:26.560
‫کسی مناسب‌تر از شما وجود نداره،
‫چوب‌دست حاکم شعله، اینسیدیا بارهام.

00:00:33.010 --> 00:00:35.510
‫دستیار جناح آتش
لوگ‌ول
‫متاسفانه هنوز در سفر به‌سر می‌برن.

00:00:36.620 --> 00:00:42.080
‫ای‌بابا... اونم وقتی که حفاظ در خطر از بین رفتنه.

00:00:44.610 --> 00:00:48.400
‫و هم‌اکنون، امتحان عملی همگانی شروع می‌شه!

00:00:48.420 --> 00:00:55.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.610 --> 00:01:01.740
‫اینجا نتیجه‌ی خوبی به‌دست میارم
‫و بدون‌شک می‌رم پیش الفی!

00:01:01.740 --> 00:01:03.400
‫ویگنول، می‌سپرمش بهت.

00:01:03.400 --> 00:01:03.790
‫عه؟

00:01:19.410 --> 00:01:20.810
‫خب، بریم.

00:01:21.180 --> 00:01:22.320
‫خوبی؟
‫آخ...

00:01:26.950 --> 00:01:29.440
‫اون یه کریمزون اَنته!

00:01:31.010 --> 00:01:33.440
‫یه گله‌ ازشون یهو پیداش شد!

00:01:33.770 --> 00:01:38.490
‫جادوگرا تو مبارزه‌ی تن‌به‌تن ضعیفن،
‫باید سپرشون بشم!

00:01:38.490 --> 00:01:39.660
‫نیازی نیست.
‫عه؟

00:01:40.840 --> 00:01:42.720
‫لیانا اونزائوس...

00:01:43.370 --> 00:01:47.710
‫نمی‌دونی خاندانش به چی معروفن؟

00:01:51.900 --> 00:01:53.210
‫غرش کن، روح رعد،

00:01:53.690 --> 00:01:55.590
‫و در مأموریتم همراهی‌ام کن.

00:01:56.520 --> 00:01:57.840
‫اوئن شیکو...

00:01:59.320 --> 00:02:00.840
‫لیزولده دوآ!

00:02:02.010 --> 00:02:03.420
‫یه انچنت؟

00:02:04.020 --> 00:02:06.730
‫اونزائوس‌ها خاندان شوالیه‌ هستن.

00:02:07.220 --> 00:02:12.830
‫و لیانا میان جادوگرها فرد خاصی حساب می‌شه.
‫چون تخصصش تو مبارزه‌ی تن‌به‌تنه.

00:02:17.010 --> 00:02:19.860
‫رقابت سر اعتبار زیادی دردسره.

00:02:20.700 --> 00:02:23.120
‫باید سریع‌تر از هر پارتی دیگه‌ای پیشروی کنیم.

00:02:23.540 --> 00:02:24.660
‫بیاین ادامه بدیم.

00:02:25.790 --> 00:02:30.540
m 0 0 m 100 100 ko

00:02:25.810 --> 00:02:27.910
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 o

00:02:25.860 --> 00:02:30.540
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 wai
m 0 0 m 100 100 ta

00:02:25.990 --> 00:02:28.770
m 0 0 m 100 100 i

00:02:26.110 --> 00:02:29.160
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ra
kowai ka mata me wo hiraku koto ga
‫می‌ترسی دوباره چشمانت رو باز کنی؟
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 ka

00:02:28.290 --> 00:02:30.540
m 0 0 m 100 100 me
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 to

00:02:30.760 --> 00:02:36.280
m 0 0 m 100 100 Ni

00:02:30.780 --> 00:02:33.900
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 i

00:02:30.830 --> 00:02:36.280
m 0 0 m 100 100 go
m 0 0 m 100 100 kui

00:02:30.910 --> 00:02:34.500
m 0 0 m 100 100 u

00:02:30.980 --> 00:02:36.280
m 0 0 m 100 100 bun
m 0 0 m 100 100 ji
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 to

00:02:31.260 --> 00:02:33.430
m 0 0 m 100 100 o

00:02:33.900 --> 00:02:36.280
m 0 0 m 100 100 tai
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ga

00:02:46.130 --> 00:02:49.120
m 0 0 m 100 100 sainou
m 0 0 m 100 100 e

00:02:46.180 --> 00:02:47.460
m 0 0 m 100 100 a

00:02:46.200 --> 00:02:49.120
m 0 0 m 100 100 to

00:02:46.230 --> 00:02:47.460
m 0 0 m 100 100 i

00:02:46.280 --> 00:02:49.120
m 0 0 m 100 100 nai
m 0 0 m 100 100 o

00:02:46.380 --> 00:02:46.660
m 0 0 m 100 100 u

00:02:46.430 --> 00:02:49.120
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 h
‫حتی اگه بفهمی استعدادشو نداری،
m 0 0 m 100 100 wo
sainou ga nai koto wo shittatte
m 0 0 m 100 100 ko

00:02:48.130 --> 00:02:49.120
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 tta

00:02:48.770 --> 00:02:51.580
m 0 0 m 100 100 ni

00:02:48.790 --> 00:02:50.040
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 tte
m 0 0 m 100 100 i

00:02:48.840 --> 00:02:51.580
m 0 0 m 100 100 ke
m 0 0 m 100 100 ge

00:02:48.890 --> 00:02:49.590
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 u

00:02:49.040 --> 00:02:51.580
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 bi
m 0 0 m 100 100 wa
Nigenobiru wake ni naru no ka
‫این دلیلی برای فرار کردنه؟
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 na

00:02:50.950 --> 00:02:51.580
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 i

00:02:51.240 --> 00:02:54.050
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 himei
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 m

00:02:51.440 --> 00:02:52.190
m 0 0 m 100 100 a

00:02:51.490 --> 00:02:54.050
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 ku
Uchigawa ni hibiku kono himei ni

00:02:51.730 --> 00:02:56.160
‫کی می‌تونه به این فریادی که داره درونم طنین میندازه پاسخ بده؟

00:02:51.790 --> 00:02:54.050
m 0 0 m 100 100 bi

00:02:52.960 --> 00:02:56.140
m 0 0 m 100 100 Ko

00:02:53.120 --> 00:02:54.050
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 K
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 o

00:02:53.720 --> 00:02:56.140
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 u
Kotaete yareru no wa dare da
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ru

00:02:55.780 --> 00:02:59.970
m 0 0 m 100 100 se

00:02:55.800 --> 00:02:57.700
m 0 0 m 100 100 a

00:02:55.850 --> 00:02:59.970
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 me
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 te

00:02:56.000 --> 00:02:58.340
m 0 0 m 100 100 o

00:02:56.050 --> 00:02:59.970
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 u

00:02:56.130 --> 00:02:57.050
m 0 0 m 100 100 h
m 0 0 m 100 100 i

00:02:56.280 --> 00:02:59.970
m 0 0 m 100 100 gai
m 0 0 m 100 100 no
semete shougai no ikudo ka wa
‫حداقلش، برای چندین بار تو زندگیم،
m 0 0 m 100 100 sho

00:02:58.510 --> 00:02:59.970
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 ka

00:03:00.600 --> 00:03:04.810
m 0 0 m 100 100 Sho

00:03:00.620 --> 00:03:03.260
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 h
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 o

00:03:00.720 --> 00:03:04.810
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 ji
m 0 0 m 100 100 r
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 na
‫می‌خوام یه شرکت‌کننده‌ی صادق باشم.
Shoujiki na toujisha de aritai

00:03:03.370 --> 00:03:04.810
m 0 0 m 100 100 sha
m 0 0 m 100 100 aritai

00:03:05.300 --> 00:03:08.240
m 0 0 m 100 100 So
m 0 0 m 100 100 ?
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 re

00:03:05.450 --> 00:03:06.040
m 0 0 m 100 100 e

00:03:05.500 --> 00:03:08.240
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 kyou
m 0 0 m 100 100 h

00:03:05.650 --> 00:03:06.620
m 0 0 m 100 100 y
m 0 0 m 100 100 u

00:03:05.800 --> 00:03:08.240
m 0 0 m 100 100 da
Sore ga kyou da to shitara?
‫اگه زمانش امروز باشه چی؟

00:03:07.330 --> 00:03:08.240
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ra?

00:03:08.880 --> 00:03:13.720
m 0 0 m 100 100 ko

00:03:08.900 --> 00:03:10.970
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 o

00:03:08.950 --> 00:03:13.720
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 wai
m 0 0 m 100 100 ta

00:03:09.080 --> 00:03:11.860
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 u

00:03:09.230 --> 00:03:13.720
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ra
kowai ka mata me wo hiraku koto ga
‫می‌ترسی دوباره چشمانت رو باز کنی؟
m 0 0 m 100 100 hi

00:03:09.480 --> 00:03:11.440
m 0 0 m 100 100 e

00:03:10.340 --> 00:03:13.720
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 me
m 0 0 m 100 100 wo

00:03:12.250 --> 00:03:13.720
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 to

00:03:13.820 --> 00:03:18.540
m 0 0 m 100 100 Ni

00:03:13.840 --> 00:03:16.960
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 i

00:03:13.890 --> 00:03:18.540
m 0 0 m 100 100 go
m 0 0 m 100 100 kui
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 bun
m 0 0 m 100 100 ji
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 to

00:03:14.320 --> 00:03:16.490
m 0 0 m 100 100 o

00:03:14.340 --> 00:03:18.550
‫از خودت متنفری جوری رفتار می‌کنی انگار مشکل کس دیگه‌ایه؟
Nikui ka hitogoto mitai na jibun ga
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 ka

00:03:16.960 --> 00:03:18.540
m 0 0 m 100 100 tai
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ga

00:03:18.120 --> 00:03:22.170
m 0 0 m 100 100 De

00:03:18.140 --> 00:03:23.880
m 0 0 m 100 100 i

00:03:18.170 --> 00:03:21.580
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 mo

00:03:18.240 --> 00:03:19.540
m 0 0 m 100 100 n
m 0 0 m 100 100 o

00:03:18.320 --> 00:03:22.170
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 rou
m 0 0 m 100 100 zu

00:03:18.470 --> 00:03:20.200
m 0 0 m 100 100 u

00:03:18.540 --> 00:03:22.170
m 0 0 m 100 100 tan
‫ولی متوجه شدی، مگه نه؟ بدنت متوقف نمی‌شه.
m 0 0 m 100 100 wa
Demo kizuitan darou karada wa tomarenai
m 0 0 m 100 100 da

00:03:20.640 --> 00:03:22.170
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 nai

00:03:21.800 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 “ta
m 0 0 m 100 100 ”
m 0 0 m 100 100 tai

00:03:21.870 --> 00:03:33.030
m 0 0 m 100 100 a

00:03:21.920 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 da”

00:03:21.970 --> 00:03:35.140
m 0 0 m 100 100 u

00:03:22.020 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 fu
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 o

00:03:22.150 --> 00:03:23.190
m 0 0 m 100 100 h

00:03:22.170 --> 00:03:29.380
m 0 0 m 100 100 y

00:03:22.220 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 nai
“tada ushinai gatai anata wo omoeba kudaranai kyoufu da”
‫«اگه به تویی که از دست‌دادنش سخته فکر کنم، این ترس بیهوده می‌شه.»
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ba
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 mo

00:03:24.480 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ta

00:03:29.380 --> 00:03:31.130
m 0 0 m 100 100 kyo
Lulalala

00:03:31.030 --> 00:03:35.140
m 0 0 m 100 100 I
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 ba
m 0 0 m 100 100 chi

00:03:31.230 --> 00:03:33.630
m 0 0 m 100 100 h

00:03:31.250 --> 00:03:35.140
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 sae
m 0 0 m 100 100 ra
Inochi sae sarashi utaeba
‫حتی اگه زندگیم افشاء بشه، اگه بخونم

00:03:33.030 --> 00:03:35.140
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 shi

00:03:34.570 --> 00:03:35.140
m 0 0 m 100 100 e

00:03:36.260 --> 00:03:40.160
m 0 0 m 100 100 Ima

00:03:36.280 --> 00:03:38.030
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 m

00:03:36.330 --> 00:03:40.160
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 ru
‫چیزیه که به‌زودی متوجه می‌شم
Ima ni wakaru koto da

00:03:39.260 --> 00:03:40.160
m 0 0 m 100 100 ko

00:03:41.160 --> 00:03:44.850
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 a

00:03:41.210 --> 00:03:47.130
m 0 0 m 100 100 o

00:03:41.330 --> 00:03:44.850
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 u

00:03:41.410 --> 00:03:42.360
m 0 0 m 100 100 e

00:03:41.430 --> 00:03:44.850
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 wa
Koko de owaru no ka
‫همین‌جا تموم می‌شه؟

00:03:44.330 --> 00:03:44.850
m 0 0 m 100 100 ka

00:03:44.490 --> 00:03:47.980
m 0 0 m 100 100 So
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 re

00:03:44.640 --> 00:03:45.390
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 a

00:03:44.690 --> 00:03:47.980
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 iya

00:03:44.810 --> 00:03:45.940
m 0 0 m 100 100 y

00:03:47.130 --> 00:03:47.980
m 0 0 m 100 100 rou

00:03:47.280 --> 00:03:51.370
‫قسمت نهم
آغاز امتحان عملی

00:03:56.900 --> 00:04:00.820
‫ویل، می‌دونی مهم‌ترین جادو تو دانجن چیه؟

00:04:01.870 --> 00:04:05.640
‫جادوی تهاجمی یا دفاعی؟ خیر.

00:04:06.770 --> 00:04:08.580
‫پاسخ، «سرچ‌»ـه.

00:04:08.580 --> 00:04:12.770
‫یه افسون پایه که دشمن و چیزهای غیرعادی رو تشخیص می‌ده.

00:04:13.420 --> 00:04:16.570
‫برای جادوگرایی که می‌رن تو دانجن، ضروریه.

00:04:16.570 --> 00:04:18.500
‫پایه‌ی پایه‌هاست.

00:04:25.960 --> 00:04:27.660
‫سر راهی، عقب‌مونده!

00:04:28.030 --> 00:04:29.870
‫به‌اندازه‌ی کافی دشمنو سریع نمی‌بینم!

00:04:29.870 --> 00:04:32.240
‫نه، یولیوس اینا دارن از سرچ استفاده می‌کنن

00:04:32.240 --> 00:04:34.670
‫تا محوطه‌ای فراتر از چیزی که می‌تونم
‫با ادراکم ببینم رو پوشش بدن.

00:04:35.140 --> 00:04:40.420
‫اینطوری بدون اینکه بتونم کاری کنم،
‫دخل همه‌ی هیولاها میاد.

00:04:41.070 --> 00:04:42.570
‫بالاخره یکی شکست دادم!

00:04:42.570 --> 00:04:44.220
‫چنگ زفروس.

00:04:49.060 --> 00:04:52.960
‫هـ ـ‌ همه رو یه‌جا کشت؟

00:04:53.830 --> 00:04:56.540
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بار اضافه‌ای.

00:04:56.540 --> 00:04:59.270
‫حتی به‌وظیفه‌ت به‌عنوان سپر عمل نکردی.

00:04:59.270 --> 00:05:04.070
‫شاید منم باید قضاوتتو ببرم زیر سوال، لیانا.

00:05:05.020 --> 00:05:07.950
‫دقیق‌تر بگیم فرصت نکرده سپرمون بشه.

00:05:08.500 --> 00:05:12.700
‫مقابل دشمنای پنج برتر قدرتشو نشون می‌ده.

00:05:12.700 --> 00:05:13.630
‫شاید.

00:05:14.460 --> 00:05:16.820
‫برای همین اگه الان بار اضافه‌ باشه، مشکلی نداره.

00:05:16.820 --> 00:05:17.830
‫شاید.

00:05:18.170 --> 00:05:19.460
‫مطمئنم قویه.

00:05:19.840 --> 00:05:20.830
‫احتمالاً...

00:05:21.660 --> 00:05:23.460
‫بهت مگه نگفتم؟

00:05:23.890 --> 00:05:27.270
‫کسی که حتی سرچ هم نداره صرفاً یه بار اضافه‌ست.

00:05:29.700 --> 00:05:35.230
‫جادوگرا با چوب‌دستی‌شون رد جادویی
‫باقی‌مونده از هیولاهای کشته شده رو جذب می‌کنن.

00:05:35.700 --> 00:05:38.840
‫اینطوری چوب‌دست‌شون اونا رو ثبت می‌کنه.

00:05:38.840 --> 00:05:44.160
‫و آکادمی می‌تونه تعدادی که دانش‌آموز شکست داده رو محاسبه کنه.

00:05:44.540 --> 00:05:45.660
‫صبر کنین!

00:05:45.660 --> 00:05:48.080
‫هنوز دراپ‌هاشونو جمع نکردیم!

00:05:48.080 --> 00:05:52.610
‫نیازی هست دراپای بی‌ارزشو جمع کنیم؟

00:05:52.610 --> 00:05:55.120
‫ببخشید! بریم.

00:05:55.380 --> 00:05:59.000
‫برای همین، منی که نمی‌تونم رد جادویی رو ذخیره کنم،

00:05:59.000 --> 00:06:02.400
‫برای به‌دست آوردن اعتبار باید جسد هیولاها رو با خودم ببرم.

00:06:02.400 --> 00:06:04.630
‫و اینطور پارتیم ازم متنفر می‌شه.

00:06:05.070 --> 00:06:08.790
‫حالا که بهمون ملحق شدی، سعی کن
‫خجالت‌زده‌مون نکنی، عقب‌مونده.

00:06:10.220 --> 00:06:11.870
‫ویل، خوبی؟

00:06:13.960 --> 00:06:16.640
‫از اولش می‌دونستم اینطوری می‌شه.

00:06:17.510 --> 00:06:21.620
‫می‌خوام تمام تلاشمو بکنم تا یه‌جا به‌دردشون بخورم.

00:06:22.360 --> 00:06:24.320
‫اینو می‌گم، ولی...

00:06:28.760 --> 00:06:30.910
‫کاری ازم بر نمیاد!

00:06:31.460 --> 00:06:34.030
‫می‌دونستم! می‌دونستم، ولی بازم!

00:06:34.410 --> 00:06:37.540
‫انقدر همه‌شون با مهارتن، وقت ندارم هدر بدم.

00:06:37.540 --> 00:06:41.140
‫با این‌وضع، فقط یه بارکِشم.

00:06:43.000 --> 00:06:46.430
‫یه‌روز از وقتی که امتحان شروع شده گذشته.

00:06:46.430 --> 00:06:48.300
‫می‌خوام یکم استراحت کنیم.

00:06:48.560 --> 00:06:50.530
‫همچین جایی؟

00:06:50.530 --> 00:06:52.700
‫نمی‌گم یه مسافرخونه‌ی درجه‌یک می‌خوام،

00:06:52.700 --> 00:06:56.040
‫ولی دلم می‌خواد انقدر تو امنیت
‫باشم که بتونم استراحت کنم.

00:06:56.040 --> 00:06:59.260
‫پس شاید یه دژ آتیشی نیاز داریم.

00:06:59.820 --> 00:07:00.990
‫ناردوریا.

00:07:04.360 --> 00:07:07.690
‫عالیه. این جادوی توهمی الف‌هاست؟

00:07:08.010 --> 00:07:09.990
‫آره انگار.

00:07:09.990 --> 00:07:12.570
‫خود شعله‌ها توهمن،

00:07:13.070 --> 00:07:17.200
‫ولی چون یهویی فوران کردن، هیولاها
‫حواس‌شون بهش جمعه.

00:07:17.730 --> 00:07:19.080
‫نزدیکش نمی‌شن.

00:07:19.710 --> 00:07:21.180
‫سرفورت.

00:07:21.180 --> 00:07:24.080
‫لطفاً جیره‌ای که بهت دادمو پخش کن.

00:07:24.080 --> 00:07:25.260
‫عا، باش.

00:07:27.510 --> 00:07:29.340
‫بفرما یولیوس.

00:07:29.640 --> 00:07:30.760
‫شیون تو هم بگیر.

00:07:32.030 --> 00:07:33.770
‫ویگنول، اینم سهم توئه.

00:07:33.770 --> 00:07:36.740
‫نزدیک‌تر نشو. همونجا بذارش رو زمین.

00:07:36.740 --> 00:07:37.650
‫عه؟

00:07:37.650 --> 00:07:40.600
‫الف‌ها فقط اجازه می‌دن کسایی که از نظرشون
‫لایق‌ان، لمس‌شون کنن.

00:07:41.170 --> 00:07:43.600
‫دلم‌ نمی‌خواد اتفاقی لمست کنم.

00:07:43.600 --> 00:07:47.480
‫هوی! الان مگه هم‌پارتی نیستیم؟ چرا
‫باید همچین حرفی بزنی؟

00:07:47.480 --> 00:07:51.360
‫شماها جادوگرین، و من یه الف.

00:07:51.360 --> 00:07:52.860
‫فقط همین.

00:07:52.860 --> 00:07:57.240
‫تنها کسی که تو این پارتی به‌نظرم لایقه، لیانائه.

00:07:58.540 --> 00:08:00.580
‫کولت، بیا دعوا نکنیم.

00:08:00.580 --> 00:08:01.630
‫ولی...

00:08:01.630 --> 00:08:04.880
‫مشکلی نیست. الف‌ها فرهنگ و آداب متفاوتی دارن.

00:08:05.580 --> 00:08:07.180
‫من مشکلی ندارم.

00:08:08.440 --> 00:08:09.320
‫الف‌ها.

00:08:09.850 --> 00:08:13.140
‫مثل دورف‌ها، از دنیای دیگه‌ای اومدن.

00:08:13.140 --> 00:08:17.890
‫ولی کاربر جادوـن، یه نژاد مستعد به‌شدت محترم.

00:08:18.440 --> 00:08:21.560
‫گونه‌ی خودشون نسبت به بقیه براشون ارزش
‫بیشتری داره و ممکنه غیرقابل تحمل باشن.

00:08:22.030 --> 00:08:25.560
‫ولی استعدادشون فراتر از بیشتر جادوگرهاست.

00:08:26.390 --> 00:08:30.110
‫و سردسته‌ی یکی از جناح‌های ماگیا وندر، کس دیگه‌ای نیست جز...

00:08:30.510 --> 00:08:31.990
‫ملکه‌ی الف‌ها.

00:08:37.590 --> 00:08:39.790
‫می‌خوام برنامه‌مون و مرور کنم.

00:08:43.790 --> 00:08:47.410
‫هدف اصلی‌مون نابِروس فروزنده‌ست.

00:08:47.410 --> 00:08:51.360
‫۱۱۰ اعتبار ارزششه و فقط یکی ازش وجود داره.

00:08:51.360 --> 00:08:53.780
‫درواقع قراره نگهبان طبقه‌ی ۱۰ رو بکشیم.

00:08:53.780 --> 00:08:57.600
‫۱۱۰؟ این بیشترین میزان اعتبار تو کل امتحان عملیه!

00:08:57.600 --> 00:09:01.260
‫منطقیه بین کسایی که به چالش می‌کشنش،
‫تلفاتی هم درکار باشه.

00:09:01.260 --> 00:09:04.430
‫بدون شک غول نهایی این امتحان عملیه.

00:09:04.930 --> 00:09:09.690
‫می‌شه گفت فقط برای شکست دادنش این پارتی رو تشکیل دادم.

00:09:10.080 --> 00:09:13.630
‫همه‌مون مهارت کشتن یه هیولای ۱۱۰ اعتباری رو داریم.

00:09:14.220 --> 00:09:15.850
‫می‌خوام اینو به برج ثابت کنم.

00:09:16.530 --> 00:09:20.260
‫خب همین الانشم این کشتی راه افتاده،
‫نمی‌خوام وسط راه پیاده بشم.

00:09:20.840 --> 00:09:25.740
‫ولی قراره بیخیال پیش‌غذاها بشیم
‫و مستقیم بریم سراغ غذای اصلی؟

00:09:26.140 --> 00:09:29.700
‫می‌خوام در بهترین حالت‌مون با حفظ
‫کل جادومون بریم سراغش.

00:09:29.700 --> 00:09:31.700
‫بعداً می‌تونیم بریم سراغ بقیه‌شون.

00:09:32.440 --> 00:09:36.580
‫اگه اعتراضی ندارین، از کوتاه‌ترین
‫مسیر به طبقه‌ی ۱۰ می‌ریم.

00:09:37.590 --> 00:09:40.650
‫امروز فقط پنج اعتبار به‌دست آوردم.

00:09:41.100 --> 00:09:42.510
‫به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست.

00:09:43.160 --> 00:09:45.200
‫کشتن نگهبان طبقه...

00:09:45.660 --> 00:09:48.120
‫اگه بگم نمی‌ترسم، دروغه...

00:09:48.840 --> 00:09:50.640
‫ولی من می‌رم، الفی.

00:09:55.330 --> 00:09:58.360
‫هوی، چه غلطی می‌کنی، بی‌سَر.

00:09:58.730 --> 00:10:01.790
‫رفتی طبقه‌بالاییا رو کشتی؟

00:10:05.300 --> 00:10:07.370
‫خسته شده بودم.

00:10:07.370 --> 00:10:08.330
‫ها؟

00:10:08.700 --> 00:10:11.780
‫رفتم جهنمو بهشون نشون دادم.

00:10:23.580 --> 00:10:25.220
‫جریان چیه؟

00:10:25.620 --> 00:10:29.460
‫اجساد هیولاها تو کل طبقه پخشه.

00:10:30.740 --> 00:10:32.730
‫کار یه پارتی دیگه‌ست؟

00:10:31.650 --> 00:10:35.900
طبقه‌ی ۱۰ دانجن
‫نه، ممکن نیست.

00:10:35.690 --> 00:10:39.110
‫حتی پایگاه هم دور زدیم و از
‫کوتاه‌ترین مسیر اومدیم اینجا.

00:10:39.690 --> 00:10:43.530
‫ممکن نیست دانش‌آموز دیگه‌ای ازمون جلو زده باشه.

00:10:44.870 --> 00:10:47.100
‫ویل، چیکار می‌کنی؟

00:10:47.620 --> 00:10:50.130
‫اثری از جادو نیست.

00:10:50.130 --> 00:10:52.880
‫با قدرت خالص جر خورده.

00:10:53.700 --> 00:10:56.970
‫اتاقی که نابِروس توش ظاهر می‌شه این جلوتره.

00:11:08.290 --> 00:11:11.210
‫دانجن به‌شکل غیرمنطقی‌ای ساکته.

00:11:13.170 --> 00:11:14.020
‫نگو که...

00:11:19.780 --> 00:11:20.900
‫همه‌ از سرچ استفاده کنین!

00:11:22.660 --> 00:11:23.780
‫چه‌خبر شده؟

00:11:24.110 --> 00:11:25.910
‫رد جادویی کامل از بین نرفته.

00:11:25.910 --> 00:11:27.540
‫تازه کشته شده.

00:11:27.820 --> 00:11:29.660
‫نگهبان طبقه کشته شده؟

00:11:29.960 --> 00:11:31.420
‫کار کی بوده؟

00:11:32.470 --> 00:11:34.170
‫سرچ یه افسون همه‌جانبه‌ست،

00:11:34.520 --> 00:11:36.430
‫ولی شکست‌ناپذیر نیست.

00:11:36.430 --> 00:11:39.010
‫به‌سختی می‌شه تله‌های هوشمندانه‌ رو باهاش پیدا کرد.

00:11:39.010 --> 00:11:42.950
‫و جادوگرا می‌تونن با هاید خودشون رو مخفی کنن.

00:11:43.900 --> 00:11:48.600
‫و یه‌نوع هیولا هم می‌تونه از سرچ دوری کنه.

00:12:01.860 --> 00:12:02.570
‫بچه‌ها!
‫بالا سرمون!

00:12:07.540 --> 00:12:08.540
‫ویل!

00:12:12.090 --> 00:12:13.420
‫یعنی چی؟!

00:12:19.210 --> 00:12:20.170
‫ویگنول!

00:12:25.180 --> 00:12:26.010
‫کریمز...
‫گوراسو...

00:12:26.760 --> 00:12:27.430
‫استیِر...
‫ساجیوس...

00:12:51.940 --> 00:12:54.080
‫این لرزش چیه؟

00:12:55.180 --> 00:12:56.180
‫ویل...

00:13:07.840 --> 00:13:09.550
‫بـ ـ ببخشید!

00:13:10.970 --> 00:13:12.150
‫دستش!

00:13:14.530 --> 00:13:17.530
‫اینجا فراتر از طبقه‌ی ۱۰ئه.

00:13:17.530 --> 00:13:19.520
‫از قلمروی آکادمی خارج شدیم.

00:13:20.710 --> 00:13:22.230
‫طبقه‌ی ۱۱؟!

00:13:22.230 --> 00:13:25.860
‫خودتم دیدی! افتادیم تو طبقه‌ی بعدی!

00:13:26.160 --> 00:13:28.740
‫شوخی نکن. اصلاً جالب نیست!

00:13:29.070 --> 00:13:31.360
‫از طبقه‌ی ۱۱ به پایین قلمروی برجه.

00:13:31.360 --> 00:13:35.120
‫فقط جادوگرای برتر اجازه دارن وارد
‫همچین مکان خطرناکی بشن!

00:13:40.820 --> 00:13:42.650
‫معده‌ی کابوس.

00:13:43.050 --> 00:13:46.060
‫این منطقه‌ی وسیع تا خود طبقه‌ی ۱۵ ادامه داره.

00:13:46.060 --> 00:13:49.070
‫پیچیدگی ساختارش، و قدرت هیولاهاش...

00:13:49.070 --> 00:13:52.650
‫نسبت به طبقات قبلی تو یه سطح دیگه‌ن.

00:13:52.650 --> 00:13:54.270
‫لیانا، خون‌ریزی داری!

00:13:54.830 --> 00:13:56.330
‫چیزی نیست.

00:13:56.330 --> 00:13:59.210
‫موقع افتادن یه سنگ خورد بهم.

00:13:59.210 --> 00:14:01.920
‫انگار فقط ما دوتا اینجاییم.

00:14:02.680 --> 00:14:05.650
‫اینکه تو طبقه‌ی ۱۱ از هم جدا شدیم به‌ضررمونه.

00:14:06.410 --> 00:14:10.830
‫اگه سریع بقیه رو پیدا نکنیم، دانجن
‫زنده زنده ما رو می‌بلعه.

00:14:11.680 --> 00:14:14.660
‫همه‌مونو، حتی سرفورت اینا رو.

00:14:18.290 --> 00:14:21.040
‫حفاظ عظیم
‫اگه از بین بره، همه‌مون مردیم.
‫انقدر اهمیت داره.
‫-سخنان دورف به‌خصوصی
‫m -81 -93 l -77 -61 -141 -60 -141 72 -45 59 72 60 90 -39 33 -94

00:14:21.420 --> 00:14:22.630
‫چوب‌دست بذر سبز

00:14:22.960 --> 00:14:26.050
‫m 373 81 l 441 73 477 77 473 129 531 177 529 297 533 393 371 380 364 361 315 356 305 200 319 120
ویگنول لیندور
نژاد: الف
سن: ۷۵ (طبق حرف جادوگرا، تقریباً ۱۵)
قد: ۱۷۶ سانتی‌متر
تولد: ۱ آرزلمون
علایق: افسانه‌ی الف‌هایی که در بچگی می‌خوند.
دوست نداره: کلاً دورف‌ها
کسی که می‌خواد ازش محافظت که: النور ریوس آلف
پایین‌ترین طبقه‌ی دانجن: یازدهم
تجهیزات: چوب‌دست بذر سبز.
مهارت: افسون‌هایی براساس باد، جادوی توهم.
الفی که از آلفزوود، در شمال میاد، برای یادگیری
به پایتخت جادو اومده. خیلی به آداب الف‌ها اهمیت
می‌ده و نمی‌ذار فرد نالایقی لمسش کنه. رویایی برابر
با یه بی‌استعداد خاصی داره.

00:14:28.990 --> 00:14:32.430
‫تو آکادمی یه‌مشت جادوگر به مشکل خوردی...

00:14:32.760 --> 00:14:36.430
‫حتی نمی‌تونی درست‌حسابی از پس توهم بر بیای.

00:14:36.430 --> 00:14:37.930
‫شرم سرت نمی‌شه؟!

00:14:40.180 --> 00:14:44.740
‫تو مایه‌ی ننگ نژاد مایی. بهت نیازی ندارم.

00:14:45.310 --> 00:14:47.320
‫صبر کن! صبر کن!

00:14:47.720 --> 00:14:49.570
‫اون دست بی‌استعدادت...

00:14:49.570 --> 00:14:50.570
‫النور!

00:14:50.570 --> 00:14:52.320
‫مطمئنم بهش نیاز نداری.

00:15:04.440 --> 00:15:06.520
‫ا ـ اینجا کجاست؟

00:15:06.520 --> 00:15:07.880
‫خوشحالم بیدار شدی!

00:15:08.180 --> 00:15:10.280
‫ببخشید نتونستم درجا بهت رسیدگی کنم.
‫این هیولا... نگو تنهایی کشتتش.

00:15:10.280 --> 00:15:11.510
‫الان برات کمک‌های اولیه انجام می‌دم.

00:15:13.700 --> 00:15:15.030
‫بهم دست نزن!

00:15:16.890 --> 00:15:18.640
‫من یه الفم.

00:15:19.000 --> 00:15:20.910
‫بهم دست نزن، بی‌استعداد!

00:15:21.660 --> 00:15:25.390
‫حتی اگه قراره برای تمام زندگیم ازم
‫متنفر بشی و یه‌روز بیای منو بکشی،

00:15:25.390 --> 00:15:27.280
‫نمی‌تونم همینطوری ولت کنم.

00:15:27.550 --> 00:15:29.540
‫بذار به دستت رسیدگی کنم.

00:15:30.360 --> 00:15:33.070
‫خودم می‌تونم کمک‌های اولیه انجام بدم.

00:15:33.890 --> 00:15:35.060
‫وسایلو بده بهم!

00:15:40.870 --> 00:15:42.570
‫ویگنول آسیب دیده.

00:15:43.090 --> 00:15:47.230
‫به‌جز تدارکات درمانی، تقریباً
‫همه‌چیزو از دست دادیم.

00:15:47.990 --> 00:15:52.170
‫به وجود ابزار جادویی روستی، کلاً
‫سه‌تا سلاح‌ فرعی داریم.

00:15:52.780 --> 00:15:54.930
‫غذا و آب داریم.

00:15:55.390 --> 00:15:58.970
‫کولت و بقیه هم احتمالاً همین چیزها رو دارن.

00:15:58.970 --> 00:16:00.430
‫می‌تونیم دو روز دووم بیاریم.

00:16:00.740 --> 00:16:06.110
‫نه، با توجه به وضعیت شدید طبقه‌ی ۱۱،
‫نهایت ۱ روز باشه.

00:16:06.560 --> 00:16:10.420
‫محدودیت زمانی‌مون ۲۴ ساعته. همه‌ش همین.

00:16:12.030 --> 00:16:12.980
‫ویگنول.

00:16:14.550 --> 00:16:16.960
‫می‌خوام پیدا کردن کولت اینا تو اولویت باشه.

00:16:17.400 --> 00:16:20.700
‫که یعنی باید دانجنو بگردیم، مشکلی نداری؟

00:16:20.700 --> 00:16:25.330
‫وقتی تو دانجن به مشکل می‌خوری، باید منتظر کمک بمونی.

00:16:25.330 --> 00:16:27.760
‫اگه کاری نکنیم، می‌میریم.

00:16:28.300 --> 00:16:31.110
‫این درک من از دانجنه.

00:16:31.800 --> 00:16:32.970
‫بعدشم...

00:16:33.560 --> 00:16:36.280
‫با وجود اون هیولا تو طبقه‌ی ۱۰،

00:16:36.280 --> 00:16:38.310
‫کمک حالا حالاها نمی‌رسه.

00:16:40.720 --> 00:16:43.730
‫استاد الیزا، چه‌خبر شده؟

00:16:49.110 --> 00:16:51.490
‫وارکنر، یه لگدکوب‌ـه.

00:16:49.480 --> 00:16:53.650
طبقه‌ی ۸ دانجن
پــایــگــاه

00:16:51.490 --> 00:16:55.160
‫حمله‌ی هیولاها پایگاه اصلی‌مونو نابود کرده.

00:16:55.160 --> 00:16:57.980
‫نابود کرده؟! استاد بورونو اینا کجان؟

00:17:02.610 --> 00:17:07.000
‫کشته شدن. یه‌چیزی کله‌شونو کنده.

00:17:09.370 --> 00:17:12.550
‫تمام مِیزرهای دم‌دستی‌مون از بین رفتن.

00:17:12.550 --> 00:17:15.370
‫وضعیت طبقه‌ی ۹ به پایینو نمی‌دونیم،

00:17:15.370 --> 00:17:19.980
‫ولی حدس می‌زنم مثل همین طبقه‌ی ۸
‫در آشوب فرو رفتن.

00:17:21.050 --> 00:17:23.500
‫نه تنها یه لگد‌کوب رخ داد،

00:17:23.500 --> 00:17:25.560
‫بلکه استادان آکادمی به قتل رسیدن؟

00:17:25.860 --> 00:17:27.420
‫غیرممکنه تصادفی باشه.

00:17:27.880 --> 00:17:29.560
‫یعنی کار کسی بود؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.870
‫جریان چیه؟

00:17:32.290 --> 00:17:35.320
‫وارکنر، امتحان عملی لغو شده!

00:17:35.680 --> 00:17:37.070
‫استاد ادوارد!

00:17:37.070 --> 00:17:39.450
‫به‌خاطر این اتفاقات غیرعادی دانش‌آموز به‌خطر افتادن!

00:17:39.450 --> 00:17:41.160
‫ما هم می‌ریم کمک!

00:17:41.160 --> 00:17:42.560
‫بـ ـ باش!

00:18:03.780 --> 00:18:07.350
‫ویگنول، احتمالاً بهتره از سرچ استفاده نکنی.

00:18:07.780 --> 00:18:11.720
‫درسته افسون پایه‌ست، ولی استفاده‌ی زیادش خسته‌ت می‌کنه.

00:18:11.720 --> 00:18:13.540
‫الان جادوتو حفظ کن و-

00:18:13.540 --> 00:18:14.680
‫خفه!

00:18:14.680 --> 00:18:17.720
‫اگه دوباره برامون کمین کنن چه غلطی می‌کنی؟!

00:18:17.720 --> 00:18:20.870
‫اینجا طبقه‌ی ۱۱ئه ها! می‌فهمی؟ معلوم نیست چی بشه!

00:18:21.150 --> 00:18:23.370
‫چطوری می‌تونی تو همچین جای خطرناکی
‫انقدر پرجرئت حرف بزنی؟!

00:18:23.790 --> 00:18:26.500
‫کارآمدی سرچ براساس زمان نیست، براساس محوطه‌ست.

00:18:27.180 --> 00:18:31.260
‫اون محوطه هم بسته به شرایط فرق داره،
‫ولی تو کم‌ترین حالت ۱۴۰ مِل‌ـه.

00:18:31.870 --> 00:18:34.160
‫قدم‌های من نهایتش ۷۰ سِل باشن.

00:18:34.810 --> 00:18:37.010
‫وقتی ۲۰۰ قدم برداشتیم بهم می‌گم.

00:18:37.010 --> 00:18:39.240
‫و اون‌موقع می‌خوام دوباره از سرچ استفاده کنی.

00:18:39.770 --> 00:18:41.850
‫اینطوری چیزای مختلفی رو تشخیص می‌دیم.

00:18:42.220 --> 00:18:44.810
‫می‌خوام برای کارآمدی تقسیم کار کنیم.

00:18:45.550 --> 00:18:48.500
‫دشمنای نزدیک‌مونو بسپر به منو کیکی.

00:18:48.500 --> 00:18:51.750
‫دخل هر هیولایی که سرچ از پسش
‫بر نیاد رو میاریم.

00:18:53.110 --> 00:18:56.010
‫ویگنول، تو حواست به هیولاهای دورتر باشه.

00:18:56.010 --> 00:18:58.390
‫بهتره با گله‌های گنده‌ای روبه‌رو نشیم.

00:18:58.390 --> 00:19:01.630
‫الان نباید حواس‌مون به کمین باشه.

00:19:01.630 --> 00:19:05.020
‫باید مبارزه رو در کم‌ترین حد نگه داریم.

00:19:05.500 --> 00:19:11.280
‫چطوری؟ چطوری تو همچین شرایطی انقدر آرومی؟

00:19:13.050 --> 00:19:17.780
‫برای صعود به برج، مجبورم به‌زور اعتبار بگیرم.

00:19:18.520 --> 00:19:22.040
‫هرچیزی که لازم بودو راجع به دانجن تحقیق کردم،
‫و هرچیزی که می‌تونستمم امتحان کردم.

00:19:22.570 --> 00:19:24.680
‫چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم،

00:19:24.680 --> 00:19:27.580
‫ولی بیش از صد بار تو طبقات مختلف گیر افتادم.

00:19:28.200 --> 00:19:32.500
‫و با اون تجربیات، می‌دونم چطوری باید
‫با این مشکل سروکله بزنم.

00:19:33.220 --> 00:19:34.360
‫فقط همین.

00:19:38.320 --> 00:19:39.230
‫یه‌چیزی داره میاد!

00:19:52.040 --> 00:19:54.790
گِـرگـسـا
۸ اعتبار
‫روح خوک شرور... گِرگسا!

00:19:55.250 --> 00:19:57.850
‫حس می‌کنم تو مسیرای دیگه هم
‫گله‌های بیشتری هست.

00:19:58.250 --> 00:20:00.170
‫مجبوریم بجنگیم!

00:20:00.170 --> 00:20:03.850
‫ویگنول این جلوییا با من! حساب
‫پشتی رو برس!

00:20:06.450 --> 00:20:07.950
‫ای پیکان، بشکاف!
‫وردس لانا!

00:20:23.890 --> 00:20:26.990
‫چطور؟ چطوری می‌تونه اونجوری حرکت کنه؟

00:20:27.300 --> 00:20:29.200
‫چطوری تو این وضعیت بازم می‌تونه بجنگه؟

00:20:29.880 --> 00:20:33.500
‫اطلاعاتشو تبدیل به خِرَد کرد،
‫و ناشناخته رو تبدیل به شناخته.

00:20:34.120 --> 00:20:36.820
‫داری می‌گی اینطوری قوی‌تر شده؟

00:20:37.910 --> 00:20:39.840
‫در مقابل، من...

00:20:41.650 --> 00:20:42.950
‫من...

00:20:44.900 --> 00:20:45.640
‫ای وایـ-

00:20:46.040 --> 00:20:47.720
‫وقت ندارم افسون ضدحمله بخونم!

00:20:47.720 --> 00:20:50.060
‫اول خودمو پنهان می‌کنم، بعد دوباره شروع می‌کنم!

00:20:50.880 --> 00:20:52.100
‫ناردوریا!

00:20:53.730 --> 00:20:54.690
‫نه!

00:20:55.240 --> 00:20:56.940
‫ویگنول، فایده نداره!

00:20:57.560 --> 00:20:59.190
‫اون هیولا...

00:21:22.600 --> 00:21:23.580
‫خوبی؟

00:21:24.460 --> 00:21:28.300
‫گِرگساها چشم ندارن، در عوضش حس
‫بویایی‌شون به‌شدت پیشرفته‌ست.

00:21:28.620 --> 00:21:30.660
‫برای همین توهم روشون کار نمی‌کنه.

00:21:38.940 --> 00:21:41.100
‫چه رقت‌انگیز.

00:21:42.140 --> 00:21:45.540
‫بیخیالش شو. تو یه الف بااستعدادی.

00:21:45.540 --> 00:21:46.920
‫دفعه‌ی بعدی، یه نقشه می‌کشیم.

00:21:46.920 --> 00:21:49.640
‫اشتباه می‌کنی. همه‌ش اشتباهه.

00:21:51.430 --> 00:21:53.260
‫من بااستعداد نیستم.

00:21:55.860 --> 00:22:00.010
‫منم یه آشغال عقب‌مونده‌م.

00:22:01.030 --> 00:22:08.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:36.640 --> 00:23:39.060
‫قسمت بعدی ویستوریا: چوب‌دست و شمشیر،

00:23:39.370 --> 00:23:42.390
‫قسمت ۱۰، «رویای ما.»

00:23:41.560 --> 00:23:46.110
‫قسمت دهم
رویای ما