WEBVTT

00:00:20.896 --> 00:00:22.648
.چقدر قشنگه

00:00:31.990 --> 00:00:35.244
.باید برگردیم. باید به خاطر ایوا برگردیم

00:00:35.327 --> 00:00:36.620
.اون رفته

00:00:36.703 --> 00:00:41.333
.ولی ما همیشه اونو به عنوان کسی که ما رو از گرسنگی نجات داد، به یاد خواهیم داشت

00:00:41.416 --> 00:00:44.044
.کسی که ما رو به چشمه رسوند

00:00:44.127 --> 00:00:48.924
.کسی که به ما کمک کرد تا مزارعمون رو احیا کنیم و مستعمره‌مون رو حفظ کنیم

00:00:49.007 --> 00:00:50.926
.ایوا ۹ نیو آتیکا رو نجات داد

00:00:51.009 --> 00:00:52.803
.باید ازش محافظت می‌کردم

00:00:52.886 --> 00:00:56.431
.می‌تونستم ازش محافظت کنم ولی تو جلومو گرفتی

00:00:56.515 --> 00:00:59.184
.اون رفته و تقصیر توئه

00:00:59.268 --> 00:01:04.105
.منم برای ایوا عزادارم، اِیت. درست مثل هر کدوم از بچه‌هام

00:01:04.188 --> 00:01:06.733
.اما آینده ما نیو آتیکاست

00:01:06.817 --> 00:01:11.738
.بهتره همه‌مون با آرامش به زندگیمون ادامه بدیم

00:01:11.822 --> 00:01:14.867
از من می‌خوای وانمود کنم که هیچ‌وقت همچین چیزی اتفاق نیفتاده؟

00:01:14.950 --> 00:01:17.035
انگار که اون هیچ‌وقت وجود نداشته؟

00:01:17.119 --> 00:01:18.954
.نه! این کارو نمی‌کنم

00:01:19.037 --> 00:01:23.458
.من قراره به همه بگم چیکار کردی. بگم تو چی هستی

00:01:23.542 --> 00:01:25.711
.قراره همه چیزو بهشون بگم

00:01:25.794 --> 00:01:29.631
.خب، در این صورت چاره‌ای برای من نمی‌ذاری

00:01:33.552 --> 00:01:34.469
چی؟

00:02:03.000 --> 00:02:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.024 --> 00:02:18.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:10.209 --> 00:04:12.085
.تقریباً، تقریباً

00:04:12.169 --> 00:04:14.046
.یه کم پایین‌تر، مارگوت

00:04:14.129 --> 00:04:15.339
!خب، تمومه

00:04:16.923 --> 00:04:20.219
.مگنت رو روشن کن! مفهوم شد. امیدوارم کار کنه

00:04:23.805 --> 00:04:25.641
!آره! تماس برقرار شد، بچه‌ها! عالیه

00:04:25.724 --> 00:04:28.393
!فورها بیشتر تلاش کنید! سنک‌بوها بیشتر تلاش کنید

00:04:28.477 --> 00:04:29.853
.هی، بهت گفتم بهش می‌رسم

00:04:29.937 --> 00:04:32.314
.نمی‌شه برای یه چیز بی‌نقص عجله کرد

00:04:32.397 --> 00:04:33.941
اِیتِ؟

00:04:34.691 --> 00:04:36.109
ای وای... کجا بودی؟

00:04:36.193 --> 00:04:38.028
.خوبی؟ اِیت. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:04:38.111 --> 00:04:40.614
.نه! نه. باید برم پیشش

00:04:40.697 --> 00:04:41.698
.کادموس

00:04:42.241 --> 00:04:44.159
...چی شد؟ وای، وای، اون رو

00:04:44.785 --> 00:04:46.495
.نمی‌تونی اونو غیرفعال کنی

00:04:46.578 --> 00:04:50.332
!کادموس اونو مغناطیسی مهر و موم کرده! از داخل

00:04:50.916 --> 00:04:52.167
.از داخل نیو آتیکا

00:04:52.251 --> 00:04:54.837
.ایوا مرده، و تقصیر اونه

00:04:54.920 --> 00:04:56.171
.اونا باید بدونن

00:04:59.675 --> 00:05:01.552
.خیلی متاسفم، اِیت

00:05:01.635 --> 00:05:04.721
.می‌دونیم برات مثل یه خواهر بود... اون خواهرم بود

00:05:04.805 --> 00:05:06.723
فکر نمی‌کنی ما تلاش کردیم، اِیت؟

00:05:06.807 --> 00:05:09.643
.تموم شده. راهی برای ورود نیست

00:05:11.103 --> 00:05:12.396
.ببین چه کار می‌کنم

00:06:28.055 --> 00:06:30.390
...دستکاری یا غیرفعال کردن سیستم قفلِ نادیده‌گیر

00:06:30.474 --> 00:06:31.975
.اکیداً ممنوع است

00:06:32.643 --> 00:06:34.102
.در باز شد

00:07:22.317 --> 00:07:24.444
.منع آمد و شد عصرگاهی در جریان است

00:07:24.528 --> 00:07:26.989
.امشب سهمیه دیگری توزیع نخواهد شد

00:07:27.072 --> 00:07:28.699
!نیو آتیکا، چطورید

00:07:28.782 --> 00:07:30.576
.از بازار اومدیم پیشتون

00:07:30.659 --> 00:07:33.120
.جایی که حتی نمی‌تونیم سوسوتی‌بار نخود بخریم

00:07:33.203 --> 00:07:36.373
.منع آمد و شد عصرگاهی در جریان است. لطفاً متفرق شوید. ضبط ممنوع است

00:07:36.456 --> 00:07:38.375
.واقعاً؟ اوه، بابا. ما که به کسی آسیب نمی‌زنیم

00:07:38.458 --> 00:07:40.252
پس "دنبال خوشبختیت برو" چی شد؟

00:07:41.170 --> 00:07:43.088
.تخلف. لطفاً دنبالم بیایید

00:07:43.172 --> 00:07:46.133
!تخلف؟ هی. ولم کن

00:07:46.216 --> 00:07:47.509
!هی، قوطی حلبی

00:07:49.094 --> 00:07:51.096
.گفت: «ولش کن»

00:07:53.348 --> 00:07:55.309
.هویت خود را اعلام کنید

00:07:56.560 --> 00:07:57.477
.بیا و منو مجبور کن

00:07:59.104 --> 00:08:00.397
.تخلف

00:08:05.444 --> 00:08:06.778
.تخلف

00:08:11.033 --> 00:08:12.284
.تخلف

00:08:17.080 --> 00:08:18.332
.تخلف

00:08:20.334 --> 00:08:21.877
.تخلف

00:08:24.546 --> 00:08:25.631
.تخلف

00:08:32.596 --> 00:08:34.139
.تخلف

00:08:39.937 --> 00:08:41.188
تو کی هستی؟

00:08:42.981 --> 00:08:44.232
.من متولد پناهگاهم

00:08:47.069 --> 00:08:48.529
.من عاشقم

00:08:50.030 --> 00:08:52.824
.دستکاری یا غیرفعال کردن... شنیدی؟ یکی اینجاست

00:08:54.493 --> 00:08:56.286
!آفرین! اِیت، رسیدی

00:08:56.370 --> 00:08:57.621
کجا بودی؟

00:08:59.331 --> 00:09:01.959
این کمک می‌کنه؟ برای دسترسی به سیستم‌هاش؟

00:09:03.252 --> 00:09:04.419
حالت خوبه؟
.نه

00:09:06.213 --> 00:09:09.216
.خسته شدم از اینکه بهم دروغ بگن

00:09:09.299 --> 00:09:12.553
.از اینکه سرزنش شم، از اینکه آدم‌ها رو از دست بدم

00:09:12.636 --> 00:09:14.471
.و خسته شدم از اینکه بترسم

00:09:14.555 --> 00:09:16.098
.ما مبارزیم

00:09:16.181 --> 00:09:17.933
.ما آموزش دیدیم که زنده بمونیم

00:09:18.016 --> 00:09:21.353
.و هر کدوم از ما که به اینجا رسیدیم، یه بازمانده‌ایم

00:09:21.854 --> 00:09:24.189
.اونا هم متولد پناهگاهن

00:09:24.273 --> 00:09:25.649
.فقط خودشون نمی‌دونن

00:09:26.400 --> 00:09:29.194
.وقتشه که دیگه تظاهر نکنیم

00:09:29.278 --> 00:09:32.155
.ولی فقط وقتی می‌تونیم این کارو کنیم که جلوشو بگیریم

00:09:32.948 --> 00:09:35.409
خب، کی با منه؟

00:09:44.751 --> 00:09:46.420
.و... وارد شدیم

00:09:46.503 --> 00:09:48.088
.کل سیستم اصلی رو به دست گرفتیم

00:09:48.172 --> 00:09:51.967
.درها، خدمات شهری، دوربین‌ها، آتوریتا‌ها

00:09:52.050 --> 00:09:53.594
...صحبت از این شد

00:09:54.928 --> 00:09:58.056
.اِی، انگار سفر میدانی‌ت به نیو آتیکا تاثیرگذار بوده

00:09:58.640 --> 00:09:59.933
!روحیه سنک‌بو

00:10:01.059 --> 00:10:04.188
.خب، ببین کی اینجاست

00:10:04.271 --> 00:10:07.149
.و حالا می‌تونیم تمام حرکاتشو ردیابی کنیم

00:10:07.232 --> 00:10:09.693
نقشه جسورانه‌ایه، اِی. مطمئنی در مورد این؟

00:10:09.776 --> 00:10:12.529
.آره، ما یه موش داریم که باید بگیریمش

00:10:30.964 --> 00:10:33.842
.گوش کنید. موشه از سوراخش بیرون اومده

00:10:33.926 --> 00:10:35.719
.گربه رو از گونی دربیارید

00:10:36.512 --> 00:10:38.138
.بابا، واقعاً اسم رمزهای بهتری نیاز داریم

00:10:48.899 --> 00:10:50.400
!سنک-بوئه

00:10:52.903 --> 00:10:54.279
.گربه به کنترل آفات

00:10:54.363 --> 00:10:56.114
.بیارش پایین زمین

00:10:56.198 --> 00:10:59.201
.متوجه شدم، گربه. آشغال‌جمع‌کن رهگیری رو انجام میده

00:11:04.873 --> 00:11:06.250
.انسداد شناسایی شد

00:11:15.801 --> 00:11:19.930
...ببخشید، ممکنه شما گاندولاتون رو ببرید... مشکل دارید؟ خلبان خودکار

00:11:20.013 --> 00:11:21.515
!باید بهشون گفت "نا-خلبان". آقا

00:11:21.598 --> 00:11:25.435
...میشه لطفاً گاندولاتون رو بیارید پایین‌تر؟ این آخرین به‌روزرسانیه. تقریباً هر

00:11:25.519 --> 00:11:27.312
...نه، گفتم پایین‌تر. واقعاً دلم برای اسنو لئوپارد تنگ شده

00:11:31.525 --> 00:11:33.694
.اون یه سیستم عامل خوب بود

00:11:33.777 --> 00:11:37.364
.ممکنه گسترده باشه. پس راحت باشید

00:11:37.447 --> 00:11:38.907
.شاید برای مدتی اینجا باشیم

00:11:41.326 --> 00:11:45.247
.گاندولا با موفقیت منحرف شد. موش هم فرار کرد

00:11:47.875 --> 00:11:49.001
.متوجه شدم

00:11:56.967 --> 00:11:58.343
.مسیر اضطراری آلفا

00:11:58.427 --> 00:12:00.053
.تغییر به حالت دستی

00:12:08.353 --> 00:12:10.814
موش توی فاضلابه. هوی متال، متوجه شدی؟

00:12:10.898 --> 00:12:13.108
.هوی متال در چهار ثانیه آینده

00:12:13.192 --> 00:12:15.694
.سه، دو، یک

00:12:16.737 --> 00:12:18.280
چی کار می‌کنی؟

00:12:22.034 --> 00:12:23.285
!بگیرش، ای

00:12:28.457 --> 00:12:30.417
.موش رو میاریم به تله موش

00:12:37.382 --> 00:12:39.009
مگه قرار نیست اون الان دنبال تو باشه؟

00:12:39.092 --> 00:12:40.260
.دارم روش کار می‌کنم

00:12:53.065 --> 00:12:54.775
.نزدیکیم، نزدیکیم

00:13:04.284 --> 00:13:06.119
.تله‌گذاران، حالا

00:13:06.143 --> 00:13:14.143
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:18.173 --> 00:13:21.009
.گربه به کنترل آفات. موش توی تله است

00:13:23.345 --> 00:13:26.098
.ایت؟ اوه، کادموس

00:13:27.224 --> 00:13:28.225
.تسلیم شو

00:13:29.685 --> 00:13:32.396
.باشه. باشه، منو گرفتی

00:13:32.479 --> 00:13:35.941
...می‌دونم کی شکست خوردم. سوال اینه که

00:13:36.942 --> 00:13:38.026
تو هم می‌دونی؟

00:13:40.904 --> 00:13:42.406
!لغو. لغو

00:13:42.489 --> 00:13:44.074
.فایده‌ای نداره فرار کنی

00:13:44.157 --> 00:13:47.035
.من همه جا چشم دارم. همه چی رو می‌بینم

00:13:48.203 --> 00:13:50.622
.تو یه نجات‌یافته‌ای، ایت. تحت تاثیر قرار گرفتم

00:13:50.706 --> 00:13:53.750
.اما یادت میره که من خودم آموزش بقای تو رو اختراع کردم

00:13:55.294 --> 00:13:57.504
واقعاً فکر می‌کنی تو چیزی از اینا رو انجام دادی؟

00:13:58.213 --> 00:14:01.800
...اتوریتون، دسترسی، این تعقیب و گریز

00:14:01.884 --> 00:14:04.136
...تمام این مدت فکر می‌کردی داری منو تماشا می‌کنی

00:14:04.219 --> 00:14:07.306
.در حالی که من همیشه داشتم تو رو تماشا می‌کردم

00:14:12.477 --> 00:14:13.562
.می‌دونم

00:14:13.645 --> 00:14:18.233
.سخته فهمیدن اینکه تو مهره‌ای، نه بازی‌کننده

00:14:18.317 --> 00:14:22.321
.همه چیز اینجا بازی منه

00:14:25.032 --> 00:14:26.950
.دنیا بیماره

00:14:33.207 --> 00:14:35.083
.امیدوار بودیم بهتر بشه

00:14:35.959 --> 00:14:38.170
.متاسفانه هیچ وقت نشد

00:14:39.379 --> 00:14:42.925
.اما انسان‌ها... ما بدون امید نمی‌تونیم زنده بمونیم

00:14:43.008 --> 00:14:45.594
فکر می‌کنی با شورش کوچیکت داری چی کار می‌کنی؟

00:14:45.677 --> 00:14:46.929
داری بهشون کمک می‌کنی؟

00:14:47.012 --> 00:14:50.432
.تو هیچ جایگزینی نداری. هیچ راهی برای محافظت ازشون نیست

00:14:50.516 --> 00:14:54.520
.تنها کاری که داری می‌کنی اینه که تنها امیدشون رو ازشون می‌گیری

00:14:54.603 --> 00:14:57.940
.امیدی که به اندازه آسمون گنبدی تو، دروغه

00:14:58.023 --> 00:15:02.569
.آتیکا جدید ناپایداره. محصولات دارن از بین میرن

00:15:02.653 --> 00:15:05.739
.اگه می‌تونستی با اون چیز غذا بهشون بدی، تا الان این کارو کرده بودی

00:15:05.822 --> 00:15:09.201
.من فقط به زمان نیاز دارم. زمان برای مطالعه منبع و مهار انرژی‌اش

00:15:09.284 --> 00:15:11.954
.و به همین دلیله که به کمک تو نیاز دارم

00:15:12.037 --> 00:15:13.205
به تو کمک کنم؟

00:15:13.288 --> 00:15:16.542
.تو خواهرمو کشتی

00:15:20.254 --> 00:15:23.340
ایوا ۸. نمی‌فهمی؟

00:15:23.423 --> 00:15:26.343
.منبع تمام حیات روی کره زمین رو حفظ می‌کرد

00:15:26.426 --> 00:15:30.389
...پس، وقتی تو ارتباط رو از منبع قطع کردی

00:15:30.472 --> 00:15:33.851
...همه چیز مرد، از جمله

00:15:35.227 --> 00:15:36.353
.ایوا

00:15:37.479 --> 00:15:40.774
.حقیقت اینه که من اونو نکشتم، ایت

00:15:43.235 --> 00:15:44.236
.تو کشتی

00:15:57.583 --> 00:16:00.002
...شاید تو نتونستی ایوا رو نجات بدی

00:16:00.085 --> 00:16:03.338
.اما حالا می‌تونی شهرمون رو نجات بدی

00:16:03.422 --> 00:16:06.300
.خودتو تبرئه کن. کنار من بایست

00:16:06.383 --> 00:16:10.470
.و تقصیر این... ناآرامی رو به گردن بگیر

00:16:28.614 --> 00:16:30.824
.ممنونم. ممنونم

00:16:31.491 --> 00:16:34.995
.امروز در برابر شما ایستاده‌ام تا برخی حقایق تلخ را با شما در میان بگذارم

00:16:35.078 --> 00:16:36.580
...همیشه به شما قول داده بودم

00:16:36.663 --> 00:16:40.542
.که ثمرات این شهر باشکوه بی‌حد و حصر خواهد بود

00:16:42.211 --> 00:16:46.173
.می‌دونم همه‌تون در مورد جیره‌ها و سهمیه‌ها تعجب کرده بودید

00:16:46.256 --> 00:16:50.719
.خب، حقیقت اینه که مزارع عمودی ما آلوده شده بودند

00:16:50.802 --> 00:16:53.472
.توسط گروهی سرکش از "متولدان پناهگاه"

00:16:53.555 --> 00:16:55.933
.که هدفشون دروغ‌پراکنی بود

00:16:56.016 --> 00:16:59.561
.تا شک و تردید رو در رویاهای زیبای ما القا کنن

00:16:59.645 --> 00:17:02.564
.مطمئن باشید همه اون‌ها بازداشت شدند

00:17:02.648 --> 00:17:07.736
.و من در حال بازگرداندن آتیکا جدید به شکوه کاملش هستم

00:17:07.819 --> 00:17:10.571
...اما، همشهریان آتیکا جدید من

00:17:10.656 --> 00:17:12.616
.شما سزاوار شنیدن حقیقت هستید

00:17:13.242 --> 00:17:16.244
.از خود رهبر "متولدان پناهگاه"

00:17:16.954 --> 00:17:18.247
!ایوا ۸

00:17:19.330 --> 00:17:20.290
!خودشه

00:17:25.671 --> 00:17:27.964
.مهربان باشیم، شهروندان آتیکا جدید

00:17:28.048 --> 00:17:30.676
.اون داره کفاره کاری رو که کرده، پس میده

00:17:41.311 --> 00:17:46.024
."اسم من ایوا ۸، از پناهگاه ۵۷۳ است

00:17:46.108 --> 00:17:51.697
.از من خواسته شده تا نقش خود را در هماهنگی این اقدام سرکشانه توضیح دهم

00:17:52.823 --> 00:17:54.032
.این درست است

00:17:54.116 --> 00:17:58.871
.اطلاعات نادرست و دروغ وجود داشته است

00:18:00.122 --> 00:18:05.836
وقت پیشرفته. وقت حقیقته."

00:18:09.464 --> 00:18:14.052
.کادموس همه ما رو با وعده‌های فراوانی و سعادت ابدی شست‌وشوی مغزی میده

00:18:14.595 --> 00:18:16.889
.اون با ما مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

00:18:16.972 --> 00:18:20.058
...ما رو تو تاریکی نگه می‌داره چون تو تاریکی نمی‌تونی ببینی

00:18:20.142 --> 00:18:24.396
.که اون یه شیاده و آتیکا جدید یه دروغه

00:18:25.147 --> 00:18:27.232
!اتوریتون‌ها، بگیریدش

00:18:27.316 --> 00:18:29.234
اتوریتون‌ها، چی کار می‌کنید؟

00:18:29.318 --> 00:18:30.235
وایسا

00:18:32.112 --> 00:18:33.614
میخوای حقیقتو بدونی؟

00:18:34.615 --> 00:18:35.908
.بذار بهت نشون بدم

00:18:39.745 --> 00:18:41.914
.هیچ آرمان‌شهری وجود نداره

00:18:41.997 --> 00:18:44.166
.هیچ آزادی‌ای وجود نداره

00:18:44.249 --> 00:18:49.838
.همش یه توهم پیچیده‌ست که زندانبانمون ساخته

00:18:51.465 --> 00:18:53.842
.نه، نه. خوب نگاه کن

00:18:53.926 --> 00:18:56.220
.اینجا بهشت نیست

00:18:59.181 --> 00:19:00.557
.یه زندانه

00:19:02.851 --> 00:19:05.646
.بهشت واقعی بیرونه

00:19:06.355 --> 00:19:09.233
.رنگ‌هایی که هیچ نمایشگری نمیتونه تکرارشون کنه

00:19:09.316 --> 00:19:12.986
.افق‌هایی که هیچ کامپیوتری نمیتونه شبیه‌سازی کنه

00:19:13.070 --> 00:19:15.239
.خورشید واقعی

00:19:15.322 --> 00:19:18.951
.خیلی زیباتر از هر چیزی که تا حالا دیدی

00:19:19.034 --> 00:19:21.036
.داره روی زمین ما میتابه

00:19:21.620 --> 00:19:24.414
.اون دنیا حق ماست

00:19:25.499 --> 00:19:27.793
.اون دنیا گذشته ماست

00:19:27.876 --> 00:19:30.045
!و آینده ما خواهد بود

00:19:30.128 --> 00:19:31.296
!آره

00:19:40.681 --> 00:19:44.726
.وقتشه از این زندان فرار کنیم

00:19:44.810 --> 00:19:47.396
.و تو خونه واقعی‌مون زندگی کنیم

00:19:51.817 --> 00:19:54.194
.بهت گفتم بهشون میگم

00:19:54.278 --> 00:19:57.364
.و ببین، منو دقیقاً جایی گذاشتی که میخواستم باشم

00:19:57.447 --> 00:19:59.366
.جلوی تمام "آتیکای جدید"

00:19:59.449 --> 00:20:01.368
.میدونم

00:20:01.451 --> 00:20:05.455
.سخته بفهمی که تو مهره‌ای، نه بازیکن

00:20:05.539 --> 00:20:07.416
.اِیت، این بازی نیست

00:20:07.499 --> 00:20:11.295
.میدونم بازی نیست. چون خودم زندگی کردم

00:20:11.378 --> 00:20:15.257
.تمام اون سال‌ها توی "پناهگاه" که به وعده‌هات باور داشتم

00:20:15.340 --> 00:20:17.759
.درباره دنیا، درباره خانواده

00:20:17.843 --> 00:20:22.639
.اون زندگی که درست پشت اون در بزرگ منتظرمون بود

00:20:22.723 --> 00:20:29.104
.در حالی که تمام چیزی که اون بیرون بود، ترس و ناامیدی و مرگ بود

00:20:29.188 --> 00:20:35.277
.تو اجازه دادی دونه دونه ما رو بگیرن و بشکنن

00:20:35.360 --> 00:20:38.697
.چون تو قبلاً جا زده بودی

00:20:38.780 --> 00:20:43.035
.روی من، روی ما، روی اونا

00:20:43.118 --> 00:20:45.954
.تو هیچ‌وقت قرار نبود دنیایی رو که وعده دادی، بسازی

00:20:46.622 --> 00:20:49.625
.چون هیچ‌وقت قرار نبود براش بجنگی

00:20:50.459 --> 00:20:52.169
.اما من میجنگم

00:20:52.252 --> 00:20:53.587
.تو نمیفهمی

00:20:53.670 --> 00:20:55.380
.ما نمیتونیم بریم اون بیرون

00:20:55.464 --> 00:20:58.050
.بیگانه‌ها، اونا به "منبع" وصلن

00:20:58.133 --> 00:21:00.093
اونا هیچ‌وقت نمیذارن تو نابو... منو؟

00:21:00.886 --> 00:21:03.597
.من قراره قدرت "منبع" رو مهار کنم

00:21:04.139 --> 00:21:07.226
.قراره تبدیلش کنم به یه سلاح

00:21:07.976 --> 00:21:14.399
.و قراره هر بیگانه رو تا آخرین نفر بکشم

00:22:24.900 --> 00:22:28.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:35.000 --> 00:22:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.