WEBVTT

00:00:48.257 --> 00:00:51.009
.خیلی دیر کردم

00:00:51.033 --> 00:01:16.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.012 --> 00:01:37.723
!کمک! کمک

00:01:40.559 --> 00:01:41.560
.ترسیدم

00:01:43.061 --> 00:01:45.147
!کمک! کمک

00:01:47.482 --> 00:01:48.650
!وایسا
.اینجایی

00:01:52.905 --> 00:01:55.824
.من... من واقعاً متاسفم

00:02:08.753 --> 00:02:11.381
.خب، حداقل می‌تونم کمکت کنم

00:02:33.362 --> 00:02:35.489
.آروم باش. پیش ما امنی

00:02:37.282 --> 00:02:38.450
.حالا حالت خوبه

00:03:01.765 --> 00:03:03.809
.بالاخره پیدات کردم

00:03:03.892 --> 00:03:06.311
.بالاخره پل رو پیدا کردم

00:03:06.395 --> 00:03:07.479
.داریوش

00:03:07.563 --> 00:03:10.148
.تو منو با خواهر دوقلوم اشتباه گرفتی

00:03:10.232 --> 00:03:14.319
ولی تو می‌دونی چه حسی داره، مگه نه، نهمِ اواس؟

00:03:14.403 --> 00:03:16.989
.من آریوس هستم

00:03:17.072 --> 00:03:18.824
«نهمِ اواس»؟

00:03:18.907 --> 00:03:20.993
خواهرمو می‌شناسی؟ دیدیش؟

00:03:21.076 --> 00:03:26.540
.جایی که داریوش فقط گذشته رو می‌بینه، من تمام چیزهایی رو می‌بینم که می‌تونه اتفاق بیفته

00:03:26.623 --> 00:03:29.835
.تو آینده رو می‌بینی؟ یه جورایی آره

00:03:29.918 --> 00:03:32.713
.آینده جنبه‌های زیادی داره

00:03:32.796 --> 00:03:35.257
.خیلی چیزا ممکنه

00:03:35.340 --> 00:03:38.802
.دیگه نه. من... شکست خوردم

00:03:39.469 --> 00:03:42.598
.قلب رو از دست دادم. اُربونا داره می‌میره

00:03:42.681 --> 00:03:45.934
.اون... دیگه خیلی دیره که کاری بشه کرد

00:03:46.018 --> 00:03:51.940
.اما دیر نشده، نهمِ اواس، چون تو اینجایی

00:03:52.024 --> 00:03:53.483
من؟

00:03:53.567 --> 00:03:55.944
.ولی من دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:03:56.737 --> 00:03:58.739
.هیچی

00:04:00.073 --> 00:04:03.118
.پس هنوز نفهمیدی

00:04:03.744 --> 00:04:07.664
.یه حرکت کوچیک می‌تونه همه چیزو عوض کنه

00:04:07.748 --> 00:04:10.167
.آینده هیچ وقت ثابت نیست

00:04:10.250 --> 00:04:14.087
.قدرت تغییرش همیشه وجود داره

00:04:14.171 --> 00:04:18.300
.اگه به اندازه کافی شجاع باشی که قدم اول رو برداری

00:04:18.382 --> 00:04:21.637
خب، قدم اول من چیه؟

00:04:21.720 --> 00:04:25.474
.این آینده توئه، نهمِ اواس

00:04:25.557 --> 00:04:27.267
.این انتخاب توئه

00:04:50.541 --> 00:04:51.834
قصر؟

00:04:58.173 --> 00:04:59.550
.ملکه اوجو

00:04:59.633 --> 00:05:05.430
.حالا دنیایی که بود، می‌تونه دنیایی بشه که قراره باشه

00:05:06.306 --> 00:05:07.933
.ممنون، آریوس

00:05:08.725 --> 00:05:11.937
.نور زیادی در تو هست، نهمِ اواس

00:05:12.855 --> 00:05:15.691
.اما تاریکی هم وجود خواهد داشت

00:05:18.694 --> 00:05:22.030
.اجازه نده عوضت کنه

00:05:35.711 --> 00:05:37.045
اون چیه؟

00:05:46.597 --> 00:05:50.142
.هی! فکر کنم الان منم که به کمکت احتیاج دارم

00:06:08.035 --> 00:06:09.369
.فائوناس

00:06:20.631 --> 00:06:21.632
!رووی

00:06:21.715 --> 00:06:23.175
اوا؟

00:06:24.593 --> 00:06:25.594
!اوا

00:06:33.268 --> 00:06:36.438
.همه جا رو گشتم. فکر کردم گمت کردم

00:06:42.277 --> 00:06:45.864
.اوتو خوبه؟ آره. اوتو خوبه

00:06:46.615 --> 00:06:47.991
خواهرمو دیدی؟

00:06:48.742 --> 00:06:51.703
.متاسفم، اوا. نه

00:06:53.914 --> 00:06:55.415
.رووی، باید بریم

00:06:55.499 --> 00:06:57.793
.بریم؟ تازه همین الان رسیدی اینجا

00:06:57.876 --> 00:07:01.713
اوا، هفته‌هاست دنبالت می‌گردم. کجا بودی؟ چی شده؟

00:07:01.797 --> 00:07:05.300
.کادموس از من استفاده کرد تا قلب رو پیدا کنم که منم همین کارو کردم و بعد باهاش حرف زدم

00:07:05.384 --> 00:07:07.261
شبیه مامان بود. شبیه مامان؟

00:07:07.344 --> 00:07:09.346
مامانِ کی؟ مامانِ تو؟

00:07:10.180 --> 00:07:13.684
.آره. و بعد یه چیزی بهم گفت درباره اینکه فقط ما بودیم

00:07:13.767 --> 00:07:15.352
.واقعاً نفهمیدم چی گفت

00:07:15.435 --> 00:07:18.438
.و بعد بیدار شدم دیدم جنگل داره می‌میره و قلب هم نیست

00:07:18.522 --> 00:07:20.232
.و فکر کنم کادموس باید اونو برده باشه

00:07:20.315 --> 00:07:22.526
.چیزی برای خوردن داری؟ آره، البته

00:07:22.609 --> 00:07:25.404
.یه مقداری هاپفروت خشک شده توی کیفه. ممنون

00:07:25.487 --> 00:07:28.198
پس اون موقع بود که ترن‌فین‌ها تو رو آوردن اینجا؟

00:07:28.282 --> 00:07:29.741
.بیا اینجا، تیل

00:07:29.825 --> 00:07:31.577
.اوه، نه. اون بعد از این بود که با آریوس حرف زدم

00:07:31.660 --> 00:07:32.661
.البته

00:07:32.744 --> 00:07:35.706
وایسا، تو با آریوس، اون حکیمه، حرف زدی؟

00:07:35.789 --> 00:07:37.958
.اون بهم درباره آینده گفت. خب، یه جورایی

00:07:38.041 --> 00:07:40.002
.گفت که جنبه‌های زیادی داره

00:07:40.085 --> 00:07:42.546
.نمی‌فهمم. آره، منم همینطور

00:07:42.629 --> 00:07:46.175
.اما یه ربطی به ملکه اوجو داره، به خاطر همین باید بریم سولاس

00:07:46.258 --> 00:07:47.885
.بیا بریم

00:07:47.968 --> 00:07:50.387
.اوا، می‌دونی که خیلی نگرانت بودم

00:07:50.470 --> 00:07:52.931
.می‌دونم. منم نگرانت بودم

00:07:53.473 --> 00:07:57.352
نمی‌خوام اینو بگم، ولی موهات چی شده؟

00:07:57.436 --> 00:07:59.438
.دوسش داری؟ خب، بستگی داره

00:07:59.521 --> 00:08:02.858
می‌خوای خوب باشم یا می‌خوای صادق باشم؟

00:08:11.658 --> 00:08:13.202
.شبیه یه هوومن شده

00:08:15.120 --> 00:08:16.747
.ارواح خاکی

00:08:20.375 --> 00:08:21.668
.هوومن‌ها خیلی بدن

00:08:22.252 --> 00:08:23.670
.ما باید قوی باشیم

00:08:24.254 --> 00:08:25.714
.لوراک بهمون هشدار داد

00:08:39.977 --> 00:08:40.979
آریوس؟

00:08:41.063 --> 00:08:44.232
اون بهت گفت ملکه اوجو کمکمون می‌کنه؟

00:08:44.316 --> 00:08:47.653
آره، فکر کنم. چطور می‌تونم به ملکه برسم؟

00:08:47.736 --> 00:08:48.862
.نمی‌تونی

00:08:48.946 --> 00:08:53.325
.حمله به فائوناس وجود شهرک هوومن‌ها رو فاش کرد

00:08:53.408 --> 00:08:56.620
.تقصیر مرگ جنگل رو گردن شما می‌ندازن

00:08:56.703 --> 00:08:59.122
.به محض اینکه خودتو نشون بدی زندانیت می‌کنن

00:08:59.206 --> 00:09:01.917
.ولی اون ملکه است و دوست منه

00:09:02.000 --> 00:09:03.252
.اون اجازه نمی‌ده همچین اتفاقی بیفته

00:09:04.253 --> 00:09:06.421
.اوجو ممکنه برای مدت طولانی ملکه نباشه

00:09:06.505 --> 00:09:10.175
.لوراک داره از مرگ جنگل به عنوان بهونه‌ای برای تصاحب قدرت استفاده می‌کنه

00:09:10.259 --> 00:09:13.679
.اگه موفق بشه، اوربونا واقعاً از دست رفته

00:09:13.762 --> 00:09:17.266
.باید برم تو. باید یه راهی باشه

00:09:17.349 --> 00:09:18.350
!گارگوف

00:09:19.643 --> 00:09:20.978
گارگوف

00:09:27.651 --> 00:09:29.945
اوا، این فکر وحشتناکیه

00:09:30.028 --> 00:09:31.572
این قراره جواب بده

00:09:31.655 --> 00:09:33.156
!درسته، گارگوف؟ گارگوف

00:09:33.240 --> 00:09:36.034
دیدی؟ فقط دیالوگت رو بگو و از ما پیروی کن

00:09:36.118 --> 00:09:38.412
نقشه رو بلدم. فقط یه نقشه بده

00:09:40.080 --> 00:09:41.081
!همگی

00:09:41.164 --> 00:09:47.087
!ببینید، گارگوف، شمن خردمند سارولیان

00:09:47.171 --> 00:09:48.839
حاملِ

00:09:49.882 --> 00:09:50.883
ـِ

00:09:52.634 --> 00:09:58.182
رازهای باستانی هومن‌ها که برای ملکه بسیار مهمه

00:09:58.265 --> 00:10:01.393
و فقط برای گوش‌های خودش

00:10:01.977 --> 00:10:03.145
!گارگوف

00:10:06.648 --> 00:10:08.066
!گارگوف

00:10:22.331 --> 00:10:24.041
باشه. نگران نباش

00:10:25.125 --> 00:10:26.627
همه چی خوب می‌شه

00:10:29.087 --> 00:10:33.300
وقتی بستییل نمونه هومن رو اسیر کرد و آورد

00:10:33.383 --> 00:10:38.847
اون مدرک واضحی از یه لانه بود و اینکه عواقبش وحشتناک خواهد بود

00:10:38.931 --> 00:10:43.810
ملکه والامقام، نمی‌بینید؟ مصیبتی که مردممون باهاش روبرو هستن؟

00:10:43.894 --> 00:10:47.064
و همه‌ش به خاطر هومن‌هاست

00:10:47.147 --> 00:10:49.441
ما نمی‌تونیم در مورد هومن‌ها قضاوت عجولانه کنیم

00:10:49.525 --> 00:10:50.692
برادر زین... واقعاً متاسفم

00:10:50.776 --> 00:10:53.529
مگه هومن‌ها یه بار قبلاً این سیاره رو نابود نکردن؟

00:10:53.612 --> 00:10:56.156
بله، بی‌تردید. فکر می‌کنم

00:10:56.240 --> 00:10:58.075
شاید، اما مشاور زین

00:10:58.158 --> 00:11:00.744
آیا هیچ مدرکی هست که هومن‌ها در این مورد مقصرن؟

00:11:00.827 --> 00:11:01.995
هیچ‌کدام. من اینطور فکر نمی‌کنم

00:11:02.079 --> 00:11:04.581
با این حال، فاوناس در ویرانی به سر می‌بره

00:11:04.665 --> 00:11:07.918
مورد حمله وحشیانه ماشین‌های هومن قرار گرفته

00:11:08.001 --> 00:11:10.462
به رهبری همون کسی که آزادش کردید

00:11:10.546 --> 00:11:12.506
نه، اوا هیچ نقشی در اون نداشت. من می‌شناسمش

00:11:12.589 --> 00:11:14.258
اون هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه. همین الان

00:11:14.341 --> 00:11:16.510
ارتش سلطنتی پشت دروازه‌های سولاس ایستاده

00:11:16.593 --> 00:11:18.804
آماده حمله به لانه هومن‌ها

00:11:18.887 --> 00:11:21.974
کاش ملکه فقط دستورشو می‌داد

00:11:22.057 --> 00:11:25.435
تا کِی منتظر بمونیم تا دوباره حمله کنن؟

00:11:25.519 --> 00:11:28.188
هومن‌ها حمله نمی‌کنن

00:11:28.272 --> 00:11:29.565
تو کی هستی

00:11:29.648 --> 00:11:33.402
و در مورد هومن‌ها و نقشه‌هاشون چی می‌دونی؟

00:11:33.485 --> 00:11:35.529
بله. تو از کجا می‌دونی؟

00:11:35.612 --> 00:11:38.031
من گارگوفم

00:11:38.615 --> 00:11:42.452
کادموس پراید، رهبر هومن‌ها، به تنهایی عمل کرده

00:11:42.536 --> 00:11:45.122
اون قلب جنگل رو از فاوناس دزدید

00:11:45.205 --> 00:11:48.166
اون می‌خواد ازش برای تامین انرژی سکونتگاهش استفاده کنه

00:11:48.250 --> 00:11:50.419
!بقیه هومن‌ها بی‌گناهن

00:11:50.502 --> 00:11:52.546
و تو از کجا این رو می‌دونی؟

00:11:52.629 --> 00:11:57.634
تو از کجا می‌دونی که اوا، هومن، در این تخریب دست نداشته؟

00:11:59.303 --> 00:12:00.804
چون من اوام

00:12:00.888 --> 00:12:01.847
!اوا

00:12:01.930 --> 00:12:04.975
و من هرگز در نابودی اوربونا شرکت نمی‌کنم

00:12:05.058 --> 00:12:06.518
!نذارید داخل بدنم ذوب شه

00:12:06.602 --> 00:12:08.729
دستگیرش کنید. لطفا، ملکه اوجو

00:12:08.812 --> 00:12:11.023
من با آریوس، مشاور سلطنتی، صحبت کردم

00:12:11.106 --> 00:12:12.816
اولین قدم من این بود که بیام پیش شما

00:12:12.900 --> 00:12:16.028
تو با خواهرم، آریوس، حرف زدی؟

00:12:16.653 --> 00:12:17.738
بله

00:12:18.614 --> 00:12:21.366
تو یه دروغگویی، هومن

00:12:21.450 --> 00:12:27.748
هیچ‌کس از ۱۵۰ سال پیش که ما به این سیاره اومدیم، آریوس رو ندیده

00:12:27.831 --> 00:12:32.002
شاید ملکه رو گول زده باشی، اما منو نمی‌تونی گول بزنی

00:12:32.085 --> 00:12:34.588
!بگیریدش. لوراک، تمومش کن

00:12:34.671 --> 00:12:40.969
می‌دونستم که شیفتگی بیمارگونه پدرت به هومن‌ها رو به ارث بردی

00:12:41.053 --> 00:12:45.182
اما هرگز تصور نمی‌کردم که به مردم خودت خیانت کنی

00:12:45.265 --> 00:12:47.768
واقعاً ناامیدکننده‌ست

00:12:47.851 --> 00:12:49.853
!هردوشون رو دستگیر کنید

00:12:52.648 --> 00:12:54.483
!من ملکه شما هستم

00:12:54.566 --> 00:12:57.528
!دستور می‌دم منو آزاد کنید! این یه فرمان سلطنتیه

00:12:57.611 --> 00:12:58.737
!این در رو باز کن

00:12:59.488 --> 00:13:01.448
اوا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:01.532 --> 00:13:04.826
چه خبره؟ و این اوربونیایی‌ها که باهاتن کین؟

00:13:04.910 --> 00:13:07.454
آه، بله. ایشون رووندر هستن، علیاحضرت

00:13:07.538 --> 00:13:09.540
!و گارگوف. گارگوف

00:13:09.623 --> 00:13:11.542
واقعاً آریوس رو دیدی؟

00:13:13.335 --> 00:13:14.503
وای

00:13:15.712 --> 00:13:18.799
وقتی پدرم با مشاورانش به این سیاره اومد

00:13:18.882 --> 00:13:21.385
آریوس و داریوش مدام با هم دعوا می‌کردن

00:13:21.468 --> 00:13:26.390
داریوش فکر می‌کرد دنیا مسموم شده، اما آریوس اصرار داشت که امیدی هست

00:13:26.473 --> 00:13:29.309
یه روز، اون فقط رفت

00:13:29.393 --> 00:13:33.146
قول داد که پلی بین دنیای گذشته

00:13:33.230 --> 00:13:35.774
و دنیایی که می‌تونست باشه، پیدا کنه

00:13:35.858 --> 00:13:38.986
این ۱۵۰ سال پیش بود

00:13:39.069 --> 00:13:43.407
"بالاخره پیدات کردم. بالاخره پل رو پیدا کردم."

00:13:43.490 --> 00:13:46.410
!چی؟ این اولین چیزی بود که آریوس به من گفت

00:13:46.493 --> 00:13:48.453
دیگه چی گفت؟

00:13:48.537 --> 00:13:52.708
اون کمکم کرد بفهمم که اومدن پیش شما اولین قدم برای نجات قلب بود

00:13:53.876 --> 00:13:57.713
این کادموس پراید چطور تونست به قلب دسترسی پیدا کنه؟

00:13:57.796 --> 00:13:59.882
پدرم از پرتابگر دنیا استفاده کرد

00:13:59.965 --> 00:14:02.843
تا قلب رو عمیقاً در هسته این سیاره بکاره

00:14:02.926 --> 00:14:04.344
اون هیچ‌وقت به هسته نرسید

00:14:04.428 --> 00:14:08.015
به یک پناهگاه، یک زیستگاه زیرزمینی انسانی، برخورد کرد

00:14:08.098 --> 00:14:11.685
می‌فهمم. این توضیح می‌ده که چرا رشد اینقدر کُند بوده

00:14:11.768 --> 00:14:13.896
پس چطور اون رو به هسته برسونیم؟

00:14:13.979 --> 00:14:16.857
!این سوالی برای مشاور زین. عالیه

00:14:16.940 --> 00:14:20.903
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که راهی برای بیرون اومدن از اینجا پیدا کنیم

00:14:20.986 --> 00:14:23.280
ببخشید. وقتی شما دو تا حرفاتون تموم شد

00:14:23.363 --> 00:14:26.450
ممکنه لطفاً کمکم کنید این تپلی پشمالو رو هل بدم؟

00:14:32.247 --> 00:14:33.248
!گارگوف

00:14:45.552 --> 00:14:46.595
!اوه، نه
!ایست! حرکت نکنید

00:14:54.520 --> 00:14:56.021
!خب، ببین کی اینجاست

00:15:01.318 --> 00:15:03.237
...خب، خب، خب

00:15:03.946 --> 00:15:05.364
سلام، انسان

00:15:05.864 --> 00:15:07.324
بستیل؟

00:15:30.472 --> 00:15:32.140
.راجع به خیانت لوراک شنیدم

00:15:32.224 --> 00:15:35.269
.و فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی. ممنونم، ریدیموس

00:15:35.352 --> 00:15:39.439
.وفاداری من به شماست، علیاحضرت

00:15:39.523 --> 00:15:40.816
.معرفی می‌کنم: ریدیموس

00:15:40.899 --> 00:15:43.902
.دوست تاج و تخت و برادر بستیل

00:15:43.986 --> 00:15:46.905
ریدیموس، می‌دونی کجا می‌تونیم مشاور زین رو پیدا کنیم؟

00:15:49.950 --> 00:15:52.327
.تو قراره هر چیزی که ملکه می‌خواد بدونه رو بهش بگی

00:15:52.411 --> 00:15:53.912
!فسقلی

00:15:53.996 --> 00:15:55.080
.ریدیموس

00:15:55.163 --> 00:15:57.249
این راهش نیست. چی؟

00:15:57.332 --> 00:15:59.710
.فقط داشتم یه گپی می‌زدم. ریدیموس

00:15:59.793 --> 00:16:01.170
.باشه

00:16:01.253 --> 00:16:03.213
.ممنونم، ملکه

00:16:03.797 --> 00:16:05.048
.ملکه سابق

00:16:05.132 --> 00:16:06.967
.مطمئن نیستم که همه چیز حل شده باشه

00:16:07.050 --> 00:16:08.343
خب، چی می‌خواید؟

00:16:08.427 --> 00:16:12.055
ما به کمکتون نیاز داریم. باشه. برای چی؟

00:16:12.139 --> 00:16:13.682
.برای نجات اوربونا

00:16:13.765 --> 00:16:19.438
.آه، علیاحضرت، من به اندازه کافی نگرانم که لوراک از حرف زدن من با شما باخبر بشه

00:16:19.521 --> 00:16:24.526
ولی آیا واقعاً عاقلانه است که سرنوشت اوربونا رو به یه انسان بسپاریم؟

00:16:24.610 --> 00:16:26.778
حق با اونه. می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:16:26.862 --> 00:16:29.114
.همین سوال رو می‌تونم درباره تو بپرسم

00:16:29.198 --> 00:16:30.532
.همه، لطفاً
.اوا از ماست

00:16:31.992 --> 00:16:33.994
.برای اینکه موفق بشیم، باید با هم کار کنیم

00:16:35.370 --> 00:16:36.788
برای احیای رشد،

00:16:36.872 --> 00:16:39.625
.قلب باید به هسته سیاره پرتاب بشه

00:16:39.708 --> 00:16:43.045
.بدون پرتاب‌گر جهانی پادشاه اوجو، این غیرممکنه

00:16:43.128 --> 00:16:44.713
.ولی حتماً یه راه دیگه هست

00:16:44.796 --> 00:16:46.423
می‌تونیم یه جور موشک بسازیم؟

00:16:46.507 --> 00:16:48.383
.از گوشته رد نمیشه

00:16:48.467 --> 00:16:50.552
از گوشته؟ یه آتشفشان فعال چی؟

00:16:50.636 --> 00:16:52.596
.آتشفشان به هسته سیاره نمیره

00:16:52.679 --> 00:16:55.724
.هسته. هسته زمین. تو دانشمندی

00:16:55.807 --> 00:16:58.060
.کادموس. بله. باید بررسیش کنم

00:16:58.143 --> 00:17:00.729
متوجه شدم، زین. یه دریچه حرارتی چی؟

00:17:00.812 --> 00:17:03.440
.یکی توی نیو آتیکا هست. مستعمره انسان‌ها

00:17:03.524 --> 00:17:06.151
.من دیدمش و مستقیم به هسته سیاره میره

00:17:06.234 --> 00:17:07.528
.اون می‌تونه جواب بده
.بله، ولی آسون نیست

00:17:09.029 --> 00:17:11.740
باید به مستعمره انسان‌ها دسترسی پیدا کنیم،

00:17:11.823 --> 00:17:14.201
قلب رو پس بگیریم، این دریچه حرارتی رو پیدا کنیم،

00:17:14.284 --> 00:17:16.662
و قلب رو توی هسته زمین نصب کنیم،

00:17:16.744 --> 00:17:19.455
.همه اینا قبل از اینکه ارتش لوراک به اونجا برسه

00:17:21.458 --> 00:17:24.127
.برید! قبل از اینکه لوراک شما رو اینجا با من پیدا کنه

00:17:30.801 --> 00:17:33.971
یه فکری دارم. یه ماشین پرنده دیگه داری؟

00:17:34.054 --> 00:17:35.681
.نه کاملاً

00:17:40.727 --> 00:17:42.729
.پایین! نگهبان ستون

00:17:42.813 --> 00:17:44.147
ما رو دید؟

00:17:49.403 --> 00:17:51.321
.داره برامون دست تکون میده

00:17:51.822 --> 00:17:52.823
.چیپه

00:17:52.906 --> 00:17:55.033
!باشه، بیا. چیپ

00:17:56.410 --> 00:17:59.830
.پدر یه خروجی مخفی برای گلدفیش ساخته بود

00:18:00.622 --> 00:18:03.750
.راستی، سرش چی اومد؟ نپرس

00:18:09.923 --> 00:18:12.259
.لوراک و نگهبان‌ها. دارن میان

00:18:12.843 --> 00:18:15.387
.خروجی باید پشت این جعبه‌ها باشه

00:18:16.471 --> 00:18:18.223
.سریع. وقت زیادی نداریم

00:18:26.440 --> 00:18:29.067
.چطور بازش می‌کنیم؟ نمی‌تونیم. بسته‌ست

00:18:29.151 --> 00:18:30.444
بسته‌ست؟

00:18:36.200 --> 00:18:37.743
.ریدیموس، کندشون کن

00:18:43.916 --> 00:18:45.375
!باید جلوشون رو بگیری

00:18:45.459 --> 00:18:49.463
کرولیان، حاضری جونت رو برای ملکه فدا کنی؟

00:18:52.925 --> 00:18:55.552
.بله، و برای اوا هم

00:18:56.136 --> 00:18:57.304
!چیپ، عجله کن

00:19:03.227 --> 00:19:06.522
.انسان رو و خائن‌ها رو بکشید

00:19:33.298 --> 00:19:36.802
.همین که چیپ راه رو باز کرد، شما برید. من کمک می‌کنم جلوشون رو بگیریم

00:19:36.885 --> 00:19:40.389
.نه، اوا. اگه تو با ما نباشی، امیدی برای اوربونا نیست

00:19:40.472 --> 00:19:42.641
!بکشیدشون! ملکه رو بکشید

00:19:42.724 --> 00:19:44.059
.نذارید فرار کنه

00:19:49.481 --> 00:19:52.067
!روندر، ریدیموس، بریم! عجله کنید

00:19:52.150 --> 00:19:54.111
!خروجی رو ببندید

00:19:54.194 --> 00:19:56.780
!احمق‌ها. متوقفشون کنید

00:19:58.824 --> 00:20:00.075
!نه

00:20:05.998 --> 00:20:09.042
.به من گوش کن. قلب باید همیشه توی محفظه باشه

00:20:09.126 --> 00:20:10.169
.بهش دست نزن

00:20:10.252 --> 00:20:12.921
چی؟ اما چرا؟ چی میشه؟

00:20:13.672 --> 00:20:15.465
!همین الان برو. برای اوربونا

00:20:22.806 --> 00:20:24.850
!خائن

00:20:24.933 --> 00:20:28.312
چی به سرت اومده؟ وفاداریت کجاست؟

00:20:28.395 --> 00:20:31.565
.وفاداری من به اوربوناست

00:20:31.648 --> 00:20:34.568
.تو یه احمقی، برادر زین

00:20:34.651 --> 00:20:40.032
.من ناجی اوربونا هستم، نه ملکه بچه

00:20:40.115 --> 00:20:45.412
.من این سیاره رو با پاکسازی سطحش از تمام موجودات پست نجات میدم

00:20:45.495 --> 00:20:49.708
.و خودم قلب رو پس می‌گیرم

00:21:37.756 --> 00:21:39.341
چی کار کنیم؟

00:21:39.424 --> 00:21:42.928
.ما باید قبل از اونا به نیو آتیکا برسیم

00:21:42.952 --> 00:21:46.952
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.