WEBVTT

00:00:23.524 --> 00:00:27.402
چطور هنوز از ما جلوترن؟ محافظان ستون هیچ‌وقت نیاز به استراحت ندارن

00:00:27.486 --> 00:00:29.821
فکر کردم گفتی این یه میان‌بره، رهیاب

00:00:29.905 --> 00:00:32.533
هست. اون قبلی هم همینطور بود

00:00:32.616 --> 00:00:35.744
با این سرعت، دو روزه به "نیو آتیکا" می‌رسن

00:00:35.827 --> 00:00:38.455
شاید هم کمتر. اگه اونا استراحت نکنن، ما هم نمی‌کنیم

00:00:39.206 --> 00:00:40.541
شی‌نا

00:00:48.173 --> 00:00:49.883
!واهو! ایوا

00:00:50.717 --> 00:00:51.718
!اتو

00:00:52.302 --> 00:00:53.136
اتو

00:00:53.679 --> 00:00:55.722
اتو دلش برای ایوا تنگ شده بود

00:00:57.057 --> 00:00:58.058
ونپا؟

00:00:58.141 --> 00:01:01.395
خب، اول رکس منو پیدا می‌کنه حالا هم شماها رو

00:01:01.478 --> 00:01:03.939
باید مثل سگ ردیاب بو بکشه

00:01:04.022 --> 00:01:06.108
الان وقت تجدید دیدار نیست

00:01:06.191 --> 00:01:09.278
باید حرکت کنیم. با اتو می‌تونیم زودتر از اونا برسیم اونجا

00:01:09.361 --> 00:01:11.196
آره، ولی نمی‌تونه همه‌مون رو ببره

00:01:11.280 --> 00:01:14.324
اگه می‌خواین زودتر از اونا برسین اونجا، چیزی که شماها لازم دارین یه کشتیه

00:01:14.408 --> 00:01:16.326
یه سیگنال از "بیژو" گرفتم

00:01:16.410 --> 00:01:19.079
مختصاتش کنار اون درختای بزرگ توی آب رو نشون می‌ده

00:01:19.162 --> 00:01:21.039
صبر کن، "بیژو" تو "لاکوسه"؟

00:01:21.123 --> 00:01:25.043
همینه. اگه "بیژو" رو داشته باشیم، می‌تونیم زودتر از "لوراک" به "نیو آتیکا" برسیم

00:01:25.127 --> 00:01:27.880
ولی اگه این شکست بخوره، هیچ‌وقت بهشون نمی‌رسیم

00:01:30.757 --> 00:01:32.843
میرییم "لاکوس"

00:01:32.867 --> 00:01:52.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.031 --> 00:01:55.991
اوه، نه. هیچ‌کس نمی‌دونه

00:01:56.074 --> 00:01:58.577
!باورم نمیشه "هیلی" لوت داد

00:01:58.660 --> 00:02:00.871
تازه به خاطر من؟ فکر کرده کیه؟

00:02:00.954 --> 00:02:04.917
به هیچ‌کس نیاز ندارم نجاتم بده. می‌شنوی؟

00:02:05.000 --> 00:02:06.043
!فورز، بیشتر

00:02:06.126 --> 00:02:09.588
لطفاً به ونپا بگو که ما صداش رو می‌شنویم و "لوراک" هم می‌شنوه

00:02:09.670 --> 00:02:11.465
اون رفیق آبیه چی گفت؟

00:02:11.548 --> 00:02:12.966
رووی. جارگوم؟

00:02:16.053 --> 00:02:17.721
بگیر، ونپا. این کمکت می‌کنه

00:02:17.804 --> 00:02:19.723
جارگوم؟

00:02:20.599 --> 00:02:23.227
مزه‌ی شن جویدنی می‌ده

00:02:23.310 --> 00:02:26.939
از مزه‌اش گله نکن. گله نمی‌کردم

00:02:27.022 --> 00:02:29.650
هی، من حالا اون رفیق آبیه رو می‌فهمم

00:02:29.733 --> 00:02:35.155
خوبه. حالا می‌تونم دو تا چیز خیلی مهم بهتون بگم

00:02:43.956 --> 00:02:47.417
حتی درختان قدرتمند "لاکوس" هم دارن از بین میرن

00:03:05.143 --> 00:03:09.648
"جایزه. یک میلیون شلک. درجا بکشید"؟

00:03:11.233 --> 00:03:14.069
باید شما و ملکه اوجو رو تغییر قیافه بدیم

00:03:14.653 --> 00:03:16.947
باید بین مردم خودم قایم شم؟

00:03:17.447 --> 00:03:19.449
هر بار که میام اینجا همین اتفاق می‌افته

00:03:20.075 --> 00:03:24.121
ملکه‌ی من، فکر نمی‌کنم ادامه دادن با این هومان عاقلانه باشه

00:03:24.204 --> 00:03:26.123
ردیموس، اصلاً حرفشم نزن

00:03:26.206 --> 00:03:27.332
ایوا دوست ماست

00:03:27.416 --> 00:03:32.713
بسیار خب. ولی وفاداری من با شماست علیاحضرت، نه با اون

00:03:32.796 --> 00:03:34.590
ماهی‌هات. بده اینا رو

00:03:34.673 --> 00:03:36.925
همه‌ی صیدهای من؟ این برای خانواده‌مه

00:03:37.009 --> 00:03:39.178
گفتم بده اینا رو! به دستور کی؟

00:03:39.261 --> 00:03:41.555
به دستور نایب‌السلطنه‌ی جدید "لاکوس"

00:03:41.638 --> 00:03:43.515
حالا بده اینو! ملکه چی میشه؟

00:03:43.599 --> 00:03:45.851
تنها کاری که اون می‌کنه اینه که تو رو به دردسر بیشتری بندازه

00:03:46.643 --> 00:03:48.729
!تقصیر هومان‌هاست، نه ما

00:04:10.250 --> 00:04:13.420
اتو، تو آب قایم شو. وقتی بهت نیاز داشتیم صدات می‌کنم

00:04:13.504 --> 00:04:16.130
باشه. و ماهی‌ها رو نمی‌خورم

00:04:16.214 --> 00:04:18.216
فکر کنم چیزای مهم‌تری برای نگرانی داریم

00:04:19.551 --> 00:04:20.844
مردم بیچاره‌ی من

00:04:20.928 --> 00:04:22.638
این نایب‌السلطنه‌ی جدید کیه؟

00:04:22.721 --> 00:04:24.890
!هی، هی، هی! خوش آمدید

00:04:24.973 --> 00:04:27.601
!مستقیم بیایید به سمت بخشش بزرگ "کارانکُل"

00:04:27.684 --> 00:04:32.022
جایی که شما مفتخرید تمام دارایی‌های باارزشتون رو به "کارانکُل" اهدا کنید

00:04:32.105 --> 00:04:36.485
!نایب‌السلطنه‌ی جدید و فوق‌العاده بااستعدادتون

00:04:36.568 --> 00:04:37.945
برای تلاش جنگی

00:04:38.028 --> 00:04:41.615
اقلام فاسدشدنی اینجا، لباس‌ها اونجا

00:04:41.698 --> 00:04:46.036
فلزات گران‌بها توی این توده، میراث خانوادگی توی اون توده

00:04:46.119 --> 00:04:50.040
فقط بهترین کالاهای گران‌قیمت برای سهم "کارانکُل"

00:04:51.124 --> 00:04:54.628
صندوق جنگی پربرکت. می‌دونید، برای جنگ "لوراک"

00:04:54.711 --> 00:04:56.380
چرا "لوراک" رئیس شده؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.340
چون ملکه‌تون ترکتون کرد

00:04:58.423 --> 00:05:01.051
با هومان‌ها فرار کرد

00:05:01.134 --> 00:05:05.013
تقصیر اوناست که "کارانکُل" مجبوره کمکتون کنه کالاهاتون رو تسلیم کنید

00:05:05.097 --> 00:05:08.433
"لوراک" از فداکاری سخاوتمندانه‌تون سپاسگزارم

00:05:08.517 --> 00:05:11.603
و "کارانکُل" هم باید فداکاری کنه

00:05:11.687 --> 00:05:16.108
با برداشتن فقط ۲۵ -- ۳۰ درصد حق‌الزحمه‌ی پیدا کردن

00:05:16.191 --> 00:05:17.609
و کلاهت

00:05:17.693 --> 00:05:20.487
!داد می‌زنه نایب‌السلطنه‌اس، بچه. محافظا

00:05:20.571 --> 00:05:23.240
این "کارانکُل" از طرف تخت پادشاهی حرف می‌زنه؟

00:05:23.323 --> 00:05:25.659
نمی‌تونم بذارم میراث پدرم رو لکه‌دار کنه

00:05:25.742 --> 00:05:27.536
!نمی‌تونم بذارم از مردمم دزدی کنه

00:05:27.619 --> 00:05:28.704
نه، علیاحضرت

00:05:29.371 --> 00:05:31.790
اگه کسی بدونه "بیژو" کجاست، اون "کارانکُل"ـه

00:05:31.874 --> 00:05:36.295
ملکه‌ی من، من می‌تونم این "کارانکُل" رو به حرف بیارم. قبلاً باهاش سروکار داشتم. من میرم

00:05:36.378 --> 00:05:38.505
تو؟ نه. هر دو نفرتون باید برین

00:05:39.423 --> 00:05:41.717
ایوا با این پست‌فطرت تجربه داره

00:05:41.800 --> 00:05:44.553
و "ردیموس" همیشه خوبه که کنارتون باشه

00:05:44.636 --> 00:05:48.015
باید راهی برای همکاری با هم پیدا کنید

00:05:48.098 --> 00:05:49.808
بقیه‌مون اونجا قایم میشیم

00:05:49.892 --> 00:05:52.311
موفق باشید و مراقب باشید

00:05:54.938 --> 00:05:57.774
باشه. من همه حرفا رو می‌زنم. فهمیدی؟

00:05:57.858 --> 00:05:59.526
تو فقط ترسناک به نظر بیا

00:06:02.404 --> 00:06:03.530
کارانکُل

00:06:03.614 --> 00:06:05.199
اگه ممکنه، یک کلمه. واقعاً؟

00:06:06.074 --> 00:06:09.536
"کارانکُل" خوشحال میشه اگه با احترام شایسته باهاش صحبت کنید

00:06:09.620 --> 00:06:12.956
عالیجناب نایب‌السلطنه، دریاسالار اعظم، ژنرال سرجوخه یکم "کارانکُل"

00:06:14.041 --> 00:06:15.125
این عنوان منه

00:06:15.209 --> 00:06:17.544
من می‌تونم چند تا چیز دیگه هم صدات کنم

00:06:17.628 --> 00:06:20.088
ما داریم یه هواپیمای هومان رو دنبال می‌کنیم

00:06:20.756 --> 00:06:25.844
کی می‌پرسه؟ سازمان اطلاعات سلطنتی به دستورات سلطنتی

00:06:25.928 --> 00:06:29.223
"کارانکُل" نمی‌دونه شما در مورد چی حرف می‌زنید

00:06:29.306 --> 00:06:34.686
و به هر حال، چرا نایب‌السلطنه "کارانکُل" از این دستورات خبر نداره؟

00:06:34.770 --> 00:06:39.358
باید با لوروک تماس بگیریم و بهش بگیم کارانکال چطور از کمک به تاج و تخت سر باز زد؟

00:06:39.441 --> 00:06:42.027
.نه، نه، نه. کارانکال حتماً با خوشحالی کمک می‌کنه

00:06:42.110 --> 00:06:46.949
اما بدتون نمیاد اگه اول مدارک و اعتبارتون رو تأیید کنه، اینطور نیست؟

00:06:48.158 --> 00:06:49.993
.اینا مدارک ماست

00:06:50.077 --> 00:06:52.412
.و این... این از کشتیه

00:06:52.496 --> 00:06:53.747
.می‌دونیم که دست خودته

00:06:54.831 --> 00:06:55.791
...من

00:07:00.754 --> 00:07:04.299
.حالا نایب‌السلطنه کارانکال شما رو می‌شناسه

00:07:04.383 --> 00:07:08.095
.ردیموس. حق با کارانکاله؟ آره

00:07:08.178 --> 00:07:10.430
.و این بوم‌رود خراب... دیگه کار نمی‌کنه

00:07:10.514 --> 00:07:13.892
ولی به کارانکال بگو، کنجکاو نیستی در موردش؟

00:07:13.976 --> 00:07:15.435
.بوم‌رودِ برادرت بستییل

00:07:15.519 --> 00:07:17.938
در مورد برادرم چی می‌دونی؟

00:07:18.021 --> 00:07:22.734
.این تمام چیزی بود که از بستییل پیدا کردن، بعد از اینکه اون دختر آدمیزاد بهش رسید

00:07:22.818 --> 00:07:25.779
.دختر آدمیزاد؟ آره، فهمیدی

00:07:29.408 --> 00:07:30.325
!کارانکال
...اون

00:07:32.411 --> 00:07:33.579
!نگهبان‌ها، بگیریدشون

00:07:33.662 --> 00:07:36.665
!به دستور لرد نایب‌السلطنه، دریاسالار عالی، ژنرال فرمانده کل

00:07:36.748 --> 00:07:38.792
!از ملکه محافظت کنید! ببرینش از اینجا بیرون

00:07:38.876 --> 00:07:40.127
.من جلوشون رو می‌گیرم

00:07:41.628 --> 00:07:43.172
!دورسین رو بگیرید

00:07:54.600 --> 00:07:56.268
!ولم کن

00:07:59.104 --> 00:08:00.731
تو هم از اینا می‌خوای، ها؟

00:08:03.650 --> 00:08:04.776
.ردیموس رو گرفتن

00:08:04.860 --> 00:08:06.820
.می‌دونن ما اینجاییم. باید کمکش کنیم

00:08:06.904 --> 00:08:09.239
.نه، نه. اون می‌خواست شما در امان باشید

00:08:09.323 --> 00:08:11.825
.می‌دونم کجا بریم. از این طرف

00:08:11.849 --> 00:08:16.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:17.456 --> 00:08:19.082
.هوستیا، رووندره

00:08:20.042 --> 00:08:21.502
رووندر؟

00:08:21.585 --> 00:08:23.128
.سریع. برید داخل

00:08:23.212 --> 00:08:25.547
.ایوا. هوستیا، ممنونم

00:08:27.174 --> 00:08:30.802
.ایوا؟ چطور-- می‌دونید که برای شما جایزه تعیین شده

00:08:30.886 --> 00:08:33.514
.و برای ملکه

00:08:33.597 --> 00:08:35.640
.ملکه اوجو. علیاحضرت

00:08:35.724 --> 00:08:37.851
.باعث افتخاره که شما رو در خانه‌مون داریم

00:08:37.934 --> 00:08:40.312
.خواهش می‌کنم، منم که باید افتخار کنم

00:08:40.395 --> 00:08:42.813
.و برای تمام رنج‌هاتون خیلی متاسفم

00:08:42.898 --> 00:08:44.900
.کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام بدم

00:08:44.983 --> 00:08:46.652
.خب، ما در خدمت شماییم

00:08:46.735 --> 00:08:48.987
.اگه چیزی نیاز دارید، مطلقاً هر چیزی

00:08:49.071 --> 00:08:51.240
.بله هست. ما دنبال یه کشتی هواییِ آدمیزادی هستیم

00:08:51.323 --> 00:08:54.451
.اسمش بیژوئه. و می‌دونیم کارانکال اونو داره

00:08:54.535 --> 00:08:56.620
.یه جایی همینجا تو لاکوس

00:09:01.250 --> 00:09:03.752
.خدای من، فکر کردم از دستش دادم

00:09:03.836 --> 00:09:06.171
.امروز صبح دیدمش، وقتی صیدمو آوردم

00:09:06.255 --> 00:09:08.549
.شنیدم از سرزمین‌های بایر آوردنش اینجا

00:09:08.632 --> 00:09:11.468
.زیاد اینجا نمی‌مونه. آدمیزادها (هومنز) اینجا تو لاکوس هستن

00:09:11.552 --> 00:09:13.804
چطور از دست اون نگهبان‌ها رد بشیم؟

00:09:13.887 --> 00:09:16.974
.آره، این فایده‌ای نداره. باشه

00:09:17.057 --> 00:09:20.686
.خب، فکر کنم یه راهی دارم ولی ممکنه یکم تنگ باشه

00:09:22.521 --> 00:09:23.647
.بگو. عجله کن

00:09:23.730 --> 00:09:25.315
!باشه، باشه. برید کنار

00:09:25.399 --> 00:09:27.192
.بار سنگین داره میاد

00:09:27.985 --> 00:09:29.528
!راه باز کنید

00:09:29.611 --> 00:09:31.947
بار گنده! وایسا ببینم. این چیه؟

00:09:32.030 --> 00:09:34.700
.این؟ یه خرس آبیه. خیلی هم مفیدن

00:09:34.783 --> 00:09:37.077
.اتفاقاً خیلی نازن. نه، خرس آبی رو نمیگم

00:09:37.160 --> 00:09:38.328
جعبه رو میگم. توش چیه؟

00:09:38.412 --> 00:09:41.123
.فکر می‌کنی توش چیه؟ صید امروزه

00:09:41.206 --> 00:09:45.043
!گالپر، لامپ‌شاک، فینگرهد. همه‌ی ماهی‌ها

00:09:45.127 --> 00:09:47.838
.می‌دونید که، برای جبهه جنگ. خیلی خب

00:09:47.921 --> 00:09:50.841
.بیاین رد شید. باشه. بیا، خرس آبی

00:09:56.722 --> 00:09:57.890
.وایسا اونجا

00:09:58.515 --> 00:09:59.933
.بهت گفته بودم تنگه

00:10:00.017 --> 00:10:02.019
.فکر کنم کمرم گرفت

00:10:03.562 --> 00:10:04.938
.یالا، بریم

00:10:05.022 --> 00:10:07.107
.اُتو، اینجا بمون و از ملکه محافظت کن

00:10:07.191 --> 00:10:08.734
.ممنونم، فیشیَن

00:10:08.817 --> 00:10:11.695
.لطفاً به خانواده‌تون برگردید و در امان باشید

00:10:11.778 --> 00:10:14.031
.باعث افتخار بود که در خدمتتون بودم، علیاحضرت

00:10:14.114 --> 00:10:17.034
.لطفاً، مراقب خودتون باشید. این‌ها دوران سختی هستن

00:10:17.117 --> 00:10:18.327
.اُربونا به شما نیاز داره

00:10:28.128 --> 00:10:29.379
.من حواسم رو جمع می‌کنم

00:10:29.463 --> 00:10:31.215
!یالا، بریم سراغش، بچه‌ها

00:10:31.298 --> 00:10:33.050
وَنپا، حالا باید چیکار کنیم؟

00:10:33.133 --> 00:10:35.219
.خب، این پیردختر حسابی داغون به نظر میاد

00:10:35.302 --> 00:10:38.639
.یه مدتیه که گذشته ولی می‌تونیم از اتاق خلبانی یه عیب‌یابی انجام بدیم

00:10:38.722 --> 00:10:40.891
وَنپا؟ وَنپا، تویی؟

00:10:42.976 --> 00:10:44.269
هیلی؟

00:10:45.020 --> 00:10:46.855
...ایوا! ایوا، من

00:10:46.939 --> 00:10:49.441
.من خیلی متاسفم

00:10:49.525 --> 00:10:51.235
!هیلی. وَنپا

00:10:51.318 --> 00:10:53.195
.ساکت! وَنپا، حالت خوبه

00:10:53.278 --> 00:10:54.947
.کادموس، اون دروغ گفت

00:10:55.030 --> 00:10:57.032
...گفت قراره کمکت کنه. من

00:10:57.115 --> 00:10:58.742
.من فقط می‌خواستم تو در امان باشی

00:10:58.825 --> 00:11:01.662
.نمی‌دونستم. به بهانه‌های مسخره‌ات تو کشتی من نیاز ندارم

00:11:01.745 --> 00:11:05.541
.میتونه پرواز کنه؟ از لحاظ تئوری

00:11:05.624 --> 00:11:08.001
"از لحاظ تئوری" یعنی چی؟ چی داری میگی؟

00:11:09.753 --> 00:11:11.630
.مبدل تعادلش نیست

00:11:11.713 --> 00:11:13.465
.قسم میخورم همین امروز صبح اینجا بود

00:11:14.174 --> 00:11:17.010
.خب، اگه نیست، ما به هیچ جا نمی‌رسیم

00:11:18.303 --> 00:11:20.222
این همون چیزیه که دنبالشی؟

00:11:21.181 --> 00:11:24.601
فکر می‌کنی کارانکال متوجه نشد کسی بعد از ساعت کاری روی کشتی کار می‌کرده؟

00:11:24.685 --> 00:11:28.188
.هیچکس غنیمت باارزش کارانکال رو نمی‌بره

00:11:28.272 --> 00:11:31.066
.اون دوست دورسینی‌تون رو قبلاً گرفته

00:11:31.149 --> 00:11:35.571
.حالا کارانکال فکر می‌کنه فراری‌های تحت تعقیب رو به محموله‌اش اضافه می‌کنه

00:11:35.654 --> 00:11:37.364
!و جایزه رو بگیره

00:11:37.447 --> 00:11:42.327
!شاید لوروک حتی کارانکال رو از نایب‌السلطنه به "سلطنه کامل" ارتقا بده

00:11:43.203 --> 00:11:45.289
.من اینقدر مطمئن نیستم

00:11:45.372 --> 00:11:46.373
!بگیرش، اُتو

00:11:46.456 --> 00:11:49.001
!اُتو داره مرد شلوار راحت‌ پوش رو می‌گیره

00:11:53.255 --> 00:11:55.841
!اینورتر رو بگیر! تو هیچ نایب‌السلطنه‌ای برای من نیستی

00:11:55.924 --> 00:11:57.551
!نه، نه. بگیرش. گمش نکن

00:11:57.634 --> 00:11:59.011
!گرفتمش، ومپز! بگیرش
!نذار بیفته تو آب

00:12:00.554 --> 00:12:01.889
.من دنبالش میرم

00:12:01.972 --> 00:12:03.557
.دیگه ناامیدت نمی‌کنم

00:12:03.640 --> 00:12:05.142
!اُتو میگیرتش

00:12:06.101 --> 00:12:07.769
!اوه، نه! نگهبان‌ها

00:12:07.853 --> 00:12:09.563
!اون خائن‌ها رو بگیرید! ایوا

00:12:09.646 --> 00:12:12.816
!باید از اینجا بریم! تعدادشون خیلی زیاده

00:12:15.402 --> 00:12:16.403
!ماهی

00:12:18.947 --> 00:12:20.616
!مواظب باش! حرکت کن

00:12:20.699 --> 00:12:22.034
.ما بدون بیژو نمیریم

00:12:22.117 --> 00:12:24.077
!رووی، آزورا، سنگر رو نگه دارید

00:12:24.161 --> 00:12:26.663
!ونپا، هیلی، ملکه اُجو، بیژو رو آزاد کنید

00:12:26.747 --> 00:12:28.290
.وقتی اُتو برگشت، بیا دنبالمون

00:12:28.373 --> 00:12:31.293
!ما کی؟ من میرم رِدیموس رو نجات بدم. برو

00:12:32.461 --> 00:12:34.505
.یالا، راه بندازیم این قایق کوچولو رو

00:12:34.588 --> 00:12:36.632
.نایب‌السلطنه کارونکل بیکار نیست که کل روز رو منتظر بمونه

00:12:38.467 --> 00:12:41.011
!خیلی خب، طناب‌ها رو باز کنید! ضربه‌گیرها رو بیارید تو

00:12:41.094 --> 00:12:43.931
!اون آبریزها رو ببندید! چرخ پره‌ای رو بشکنید

00:12:44.014 --> 00:12:45.224
!دستگیرشون کنید

00:13:01.031 --> 00:13:03.617
.اینجا چیکار می‌کنی؟ دارم فراریت میدم

00:13:03.700 --> 00:13:06.119
.چرا داری کمکم می‌کنی؟ تو برادرم رو کشتی

00:13:06.203 --> 00:13:07.663
.آره، کشتمش

00:13:07.746 --> 00:13:10.290
.بَستیل داشت من و خونوادم رو شکار می‌کرد

00:13:10.374 --> 00:13:12.209
.داشتم آدمایی رو که برام مهم بودن نجات می‌دادم

00:13:12.292 --> 00:13:14.336
.و دقیقاً همین کار رو الان دارم می‌کنم

00:13:17.548 --> 00:13:18.715
.فقط محکم بچسب

00:13:25.264 --> 00:13:26.932
.اُتو، عجله کن

00:13:27.015 --> 00:13:28.809
.اُتو داره عجله می‌کنه

00:13:32.896 --> 00:13:35.148
.و هنوز ماهی نمی‌خوره

00:13:48.495 --> 00:13:49.746
.تقریباً گرفتمش

00:13:53.876 --> 00:13:55.961
!فقط یه وظیفه داشتی

00:13:56.044 --> 00:13:58.797
!هومَن و دوستای خائنش رو دستگیر کنید

00:13:58.881 --> 00:14:01.341
.خیلی خب، باشه، آره، این شد دوتا کار

00:14:15.981 --> 00:14:18.108
!- اونهاهاشه! بگیرش! تکون نخور

00:14:20.027 --> 00:14:22.696
!فقط بهش شلیک کنید! به هومَن شلیک کنید

00:14:31.413 --> 00:14:32.247
!آره

00:14:35.626 --> 00:14:36.835
رکس، گرفتیش؟

00:14:38.629 --> 00:14:41.006
.خب، خوشحالم که از این ور بیرون اومد

00:14:44.134 --> 00:14:45.802
.باشه، گرفتمش

00:14:49.890 --> 00:14:50.724
!شیسا

00:14:52.476 --> 00:14:54.520
هی! دنبال من میگردی؟

00:14:54.603 --> 00:14:56.021
.بهترین شلیکت رو بکن

00:14:56.104 --> 00:14:57.731
!داری چیکار می‌کنی؟ جاخالی بده

00:15:07.699 --> 00:15:09.243
.کارت عالی بود

00:15:13.956 --> 00:15:16.291
!اینورتر جا افتاد! روشنش کن

00:15:16.375 --> 00:15:17.501
.همه سیستم‌ها آماده‌ن

00:15:17.584 --> 00:15:20.462
!همه سوار شن! یالا، برید روی عرشه بالایی

00:15:20.546 --> 00:15:21.880
!بریم

00:15:32.224 --> 00:15:34.810
یالا حرکت کنیم. هیلی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:15:34.893 --> 00:15:37.813
.من پیشرانه‌ها رو روشن کردم عین خودت. از اون صندلی بیا پایین

00:15:39.898 --> 00:15:41.942
.خلبان اونجا می‌شینه

00:15:44.653 --> 00:15:47.698
!این کیسه هوا رو از روی زمین بلند کن! چشم، قربان

00:15:57.583 --> 00:15:59.334
این دیگه چیه؟

00:16:13.974 --> 00:16:15.058
!بشینید

00:16:22.065 --> 00:16:24.985
.باید بپریم! بپریم؟ نه، نمی‌تونیم بپریم

00:16:25.694 --> 00:16:27.946
!چرا نه؟ خب که چی؟ من دُرسیئَن هستم

00:16:28.488 --> 00:16:31.491
!دُرسیئَن‌ها مثل یه "لامپ‌شاک" مرده شنا می‌کنن. ما غرق می‌شیم

00:16:31.575 --> 00:16:34.369
.تو برو. نه! من پیشت می‌مونم

00:16:36.205 --> 00:16:37.539
!ایوا، رِدیموس

00:16:37.623 --> 00:16:39.291
!گیر افتادیم. پیشرانه‌ها رو روشن کن

00:16:39.374 --> 00:16:41.627
.ونپا، دارم تلاش می‌کنم. اونها به اندازه کافی قوی نیستن

00:16:41.710 --> 00:16:43.045
!ما هنوز به اسکله بسته‌ایم

00:16:43.128 --> 00:16:45.797
.راهی برای کمک بهشون نیست. چرا هست

00:16:45.881 --> 00:16:48.217
.هیلی، منو ببر بالای پل و دریچه رو باز کن

00:16:48.300 --> 00:16:52.721
.علیاحضرت، خیلی خطرناکه. گفتم دریچه رو باز کن. همین الان

00:16:52.804 --> 00:16:54.640
.بله. البته، علیاحضرت

00:17:09.488 --> 00:17:11.156
.مردم شریف لاکوس

00:17:11.240 --> 00:17:13.492
.من ملکه اُجو هستم

00:17:13.575 --> 00:17:17.621
.حاکم برحق اُربُونا، خادم وفادار مردمش

00:17:17.704 --> 00:17:22.376
.توسط لوروک از تختم رانده شدم، مجبور به پنهان شدن شدم

00:17:22.459 --> 00:17:25.127
!اما دیگه پنهان نمی‌شم

00:17:25.212 --> 00:17:29.341
.ترس در سایه‌ها زندگی می‌کنه و نور حقیقت اون رو به چالش نمی‌کشه

00:17:29.424 --> 00:17:34.596
.محافظان من، جونشون رو برای نجات ما به خطر انداختن

00:17:34.680 --> 00:17:36.640
.پس از شما خواهش می‌کنم، به ما بپیوندید

00:17:36.723 --> 00:17:39.393
!سایه‌ها رو ترک کنید، به سمت نور قدم بردارید

00:17:39.476 --> 00:17:42.187
!برای خانواده‌هاتون بجنگید! برای آیندمون

00:17:43.313 --> 00:17:44.523
!برای خونمون

00:17:44.606 --> 00:17:46.817
!از روم برو کنار! اون نگهبان‌ها رو متوقف کنید

00:17:46.900 --> 00:17:48.277
!برای ملکه

00:18:01.582 --> 00:18:03.083
!طناب کشتی رو قطع کنید

00:18:20.434 --> 00:18:21.810
!همه چیز آماده‌ست

00:18:21.894 --> 00:18:23.729
!هر کی میخواد سوار شه، سوار شه

00:18:33.572 --> 00:18:34.865
.باید بریم

00:18:34.948 --> 00:18:38.493
.نمی‌تونم تنهاشون بذارم. نه اینجوری

00:18:38.577 --> 00:18:40.412
.کارونکل دیگه مشکلی نیست

00:18:40.495 --> 00:18:42.623
.یه کارونکل دیگه پیدا میشه

00:18:42.706 --> 00:18:45.542
.همیشه کسی هست که سوءاستفاده کنه

00:18:46.084 --> 00:18:48.212
.اما ما بهت نیاز داریم

00:18:48.295 --> 00:18:52.341
.نه، تو نیاز نداری، ایوا. اما اون‌ها نیاز دارن

00:18:54.760 --> 00:18:57.804
.رِدیموس، من می‌مونم

00:19:01.225 --> 00:19:02.059
.ملکه‌ی من

00:19:02.142 --> 00:19:07.940
.بله، تو می‌تونی با ایوا بری و اُربُونا رو نجات بدی. با هم

00:19:12.277 --> 00:19:14.196
.ممنونم، علیاحضرت

00:19:15.864 --> 00:19:18.283
.تنها گذاشتن شما حس خوبی نداره

00:19:18.367 --> 00:19:20.953
شاید بتونم کمکی کنم؟

00:19:22.037 --> 00:19:23.372
.فکر خوبیه، امنی

00:19:26.875 --> 00:19:30.546
یه امنی‌پاد دیگه؟ آدما اینجوری خداحافظی می‌کنن؟

00:19:30.629 --> 00:19:32.548
.خب، قبلیه خراب شده بود

00:19:33.632 --> 00:19:37.803
.اون مورد اعتمادترین مشاور و قدیمی‌ترین دوست منه

00:19:37.886 --> 00:19:40.764
.اینجوری، هردومون خیالمون راحته

00:19:43.892 --> 00:19:44.893
.ممنون، ایوا

00:19:48.814 --> 00:19:50.148
.درود

00:19:50.232 --> 00:19:52.442
.اسمت رو بگو. اسمت رو

00:19:52.526 --> 00:19:54.069
.درود، اسمت

00:19:54.152 --> 00:19:56.488
.من یک امنی‌پاد از شرکت دایناستس هستم

00:20:00.534 --> 00:20:03.829
.هیلی، مختصات رو برای آتیکای نو تنظیم کن

00:20:03.912 --> 00:20:05.205
.مفهوم شد

00:20:11.503 --> 00:20:14.339
.حالا کارانکل ناخدا لرد نایب‌السلطنه است

00:20:14.423 --> 00:20:17.843
.دریاسالار کل سرلشکر سرگروهبان یکم کارانکل

00:20:17.926 --> 00:20:19.219
.آره، خوبه

00:20:20.929 --> 00:20:22.556
.جون میدادم برای یه سطل

00:20:22.580 --> 00:20:26.580
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.