WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.550 --> 00:01:12.810 کجا می ری ؟ 00:01:15.950 --> 00:01:17.810 . می رسونمت 00:01:22.890 --> 00:01:24.610 . سوار شو 00:01:30.380 --> 00:01:31.740 . سوار شو هه وون 00:01:33.920 --> 00:01:35.410 . پیاده می رم 00:01:35.420 --> 00:01:38.310 . از سواری خوشم نمی آد 00:02:38.635 --> 00:02:41.135 [ روزهای شگفت انگیز ] « قسمت سوم » 00:02:48.690 --> 00:02:50.340 . بله عمو 00:02:50.790 --> 00:02:53.910 . اینجام ، دارم میام داخل 00:03:04.550 --> 00:03:07.310 . مثل اینکه خیلی گرسنه بودی 00:03:07.320 --> 00:03:11.540 . آروم تر بخور . هر چقدر غذا بخوای هست 00:03:11.550 --> 00:03:12.840 ! عمو 00:03:12.850 --> 00:03:16.340 . آه ، اونجا بشین 00:03:16.350 --> 00:03:20.410 . خانم ، یک بطری دیگه هم بیارید 00:03:21.280 --> 00:03:22.840 چرا اینجا غذا می خورید ؟ 00:03:22.850 --> 00:03:24.510 مگه رستوران مادر نیست ؟ 00:03:24.520 --> 00:03:27.980 . نمی خواهیم پدربزرگ بفهمه 00:03:27.990 --> 00:03:32.010 اون گفت اگر سانگ شیک را . . وقت مشروب خوردن بگیره 00:03:32.020 --> 00:03:35.940 . انقدر بهش را می زنه تا بمیره . . 00:03:35.950 --> 00:03:38.610 پس برای چی داره مشروب می خوره ؟ 00:03:38.620 --> 00:03:42.440 فکر می کنی فقط داره مشروب می خوره ؟ 00:03:43.350 --> 00:03:45.840 این احمق اینقدر غذا خورده . که نزدیکه بترکه 00:03:45.850 --> 00:03:48.010 . نمی خوام ، خودم دارم 00:03:48.020 --> 00:03:50.370 اگر فقط با غذا شکمم را پر کنم . دیگه نمی تونم مشروب بخورم 00:03:52.090 --> 00:03:54.280 ! هو 00:03:54.290 --> 00:03:57.410 . . من خیلی بهش فکر کردم 00:03:57.420 --> 00:04:00.110 . . فکر می کنم دونگ سوک 00:04:00.120 --> 00:04:02.110 . به ما بی احترامی می کنه . . 00:04:02.120 --> 00:04:05.240 . . اون باید فردا بره سرِ کار 00:04:05.250 --> 00:04:07.440 . تازه باید وسایلش را هم باز کنه 00:04:07.450 --> 00:04:10.840 . نه ، این بی احترامی به مائه 00:04:10.850 --> 00:04:12.510 . . من رفتم دارو گرفتم و کارم را تعطیل کردم 00:04:12.520 --> 00:04:17.370 . فقط برای اینکه امشب با اون نوشیدنی بخورم 00:04:17.380 --> 00:04:19.810 . اون فکر می کنه ما دهاتی ایم 00:04:19.820 --> 00:04:23.340 . اینطور نیست . تو عموی اونی 00:04:23.350 --> 00:04:24.940 . اون خودش هم دهاتیه 00:04:24.950 --> 00:04:26.240 چی ؟ 00:04:26.250 --> 00:04:28.240 کجای اون به آدم دهاتی می خوره ؟ 00:04:28.250 --> 00:04:30.810 . اون مثل یک پسر شهری می مونه 00:04:30.820 --> 00:04:32.940 . فکر میکنه بهتر از مائه 00:04:32.950 --> 00:04:35.610 . برای همینه که نمی خواد با ما زندگی کنه 00:04:35.620 --> 00:04:38.840 . و می خواد تنهایی زندگی کنه . . 00:04:46.720 --> 00:04:51.210 چرا داری تنهایی می خوری ؟ چرا با ما همراهی نمی کنی ؟ 00:04:53.820 --> 00:04:54.940 ! آخ 00:04:54.950 --> 00:04:55.880 ! عمو 00:04:55.890 --> 00:04:58.810 . جواب سوال عموت را بده 00:04:58.820 --> 00:05:00.440 فکر می کنی رفتار تو با ما خوبه ؟ 00:05:00.450 --> 00:05:02.040 برای اینِ که ما دهاتی ایم ؟ 00:05:03.580 --> 00:05:06.040 . اینقدر نزن تو سرش . سلول های مغزش از بین می رن 00:05:06.050 --> 00:05:08.240 . . اون حتی اونقدر با هوش نبود که 00:05:08.250 --> 00:05:10.440 . دبیرستان را تمام کنه . . 00:05:10.450 --> 00:05:12.280 ! خدای من 00:05:12.290 --> 00:05:15.080 اون نتونست دبیرستان را تمام کنه برای اینکه . تو اون مغزش هیچی نبود 00:05:15.090 --> 00:05:17.480 . فقط می تونه با دختر ها دعوا کنه 00:05:17.490 --> 00:05:19.440 . نمی تونم با شما دو تا بنوشم 00:05:19.450 --> 00:05:20.680 . می رم 00:05:23.090 --> 00:05:24.540 ! ببینش 00:05:24.550 --> 00:05:27.210 . وسط کار گذاشت رفت . چقدر گستاخه 00:05:27.220 --> 00:05:28.710 . ببین چطور با ما رفتار می کنه 00:06:39.490 --> 00:06:42.280 سلام ، به سلامت رسیدی بوستون ؟ 00:06:42.290 --> 00:06:44.080 چرا اینقدر دسترسی بهت سخته ؟ 00:06:44.090 --> 00:06:46.340 . بیشتر از 30 بار بهت زنگ زدم 00:06:46.350 --> 00:06:49.210 . کار داشتم . هنوز هم کار دارم 00:06:49.220 --> 00:06:51.610 تو نمی خواستی جوابم را بدی ، مگه نه ؟ 00:06:52.450 --> 00:06:55.010 می خوام وسایلم را باز کنم کاری نداری جه گیونگ ؟ 00:06:55.020 --> 00:06:57.710 به خاطر مادرم عصبانی هستی ؟ 00:06:57.720 --> 00:06:59.240 . به خاطر اون نیست 00:06:59.250 --> 00:07:00.610 . قبلا بهت گفته بودم 00:07:00.620 --> 00:07:02.880 اون آدم مادی گراییه . پس فقط نادیده بگیرش 00:07:02.890 --> 00:07:04.640 . گفتم که به خاطر اون نیست 00:07:06.090 --> 00:07:09.010 . بیا بعدا حرف بزنیم . الان کار دارم 00:07:09.020 --> 00:07:10.370 . دوستت دارم 00:07:11.850 --> 00:07:15.210 . کانگ دونگ سوک ! گفتم دوستت دارم 00:07:16.220 --> 00:07:18.280 . باشه 00:08:29.650 --> 00:08:35.640 . دختر کبریت فروش کبریتش را روشن کرد 00:08:35.650 --> 00:08:40.440 . درخت کریسمس در نور کبریت دوباره ظاهر شد 00:08:40.450 --> 00:08:42.540 . . اون بزرگترین و قشنگ ترین 00:08:42.550 --> 00:08:47.410 درختِ کریسمسی بود . . . که تا الان دیده بود 00:08:47.420 --> 00:08:50.410 . . به درخت کریسمس نزدیک شد 00:08:50.420 --> 00:08:55.410 . و سعی کرد بهش دست بزنه . . 00:08:58.150 --> 00:08:59.780 ! اوپا 00:09:00.620 --> 00:09:02.640 چقدر منتظر شدی ؟ 00:09:02.650 --> 00:09:06.540 هان ؟ . . یکم 00:09:08.750 --> 00:09:11.240 . من بلیط یازده و بیست دقیقه را گرفتم 00:09:13.520 --> 00:09:18.310 . ولی قطار که از اون طرف می ره 00:09:18.320 --> 00:09:19.680 ! اوپا 00:09:19.690 --> 00:09:23.310 . باید از این طرف بریم 00:09:24.820 --> 00:09:27.310 ! اوپا دونگ سوک 00:09:29.750 --> 00:09:34.140 . نباید از این طرف بریم 00:09:34.150 --> 00:09:35.270 . ما باید اونطرفی بریم 00:09:35.290 --> 00:09:37.240 . برو خونه هه وون 00:09:38.480 --> 00:09:40.270 ! اوپا 00:09:42.850 --> 00:09:46.410 . من جایی نمی رم . من از خونه فرار کردم 00:09:46.420 --> 00:09:49.080 . . من 00:09:49.090 --> 00:09:53.470 . هیچ وقت دوستت نداشتم هه وون 00:09:57.450 --> 00:09:59.380 . می دونم 00:09:59.390 --> 00:10:04.210 . تو قبلا از من خوشت نمی اومد 00:10:04.220 --> 00:10:05.380 . . اما الان 00:10:05.390 --> 00:10:08.380 . . حتی الان هم 00:10:08.390 --> 00:10:10.480 . دوستت ندارم . . 00:10:14.690 --> 00:10:16.740 . . پس چرا 00:10:19.220 --> 00:10:25.110 از من خواستی با تو فرار کنم ؟ 00:10:25.120 --> 00:10:28.080 " کانگ دونگ سوکِ عوضی " 00:10:28.090 --> 00:10:31.780 " کانگ دونگ سوکِ آشغال " 00:10:33.050 --> 00:10:37.210 . این ها را باید بهم بگی . تف کن تو صورتم 00:10:37.220 --> 00:10:42.140 . و برو خونه هه وون 00:10:43.920 --> 00:10:48.240 . . به درخت کریسمس نزدیک شد 00:10:48.250 --> 00:10:52.340 . و سعی کرد بهش دست بزنه . . 00:10:52.350 --> 00:10:57.910 . . اما همون موقع کبریت خاموش 00:10:57.920 --> 00:11:02.180 . و درخت کریسمس ناپدید شد . . 00:12:20.320 --> 00:12:22.780 . آه ، ترسوندیم 00:12:22.790 --> 00:12:24.410 برای چی دعا می کردی ؟ 00:12:24.420 --> 00:12:26.010 . دعاهات هیچ وقت مستجاب نمیشن 00:12:26.020 --> 00:12:29.080 آه ، پسرم ، کجا بودی ؟ . بگذار صورتت را ببینم 00:12:29.090 --> 00:12:31.180 . آه ، پسرم 00:12:31.190 --> 00:12:33.980 . اصلا خوب به نظر نمی رسی 00:12:33.990 --> 00:12:37.110 پلیس ها کتکت زدن ؟ 00:12:37.120 --> 00:12:39.810 فکر می کنی می گذارم اون ها بهم دست بزنن ؟ 00:12:39.820 --> 00:12:42.380 به علاوه ، دیگه این روز ها . اون ها کسی را کتک نمی زنن 00:12:42.390 --> 00:12:46.410 پس چرا اینقدر لاغر شدی ؟ 00:12:46.420 --> 00:12:51.180 . زنِ بابا گفت حتی خوش قیافه تر هم شدم 00:12:51.190 --> 00:12:53.080 . اینطور صداش نکن 00:12:53.090 --> 00:12:55.810 چرا بهش نمی گی "مامان " ؟ 00:12:56.320 --> 00:13:01.280 . نمی خوام . تنها مادری که دارم تویی 00:13:04.790 --> 00:13:08.610 راستی ، من اینجا . سیب زمینی شیرین گذاشته بودم 00:13:08.620 --> 00:13:10.470 اون ها را دیدی ؟ 00:13:10.480 --> 00:13:13.140 . من که چیزی ندیدم 00:13:13.150 --> 00:13:16.570 آه ، دوباره اون پیرزنِ شکمو برشون داشته ؟ 00:13:16.580 --> 00:13:19.440 شکمو یعنی چی ؟ . باید بهش احترام بگذاری 00:13:19.450 --> 00:13:22.210 . و اون که پیرزن نیست . " بهش بگو " مامان 00:13:22.220 --> 00:13:23.210 . گفتم که نه 00:13:23.220 --> 00:13:25.480 . اون مادرم نیست . اون برام یه پیرزنه 00:13:30.320 --> 00:13:32.610 . کانگ دونگ هی ، فقط صبر کن 00:13:32.620 --> 00:13:36.810 ! من بزرگت کردم ، من 00:13:37.420 --> 00:13:40.540 . نمی تونی باهام اینطور رفتار کنی . . 00:13:59.250 --> 00:14:01.210 می خوای برات پیداشون کنم ؟ 00:14:05.320 --> 00:14:09.240 . دونگ وون و دونگ جو و مادرشون 00:14:09.250 --> 00:14:12.110 اسمش سئو جئون گا بود ؟ 00:14:13.390 --> 00:14:15.940 می خوای برات پیداشون کنم ؟ 00:14:17.190 --> 00:14:19.110 . تو پدر اون دو قلو هایی 00:14:21.850 --> 00:14:24.340 . پیدا کردنشون برام خیلی آسونه 00:14:25.320 --> 00:14:30.210 . . فقط بهم شماره ملی مادرشون و 00:14:30.220 --> 00:14:33.380 . و هر اطلاعات دیگه ای را که لازمه بده . . 00:14:34.690 --> 00:14:37.410 . آدرس ایمیلم را برات نوشتم 00:14:40.250 --> 00:14:42.910 از کی تا حالا نگران منی ؟ 00:14:43.920 --> 00:14:46.710 . تو قبلا ، 15 سال پیش ما را تنها گذاشتی 00:14:46.720 --> 00:14:50.140 . پس بهتره الان هم تنهامون بگذاری 00:14:50.150 --> 00:14:53.410 . تغییرات ناگهانی می تونه یک آدم را بکُشه 00:14:59.250 --> 00:15:01.640 . فقط می خواستم خوشحالت کنم 00:15:01.650 --> 00:15:03.510 . اگر بمیرم هم مهم نیست 00:15:06.750 --> 00:15:08.540 . اون ها را فردا برام بفرست 00:15:08.550 --> 00:15:09.880 می دونی که چطور ایمیل بفرستی ؟ 00:15:09.890 --> 00:15:11.910 . من چیزی را بهت ایمیل نمی کنم 00:15:11.920 --> 00:15:13.880 . . می خوام جئون گا را پیدا کنم 00:15:13.890 --> 00:15:15.980 . چون می خوام بکُشمش 00:15:15.990 --> 00:15:18.410 نمی تونم اجازه بدم آقای دادستان . اون را زودتر از من پیدا کنه 00:15:18.420 --> 00:15:21.310 . برای همین می خوام من اول پیداش کنم 00:15:21.320 --> 00:15:26.480 . کارِ من پیشگیری از وقوع جُرمه 00:15:27.790 --> 00:15:32.010 . . با این حرفی که زدی ، اگر من بخوام 00:15:32.020 --> 00:15:35.710 آدم موفقی بشم . . . . داشتن یک برادر قاتل 00:15:35.720 --> 00:15:39.470 فکر نمی کنی یک مشکل بزرگه ؟ . . 00:15:41.550 --> 00:15:45.710 . به نظر می رسه بچه هات بزرگ شدن . اون ها مثل تو نیستن 00:15:45.720 --> 00:15:49.440 . مادرشون باید زن خوبی بوده باشه 00:16:08.580 --> 00:16:10.040 چکار می کنی ؟ 00:16:10.050 --> 00:16:12.910 . برای ای سئول پیامک می فرستم 00:16:12.920 --> 00:16:15.010 . باور نکردنیه 00:16:15.020 --> 00:16:19.810 به جای درس خوندن افتادی دنبال یه دختر ؟ 00:16:19.820 --> 00:16:21.810 . من دنبال اون نیفتادم 00:16:21.820 --> 00:16:24.710 . اونِ که دنبال من افتاده 00:16:24.720 --> 00:16:26.580 . من تلفنت را مصادره می کنم 00:16:26.590 --> 00:16:28.340 ! برادر 00:16:28.350 --> 00:16:30.570 . اون هم شبیه مادرشه 00:16:30.590 --> 00:16:33.010 وقتی من هم سنش بودم . اینطوری بودم 00:16:33.020 --> 00:16:35.640 . تلفنم را برگردون 00:16:35.650 --> 00:16:38.180 . باید دَرست را بخونی 00:16:38.190 --> 00:16:42.040 . . اگر درس نخونی و بیفتی دنبال دخترها 00:16:42.050 --> 00:16:43.610 . آخرش میشی مثلِ من . . 00:16:43.620 --> 00:16:45.810 این را می خوای ؟ 00:16:45.820 --> 00:16:49.270 . نه ، البته که نه 00:16:49.280 --> 00:16:52.540 چرا نه ؟ مگه من چمه ؟ 00:17:06.790 --> 00:17:09.580 . چقدر عجیبه 00:17:09.590 --> 00:17:13.540 برای چی اینقدر درس می خونه ؟ 00:17:13.550 --> 00:17:17.810 . من و جئون گا از درس خوندن متنفر بودیم 00:17:53.550 --> 00:17:55.840 ! دونگ اوک 00:17:55.850 --> 00:17:57.710 . منم دونگ هی 00:18:03.390 --> 00:18:07.540 داری چه خوابی می بینی ؟ 00:19:52.850 --> 00:19:55.440 . مگه بهت نگفتم دیگه برنگرد 00:19:55.450 --> 00:19:58.240 . پولم ، پولم 00:19:58.250 --> 00:20:00.340 چه پولی ؟ . برو ، برو 00:20:00.350 --> 00:20:02.570 . پولم ، آقا پولم 00:20:02.590 --> 00:20:03.810 . من نمی تونم برات کاری کنم 00:20:03.820 --> 00:20:05.980 همه چیزی که به کره ای بلدی فقط " پولم " ـه ؟ 00:20:05.990 --> 00:20:08.410 . من نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:20:08.420 --> 00:20:11.010 . . من بهش دو میلیون پانصد هزار وون دادم 00:20:11.020 --> 00:20:13.740 برای اینکه اون بهم گفت تو کارخانه بهم . . . یک کار میده 00:20:13.750 --> 00:20:15.340 . . الان دیگه حتی پول هم ندارم 00:20:15.350 --> 00:20:17.510 . برای بچه‌م شیر بخرم . . 00:20:17.520 --> 00:20:20.110 . اگر نتونم پیداش کنم ، من و بچه‌م می میریم 00:20:20.120 --> 00:20:22.080 چی داری میگی ؟ 00:20:22.090 --> 00:20:25.810 . من که چیزی از حرف هات نفهمیدم 00:20:25.820 --> 00:20:29.470 . تو باید بری اداره‌ی پلیس 00:20:29.480 --> 00:20:33.570 . اینجا دفتر دادستانیه 00:20:33.590 --> 00:20:37.180 برو اداره‌ی پلیس ، باشه ؟ 00:20:37.190 --> 00:20:39.040 کارت ویزیتش را داری ؟ 00:20:42.820 --> 00:20:44.780 شما کی هستید ؟ 00:20:44.790 --> 00:20:46.180 چطور اون را دیدی ؟ 00:20:46.190 --> 00:20:48.380 کی اون را بهتون معرفی کرد ؟ 00:20:51.620 --> 00:20:53.610 . . اون مشتریِ رستورانی بود 00:20:53.620 --> 00:20:55.840 . که اونجا کار می کردم . . 00:20:55.850 --> 00:20:57.310 . . اون گفت در کارخانه ریسندگی 00:20:57.320 --> 00:20:59.440 . بهم یه کار می ده . . 00:20:59.450 --> 00:21:02.040 . اون ارتباطات زیادی داشت 00:21:02.950 --> 00:21:05.580 . فکر میکنم اون یه دلال غیرقانونی بوده 00:21:05.590 --> 00:21:08.840 . خودِ کمیسیون پذیرش هم غیرقانونیه 00:21:09.890 --> 00:21:11.710 تو یه مهاجر غیر قانونی هستی ؟ 00:21:11.720 --> 00:21:14.540 گواهی کار داری ؟ 00:21:38.190 --> 00:21:41.180 به هر حال ، هوا خیلی سرده 00:21:41.190 --> 00:21:43.410 باید برگردی خونه‌ت . ممکنه بچه‌ت سرما بخوره 00:21:43.420 --> 00:21:45.340 . و فردا بیا پشم 00:21:48.250 --> 00:21:51.080 . این اسم و شماره منه 00:21:51.090 --> 00:21:53.040 . . احتمالا پیدا کردن اون دلال 00:21:53.050 --> 00:21:54.240 . غیر ممکنه . . 00:21:54.250 --> 00:21:56.040 . اما من پیداش می کنم 00:21:56.050 --> 00:21:57.940 . . پس فردا که برمی گردی 00:21:57.950 --> 00:21:59.710 . کت من را هم با خودت بیار . . 00:21:59.720 --> 00:22:03.180 . ممنونم ، خیلی ممنونم 00:22:04.020 --> 00:22:07.740 شما می تونید کره ای صحبت کنید ؟ 00:22:09.050 --> 00:22:10.410 . بله 00:22:10.420 --> 00:22:13.340 شما کی هستید ؟ 00:22:13.350 --> 00:22:16.080 . . نکنه شما 00:22:16.090 --> 00:22:18.380 . من دادستان کانگ دونگ سوک هستم 00:22:18.390 --> 00:22:20.640 . و اینجا مامور به خدمت شدم 00:22:38.790 --> 00:22:40.380 . بیدارشو 00:22:40.390 --> 00:22:42.310 چطور می تونی تا این موقع بخوابی ؟ 00:22:42.320 --> 00:22:43.910 ! کانگ دونگ هی 00:22:44.620 --> 00:22:46.410 حلقه‌م کجاست ؟ 00:22:51.920 --> 00:22:53.610 ! هی 00:22:55.220 --> 00:22:58.810 پانصد وون از بدهیت را . . به خاطر این شیر می بخشم 00:22:58.820 --> 00:23:02.140 الان بدهیت دو میلیون و . دویست و نود و نه هزار و پانصد وونه 00:23:02.150 --> 00:23:04.510 عقلت را از دست دادی ؟ 00:23:04.520 --> 00:23:07.910 قبل از اینکه عصبانی بشم . حلقه‌م را برگردون 00:23:07.920 --> 00:23:10.410 . . اگر خیلی دوستش داشتی 00:23:10.420 --> 00:23:13.040 چرا با اون زن بهتر رفتار نمی کردی ؟ . . 00:23:13.050 --> 00:23:14.710 کی گفته من خیلی دوستش داشتم ؟ 00:23:14.720 --> 00:23:17.710 . باید یک قانون هم برای آدمی مثل تو بنویسن 00:23:17.720 --> 00:23:19.440 . . باید برای هر دلی که شکستی 00:23:19.450 --> 00:23:21.440 . ده سال زندانیت کنن . . 00:23:21.450 --> 00:23:23.010 تموم شد ؟ 00:23:23.020 --> 00:23:23.940 . هنوز تمومش نکردم 00:23:23.950 --> 00:23:25.180 . تمومش کن 00:23:25.190 --> 00:23:28.080 . نمی خوام یه زن را کتک بزنم 00:23:29.590 --> 00:23:31.480 . برای آخرین بار می پرسم 00:23:31.480 --> 00:23:33.040 حلقه ی من کجاست ؟ 00:23:33.050 --> 00:23:36.640 . خوردمش . باید تو روده هام دنبالش بگردی 00:23:36.650 --> 00:23:38.280 فکر کردی نمی تونم ؟ 00:23:38.280 --> 00:23:41.510 می خوای زندگیت را همینجا تموم کنم ، آدمِ احمق ؟ 00:23:41.520 --> 00:23:46.340 می خوای یک قاتل بشی ، نفهم ؟ 00:23:46.350 --> 00:23:49.270 چطور جرات می کنی ؟ . می کشمت 00:23:49.280 --> 00:23:53.780 . من نگران مُردن خودم نیستم . نگران توئم 00:23:53.790 --> 00:23:56.640 واو ، دوباره اینجایی ؟ 00:23:59.620 --> 00:24:01.570 . خدایا ، از این کارهاتون خسته شدم 00:24:01.590 --> 00:24:04.840 . تام و جری خیلی بهتر از شما دو تا هستن 00:24:05.650 --> 00:24:07.980 ! دونگ هی . برو باک بنزین را پر کن 00:24:07.990 --> 00:24:10.370 . امروز باید جایی برم 00:24:11.250 --> 00:24:12.580 . بله ، رییس 00:24:20.750 --> 00:24:22.910 . با دونگ هی بهتر رفتار کن 00:24:22.920 --> 00:24:24.510 . اون مثل برادر کوچکترمه 00:24:24.520 --> 00:24:28.640 هر طور با من رفتار می کنی . با اون هم رفتار کن 00:24:28.650 --> 00:24:32.840 برای چی به مادرم پول قرض دادی ؟ 00:24:33.620 --> 00:24:35.740 چرا بهشون وام دادی ؟ 00:24:35.750 --> 00:24:38.780 . آه ، اینجا یک شرکت وامه 00:24:38.790 --> 00:24:42.140 . هر کسی نیاز داشته باشه میاد و وام می گیره 00:24:42.150 --> 00:24:44.880 . . اگر مادر و خواهرم دوباره برگشتن 00:24:44.890 --> 00:24:47.610 . خواهش می کنم بیرونشون کن . . 00:24:47.620 --> 00:24:48.940 . نمی خوام 00:24:48.950 --> 00:24:52.240 . اون ها مشتری های ویژه‌مون هستن 00:24:52.250 --> 00:24:55.080 چطور می تونم بیرونشون کنم ؟ 00:24:58.920 --> 00:25:00.640 دوباره اینجا خوابیده بودی ؟ 00:25:00.650 --> 00:25:01.780 . بله 00:25:02.480 --> 00:25:04.110 . . خب 00:25:04.120 --> 00:25:08.270 . از الان ، دیگه تو دفتر نخواب 00:25:08.280 --> 00:25:09.740 . بیا تو تخت خواب من بخواب 00:25:09.750 --> 00:25:14.680 . . بهت گفتم تخت خوابم را 00:25:14.690 --> 00:25:16.880 یه صنعتگر ایتالیایی ساخته ؟ . . 00:25:16.890 --> 00:25:19.880 . . می خوام رو تخت خواب شما بخوابم 00:25:19.890 --> 00:25:22.510 ولی من تخت خوابی را دوست دارم . . . که ساختِ کره باشه 00:25:23.950 --> 00:25:26.910 پس می خوای برم یک تخت خوابه کره ای بخرم ؟ 00:26:11.250 --> 00:26:12.540 ! خدایا 00:26:14.120 --> 00:26:15.910 . شما باید دستیار اجرایی باشید 00:26:16.990 --> 00:26:18.980 . یو سونگ یئون " هستم " 00:26:18.990 --> 00:26:21.640 . شما باید دادستان کانگ دونگ سوک باشید 00:26:21.650 --> 00:26:24.540 . بله ، از ملاقاتتون خوشحالم 00:26:24.550 --> 00:26:26.210 . نه ، من باید خوشحال باشم 00:26:26.220 --> 00:26:30.240 . من واقعا از دیدنتون خوشحالم 00:26:30.250 --> 00:26:34.740 . شنیده بودم خیلی خوش تیپ هستید 00:26:34.750 --> 00:26:38.710 . . بقیه دستیار ها حسودیشون می شد 00:26:38.720 --> 00:26:42.340 . از من می خواستن برم با اون ها شام بخورم 00:26:42.350 --> 00:26:43.570 جناب مدیر کجاست ؟ 00:26:43.590 --> 00:26:46.210 . آه ، ایشون رفتن سونا 00:26:46.220 --> 00:26:49.110 . . چند روز بود خونه نرفته بودن 00:26:49.120 --> 00:26:51.840 . و واقعا بوی بدی می دادن . . 00:26:56.550 --> 00:27:00.040 من درِ دفتر را باز گذاشته بودم . ولی هنوز هم بو میده 00:27:00.950 --> 00:27:02.880 واقعا بوی بدیه ؟ 00:27:02.890 --> 00:27:04.470 . . بوی یه مردِ زن مُرده 00:27:04.480 --> 00:27:08.140 . هیچ وقت از بین نمی ره . . . حتی اسپری هم اثری نداره 00:27:10.590 --> 00:27:13.040 . من زن مُرده نیستم 00:27:15.420 --> 00:27:17.240 . پارک گیونگ سو " هستم " 00:27:17.250 --> 00:27:18.940 . خوش آمدید 00:27:18.950 --> 00:27:20.640 . کانگ دونگ سوک هستم 00:27:21.350 --> 00:27:22.910 . از این که با شما کار می کنم خوشحالم 00:27:23.750 --> 00:27:26.380 چرا شب ها اینجا می مونید ؟ 00:27:26.390 --> 00:27:29.540 . بدون پست دادستان حتما کار زیادی داشتید 00:27:29.550 --> 00:27:32.680 . همیشه کارِ زیادی سرمون ریخته 00:27:32.690 --> 00:27:35.810 . . نمیشه اینجا را با سئول مقایسه کرد 00:27:35.820 --> 00:27:38.810 . اما اینجا هم اتفاقات زیادی می افته 00:27:40.820 --> 00:27:44.010 . می خوام باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:27:44.020 --> 00:27:45.040 . بهتره بریم بیرون 00:27:45.050 --> 00:27:45.980 . بله 00:27:45.990 --> 00:27:48.780 . نه ، من شما دو تا را تنها می گذارم 00:27:57.950 --> 00:28:01.240 درباره اسنادِ هتل که آقای هان . روی اون ها تحقیق می کردن 00:28:01.250 --> 00:28:03.440 . می خوام همه اون ها را ببینم . . 00:28:04.620 --> 00:28:07.940 می خواهید اولین روزتون را اینطوری شروع کنید ؟ 00:28:07.950 --> 00:28:10.810 مگه برای همین اینجا نیستم ؟ 00:28:10.820 --> 00:28:12.780 . منظورم این نبود 00:28:12.790 --> 00:28:15.810 آقای هان به خاطر اون ها . مورد حمله قرار گرفتن 00:28:15.820 --> 00:28:19.110 . نمی دونیم اون ها قراره دوباره چکار کنن 00:28:19.120 --> 00:28:20.380 . می دونم 00:28:20.390 --> 00:28:22.440 . خودم هم همین فکر را میکردم 00:28:23.090 --> 00:28:25.040 . نباید خیلی ساده بگیریدش 00:28:25.050 --> 00:28:26.710 . . اگر بخواهید وسط کار رهاش کنید 00:28:26.720 --> 00:28:28.080 . بهتره اصلا شروعش نکنید . . 00:28:28.090 --> 00:28:29.540 . می خوام شروعش کنم 00:28:29.550 --> 00:28:31.940 . چه آخر کار رهاش کنم چه نکنم 00:28:33.350 --> 00:28:35.140 . این یه مبارزه خیلی سخته 00:28:35.150 --> 00:28:36.510 . . اگر مبارزه راحتی بود 00:28:36.520 --> 00:28:39.410 آقای هان . . . هیچ وقت از من نمیخواستن بیام اینجا 00:28:42.250 --> 00:28:46.110 خانم یو قابل اعتماده ؟ 00:29:01.920 --> 00:29:04.040 ! اوک 00:29:04.050 --> 00:29:06.210 ! دونگ اوک 00:29:06.620 --> 00:29:07.880 ! مامان 00:29:08.620 --> 00:29:11.710 اینجا چکار می کنی ؟ 00:29:11.720 --> 00:29:14.710 . خسته شده بودم 00:29:14.720 --> 00:29:17.110 منتظر دونک سوکی ؟ 00:29:19.120 --> 00:29:22.110 . اون دیروز اومده بود 00:29:22.120 --> 00:29:24.880 . به این زودی بر نمی گرده 00:29:24.890 --> 00:29:28.310 . منتظر دونک سوک نیستم 00:29:28.320 --> 00:29:32.840 داری به من هم دروغ میگی ؟ 00:29:32.850 --> 00:29:39.340 پس چرا دیشب تو اتاقت مخفی شده بودی ؟ 00:29:40.150 --> 00:29:41.780 ! مامان 00:29:41.790 --> 00:29:43.480 . بله 00:29:43.480 --> 00:29:45.540 . معذرت می خوام 00:29:45.550 --> 00:29:47.840 برای چی ؟ 00:29:47.850 --> 00:29:50.470 . برای همه چیز 00:29:50.480 --> 00:29:55.980 . برای اینکه همه چیز را برات سخت می کنم 00:29:55.990 --> 00:29:59.780 تو کی این کار را کردی ؟ 00:29:59.790 --> 00:30:03.910 . تو برای من چیزی را سخت نمی کنی 00:30:03.920 --> 00:30:09.880 . من کسی هستم که باید ازت معذرت بخوام 00:30:09.890 --> 00:30:13.310 . هر اتفاقی برای تو می افته تقصیر منه 00:30:13.320 --> 00:30:15.740 . این حرف را نزنید 00:30:15.750 --> 00:30:19.080 . نه ، همش تقصیر منه 00:30:19.090 --> 00:30:22.940 . . چیز های اشتباه 00:30:22.950 --> 00:30:25.940 . این را نگید 00:30:25.950 --> 00:30:28.780 . این تقصیر شما نیست 00:30:28.790 --> 00:30:31.110 . این تقصیر شما نیست مامان 00:30:35.620 --> 00:30:39.310 ! خواهر ! خواهر 00:30:39.920 --> 00:30:42.470 چی شده ؟ جایی آتیش گرفته ؟ 00:30:42.480 --> 00:30:45.380 . خونمون آتیش گرفته 00:30:45.390 --> 00:30:49.180 ! خواهر . پدر اعتصاب غذا کرده 00:30:49.190 --> 00:30:51.840 برای چی اینکار را کرده ؟ 00:30:53.220 --> 00:30:55.310 داری برای دموکراسی می جنگی ؟ 00:30:55.320 --> 00:30:57.640 . . اگر شما اعتصاب غذا کنید 00:30:57.650 --> 00:31:01.380 اون هایی را که به خاطر یک دلیل خوب . . . . اعتصاب غذا کردن 00:31:01.390 --> 00:31:05.380 . مسخره کردید . . . این کار اصلا خوب نیست 00:31:05.390 --> 00:31:08.610 . دهنت را ببند و تنهام بگذار 00:31:08.620 --> 00:31:11.040 . پدر ! همه این ها به خاطره پیریه 00:31:11.790 --> 00:31:14.940 . چطور جرات می کنی این حرف را بزنی 00:31:14.950 --> 00:31:16.040 فکر می کنی کی هستی ؟ 00:31:16.050 --> 00:31:18.940 . . پس خواهش می کنم بلند شید 00:31:18.950 --> 00:31:23.110 و همه چیز را . . . برای زن برادرِ بیچاره بدتر نکنید 00:31:23.990 --> 00:31:25.240 چی شده پدر ؟ 00:31:25.250 --> 00:31:28.910 چرا غذا نمی خورید ؟ 00:31:28.920 --> 00:31:31.410 . اینطوری می کنه برای اینکه ناراحته 00:31:31.420 --> 00:31:33.210 . . برای اینِ که دونگ سوک 00:31:33.220 --> 00:31:35.270 . اینجا زندگی نمی کنه . . 00:31:35.280 --> 00:31:37.310 . تو مادرشی 00:31:37.320 --> 00:31:41.580 چرا اینجا نگهش نمی داری ؟ 00:31:41.590 --> 00:31:43.780 . . فقط به خاطر اینکه مادرشم 00:31:43.790 --> 00:31:47.740 . نمی تونم کنترلش کنم. . . 00:31:47.750 --> 00:31:50.840 بگذارید هر کاری می خواد بکنه . شما برید سر کارِتون 00:31:50.850 --> 00:31:52.610 . . اون غذا خوردن را دوست داره 00:31:52.620 --> 00:31:54.740 . وقتی گرسنه بشه غذا می خوره 00:31:55.820 --> 00:31:57.740 . دهنت را ببند 00:31:57.750 --> 00:32:03.140 . باور نمی کنم زنِ من اون را زاییده باشه 00:32:03.150 --> 00:32:06.980 . چیزی که سانگ هو گفت درسته 00:32:06.990 --> 00:32:09.240 . خواهر هم می خواد ببیندش 00:32:09.250 --> 00:32:11.470 . . اما دل اون هم شکسته 00:32:11.480 --> 00:32:13.980 چطور می تونید این را ازش بخواهید ؟ 00:32:13.990 --> 00:32:15.840 . . حتی دونگ جو و دونگ وون 00:32:15.850 --> 00:32:18.470 . هم این کارها را نمی کنن . . 00:32:18.480 --> 00:32:20.810 . تمومش کن یونگ چون 00:32:21.420 --> 00:32:24.740 از الان دیگه . یک کلمه هم راجع به غذا صحبت نمی کنم 00:32:24.750 --> 00:32:29.340 . انقدر گرسنگی می کشم تا همینجا بمیرم 00:32:29.350 --> 00:32:34.110 . پس بعد سر تابوتم گریه نکنید 00:32:34.120 --> 00:32:38.570 از این که با من این قدر بد رفتار کردید . پشیمون می شید 00:32:38.590 --> 00:32:40.180 ! پدر 00:32:40.990 --> 00:32:43.370 . این کار را برای نمایش نمی کنم 00:32:43.390 --> 00:32:47.280 . من یه مَردم و عقاید خودم را دارم 00:33:12.120 --> 00:33:14.110 ! آقای کانگ 00:33:16.280 --> 00:33:17.840 ! آقای کانگ 00:33:19.280 --> 00:33:20.780 . بیایید برای نهار با هم بریم بیرون 00:33:20.790 --> 00:33:24.180 . بیست دقیقه هم از وقت نهار گذشته 00:33:24.190 --> 00:33:27.370 . من خوبم ، شما دوتا برید 00:33:27.380 --> 00:33:29.780 . فقط برام یک ساندویچ بگیرید 00:33:30.520 --> 00:33:34.010 . بیایید با هم بریم . این اولین روز کاریتونه 00:33:34.020 --> 00:33:35.270 . خواهش می کنم 00:33:35.280 --> 00:33:38.780 . ما باید حداقل نهار را با هم بخوریم 00:33:40.820 --> 00:33:42.140 باید بیام ؟ 00:33:47.380 --> 00:33:48.980 مزه‌ش چطوره ؟ 00:33:48.990 --> 00:33:52.370 . اینجا یه رستوران معروقه 00:33:52.380 --> 00:33:55.140 . خوشمزه‌ست 00:33:57.050 --> 00:34:00.340 خانم یو ، می تونی با وزارت کار . . تماس بگیری 00:34:00.350 --> 00:34:02.540 . . و ببینی چطور میشه . . 00:34:02.550 --> 00:34:04.510 علیه یک دلال غیر قانونی . . شکایت تنظیم کرد ؟ 00:34:04.520 --> 00:34:07.370 . آه ، باشه ، نگهبان درباره‌ش بهم گفت 00:34:07.380 --> 00:34:11.040 درباره همون زن فیلیپینی با یه بچه‌ست دیگه ؟ 00:34:11.050 --> 00:34:13.240 . . و با مرکز کاریابی تماس بگیر و ببین 00:34:13.250 --> 00:34:17.180 کاری نزدیک گیونگ جو برای اون زن دارن ؟ . . 00:34:17.190 --> 00:34:23.240 . بله ، شما آدم دلسوزی هستید 00:34:26.990 --> 00:34:29.010 . خیلی خوشمزه‌ست 00:34:29.020 --> 00:34:30.110 . آه ، بله 00:34:32.890 --> 00:34:36.440 هان ؟ . ببین کی اینجاست 00:34:37.590 --> 00:34:40.710 آه ، شما اینجا کار می کنید ؟ 00:34:40.720 --> 00:34:43.980 . شما واقعا مناسب رقصیدن هستید 00:34:43.990 --> 00:34:45.340 جدی ؟ 00:34:46.150 --> 00:34:47.880 براتون سوپ مخصوص بیارم ؟ 00:34:47.890 --> 00:34:50.840 . نه ، نمی خواد . اومدم اینجا برادرم را ببینم 00:34:52.690 --> 00:34:54.080 . اونجاست 00:34:54.650 --> 00:34:56.440 ! دادستان کانگ 00:34:56.450 --> 00:34:58.680 ! دادستان کانگ دونگ سوک 00:35:00.890 --> 00:35:03.110 اون مرد را می شناسید ؟ 00:35:03.120 --> 00:35:04.780 . برادرمه 00:35:04.790 --> 00:35:06.480 . برادر کوچکترمه 00:35:08.190 --> 00:35:09.640 . . ای وای 00:35:09.650 --> 00:35:13.740 اومدم دفترت . گفتن برای نهار رفتی 00:35:13.750 --> 00:35:17.010 . هر جایی که می رم تو هم هستی 00:35:17.020 --> 00:35:18.570 سوپ اینجا خیلی عالیه ، مگه نه ؟ 00:35:18.590 --> 00:35:20.640 چرا اول زنگ نزدی ؟ 00:35:20.650 --> 00:35:22.980 . تلفنم را تو خونه جا گذاشته بودم 00:35:24.250 --> 00:35:25.370 حالتون چطوره ؟ 00:35:25.380 --> 00:35:27.180 ! سلام 00:35:27.190 --> 00:35:28.740 ! سلام 00:35:28.750 --> 00:35:31.240 . شما باید همکارای دونگ سوک باشید 00:35:32.120 --> 00:35:34.240 . آه ، از دیدنتون خوشحالم 00:35:34.250 --> 00:35:35.980 . من هم همینطور 00:35:39.120 --> 00:35:42.810 . غذا خوردنمون تموم شد ، پس زودتر می ریم 00:35:42.820 --> 00:35:44.340 . ما را ببخشید - . . آه ، راستی - 00:35:44.350 --> 00:35:48.240 خواهش می کنم . . . مراقب برادر کوچکترم باشید 00:35:58.950 --> 00:36:01.440 ! ای وای 00:36:01.920 --> 00:36:03.140 چیزی شده ؟ 00:36:03.150 --> 00:36:06.110 چند تا تکه گوشت می خوای ؟ 00:36:06.120 --> 00:36:09.480 . . اگر می گفتی می آیی اینجا 00:36:09.490 --> 00:36:13.910 . می گفتم بهت بیشتر بدن . . 00:36:16.890 --> 00:36:22.370 . . من همه را تو این خیابون می شناسم 00:36:22.380 --> 00:36:23.740 . . پس اگر سوالی داشتی 00:36:23.750 --> 00:36:25.740 گفتم چی شده ؟ 00:36:31.380 --> 00:36:33.810 . مربوط به پدربزرگه 00:36:33.820 --> 00:36:35.410 چی شده ؟ 00:36:36.450 --> 00:36:38.570 . . برای اینکه با ما زندگی نمی کنی 00:36:38.590 --> 00:36:42.110 . احساساتش جریحه دار شده . . . برای همین اعتصاب غذا کرده 00:36:42.120 --> 00:36:46.240 . حتی داروهاش را هم نمی خوره . واقعا ترسناک شده 00:36:46.250 --> 00:36:49.140 . آه ، پدربزرگ هنوز بالغ نشده 00:36:49.920 --> 00:36:55.240 فکر کردیم بهتره با چیزهای دیگه . . حواسش را پرت کنیم 00:36:55.250 --> 00:36:59.340 . ولی نمی دونی پیرها چطوری هستن . . 00:37:04.350 --> 00:37:06.340 . برای همین اومدم با تو صحبت کنم 00:37:08.320 --> 00:37:11.140 . . می دونم که تو به ما خیلی اهمیت نمی دی 00:37:11.150 --> 00:37:16.610 ولی نمی تونی این کار را . . . با پدر بزرگ و دونگ اوک کنی 00:37:21.950 --> 00:37:25.110 . من پول نهارت را میدم 00:37:25.120 --> 00:37:27.080 . . می دونم پول زیادی ندارم 00:37:27.090 --> 00:37:31.440 . اما می تونم این کار را برات کنم . . 00:37:32.150 --> 00:37:36.240 . خاله ، من پول این میز را حساب می کنم 00:37:46.150 --> 00:37:48.080 ! سلام ، اوپا 00:37:48.090 --> 00:37:51.710 ! ببین کی اینجاست ، هه وون 00:37:53.920 --> 00:37:55.340 برادرم را که یادته ؟ 00:37:55.350 --> 00:37:56.440 . دونگ سوکه 00:37:56.450 --> 00:37:59.210 . برادرم دادستان شده 00:37:59.220 --> 00:38:01.410 دونگ سوک ، هه وون را یادته ؟ 00:38:01.420 --> 00:38:05.910 . مادر ، خدمتکارِ خونه‌شون بود 00:38:05.920 --> 00:38:07.880 . ما دیروز همدیگه را دیدیم 00:38:07.890 --> 00:38:09.510 جدا ؟ 00:38:10.520 --> 00:38:11.740 . . آه ، راستی هه وون 00:38:11.750 --> 00:38:14.980 . می خواستم باهات تماس بگیرم 00:38:14.990 --> 00:38:19.040 . یکی از دوست هام می خواد باهات قرار بگذاره 00:38:19.050 --> 00:38:21.080 چطوره ؟ 00:38:21.090 --> 00:38:22.840 . نه ، ممنونم 00:38:22.850 --> 00:38:24.140 چرا نه ؟ 00:38:24.150 --> 00:38:29.010 . . پدرش یک قصابی داره و خودش هم 00:38:29.020 --> 00:38:33.410 . تحصیلات عالیه داره . . . قدش کوتاهه ولی واقعا خوبه 00:38:33.420 --> 00:38:35.640 . من خودم کسی را دارم 00:38:35.650 --> 00:38:37.380 . آه ، راست میگی 00:38:37.380 --> 00:38:39.810 رییست ، سئونگ هون ؟ 00:38:39.820 --> 00:38:42.910 . شنیدم که تو افتادی دنبال اون 00:38:42.920 --> 00:38:44.940 . اینطور نیست 00:38:44.950 --> 00:38:47.610 . اون هم به من علاقه داره 00:38:47.620 --> 00:38:49.310 . فکر نکن من فقط افتادم دنبال اون 00:38:49.950 --> 00:38:51.470 ! باشه 00:38:51.490 --> 00:38:54.010 . من دارم می رم 00:38:54.950 --> 00:38:56.440 . بعدا می بینمت 00:38:57.450 --> 00:38:59.470 . بعد از کارم میام 00:39:00.320 --> 00:39:01.370 واقعا ؟ 00:39:01.380 --> 00:39:04.780 . به پدربزرگ و مادر می گم 00:39:05.890 --> 00:39:07.780 . بعد می بینمت ، خداحافظ 00:39:09.520 --> 00:39:12.240 . هه وون ، بیا 00:39:12.250 --> 00:39:14.040 . آه ، بله 00:39:14.690 --> 00:39:18.210 . تو دو ماه پول سود را ندادی 00:39:18.220 --> 00:39:20.470 یک ماه نبود ؟ 00:39:20.490 --> 00:39:23.240 آه ، دوباره یادت رفت ؟ 00:39:23.250 --> 00:39:25.240 . خودت ببین 00:39:25.250 --> 00:39:28.910 . آگوست و نوامبر را ندادی 00:39:35.280 --> 00:39:38.440 . . اگر باز هم فراموش کنی 00:39:38.450 --> 00:39:40.780 می رم گریه می کنم ، باشه ؟ 00:40:04.320 --> 00:40:08.940 اگر شما هم خواستید وام بگیرید . با من تماس بگیرید 00:40:08.950 --> 00:40:11.470 . . کارمند سطح بالایی مثل شما 00:40:11.490 --> 00:40:13.380 . . می تونه برای نرخ بهره تخفیف بگیره و . . 00:40:13.380 --> 00:40:16.210 . . من نمی خوام 00:40:18.120 --> 00:40:23.710 از معیارهای خودم . . . . برای قضاوت دیگران استفاده کنم 00:40:24.720 --> 00:40:27.040 ولی این تنها کاریه که می تونی انجام بدی ؟ 00:40:29.920 --> 00:40:33.340 این تنها کاریه که چا هه وون می تونه انجام بده ؟ 00:40:37.720 --> 00:40:41.710 . بله ، تنها کاره 00:41:18.650 --> 00:41:21.640 . . اگر دونگ سوک را دوباره ببینم 00:41:21.650 --> 00:41:24.780 . دیگه مخفی نمی شم . . 00:41:24.790 --> 00:41:27.540 ، راست می گم . دیگه مخفی نمی شم 00:41:32.220 --> 00:41:33.680 ! دونگ اوک 00:41:33.690 --> 00:41:35.240 ! هه وون 00:41:36.850 --> 00:41:39.210 کی اومدی ؟ تنهایی ؟ 00:41:39.220 --> 00:41:41.410 . چند وقت پیش اومدم و تنها هم اومدم 00:41:41.420 --> 00:41:43.710 . گوک سو در را برام باز کرد 00:41:43.720 --> 00:41:47.210 . و گوک سو . . رفت توالت 00:41:47.220 --> 00:41:48.580 نهار خوردی ؟ 00:41:48.590 --> 00:41:49.880 . آره 00:41:50.520 --> 00:41:54.440 . برای " گرت چن " لباس جدید دوختم 00:41:59.280 --> 00:42:02.540 ! آه ، ببین 00:42:02.550 --> 00:42:03.940 قشنگن ؟ 00:42:03.950 --> 00:42:07.140 . آره ، خیلی خوشگلن 00:42:07.150 --> 00:42:09.180 این ها را خودت دوختی ؟ 00:42:11.890 --> 00:42:14.740 . گرت چن " خیلی خوش شانسه " 00:42:14.750 --> 00:42:17.880 . گرت چن " بیا بپوش " 00:42:35.920 --> 00:42:39.010 . . واو ، " گرت چن " مثل یک شاهزاده شده 00:42:39.020 --> 00:42:43.710 . نه یک دختر بچه‌ی کبریت فروش . . 00:42:43.720 --> 00:42:45.440 واقعا خوشگله ؟ 00:42:45.450 --> 00:42:46.940 . آره 00:42:46.950 --> 00:42:49.080 . . حالا که دونگ سوک اومده 00:42:49.090 --> 00:42:51.740 . باید سرت خیلی شلوغ باشه . . 00:42:51.750 --> 00:42:54.040 . دیگه نباید از این لباس ها بدوزی 00:42:54.050 --> 00:42:58.080 . من هنوز دونگ سوک را ندیدم 00:42:58.090 --> 00:43:00.140 چرا ندیدی ؟ 00:43:00.150 --> 00:43:03.980 . برای اینکه خیلی خجالت می کشیدم 00:43:06.450 --> 00:43:09.610 . من دیدمش 00:43:10.150 --> 00:43:12.210 واقعا ؟ 00:43:12.220 --> 00:43:14.440 قدش بلند شده بود ؟ 00:43:14.450 --> 00:43:17.510 . آره ، تا اینجای من بود 00:43:17.520 --> 00:43:19.840 خوش تیپ هم بود ، مگه نه ؟ 00:43:19.850 --> 00:43:20.810 . آره 00:43:20.820 --> 00:43:23.610 . . حتی اگر هم دادستان نشده بود 00:43:23.620 --> 00:43:25.940 می تونست با خوش تیپش . زندگیش را بچرخونه 00:43:25.950 --> 00:43:27.740 واقعا ؟ 00:43:28.690 --> 00:43:31.710 ! هه وون . تو هم واقعا خوشگلی 00:43:31.720 --> 00:43:36.380 . تو خوشگل ترین دختری هستی که می شناسم 00:43:36.380 --> 00:43:42.210 نه ، تو خوشگل ترین دختری هستی . که من می شناسم 00:43:45.820 --> 00:43:49.310 ! دونگ اوک می تونی برای من هم لباس بدوزی ؟ 00:43:49.320 --> 00:43:50.980 برای تو ؟ 00:43:50.990 --> 00:43:55.980 . سعی کن از الان برای آدم ها لباس بدوزی 00:43:55.990 --> 00:44:00.780 . من یک خیاط خانه را بهت معرفی می کنم 00:44:00.790 --> 00:44:03.210 . . اونجا خیلی خوبه 00:44:03.220 --> 00:44:04.610 . می تونی سریع یاد بگیری 00:44:04.620 --> 00:44:06.480 لباس آدم ها ؟ 00:44:09.690 --> 00:44:14.680 . . شاید اگر تو برام لباس بدوزی 00:44:14.690 --> 00:44:19.510 . من هم بتونم یه شاهزاده بشم . . 00:44:22.020 --> 00:44:23.270 ! هه وون 00:44:26.950 --> 00:44:28.710 ! هه وون 00:44:28.720 --> 00:44:30.040 بله ؟ 00:44:30.050 --> 00:44:31.980 دونگ هی کجا رفته ؟ 00:44:48.220 --> 00:44:52.210 . آرایشگر دیشب فرار کرده 00:44:52.220 --> 00:44:54.940 . پول های ما را هم که پس نداده. 00:44:54.950 --> 00:44:59.470 . رییس خیلی از دست هه وون عصبانی میشه 00:44:59.490 --> 00:45:02.980 . اون هیچ وقت همچین اشتباهی نکرده بود 00:45:02.990 --> 00:45:04.640 . . هیچ وقت دیر نمی کرد 00:45:04.650 --> 00:45:07.640 . نمی دونم براش چه اتفاقی افتاده 00:45:13.380 --> 00:45:16.010 . تو هم باید تمومش کنی 00:45:16.020 --> 00:45:19.340 . . دنبال همسرِ سابقت گشتن را تموم کن 00:45:19.350 --> 00:45:22.910 و شروع کن . . . با یک دختر مثل خودت قرار بگذار 00:45:22.920 --> 00:45:26.040 . اون باید جئون گا خوشگل تر باشه 00:45:26.050 --> 00:45:29.440 . جئون گا خیلی زشت بود 00:45:29.450 --> 00:45:31.540 . . وقتی بهم گفتی می خوای با اون ازدواج کنی 00:45:31.550 --> 00:45:33.580 . فکر کردم کور شدی . . 00:45:33.590 --> 00:45:36.040 جئون گا چشه ؟ 00:45:36.050 --> 00:45:38.610 . . اون هزار بار خوشگل تر از کیم تائه هی 00:45:38.620 --> 00:45:41.180 . حداقل صد بار که خوشگل تر هست 00:45:44.620 --> 00:45:47.740 اگر اون هزار بار . . خوشگل تر از کیم تائه هی باشه 00:45:47.750 --> 00:45:49.880 . . پس حتما من هم ده هزار بار خوش تیپ تر از 00:45:49.890 --> 00:45:52.010 . جانگ دونگ گونم . . 00:46:30.150 --> 00:46:33.780 . . دا . . دا حدس می زنید این چیه ؟ 00:46:35.280 --> 00:46:37.310 . . اگر این سوال را حل کنید 00:46:37.320 --> 00:46:41.510 نشان "3 پس ام " را به عنوان جایزه . . . میدم بهتون 00:46:41.520 --> 00:46:44.540 . ببینید ، خودم هم یکی دارم 00:46:44.550 --> 00:46:48.210 شما نمی خواهید ؟ می خواهید ؟ 00:46:48.220 --> 00:46:49.740 . بله 00:46:50.280 --> 00:46:53.540 پس اول کی میاد ؟ 00:46:59.450 --> 00:47:03.910 . دونگ وون ! فکر کنم می خوای حلش کنی 00:47:03.920 --> 00:47:07.470 . نه ! من نمی خوام حلش کنم 00:47:11.250 --> 00:47:14.210 ! کانگ دونگ وون ! بیا 00:47:18.380 --> 00:47:22.910 . بیایید ببینیم چطوری این سوال را حل می کنه 00:47:22.920 --> 00:47:28.180 . جای خالی را با عدد مناسب پر کن 00:47:28.190 --> 00:47:30.010 . . چه عددی را باید به 999 اضافه کنی 00:47:30.020 --> 00:47:32.110 تا بشه 1000 ؟ . . 00:47:37.320 --> 00:47:39.180 چکار می کنی دونگ وون ؟ 00:47:39.190 --> 00:47:42.140 . خانم معلم ! این گچ خیلی کوچیکه 00:47:42.150 --> 00:47:44.570 . نمی تونم باهاش بنویسم 00:47:54.890 --> 00:47:56.840 ! چقدر عجیب 00:47:56.850 --> 00:47:59.140 . . چرا از وقتی تو اومدی اینجا 00:47:59.150 --> 00:48:01.310 همه گچ ها شکستن ؟ . . 00:48:01.320 --> 00:48:02.640 ! چرا اینطور شده 00:48:02.650 --> 00:48:07.180 ! من نمی دونم چرا 00:48:09.690 --> 00:48:13.210 . من می دونم یک دقیقه پیش چکار کردی 00:48:16.890 --> 00:48:18.080 ! نماینده کلاس 00:48:18.090 --> 00:48:19.080 . بله 00:48:19.090 --> 00:48:23.840 . والدینت باید در این باره بدونن 00:48:23.850 --> 00:48:25.270 . بله 00:48:26.450 --> 00:48:30.780 مادرت باید دفترت را امضا کنه . باشه ؟ 00:48:30.790 --> 00:48:32.240 . بله 00:48:46.750 --> 00:48:48.080 ! عمه 00:48:53.050 --> 00:48:55.440 چرا اینجا نشستی ؟ 00:48:55.450 --> 00:48:57.340 . به خاطر دونگ وون خجالت می کشم 00:48:57.350 --> 00:48:59.040 امروز چه اتفاقی افتاده ؟ 00:48:59.050 --> 00:49:01.310 شیر می خوای ؟ 00:49:01.850 --> 00:49:04.840 . برای استرس خوبه ، بخورش 00:49:04.850 --> 00:49:06.580 ! ممنون 00:49:07.990 --> 00:49:09.910 . این دیگه خیلی زیادیه 00:49:09.920 --> 00:49:11.880 چطور به مامان بگم ؟ 00:49:11.890 --> 00:49:13.480 ! خب نگو 00:49:13.490 --> 00:49:17.880 . معلم گفت باید مادرم امضا کنه 00:49:17.890 --> 00:49:20.540 . ولی مادر بزرگ که سواد نداره 00:49:20.550 --> 00:49:22.410 . . به بابای من بگو تا 00:49:22.420 --> 00:49:24.040 ! امضای مادربزرگ را جعل کنه . . 00:49:24.050 --> 00:49:27.470 اگر دونگ تک سر دونگ وون داد بزنه چی ؟ 00:49:27.490 --> 00:49:30.710 . . بابای من خودش دانش آموز بدی بوده 00:49:30.720 --> 00:49:32.710 . پس سرش داد نمی زنه . . 00:49:32.720 --> 00:49:35.710 درباره شکستن گچ ها چکار کنم ؟ 00:49:35.720 --> 00:49:38.840 . . من شنیدم بابای من خیلی بد بوده 00:49:38.850 --> 00:49:42.340 . در مقایسه با اون ، عمو دونگ وون هیچی نیست 00:49:42.990 --> 00:49:44.540 . . حالا اینکه پدرت 00:49:44.550 --> 00:49:48.640 دانش آموز خیلی بدی بوده افتخاره ؟ . . 00:49:49.350 --> 00:49:51.640 . . من فقط احساس می کنم عمو دونگ وون 00:49:51.650 --> 00:49:53.880 . شبیه بابای منه . . 00:49:53.890 --> 00:49:56.370 . یا حتی شبیه عمو دونگ هی 00:49:56.380 --> 00:50:00.110 . آه ، اون نباید شبیه اون دو تا بشه 00:50:00.120 --> 00:50:04.110 . اون باید مثل دونگ سوک باشه 00:50:05.120 --> 00:50:09.080 . بابای من هم زورش خیلی کمه 00:50:19.650 --> 00:50:22.710 ! هه جو . خیلی وقته ندیدمت 00:50:22.720 --> 00:50:24.040 تعطیلات بودی ؟ 00:50:24.050 --> 00:50:26.540 . " رفته بودم " پو کت 00:50:26.550 --> 00:50:28.310 برنزه شدم ، نه ؟ 00:50:28.820 --> 00:50:32.640 کجا ؟ . من که نمی بینم 00:50:33.150 --> 00:50:35.980 . پاهام را با دقت ببین 00:50:38.690 --> 00:50:44.940 . شایدم تعطیلات را تو اتاقت بودی 00:50:45.550 --> 00:50:49.210 می تونی این را ببری کنار ؟ 00:50:53.850 --> 00:50:58.180 می گذاری هر کس و ناکسی بیاد اینجا ؟ 00:50:58.190 --> 00:51:03.110 چطور اجازه دادی اینجا ماسک صورت بگذاره ؟ 00:51:07.380 --> 00:51:11.610 چا هه جو ، کی این کار را کردی ؟ 00:51:11.620 --> 00:51:12.680 درباره چی حرف می زنی ؟ 00:51:12.690 --> 00:51:14.480 . . از دوستم شنیدم 00:51:14.490 --> 00:51:19.180 . با یک آدم شیک پوش زشت ازدواج کردی . . 00:51:20.150 --> 00:51:22.010 متخصص پوست بود ؟ 00:51:22.020 --> 00:51:25.110 تو با یه دکتر ازدواج کردی ؟ 00:51:25.120 --> 00:51:26.810 . حواست به کار خودت باشه 00:51:26.820 --> 00:51:29.540 به تو چه ربطی داره من با اون ازدواج کردم یا نه ؟ 00:51:30.650 --> 00:51:32.180 00:51:32.190 --> 00:51:35.370 به خاطر اینکه پیر و خشنی ردت کرده ؟ 00:51:37.450 --> 00:51:39.440 ! کانگ دونگ تک 00:51:39.450 --> 00:51:42.310 . آخر هفته ها از زن سابقت یه سریال پخش میشه 00:51:42.320 --> 00:51:45.610 بعد از اینکه از تو طلاق گرفت . شانس بهش رو کرد 00:51:45.620 --> 00:51:47.080 . حواست به کار خودت باشه 00:51:47.820 --> 00:51:51.240 . و سومین نقش مکملشه 00:51:51.250 --> 00:51:53.740 . باید زودتر ازت طلاق می گرفت 00:51:54.850 --> 00:51:56.680 . بسه دیگه 00:51:56.690 --> 00:51:59.180 . . اون همش موفقیت میاره 00:51:59.190 --> 00:52:03.440 . اما تو نه . به خاطر لهجه‌ته . . 00:52:03.450 --> 00:52:06.040 زندگی غیر منصفانه‌ست ، مگه نه ؟ 00:52:10.520 --> 00:52:13.310 چرا نمی تونی لهجه‌ت را درست کنی ؟ 00:52:13.320 --> 00:52:16.340 به خاطر زبونته ؟ 00:52:16.350 --> 00:52:19.610 . نه ، احتمالا برای اینِ که تو کند ذهنی 00:52:30.690 --> 00:52:34.180 ! هی . می کُشمت 00:52:38.220 --> 00:52:39.740 . . این 00:52:55.150 --> 00:52:57.880 . مربوط به پدر بزرگه 00:52:57.890 --> 00:53:00.540 . . برای اینکه تو با ما زندگی نمی کنی 00:53:00.550 --> 00:53:04.110 احساساتش جریحه دار شده . . . و اعتصاب غذا کرده 00:53:04.120 --> 00:53:08.580 . حتی داروهاش را هم نمی خوره . خیلی ترسناک شده 00:53:12.820 --> 00:53:15.810 . . می دونم که تو خیلی به ما اهمیت نمی دی 00:53:15.820 --> 00:53:20.410 اما نباید این کار را . با دونگ اوک و پدربزرگ بکنی 00:53:36.650 --> 00:53:38.510 ! دونگ هی 00:53:38.990 --> 00:53:42.540 فقط دونگ سوک نوه‌ته ؟ 00:53:43.190 --> 00:53:45.210 فقط یک نوه داری ؟ 00:53:45.220 --> 00:53:49.140 دونگ تک و دونگ اوک و من نوه‌ت نیستیم ؟ 00:53:49.150 --> 00:53:51.040 . پدر بزرگ که این را نگفت 00:53:51.050 --> 00:53:55.440 . ساکت باش و برو بیرون 00:53:55.450 --> 00:53:57.570 . پدربزرگ ، غذات را بخور 00:53:57.590 --> 00:54:00.710 . مادر من هم به خاطر تو غذا نمی خوره 00:54:00.720 --> 00:54:04.180 . اگر مریض بشه ، تقصیر توئه 00:54:04.190 --> 00:54:06.180 . بهش نگو من غذا نمی خورم 00:54:06.190 --> 00:54:09.780 . من کیمچی و برنج و هر چیزی بوده را خوردم 00:54:09.790 --> 00:54:11.880 ! این قدر دروغ نگو مامان 00:54:12.420 --> 00:54:16.540 ، پدر بزرگ . نمی تونی این کار را با مادرم کنی 00:54:16.550 --> 00:54:20.210 وجدان نداری ؟ . نباید این کار را کنی 00:54:20.220 --> 00:54:22.110 ! ساکت شو ، هیچی نگو 00:54:22.120 --> 00:54:26.110 چطور جرات می کنی سر پدربزرگت فریاد بزنی ؟ 00:54:26.550 --> 00:54:29.510 . شوهر مادرم و پسر تو یک مرد زن باز بود 00:54:29.520 --> 00:54:32.940 . و سی سال پیش خونه را ترک کرد 00:54:32.950 --> 00:54:36.010 . اما مادرم هنوز هم از تو مراقبت می کنه 00:54:36.020 --> 00:54:38.240 . ده ساله داره به شما می رسه 00:54:38.250 --> 00:54:43.410 . هیچ وقت برای خودش کاری نکرده 00:54:43.420 --> 00:54:45.740 پس زندگی مادرم چی میشه ؟ 00:54:45.750 --> 00:54:48.410 مادرم نوکر این خانواده‌ست ؟ 00:54:48.420 --> 00:54:50.440 به خاطرش شرمنده نیستی ؟ 00:54:50.450 --> 00:54:53.710 . برای همینه که می خوام بمیرم 00:54:53.720 --> 00:54:56.810 . می میرم . اون وقت مادرت چیزی برای نگرانی نداره 00:54:56.820 --> 00:54:58.640 ! پدربزرگ 00:54:59.750 --> 00:55:03.240 . صبر کن ، هوس کتک خوردن کردی 00:55:04.120 --> 00:55:07.640 . ساکت شو ، برو بیرون 00:55:07.650 --> 00:55:09.880 . . اگر به این کارت ادامه بدی 00:55:09.890 --> 00:55:12.080 . به پلیس خبر می دم . . 00:55:12.090 --> 00:55:14.640 . بهشون میگم بیان ببرنت زندان 00:55:14.650 --> 00:55:16.940 ! برو ! برو 00:55:16.950 --> 00:55:18.940 ! برو ! برو 00:55:22.650 --> 00:55:24.780 ! آه ، دادستان کانگ 00:55:25.750 --> 00:55:28.180 . . تقصیر پدربزرگ و دونگ سوکه که 00:55:28.190 --> 00:55:30.640 . دونگ اوک اینطوری شده . . 00:55:35.750 --> 00:55:38.340 . می دونم 00:55:38.350 --> 00:55:40.370 . اینکه دونگ اوک آدم عادی ای نیست 00:55:40.380 --> 00:55:42.780 . همش به خاطر پدربزرگ و دونگ سوکه 00:55:42.790 --> 00:55:45.180 . همه مدت این را می دونستم 00:55:46.990 --> 00:55:51.370 . نه ، اصلا اینطور نیست 00:55:51.380 --> 00:55:55.440 . باید به پلیس خبر بدم 00:55:59.450 --> 00:56:01.510 ! الو 00:56:01.520 --> 00:56:04.040 . ما اینجا به پلیس احتیاج داریم 00:56:04.050 --> 00:56:07.340 . یک مرد اینجا دیوونه بازی راه انداخته 00:56:07.350 --> 00:56:13.310 . خواهش می کنم بیایید و ببریدش 00:56:17.620 --> 00:56:20.810 . پدر . . معذرت می خوام 00:56:20.820 --> 00:56:24.270 ! این ها همش تقصیر منه ، پدر 00:56:24.280 --> 00:56:28.180 . متاسفم . همه این ها تقصیر منه 00:56:53.550 --> 00:56:55.140 ! پدر 00:57:31.350 --> 00:57:32.940 ! پدربزرگ 00:57:37.150 --> 00:57:38.740 ! پدربزرگ 00:58:24.920 --> 00:58:28.710 ، هی ! اینقدر این طرف اونطرف نرو . یه جا بشین 00:58:28.720 --> 00:58:29.840 ! راست میگی 00:58:42.550 --> 00:58:46.780 . زمان خیلی زیادی ندارم دونگ سوک 00:58:47.590 --> 00:58:52.080 . . شاید یک ماه یا دو ماه 00:58:52.690 --> 00:58:57.510 . همین قدر برام بسه 00:58:59.250 --> 00:59:02.240 . . پس تا قبل از مرگم 00:59:02.250 --> 00:59:06.810 . کنارم بمون . . 00:59:06.820 --> 00:59:12.740 . . حمومم بده 00:59:12.750 --> 00:59:16.010 . . لباس هام را عوض کن 00:59:16.020 --> 00:59:22.710 . و تا وقتی بمیرم کنارم باش ، دونگ سوک 00:59:35.280 --> 00:59:36.470 ! ای وای 00:59:36.490 --> 00:59:38.980 ها ، چی شده ؟ 00:59:38.990 --> 00:59:42.680 . دونگ سوک اینجا می مونه 00:59:42.690 --> 00:59:44.710 جدا ؟ - واقعا ؟ - 00:59:45.790 --> 00:59:47.540 ! خواهر 00:59:47.550 --> 00:59:50.080 . دونگ سوک می خواد با ما زندگی کنه 00:59:50.090 --> 00:59:52.880 . رفت تا وسایلش را بیاره 00:59:52.890 --> 00:59:55.940 . و پدر هم داره غذا می خوره 01:00:00.280 --> 01:00:01.740 خوشحال نیستی ؟ 01:00:01.750 --> 01:00:03.480 . برای پدر غذا ببر 01:00:03.490 --> 01:00:05.540 . تمام روز را هیچی نخورده 01:00:05.550 --> 01:00:07.640 . فرنی درست کردم 01:00:13.380 --> 01:00:14.980 . باشه ، فهمیدم 01:00:14.990 --> 01:00:17.370 ، لباس هام را بیار . تو کلوپ می بینمت 01:00:17.380 --> 01:00:20.240 . باشه 01:00:24.790 --> 01:00:28.380 . . دوست داشتم بهت کمک کنم 01:00:28.380 --> 01:00:32.180 . اما خیلی کار دارم . . 01:00:32.190 --> 01:00:33.540 . اشکالی نداره 01:00:33.550 --> 01:00:35.240 . . الان هر چیزی نیاز دارم را می آرم 01:00:35.250 --> 01:00:37.340 . بقیه چیز ها را آخر هفته می آرم 01:00:38.450 --> 01:00:40.880 . کارت خوب بود 01:00:40.890 --> 01:00:44.940 . یک خانواده باید با هم زندگی کنن 01:00:48.090 --> 01:00:50.010 ! بله ، دونگ هی 01:00:50.620 --> 01:00:54.080 . . دونگ سوک اومده اینجا با ما 01:00:54.920 --> 01:00:56.580 چی ؟ 01:00:56.590 --> 01:00:58.840 دونگ اوک تصادف کرده ؟ 01:01:00.150 --> 01:01:02.740 چطور این اتفاق افتاده ؟ 01:01:03.380 --> 01:01:05.840 چطور تصادف کرده ؟ 01:01:07.320 --> 01:01:08.840 چی ؟ 01:01:08.850 --> 01:01:12.610 پشت موتور سیکلت همراه هه وون بوده ؟ 01:01:12.620 --> 01:01:15.440 هه وون هم چیزیش شده ؟ 01:01:33.250 --> 01:01:44.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:44.774 --> 01:01:56.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:56.790 --> 01:01:58.880 ! مریض نشو 01:01:58.890 --> 01:02:02.140 . اگر برات اتفاقی بیفته، من می میرم 01:02:02.150 --> 01:02:03.570 شما تمام شب را با هم چکار می کردید ؟ 01:02:03.590 --> 01:02:05.910 . من و هه وون عاشق هم هستیم 01:02:05.920 --> 01:02:09.210 تو بعد از مرگ پدرت . عقلت را از دست دادی 01:02:09.220 --> 01:02:10.540 . من عقلم را از دست ندادم 01:02:10.550 --> 01:02:13.540 سه ضرب در هشت میشه بیست و چهار ، مگه نه ؟ 01:02:13.550 --> 01:02:15.310 ! واقعا که 01:02:15.320 --> 01:02:16.370 ! دونگ هی 01:02:16.380 --> 01:02:19.440 تو خیلی باهوش ، به کی رفتی ؟ 01:02:19.450 --> 01:02:21.510 ! دونگ سوک 01:02:21.520 --> 01:02:23.740 . از این کارت استفاده کنید 01:02:23.750 --> 01:02:26.510 . . پسر احمق و پست خدمتکاری 01:02:26.520 --> 01:02:28.080 . که برامون کار می کرد . . 01:02:28.090 --> 01:02:30.310 . همه این ها کار تو بوده 01:02:30.320 --> 01:02:32.080 داری چکار می کنی ؟ 01:02:32.090 --> 01:02:33.240 . بیا بیرون 01:02:33.250 --> 01:02:35.140 دونگ هی با دونگ سوک . مثل دشمنش رفتار می کنه 01:02:35.150 --> 01:02:36.310 ! برو 01:02:36.320 --> 01:02:37.270 . تو باید بری 01:02:37.280 --> 01:02:38.340 . گفتم برو