WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.150 --> 00:00:07.970 ! چه زوج جذابی 00:00:13.650 --> 00:00:15.470 ! کانگ دونگ هی 00:00:16.080 --> 00:00:18.500 . . اگر نگران هه وونی 00:00:18.510 --> 00:00:21.070 چرا دوباره باهاش قرار نمی گذاری ؟ . . 00:00:22.810 --> 00:00:25.740 ! مثل گذشته ها 00:00:37.380 --> 00:00:40.540 چرا وقتی صدات می کردم جواب نمی دادی ؟ 00:00:40.550 --> 00:00:42.970 داشتی می اومدی کانگ دونگ سوکُ ببینی ؟ 00:00:44.240 --> 00:00:46.700 می تونم این موضوعُ به رییس گزارش کنم ؟ 00:00:51.180 --> 00:00:52.670 . باید با هم صحبت کنیم 00:00:55.080 --> 00:00:56.700 درباره چی ؟ 00:00:57.310 --> 00:00:58.340 چی ؟ 00:00:58.350 --> 00:00:59.640 از جونش چی می خوای ؟ 00:00:59.650 --> 00:01:03.170 اینقدر ناگهانی وکیلش شدی ؟ 00:01:03.180 --> 00:01:05.270 تو وکیله چا هه وونی ؟ 00:01:05.280 --> 00:01:07.540 . پرسیدم از هه وون چی می خوای 00:01:08.410 --> 00:01:10.030 ! اول 00:01:10.040 --> 00:01:12.100 . . قبل از اینکه شکمشُ پاره کنم 00:01:12.110 --> 00:01:14.870 . باید حلقه ازدواجمُ برگردونه . . 00:01:14.880 --> 00:01:16.100 ! دوم 00:01:16.110 --> 00:01:19.070 . . می دونم هه وون از آرایشگر پول گرفته 00:01:19.080 --> 00:01:21.800 . و کمکش کرده فرار کنه . . 00:01:21.810 --> 00:01:24.100 . باید آدرسشُ بهم بده 00:01:24.110 --> 00:01:26.870 سوم ! اگر هیچ کدوم از . . این دو کارُ نتونست انجام بده 00:01:26.880 --> 00:01:28.840 . . باید زندگی بی مصرفشُ بهم تقدیم کنه . . 00:01:28.850 --> 00:01:31.270 و بگذاره جونشُ بگیرم . 00:01:33.480 --> 00:01:35.030 همش همین ؟ 00:01:35.040 --> 00:01:36.740 ! آره 00:01:37.450 --> 00:01:41.470 اگر نمی خوای به خاطرش بمیری . برو کنار 00:01:41.480 --> 00:01:43.540 . . اگر بگم منُ به جاش می میرم 00:01:43.550 --> 00:01:45.200 چکار می کنی ؟ . . 00:01:45.210 --> 00:01:46.500 چی ؟ 00:01:46.510 --> 00:01:49.740 اگر بگم منُ به جاش بکُش ؛ اونوقت چی ؟ 00:01:51.710 --> 00:01:55.170 . اونوقت تو را به جای اون می کُشم 00:01:55.180 --> 00:01:56.840 . باشه 00:01:56.850 --> 00:02:01.840 . بیا بریم تا این مشکلُ با هم حل کنیم 00:02:07.950 --> 00:02:13.870 من حلقه ازدواجتُ بر می گردونم ؛ . پس راهتُ بگیر و برو 00:02:19.380 --> 00:02:21.800 . . بسته به اینکه رفتارت چطور باشه 00:02:21.810 --> 00:02:25.270 . . می تونم . . 00:02:25.280 --> 00:02:27.500 . آدرس جئون گا را هم بهت بدم . . 00:02:27.510 --> 00:02:30.030 . . اگر بهم دروغ بگی ، اون وقت 00:02:30.040 --> 00:02:32.300 . . اگر الان نریم 00:02:32.310 --> 00:02:35.170 . . تا وقتی زنده ام . . 00:02:35.180 --> 00:02:38.700 . هیچ وقت آدرسشُ بهت نمی دم . . 00:02:38.710 --> 00:02:40.400 . . و اون وقت واقعا 00:02:40.410 --> 00:02:42.140 . حلقهَ‌تُ می خورم . . 00:02:44.780 --> 00:02:48.200 . بریم ، قبل از اینکه نظرم عوض بشه بریم 00:02:49.950 --> 00:02:54.200 . چا هه وون زنِ رییس منه 00:02:54.210 --> 00:02:57.270 . پس فکرشُ هم نکن باهاش کاری کنی 00:02:57.280 --> 00:02:59.470 . مراقب باش کانگ دونگ سوک 00:03:51.195 --> 00:03:54.295 [ روزهای شگفت انگیز ] « قسمت پنجم » 00:04:01.710 --> 00:04:05.470 اگر بگم منُ به جاش بکُش ؛ اونوقت چی ؟ 00:04:53.340 --> 00:04:54.270 ! هه وون 00:04:56.480 --> 00:04:57.770 ! چا هه وون 00:05:18.910 --> 00:05:21.440 . اوپا دونگ سوک ؛ هه وون هستم 00:05:21.450 --> 00:05:23.600 . . من دارم می رم ایستگاه راه آهن 00:05:23.610 --> 00:05:26.100 . عجله کن بیا . . 00:06:15.680 --> 00:06:18.300 هه وون کجاست ؟ 00:06:19.080 --> 00:06:21.900 . . ما می خواهیم با هم فرار کنیم 00:06:21.910 --> 00:06:26.240 . و اون الان منتظر منه . . 00:06:30.140 --> 00:06:32.970 تو تحریکش کردی ؟ 00:06:32.980 --> 00:06:36.800 تو بهش گفتی که با هم فرار کنید ؟ 00:06:41.580 --> 00:06:49.100 . بله ، من گفتم بیا با هم فرار کنیم 00:06:49.480 --> 00:06:51.000 ! آشغالِ عوضی 00:06:51.010 --> 00:06:53.440 چطور جرات کردی دنبال دخترم بیفتی ؟ 00:06:53.450 --> 00:06:56.970 . هه وون عاشق منه 00:06:58.110 --> 00:06:58.940 چی ؟ 00:06:58.950 --> 00:07:03.740 . . من سعی کردم با حرف ها و رفتارم 00:07:03.750 --> 00:07:08.500 . . تحقیرش کنم . . 00:07:08.510 --> 00:07:12.700 . اما حتی یک لحظه هم پا پس نکشید . . 00:07:15.280 --> 00:07:17.200 . . فکر می کنی 00:07:17.210 --> 00:07:20.740 اجازه می دم با هم فرار کنید ؟ . . 00:07:20.750 --> 00:07:24.070 . . می گیرمش و تو اتاقش زندانیش می کنم 00:07:24.080 --> 00:07:26.940 . و نمی گذارم پاشُ از خونه بیرون بگذاره . . 00:07:26.950 --> 00:07:29.700 . . بعدش میام و کل خانوادهَ‌تُ 00:07:29.710 --> 00:07:31.000 . از این شهر پرت می کنم بیرون . . 00:07:31.010 --> 00:07:34.170 . اون وقت دیگه هیچ وقت همدیگه را نمی بینید 00:07:34.180 --> 00:07:36.740 . باشه ، تلاشتُ بکن 00:07:38.750 --> 00:07:39.700 چی ؟ 00:07:39.710 --> 00:07:43.770 . . حتی اگر این دفعه هم موفق نشم 00:07:43.780 --> 00:07:47.740 . . اون موقع از هر فرصتی استفاده می کنم 00:07:47.750 --> 00:07:51.400 . تا دوباره ببینمش و باهاش فرار کنم . . 00:07:51.410 --> 00:07:59.200 . پس هر کاری می خوای بکن 00:07:59.210 --> 00:08:01.540 . سعی کن جلومونُ بگیری 00:08:02.550 --> 00:08:03.940 . . تو 00:08:04.780 --> 00:08:10.170 . . کانگ دونگ سوکِ عوضی ! . . تو 00:08:21.580 --> 00:08:23.400 . با هه وونم این کارُ نکن 00:08:24.180 --> 00:08:25.670 چی می خوای ؟ 00:08:25.680 --> 00:08:28.540 پسره‌ی عوضی ؛ بگو چی می خوای ؟ 00:08:37.750 --> 00:08:41.140 . . چکار می تونم برات کنم 00:08:41.150 --> 00:08:43.770 که از هه وونم دور بشی ؟ . . 00:08:45.610 --> 00:08:48.840 . . چکار می تونم بکنم تا 00:08:48.850 --> 00:08:51.230 . از مادرم معذرت خواهی کن 00:08:57.610 --> 00:09:03.870 . از دونگ اوک و دونگ هی معذرت خواهی کن 00:09:05.810 --> 00:09:10.440 . بگو متاسفی . بگو اشتباه کردی 00:09:11.610 --> 00:09:16.640 همه آدم ها با هم برابرن . و برای خودشون احترام دارن 00:09:16.650 --> 00:09:22.170 . نباید اینطور با مردم بدرفتاری کنی 00:09:22.180 --> 00:09:25.900 . بهشون بگو دیگه این کارُ نمی کنی 00:09:25.910 --> 00:09:29.600 . بهشون بگو دیگه با اون ها بدرفتاری نمی کنی 00:09:29.610 --> 00:09:32.400 ! معذرت خواهی کن 00:09:33.710 --> 00:09:35.940 ! همین حالا 00:09:56.340 --> 00:09:57.900 ! دونگ سوک 00:10:00.450 --> 00:10:02.300 خیلی منتظر موندی ؟ 00:10:02.310 --> 00:10:03.600 چی ؟ 00:10:04.280 --> 00:10:05.940 . . یکَم 00:10:08.380 --> 00:10:10.800 . من بلیط یازده و بیست دقیقه را گرفتم 00:10:13.980 --> 00:10:18.840 ولی اوپا ؛ وسایلت کو ؟ 00:10:22.340 --> 00:10:27.130 . قطار که اون طرفه 00:10:27.150 --> 00:10:28.770 ! اوپا 00:10:28.780 --> 00:10:32.670 . باید از این طرف بریم 00:10:32.680 --> 00:10:35.400 ! اوپا دونگ سوک 00:10:37.810 --> 00:10:39.300 کجا می ری ؟ 00:10:39.310 --> 00:10:41.670 . باید از اون طرف بریم 00:10:41.680 --> 00:10:43.370 . قطار از اون طرف حرکت می کنه 00:10:43.380 --> 00:10:45.640 ! بیا بریم خونه ، هه وون 00:10:46.550 --> 00:10:48.770 ! اوپا 00:10:50.950 --> 00:10:54.900 . نمی خوام ، بیا با هم فرار کنیم 00:10:54.910 --> 00:10:56.900 . . بیا بریم جایی که 00:10:56.910 --> 00:10:59.370 . نه مادر من باشه و نه خانواده تو . . 00:11:02.910 --> 00:11:10.440 . من هیچ وقت دوستت نداشتن ، هه وون 00:11:14.050 --> 00:11:15.970 . می دونم 00:11:15.980 --> 00:11:20.970 . تو قبلا دوستم نداشتی 00:11:20.980 --> 00:11:22.000 . . اما الان 00:11:22.010 --> 00:11:24.230 . . حتی الان هم 00:11:25.010 --> 00:11:27.400 . بهت علاقه ای ندارم . . 00:11:31.150 --> 00:11:34.800 . . پس چرا 00:11:35.780 --> 00:11:42.130 پس چرا ازم خواستی با هم فرار کنیم ؟ 00:11:42.150 --> 00:11:45.200 . برای اینکه می خواستم به مادرت صدمه بزنم 00:11:46.910 --> 00:11:49.700 . می خواستم دل مادرتُ بکشنم 00:11:49.710 --> 00:11:55.770 . همون طور که دل مادر منُ شکست 00:11:58.310 --> 00:12:01.640 . برو خونه ؛ چا هه وون 00:12:03.150 --> 00:12:06.170 " کانگ دونگ سوکِ عوضی " 00:12:06.180 --> 00:12:09.700 " کانگ دونگ سوکِ آشغال " 00:12:11.210 --> 00:12:15.370 این ها را بگو و . تف کن تو صورتم 00:12:15.380 --> 00:12:20.000 . بعدش برو خونه ، چا هه وون 00:12:25.380 --> 00:12:26.740 . رسیدیم 00:12:36.450 --> 00:12:38.440 باز هم داری برام نقشه می کشی ؟ 00:12:38.450 --> 00:12:40.440 . من که مثل تو نیستم 00:12:43.310 --> 00:12:44.470 . هیچ کلکی نباشه 00:12:44.480 --> 00:12:46.470 یکبار گول خوردم . دیگه گول نمی خورم 00:12:46.480 --> 00:12:50.170 ! اگر گول بخوری احمقی ، احمق 00:12:51.880 --> 00:12:54.200 . . چطور جرات می کنه 00:12:56.380 --> 00:12:57.770 ! بیا 00:13:00.480 --> 00:13:02.270 آدرس جئون گا چی ؟ 00:13:02.280 --> 00:13:04.130 برای چی می خوای دوباره ببینیش ؟ 00:13:04.150 --> 00:13:06.800 به تو چه ؟ . فقط آدرسشُ بهم بده 00:13:06.810 --> 00:13:08.900 . . فکر می کنی اگر با زور برش گردونی 00:13:08.910 --> 00:13:11.770 احساسات قدیمی هم بر می گردن ؟ . . 00:13:11.780 --> 00:13:13.870 . آدرس جئون گا را بده 00:13:13.880 --> 00:13:15.670 . به خودت بیا گانگ دونگ هی 00:13:15.680 --> 00:13:20.300 . جئون گا هیچ وقت دوستت نداشت . اون فقط ازت استفاده کرد 00:13:20.310 --> 00:13:24.070 . . هر چی بیشتر بهش فکر کنی ، بیشتر 00:13:24.880 --> 00:13:27.230 . دهنتُ ببند و آدرسشُ بده 00:13:27.240 --> 00:13:30.100 . تو هیچی نمی دونی 00:13:30.110 --> 00:13:31.800 . البته که می دونم 00:13:31.810 --> 00:13:35.300 . دقیقا می دونم چه احساسی داری 00:13:35.310 --> 00:13:38.570 . من هم این احساسُ تجربه کردم 00:13:40.910 --> 00:13:44.870 چرت و پرت نگو . و فقط آدرسشُ رد کن بیاد 00:13:44.880 --> 00:13:46.230 . آدرسشُ نمی دونم 00:13:46.240 --> 00:13:48.470 . بهت دروغ گفتم 00:13:48.480 --> 00:13:50.640 . منُ بکُش 00:13:50.650 --> 00:13:54.300 . . اگر با کُشتن من جئون گا بر می گرده 00:13:54.310 --> 00:13:57.970 . با خوشحالی می میرم . . . منُ بکُش 00:13:58.680 --> 00:14:00.770 . دختره‌ی عوضی 00:14:07.180 --> 00:14:09.400 . مثل افعی می مونی 00:14:09.410 --> 00:14:10.800 ! باشه 00:14:10.810 --> 00:14:15.640 . مجبورت می کنم آدرسشُ بهم بدی 00:15:39.410 --> 00:15:41.540 . . فکر می کنی اگر با زور برش گردونی 00:15:41.550 --> 00:15:44.770 احساسات قدیمی هم بر می گردن ؟ . . 00:16:05.080 --> 00:16:07.100 کی هستی ؟ 00:16:07.110 --> 00:16:09.870 . بهتره خودتُ نشون بدی 00:16:09.880 --> 00:16:11.570 . . اگر روحی 00:16:11.580 --> 00:16:14.800 . نیا بیرون . . 00:16:17.580 --> 00:16:20.640 . حتی اگر روح هم هستی خودتُ نشون بده 00:16:26.210 --> 00:16:28.540 داری سر به سرم می گذاری ؟ 00:16:28.550 --> 00:16:30.940 منُ می خوای ؟ 00:16:30.950 --> 00:16:33.700 . من کانگ دونگ هی ام 00:16:33.710 --> 00:16:38.500 . بهت می گم ! من از روح نمی ترسم 00:16:39.080 --> 00:16:40.900 . خودتُ نشون بده 00:16:49.240 --> 00:16:52.870 . باشه ، فهمیدم 00:16:52.880 --> 00:16:57.230 . اگر نمی خوای بیایی بیرون ، نیا 00:16:57.240 --> 00:16:59.800 . هر کار می خوای بکن 00:16:59.810 --> 00:17:04.140 . من میرم خونه ، کار دارم 00:17:12.750 --> 00:17:14.370 ! خوش شانس 00:18:02.550 --> 00:18:05.300 . . این تماس 00:18:06.210 --> 00:18:08.670 . آخرین تماسمه . . 00:18:13.080 --> 00:18:17.230 . . چطور می تونی بهم بگی 00:18:17.240 --> 00:18:27.140 می خوای تو روز تولدم . . با بهترین دوستم ازدواج کنی ؟ 00:18:27.150 --> 00:18:29.670 چطور می تونی این کارُ کنی ؟ 00:18:54.380 --> 00:18:58.270 چرا مول داره وسایل تو را جمع می کنه ؟ 00:18:58.280 --> 00:19:03.000 فکرم خیلی مشغوله . برای همین خودم نمی تونم 00:19:03.010 --> 00:19:05.640 . آره ، مطمئنم که اینطوره 00:19:05.650 --> 00:19:07.900 با دو نفر قرار گذاشتن بایدم . فکر آدمُ مشغول کنه 00:19:07.910 --> 00:19:10.700 کانگ مول ؛ داری از دستور عموت سرپیچی می کنی ؟ 00:19:10.710 --> 00:19:13.540 نه ، چطور می تونم از دستور عَموم . سرپیچی کنم 00:19:13.550 --> 00:19:16.570 . خیلی چیز ها می خوام بگم ، اما نمی تونم 00:19:16.580 --> 00:19:19.470 . . چرا تو زندگی بعدیت 00:19:19.480 --> 00:19:22.040 به عنوان عموی من بر نمی گردی ؟ . . 00:19:22.040 --> 00:19:25.100 . باشه ، حتماً این کارُ می کنم 00:19:28.080 --> 00:19:30.000 . . اگر مول به عنوان عَموم بر گرده 00:19:30.010 --> 00:19:33.030 . اون موقع من هیچ وقت متولد نمی شم . . 00:19:34.410 --> 00:19:39.340 آه ، اگر بچه‌ی من بود حسابی . کتکش می زدم 00:19:39.350 --> 00:19:42.000 دونگ جو ؛ اینجایی ؟ 00:19:42.010 --> 00:19:43.470 . بله 00:19:46.210 --> 00:19:49.770 این عکسِ توی اتقاقمون نیست ؟ 00:19:49.780 --> 00:19:52.400 . آره ، خودشه 00:19:52.410 --> 00:19:55.340 . . این دونگ تکه 00:19:55.350 --> 00:19:56.770 . . این منم 00:19:56.780 --> 00:19:58.270 . . این یکی دونگ هیه 00:19:58.280 --> 00:20:01.270 . . و این هم دونگ سوکه 00:20:01.280 --> 00:20:04.300 چرا من و دونگ وون نیستیم ؟ 00:20:06.040 --> 00:20:10.270 . مـ . . نمی دونم 00:20:10.280 --> 00:20:14.200 . برای اینِ که ما هنوز به دنیا نیومده بودیم 00:20:14.210 --> 00:20:16.270 . آره 00:20:17.040 --> 00:20:21.940 چرا این عکسُ آوردی اینجا ؟ 00:20:22.910 --> 00:20:24.470 . این یه هدیه‌ست 00:20:24.480 --> 00:20:28.070 . هدیه من به دونگ سوک 00:20:28.080 --> 00:20:31.470 دونگ سوک نمی تونه با ما . . و تو اتاق ما 00:20:31.480 --> 00:20:33.570 بمونه ؟ . . 00:20:33.580 --> 00:20:35.740 . . مامان می خواد دونگ هی و 00:20:35.750 --> 00:20:37.500 . دونگ سوک تو یه اتاق باشن . . 00:20:37.510 --> 00:20:39.540 واقعا ؟ 00:20:40.080 --> 00:20:42.370 . . دونگ هی و دونگ سوک 00:20:42.380 --> 00:20:46.540 . با هم خیلی فرق دارن . . 00:20:46.550 --> 00:20:51.600 من بهترین کسی هستم که می تونم با . دونگ سوک تو یه اتاق باشم 00:21:01.010 --> 00:21:02.900 . ممنون - . بله ، خیلی ممنون - 00:21:02.910 --> 00:21:04.140 . باز هم بیایید 00:21:04.150 --> 00:21:05.770 . خدانگهدار 00:21:09.080 --> 00:21:11.070 چرا می خوای این کارُ کنی ؟ 00:21:11.080 --> 00:21:14.870 . دونگ هی به دونگ سوک صدمه می زنه 00:21:14.880 --> 00:21:20.230 . برای همینه که باید با هم تو یه اتاق باشن 00:21:20.240 --> 00:21:24.070 مگه همه‌ی ما یه خانواده نیستیم ؟ 00:21:24.080 --> 00:21:26.100 ولی اگر یکی از اون ها کُشته بشه چی ؟ 00:21:26.110 --> 00:21:30.100 اگر دونگ هی دونگ سوکُ بکُشه چی ؟ 00:21:30.110 --> 00:21:33.440 . . باید یه روزیُ تعیین کنم 00:21:33.450 --> 00:21:36.000 . . تا یه فکری برای این دهنت بکنم . . 00:21:36.010 --> 00:21:39.370 یا باید لب هاتُ بهم بدوزم . . . یا با چسب بهم بچسبونمشون 00:21:39.380 --> 00:21:41.970 . خیلی چیزها هست که تو نمی دونی 00:21:41.980 --> 00:21:45.670 . . اگر دونگ هی تو ذهنش هم بخواد تو را بزنه 00:21:45.680 --> 00:21:49.970 استخوان هات می شکنن . . . و دندون هات می ریزن 00:21:49.980 --> 00:21:53.740 . . حالا اگر یه دادستانُ بزنه 00:21:53.750 --> 00:21:55.200 . . زندگیش 00:21:55.210 --> 00:21:58.170 . فقط فکرت این شده که دونگ هی چکار می کنه 00:21:58.180 --> 00:22:01.200 . . اون ممکنه مثل اوباش باشه 00:22:01.210 --> 00:22:05.200 اما هیچ وقت مردمُ . . . بدون دلیل کتک نمی زنه 00:22:05.210 --> 00:22:09.440 . تو مادرشی ، باید بهتر بدونی 00:22:11.680 --> 00:22:15.600 . دونگ هی پسر توئه نه من 00:22:15.610 --> 00:22:17.330 . . آه ، خدایا 00:22:17.350 --> 00:22:20.140 . غذاها را نمیخورده گذاشتن رفتن 00:22:20.150 --> 00:22:21.470 . همش اسراف شده 00:22:21.480 --> 00:22:25.400 وقتی دونگ هی بچه بود . دونگ سوکُ خیلی دوست داشت 00:22:25.410 --> 00:22:29.800 . تمام روز دور و بر دونگ سوک بود 00:22:29.810 --> 00:22:34.200 . . کل روز فقط 00:22:34.210 --> 00:22:37.270 . به دونگ سوک چسبیده بود . . 00:22:40.650 --> 00:22:42.270 ! زن داداش ! زن داداش 00:22:43.680 --> 00:22:45.370 . باید بیای داخل 00:22:45.380 --> 00:22:46.200 چرا ؟ 00:22:46.210 --> 00:22:50.700 . . او چی سو برات صدف و گوشت و 00:22:50.710 --> 00:22:54.400 . قارچ فرستاده . . 00:22:54.410 --> 00:22:57.270 برای چی این کارُ کرده ؟ 00:22:58.410 --> 00:23:01.570 . . به عنوان آدمی که جامعه‌َشُ دوست داره 00:23:01.580 --> 00:23:06.170 . . می خواد تا درباره 00:23:06.180 --> 00:23:09.200 . . توسعه ، وحدت و موفقیت جامعه . . 00:23:09.210 --> 00:23:13.470 . با دادستان کانگ دونک سوک صحبت کنه . . 00:23:13.480 --> 00:23:16.570 درباره چی حرف می زنی ؟ 00:23:16.580 --> 00:23:18.570 . دنبالم بیا 00:23:18.580 --> 00:23:22.030 . باشه ، باید حداقل یه سلامی بدم 00:23:29.210 --> 00:23:31.870 . . زن داداش یونگ چون 00:23:31.880 --> 00:23:35.840 چرا داری مثل سگ استخوان می خوری ؟ 00:23:35.850 --> 00:23:39.070 . دونگ هی بچه خواهره 00:23:39.080 --> 00:23:43.040 . اون کسیه که اونُ زاییده 00:23:43.040 --> 00:23:45.330 مگه من چیزی گفتم ؟ 00:23:47.580 --> 00:23:52.600 . آه ، چی شده اومدید اینجا 00:23:52.610 --> 00:23:55.300 این ها چی هستن ؟ 00:23:55.310 --> 00:23:57.570 . آه ، چیزی نیست 00:23:57.580 --> 00:24:02.640 . شنیدم پاچه های خوک شما خیلی لذیذ هستن 00:24:02.650 --> 00:24:06.030 . . ما این پنج شنبه جلسه داریم 00:24:06.040 --> 00:24:09.440 می تونید پنجاه تا برامون آماده کنید ؟ . . 00:24:09.450 --> 00:24:12.470 پنجاه تا ؟ 00:24:13.550 --> 00:24:15.370 . . آه ، یادم رفت 00:24:15.380 --> 00:24:16.840 . . چند لحظه صبر کنید 00:24:16.850 --> 00:24:19.940 . براتون یه ظرف میارم امتحان کنید . . 00:24:19.950 --> 00:24:22.230 . نمی خواد ، من میارم 00:24:22.240 --> 00:24:25.230 . نه ، نمی خواد 00:24:25.240 --> 00:24:29.570 . بعدا همراه دادستان کانگ میام 00:24:29.580 --> 00:24:36.140 . بهشون گفتم می خوام باهاش صحبت کنم 00:24:36.150 --> 00:24:39.340 . . اگر می خواهید منتظر دونگ سوک باشید 00:24:39.350 --> 00:24:41.800 چرا نمی رید داخل ؟ 00:24:41.810 --> 00:24:43.370 برم داخل ؟ 00:24:43.380 --> 00:24:44.740 . بله ، خواهش می کنم 00:24:45.410 --> 00:24:48.600 . ببینید کی اینجاست 00:24:51.180 --> 00:24:53.300 چرا سلام نمی کنی ؟ 00:24:53.310 --> 00:24:57.170 . ایشون آقای او چیل سو هستن 00:25:00.850 --> 00:25:03.800 . اون چیل سو نه ، او چی سو 00:25:03.810 --> 00:25:08.000 . . من چند بار ازتون خواستم باهم شام بخوریم 00:25:08.010 --> 00:25:12.400 . ولی جوابمُ ندادید . . 00:25:12.910 --> 00:25:14.970 مادر ، ایشون دوست شما هستن ؟ 00:25:15.910 --> 00:25:20.040 . همه تو این شهر ایشونُ می شناسن 00:25:20.040 --> 00:25:23.470 . ایشون خیلی مشهورن 00:25:23.480 --> 00:25:25.740 شما ایشونُ خیلی می بینید ؟ 00:25:25.750 --> 00:25:27.640 دوست نزدیکتون هستن ؟ 00:25:27.650 --> 00:25:31.870 . نه ، امشب اولین باره میان اینجا 00:25:31.880 --> 00:25:35.070 . آقای او کسی نیست که بتونیم راحت ببینیمشون 00:25:35.080 --> 00:25:38.970 برای اینکه تو دادستان شدی . اومدن اینجا 00:25:41.380 --> 00:25:46.570 . می تونیم از الان دوستیمونُ شروع کنیم 00:25:46.580 --> 00:25:53.900 . راستی ! شنیدم شما و پسرم با هم دوست هستید 00:25:53.910 --> 00:25:56.500 . پدر دوست هم مثل پدر خود آدمه 00:25:56.510 --> 00:25:59.230 . فکر کن من هم پدر خودت هستم 00:25:59.240 --> 00:26:02.470 . و اگر کمکی خواستی بیا پیشم 00:26:02.480 --> 00:26:04.940 . . به خاطر شما ، هر کاری باشه 00:26:04.950 --> 00:26:06.470 . . ببخشید 00:26:06.480 --> 00:26:09.240 . ولی من همچین قصدی ندارم . . 00:26:09.240 --> 00:26:10.500 ! شب خوش 00:26:10.510 --> 00:26:12.140 ! دونگ سوک 00:26:12.150 --> 00:26:13.570 چی شده ؟ 00:26:13.580 --> 00:26:17.000 چرا باهاشون اینطور صحبت می کنی ؟ 00:26:17.010 --> 00:26:19.900 ! شیک ! هو 00:26:19.910 --> 00:26:22.040 ! بله پدر - ! بله - 00:26:22.040 --> 00:26:24.100 . می خوام برم توالت 00:26:25.080 --> 00:26:28.000 ! شیک ! هو 00:26:28.010 --> 00:26:29.700 . بله بله ، پدر 00:26:29.710 --> 00:26:32.100 . چقدر بی موقع می خواد بره توالت 00:26:32.110 --> 00:26:33.970 . دارم میام ، الان میام 00:26:33.980 --> 00:26:35.400 . من میرم عمو 00:26:36.550 --> 00:26:38.470 ! خدانگهدار 00:26:39.240 --> 00:26:42.400 . . و اگر این هدایا را شما آوردید 00:26:42.410 --> 00:26:45.700 . خواهش می کنم همه را بر گردونید . . 00:26:49.910 --> 00:26:51.400 ! دونگ سوک 00:26:51.410 --> 00:26:52.640 00:26:52.650 --> 00:26:55.070 ! ببخشید 00:26:55.080 --> 00:26:59.700 . اون گاهی آدم خیلی سردی میشه 00:26:59.710 --> 00:27:04.970 . میگن حتی سیبری هم گرم تر از اونه 00:27:04.980 --> 00:27:07.200 . بله 00:27:14.510 --> 00:27:16.670 منزجر کننده‌ست ؟ 00:27:16.680 --> 00:27:18.030 . نه 00:27:18.040 --> 00:27:20.070 . هست ، مگه نه 00:27:20.080 --> 00:27:22.270 . نه خیر 00:27:22.280 --> 00:27:25.470 . . اگر خیلی بو می ده 00:27:25.480 --> 00:27:33.100 . می تونی مثل دونگ هی ماسک بزنی . . 00:27:33.110 --> 00:27:35.440 . خوبه 00:27:35.450 --> 00:27:38.440 . . با من روراست باش 00:27:38.450 --> 00:27:42.000 . . تو دادستان نشدی که 00:27:42.010 --> 00:27:46.440 . پوشک منُ عوض کنی . . 00:27:46.450 --> 00:27:49.970 احساس می کنی بهت فحش می دم ، نه ؟ 00:27:49.980 --> 00:27:51.770 . اینطور نیست پدر بزرگ 00:27:51.780 --> 00:27:57.400 . . من بزرگت نکردم ، چطور می تونم ازت بخوام 00:27:57.410 --> 00:28:02.740 پوشک منُ عوض کنی ؟ . . 00:28:04.240 --> 00:28:07.700 . . تو تا وقتی بمیرم 00:28:07.710 --> 00:28:11.570 جایی نمی ری که ؟ . . 00:28:12.310 --> 00:28:13.640 . نه 00:28:14.980 --> 00:28:17.640 . ممنوم ، دونگ سوک 00:28:19.780 --> 00:28:22.070 تمییز شدید ؟ خوبه ؟ 00:28:22.080 --> 00:28:24.640 . آره ، خوبه 00:28:24.650 --> 00:28:30.670 بین سانگ هو و سانگ شیک و . . دونگ تک و دونگ هی 00:28:30.680 --> 00:28:33.500 . تو از همه بهتری دونگ سوک . . 00:28:34.550 --> 00:28:40.000 می گن " قصاب خوب ؛ گوشتُ هم خوب . " قصابی می کنه 00:28:40.010 --> 00:28:45.140 . مرد با هوش هم پوشک منُ بهتر عوض می کنه 00:28:50.380 --> 00:28:51.640 ! دونگ سوک 00:28:51.650 --> 00:28:52.900 . بله 00:28:52.910 --> 00:28:55.970 . . معذرت می خوام 00:28:55.980 --> 00:28:59.000 . دلم دوباره درد گرفت . . 00:29:06.310 --> 00:29:08.200 . آقای او اومده اینجا 00:29:08.210 --> 00:29:10.200 . میگه می خواد باهات صحبت کنه 00:29:10.210 --> 00:29:12.230 . پس بعد از کارت مستقیم بیا خونه 00:29:14.210 --> 00:29:19.470 ! این . خیلی دلم می خواست اینُ داشته باشم 00:29:19.480 --> 00:29:21.540 . آه ،درسته 00:29:21.550 --> 00:29:25.870 . . تولید این محدوده و تو کره 00:29:25.880 --> 00:29:28.540 . فقط ده تا از این هست . . چطور تونستید اینُ گیر بیارید ؟ 00:29:28.550 --> 00:29:32.870 . . خودم شخصا رفتم سئول 00:29:32.880 --> 00:29:38.470 . و اینُ برای شما و هه جو خریدم . . 00:29:39.280 --> 00:29:43.600 . ولی در این باره چیزی به همسرم نگید 00:29:44.280 --> 00:29:46.670 . البته که نمی گیم - . باشه - 00:29:47.450 --> 00:29:52.670 اما چطور می تونیم براتون جبرانش کنیم ؟ 00:29:52.680 --> 00:29:55.600 . آه ، این چه حرفیه 00:29:55.610 --> 00:29:59.800 . . در مقایسه با کارهایی که همسر شما 00:29:59.810 --> 00:30:02.330 .برای من انجام داده . . . این چیزی نیست 00:30:04.610 --> 00:30:06.270 ! بابا 00:30:07.310 --> 00:30:09.970 هه وون ، اومدی ؟ 00:30:09.980 --> 00:30:13.100 ، هه وونه . ببین آقای او برامون چی آورده 00:30:13.110 --> 00:30:16.770 ! برای من و مامان . تولید این کیف خیلی محدوده 00:30:16.780 --> 00:30:21.570 " Anne Hathaway " . هم این کیفُ داشت 00:30:21.580 --> 00:30:24.600 ! مگه نه هه جو - . بله ، مامان - 00:30:24.610 --> 00:30:26.440 یعنی دارم خواب می بینم ؟ 00:30:27.240 --> 00:30:31.000 . شنیدم می خواهید با من صحبت کنید 00:30:40.810 --> 00:30:43.140 . . فکر کردم یکی هم برای تو بخرم 00:30:43.150 --> 00:30:46.100 اما شنیدم . . . تو از این چیز ها خوشت نمی آد 00:30:46.110 --> 00:30:49.640 . مادر و خواهرت گفتن 00:30:49.650 --> 00:30:54.170 . درسته ، من از چیز ها خوشم نمی آد 00:30:57.210 --> 00:31:01.400 . تو دختر خوبی هستی 00:31:01.410 --> 00:31:04.670 . . اگر خانواده‌ی شما از هم نمی پاشید 00:31:04.680 --> 00:31:07.870 . دوست داشتم با پسرم ازدواج کنی . . 00:31:07.880 --> 00:31:12.900 . . شنیدم که سئونگ هونُ دوست داری 00:31:12.910 --> 00:31:17.500 . و چی بهتر از این 00:31:17.510 --> 00:31:21.000 . می خواستم اجازه بدم با هم ازدواج کنید 00:31:21.710 --> 00:31:24.230 . جدی می گم 00:31:24.240 --> 00:31:29.400 اگر خانواده‌تُ نمی شناختم . بهتون اجازه می دادم 00:31:29.410 --> 00:31:33.840 . ولی تو مثل دخترمی 00:31:33.850 --> 00:31:37.300 . . اگر با خانواده من وصلت کنی 00:31:37.310 --> 00:31:40.570 . . باید با آدم های دیگه 00:31:40.580 --> 00:31:44.700 از خانواده های ثروتمند . . . . برخورد داشته باشی 00:31:44.710 --> 00:31:49.170 . و مطمئنم اون ها برات قلدری می کنن . . 00:31:49.180 --> 00:31:53.030 . برای همین نمی تونم بهتون اجازه بدم 00:31:53.040 --> 00:31:57.840 . می دونم پدرت چقدر تو را دوست داشت 00:31:57.850 --> 00:32:04.740 فکر میکنی اگر روحش اینُ ببینه چی فکر میکنه ؟ 00:32:12.510 --> 00:32:17.540 ممکنه الان به خاطر حرف هام . . ناراحت باشی 00:32:17.550 --> 00:32:24.240 . اما بعدا منظورمُ متوجه می شی . . 00:32:24.240 --> 00:32:27.800 . . ملاقات با آدم هم سطح خودت 00:32:27.810 --> 00:32:30.500 . . و دوست داشتن اون . . 00:32:30.510 --> 00:32:32.770 . بهترین اتفاقیه که می تونه برات بیفته . . 00:32:32.780 --> 00:32:36.600 . حتی بهتر از داشتن پول و ثروته 00:32:36.610 --> 00:32:43.170 . مطمئنم اگر پدرت بود هم همین احساسُ داشت 00:32:43.180 --> 00:32:46.400 . هوا سرده ، برو داخل 00:32:46.410 --> 00:32:47.870 . بریم 00:33:00.310 --> 00:33:02.230 کار تو بود ؟ 00:33:02.240 --> 00:33:05.500 همه این ها کار تو بود ، او چی سو ؟ 00:33:31.250 --> 00:33:38.040 . اوپا سئونگ هون ، منم ، هه وون 00:33:38.040 --> 00:33:42.670 اوپا ، الان کجایی ؟ 00:33:44.280 --> 00:33:48.100 الان دارم . . با میزبان های مهمی ملاقات می کنم 00:33:48.110 --> 00:33:51.000 . و باهاشون مشروب می خورم . . 00:33:51.010 --> 00:33:52.840 واقعا ؟ 00:33:56.080 --> 00:34:01.570 . . بعد از اینکه کارت تموم شد 00:34:01.580 --> 00:34:04.900 می تونی بیای منُ ببینی ؟ . . 00:34:04.910 --> 00:34:09.970 می تونی بیای و منُ بغل کنی ؟ 00:34:09.980 --> 00:34:11.340 چی؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.900 ! اوپا - 00:34:15.580 --> 00:34:18.270 . دوباره بگو 00:34:18.280 --> 00:34:22.840 . . الان واقعا سردمه 00:34:22.850 --> 00:34:27.330 می تونی بیای بغلم کنی و گرمم کنی ؟ 00:34:27.350 --> 00:34:29.770 ! البته که می تونم ! می تونم ! می تونم 00:34:30.950 --> 00:34:32.640 الان کجایی ؟ 00:34:32.650 --> 00:34:34.340 . الان میام 00:34:34.350 --> 00:34:36.940 . باشه ، باشه ، همونجا بمون 00:34:36.950 --> 00:34:40.440 . باشه ، منتظرم 00:34:40.450 --> 00:34:42.900 . عجله کن سئونگ هون 00:34:51.880 --> 00:34:53.040 ! برو کنار 00:34:53.750 --> 00:34:54.940 کجا می ری ؟ 00:34:55.810 --> 00:34:57.370 ! هی ، دونگ هی 00:34:57.380 --> 00:35:00.640 . کاری پیش اومده ، من باید برم 00:35:00.650 --> 00:35:02.030 . تو به کارت برس 00:35:02.850 --> 00:35:05.900 . بیا ، بنوش 00:35:09.480 --> 00:35:12.370 چرا نمی تونم مشروب بخورم ؟ 00:35:12.380 --> 00:35:15.200 . سرم درد می کنه 00:35:18.180 --> 00:35:20.740 . دیگه نمی خورم 00:35:20.750 --> 00:35:22.030 ! اوپا 00:35:26.980 --> 00:35:28.840 اون کیه ؟ 00:35:28.850 --> 00:35:31.670 اون آدم زشتِ احمق کیه ؟ 00:35:31.680 --> 00:35:33.200 مگه نمی دونی ؟ 00:35:33.210 --> 00:35:35.540 . . پارک هیون بین امشب نتونسته بیاد 00:35:35.550 --> 00:35:38.370 . برای همین هم اون اومده جاش . . 00:35:39.410 --> 00:35:42.140 " منُ باور کن " 00:35:42.140 --> 00:35:45.030 فکر میکنی اینجا مسابقاتِ ملیِ آوازه ؟ 00:35:45.040 --> 00:35:47.570 ! تمومش کن ! تمومش کن 00:35:47.580 --> 00:35:50.900 . خفه شو و بیا پایین 00:35:53.080 --> 00:35:56.170 نمی شنوی چی می گم ؟ 00:35:56.180 --> 00:35:59.440 . گفتم بیا پایین ، عوضی 00:36:00.980 --> 00:36:08.130 " می تونی روی شانه هام استراحت کنی " 00:36:08.140 --> 00:36:11.940 " . . دوست داشتن من " 00:36:11.950 --> 00:36:13.570 داری می خندی ؟ 00:36:13.580 --> 00:36:16.270 ما آدم های خنده داری هستیم ؟ 00:36:16.280 --> 00:36:20.770 فکر میکنی اومدیم به صدای تو گوش بدیم ؟ 00:36:24.380 --> 00:36:26.870 " منُ باور کن " 00:36:26.880 --> 00:36:29.600 اون چه مرگشه ؟ 00:36:31.550 --> 00:36:34.200 . از اونجا بیا پایین 00:36:38.350 --> 00:36:40.870 اگر اومدی نوشیدنی بخوری . پس برو نوشیدنیتُ بخور 00:36:40.880 --> 00:36:44.440 اگر اومدی پارک هیون بینُ ببینی . برو سئول 00:36:44.450 --> 00:36:45.870 00:36:45.880 --> 00:36:48.740 00:36:56.210 --> 00:36:58.770 . به برادرم دست نزنید 00:37:20.880 --> 00:37:22.570 میوه می خوای ؟ 00:37:24.080 --> 00:37:26.970 ! بخور ! بخور 00:37:26.980 --> 00:37:28.030 ! ولم کن ! ولم کن 00:37:49.410 --> 00:37:51.000 . اون منُ زد 00:37:51.850 --> 00:37:54.800 ! اون منُ زد . ما کار اشتباهی نکردیم 00:38:05.380 --> 00:38:07.640 . این تخت خواب بزرگه 00:38:19.550 --> 00:38:21.870 . باید خیلی سردت شده باشه 00:38:21.880 --> 00:38:27.170 . با بدن گرمم بغلت می کنم 00:38:31.680 --> 00:38:36.170 تو گفتی که نگران منی ، مگه نه ؟ 00:38:36.180 --> 00:38:37.770 . آره 00:38:38.980 --> 00:38:42.870 واقعا می تونی با من ازدواج کنی ؟ 00:38:42.880 --> 00:38:46.240 . می تونیم همین فردا صبح با هم ازدواج کنیم 00:38:46.250 --> 00:38:48.570 به من اعتماد نداری ؟ 00:38:50.080 --> 00:38:52.130 . دارم 00:38:54.410 --> 00:38:57.740 چرا قلبم داره مثل قلب یه بچه میزنه ؟ 00:38:57.750 --> 00:39:00.340 می تونی تپش قلبمُ احساس کنی ؟ 00:39:01.550 --> 00:39:05.200 . تپش قلبت باشه برای بعد 00:39:05.210 --> 00:39:07.940 . من اول میرم دوش بگیرم 00:39:07.950 --> 00:39:09.640 . باشه 00:39:38.350 --> 00:39:40.500 . متاسفم دونگ سوک 00:39:40.510 --> 00:39:42.970 . من ازت خجالت می کشم 00:39:42.980 --> 00:39:47.840 . شرمنده ام 00:39:47.850 --> 00:39:50.030 چرا معذرت خواهی می کنی ؟ 00:39:50.040 --> 00:39:51.840 . اینجا یه کشور دموکراتیکه 00:39:51.850 --> 00:39:55.270 . تو حق داری هر چی می خوای بگی 00:39:58.750 --> 00:40:01.270 . تو ساکت باش 00:40:04.040 --> 00:40:07.370 . دونگ هی اشتباهی نکرده 00:40:07.380 --> 00:40:09.870 . . اون ها می خواستن منُ بزنن 00:40:09.880 --> 00:40:13.770 . برای همین بود که وقتی دید دیوونه شد . . 00:40:13.780 --> 00:40:15.670 . همش تقصیر منه 00:40:20.650 --> 00:40:23.870 چرا تو اینقدر عصبانی هستی ؟ 00:40:23.880 --> 00:40:25.570 . دنیا که به آخر نرسیده 00:40:27.650 --> 00:40:30.300 حالت خوبه ؟ 00:40:30.310 --> 00:40:32.200 . . من آدم هایی را که 00:40:32.210 --> 00:40:34.870 . . کتکت زدن زندانی می کنم . . 00:40:34.880 --> 00:40:39.040 . و به خاطر کارشون مجازاتشون می کنم . . 00:40:41.040 --> 00:40:43.270 مگه نباید الان این حرف ها را بگی ؟ 00:40:49.650 --> 00:40:52.900 . من درباره آینده این کشور نگرانم 00:40:52.910 --> 00:40:57.400 . . با دادستان سنگ دلی مثل اون 00:40:57.410 --> 00:41:02.070 کشورمون نابود میشه . . . و آزادی همه سلب میشه 00:41:04.480 --> 00:41:06.870 . گفتم ساکت باش 00:41:06.880 --> 00:41:10.200 واقعیتش اینه که . . وقتی بمب ساعتی ای مثل تو 00:41:10.210 --> 00:41:13.640 تو این کشور زندگی می کنه . . . من بیشتر نگران میشم 00:41:14.910 --> 00:41:16.170 . سوار شید 00:41:19.140 --> 00:41:20.500 . بریم 00:41:28.280 --> 00:41:30.740 . . واقعا 00:41:30.750 --> 00:41:32.940 . به خاطر این اتفاق متاسفم . . 00:41:33.780 --> 00:41:35.300 ! دونگ سوک 00:41:35.310 --> 00:41:39.440 . دیگه دوباره اینطوری اذیتت نمی کنم 00:41:40.880 --> 00:41:42.740 . بریم 00:41:56.880 --> 00:42:00.270 . . وقتی صبح شد 00:42:00.280 --> 00:42:03.330 می رم پیداشون می کنم . . . و یه درس حسابی بهشون می دم 00:42:04.350 --> 00:42:06.000 . برو بیرون 00:42:10.180 --> 00:42:11.940 با من بودی ؟ 00:42:11.950 --> 00:42:13.540 . . وقتی تو ماشینم هستی 00:42:13.550 --> 00:42:16.140 فکر میکنم . . . دارم یه مجرمُ همراهم می برم 00:42:16.140 --> 00:42:19.230 . پس از ماشینم برو بیرون 00:42:19.250 --> 00:42:23.240 یه تاکسی بگیر . یا پیاده بیا خونه 00:42:23.810 --> 00:42:25.230 چی ؟ - ! دونگ سوک - 00:42:25.250 --> 00:42:26.940 ! پیاده شو ، کانگ دونگ هی 00:42:27.650 --> 00:42:28.640 ! باشه 00:42:28.650 --> 00:42:33.200 قبل از اینکه تو ماشینت بالا بیارم . پیاده می شم 00:42:41.450 --> 00:42:43.170 . من هم پیاده می شم 00:42:44.780 --> 00:42:49.570 . من همراه دونگ هی میرم . تو خودت تنها برو 00:42:49.580 --> 00:42:51.070 ! داداش 00:43:16.140 --> 00:43:17.700 ! هی ، دونگ سوک 00:43:29.280 --> 00:43:33.840 تو برای چی اومدی بیرون ؟ . هوا سرده 00:43:34.610 --> 00:43:36.270 . بیا جلو 00:43:40.650 --> 00:43:43.240 . . اومدم ببینم 00:43:43.250 --> 00:43:47.440 . جاییت صدمه ندیده باشه . . 00:43:47.450 --> 00:43:49.270 حالت خوبه ؟ 00:43:49.280 --> 00:43:51.840 کجات صدمه دیده ؟ 00:43:52.480 --> 00:43:54.770 دندون هات سالمن ؟ 00:43:55.480 --> 00:43:58.470 . من خوبم ، دست اون ها بهم نخورد 00:43:58.480 --> 00:44:00.400 . اما من خوب کتکشون زدم . . 00:44:00.410 --> 00:44:03.800 . حالم بعد خوابیدن خوب میشه 00:44:09.140 --> 00:44:11.870 ! ممنونم دونگ هی 00:44:11.880 --> 00:44:15.640 . . من با داشتن برادر کوچیکی مثل تو 00:44:15.650 --> 00:44:18.340 . احساس امنیت می کنم . . 00:44:21.580 --> 00:44:25.470 . . اگر یه نفر حتی انگشتش هم بهت بخوره 00:44:25.480 --> 00:44:28.670 . می کُشمش . . 00:44:28.680 --> 00:44:32.970 . من مثل کانگ دونگ سوک عوضی نیستم 00:44:33.950 --> 00:44:35.700 ! دونگ هی 00:44:36.280 --> 00:44:37.800 ! داداش 00:45:05.140 --> 00:45:08.600 . چقدر طولش میده 00:45:09.510 --> 00:45:14.600 داره تو حموم چکار می کنه ؟ 00:45:16.210 --> 00:45:19.200 هه وون ، می خوای بیام کمکت ؟ 00:45:31.480 --> 00:45:34.670 برای پدرم چه اتفاقی افتاده ؟ 00:45:34.680 --> 00:45:39.340 چطور شرکتش یه شبه ورشکست شد ؟ 00:45:39.350 --> 00:45:41.540 . پدرم که سالم بود 00:45:41.550 --> 00:45:44.840 چطور می تونه همینطوری بمیره ؟ 00:45:44.850 --> 00:45:47.870 . متاسفم ، هه وون 00:45:47.880 --> 00:45:52.200 . من نتونستم به خوبی از رییس مراقبت کنم 00:45:52.210 --> 00:45:58.000 آقای او با پدرم کاری کرده ؟ 00:46:00.650 --> 00:46:02.170 کار اون بوده ، درسته ؟ 00:46:02.180 --> 00:46:05.700 . . اون باعث ورشکستگی شرکت 00:46:05.710 --> 00:46:09.330 و مرگ پدرم شد ، درسته ؟ . . 00:47:15.480 --> 00:47:16.870 داری چکار می کنی ؟ 00:47:16.880 --> 00:47:17.870 00:47:17.880 --> 00:47:20.600 دو ساعته تو حموم چکار می کنی ؟ 00:47:20.610 --> 00:47:22.440 واقعا داری دوش می گیری ؟ 00:47:22.450 --> 00:47:26.570 . بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید 00:47:26.580 --> 00:47:30.340 . یکم دیگه منتظر باش . معذرت می خوام 00:47:48.380 --> 00:47:50.170 هنوز بیدارید ؟ 00:47:54.310 --> 00:47:58.500 مشکل برادرت هاتُ حل کردی ؟ 00:47:58.510 --> 00:48:00.000 . بله 00:48:02.480 --> 00:48:04.970 . . می ترسم پدر بزرگ و 00:48:04.980 --> 00:48:08.030 . مادرت متوجه بشن . . 00:48:08.040 --> 00:48:10.030 . . اگر زودتر از موعد مُردم 00:48:10.040 --> 00:48:13.970 هشتاد و هشت و هشت دهم درصد . به خاطر دونگ هیه 00:48:13.980 --> 00:48:16.900 پس مطمئن شو باعث و بانیشُ . خوب تنبیه کنی 00:48:17.850 --> 00:48:19.670 . نگران نباشید . برید بخوابید 00:48:21.810 --> 00:48:23.640 . . خودت بزودی می فهمی 00:48:23.650 --> 00:48:28.200 . زندگی اینجا خطرناک تر از هر جاییه . . 00:48:28.210 --> 00:48:30.940 . . بودن پیش دونگ هی و دونگ تک و دونگ اوک 00:48:30.950 --> 00:48:34.070 . مثل زندگی تو میدان مینه 00:48:34.080 --> 00:48:38.770 . . و پنهان کردن کارشون از پدربزرگ و مادرت 00:48:38.780 --> 00:48:43.070 مثل اینه که تو سی آی اِی . و کا گه به کار می کنیم 00:48:43.080 --> 00:48:49.440 . برای همینه که من و سانگ شیک کچل شدیم 00:48:51.080 --> 00:48:54.030 . تو هم باید مراقب باشی 00:48:54.040 --> 00:48:57.370 . مو برای مرد خیلی مهمه 00:48:57.380 --> 00:48:59.270 . . اون وقت ها که سرم پر از مو بود 00:48:59.280 --> 00:49:05.440 . مردم بهم می گفتن " جود لا "ـه کره . . « جود لا : بازیگر انگلیسی» 00:49:06.550 --> 00:49:08.100 . برو بخواب 00:49:46.510 --> 00:49:50.740 این یه هدیه از طرف دونگ اوک . به دونگ سوکه 00:49:50.750 --> 00:49:55.400 . دونگ سوک ، به خونه خوش اومدی 00:50:12.280 --> 00:50:16.200 . " منُ باور کن " 00:50:16.210 --> 00:50:20.170 . " من فقط عاشق توام " 00:50:20.180 --> 00:50:28.800 . " تا ابد مال منی " 00:50:28.810 --> 00:50:30.070 . آواز نخون 00:50:30.080 --> 00:50:30.940 چرا ؟ 00:50:30.950 --> 00:50:32.770 . صدات گوش خراشه 00:50:32.780 --> 00:50:34.130 . " منُ باور کن " - 00:50:34.140 --> 00:50:35.600 . گفتم نخون 00:50:35.610 --> 00:50:37.270 چرا ؟ 00:50:37.980 --> 00:50:42.100 . " منُ باور کن " 00:50:47.750 --> 00:50:49.030 . شب به خیر دونگ تک 00:50:49.040 --> 00:50:50.940 . شب تو هم به خیر دونگ هی 00:50:51.710 --> 00:50:53.270 ! دونگ هی 00:50:55.950 --> 00:50:58.170 چیه ؟ 00:50:58.180 --> 00:51:00.300 . . حالا که بهش فکر می کنم 00:51:00.310 --> 00:51:02.940 . من خیلی تلاش کردم تا خواننده بشم . . 00:51:02.950 --> 00:51:05.640 حالا باید چکار کنم ؟ 00:51:05.650 --> 00:51:08.400 می دونی چقدر پول از دست دادم ؟ 00:51:08.410 --> 00:51:12.800 فکر می کنی نمی دونم چطور باید از خودم دفاع کنم ؟ 00:51:12.810 --> 00:51:14.270 . . اگر منُ بیرون کنن ، تو 00:51:14.280 --> 00:51:17.070 از من و مول مراقبت می کنی ؟ . . 00:51:17.080 --> 00:51:20.800 تو می خوای پول دانشگاه و عروسی مولُ بدی ؟ 00:51:20.810 --> 00:51:21.870 ! داداش 00:51:21.880 --> 00:51:24.940 فقط جرات داری . یه بار دیگه خودتُ قاطی دعوا کن 00:51:24.950 --> 00:51:27.970 اگر این کارُ کردی . دیگه منُ برادر خودت ندون 00:51:27.980 --> 00:51:33.500 . اون موقع با هم دشمن خونی می شیم افتاد ؟ 00:51:55.580 --> 00:51:57.770 تو اتاق من چکار می کنی ؟ 00:51:57.780 --> 00:52:00.070 . دونگ وون رفته اتاق دونگ تک 00:52:00.080 --> 00:52:02.000 . من و تو هم تو این اتاق می مونیم 00:52:02.010 --> 00:52:03.400 کی گفته ؟ 00:52:03.410 --> 00:52:04.600 . من می گم 00:52:04.610 --> 00:52:05.600 چی ؟ 00:52:05.610 --> 00:52:08.370 . انتخاب دیگه ای نداری 00:52:08.380 --> 00:52:10.940 من هم خوشحال نیستم . . ولی قبولش کن 00:52:10.950 --> 00:52:12.640 . من هم می خوام این موضوعُ قبول کنم . . 00:52:13.140 --> 00:52:14.370 اگه نخوام چی ؟ 00:52:14.380 --> 00:52:16.770 . خودت می دونی چی میشه 00:52:16.780 --> 00:52:19.170 . می تونی بری تو آشپزخانه بخوابی 00:52:19.180 --> 00:52:20.540 . باشه 00:52:20.550 --> 00:52:23.800 ، من میرم بیرون . می تونی تو این اتاق بمونی 00:52:23.810 --> 00:52:26.370 می تونی فوتبال بازی کنی و ورزش های دیگه انجام بدی 00:52:26.380 --> 00:52:28.900 . دو ماراتن و شنا 00:52:42.180 --> 00:52:45.700 . اون دادستان نیست ، دزده 00:54:05.180 --> 00:54:07.300 . هه وون ، چا هه وون 00:54:07.310 --> 00:54:09.600 . منم ، درُ باز کن 00:54:10.480 --> 00:54:12.640 اینجا نیست ؟ 00:54:12.650 --> 00:54:15.170 اینجا نخوابیده ؟ 00:54:15.180 --> 00:54:18.370 چرا جواب تلفنمُ نمیده ؟ 00:56:31.780 --> 00:56:33.100 ! دونگ اوک 00:56:34.680 --> 00:56:36.540 داری می ری ؟ 00:56:39.680 --> 00:56:41.370 چکار می کردی ؟ 00:56:41.980 --> 00:56:44.440 . کفش هاتُ برق می انداختم 00:56:44.450 --> 00:56:47.440 . هنوز تموم نشده 00:56:47.450 --> 00:56:49.840 می تونی یکم دیگه صبر کنی ؟ 00:56:49.850 --> 00:56:52.840 . خوبه ، خیلی تمییز شدن 00:56:53.710 --> 00:56:55.330 واقعا ؟ 00:56:59.310 --> 00:57:00.670 . . هدیه 00:57:02.810 --> 00:57:05.340 . به خاطرش ممنونم 00:57:07.110 --> 00:57:08.670 . باشه 00:57:08.680 --> 00:57:10.070 . . آه ، راستی 00:57:10.080 --> 00:57:12.030 . من هم برات یه هدیه دارم 00:57:12.040 --> 00:57:13.370 . یه لحظه صبر کن 00:57:24.110 --> 00:57:25.570 . اینه 00:57:27.140 --> 00:57:28.600 . این گردنبنده 00:57:28.610 --> 00:57:31.340 . این سنگ تولدمونه 00:57:31.350 --> 00:57:32.740 . . یه لحظه 00:58:00.880 --> 00:58:04.870 به نظر من که خیلی قشنگه تو چی فکر می کنی ؟ 00:58:09.250 --> 00:58:10.870 . ممنون که کفش هامُ تمییز کردی 00:58:10.880 --> 00:58:12.170 . بعدا می بینمت 00:58:45.080 --> 00:58:47.000 . بله ، جناب بازپرس 00:58:47.680 --> 00:58:50.470 . من رسیدم 00:58:51.380 --> 00:58:53.300 . معمولا صبحانه نمی خورم 00:58:56.040 --> 00:58:57.470 . بله 00:58:58.650 --> 00:59:00.940 . بله 00:59:00.950 --> 00:59:02.700 هتل هانگنام ؟ 01:00:21.110 --> 01:00:23.340 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 01:00:23.350 --> 01:00:25.340 . معذرت می خوام 01:00:25.350 --> 01:00:29.470 . وقتی داشتم حموم می کردم خوابم برد 01:00:45.610 --> 01:00:48.200 . آه ، دادستان کانگ 01:00:48.210 --> 01:00:50.130 . برامون صبحانه بیار 01:00:52.380 --> 01:00:54.400 . قبلا همدیگه را دیدیم 01:00:54.410 --> 01:00:58.100 قبلا با دادستان کانگ ملاقات کردید ؟ 01:00:58.110 --> 01:00:59.370 ! خدایا 01:00:59.380 --> 01:01:01.400 . . اون و پسر من 01:01:01.410 --> 01:01:04.470 ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان . . . با هم بودن 01:01:04.480 --> 01:01:07.940 . آه ، نمی دونستم 01:01:07.950 --> 01:01:11.540 دادستان کانگ ، چکار میکنی ؟ . بیا بشین 01:01:11.550 --> 01:01:15.440 . فکر کردم تنهایید 01:01:15.450 --> 01:01:18.840 . . ایشون مرد خیلی خوبی هستن 01:01:18.850 --> 01:01:22.870 . که کارهای زیادی برای جامعه انجام دادن . . 01:01:22.880 --> 01:01:25.270 . . برای اینکه همدیگه را بهتر بشناسید 01:01:25.280 --> 01:01:29.270 . یه روز دیگه می بینمتون 01:01:29.280 --> 01:01:32.800 . منُ ببخشید . از صبحانه‌تون لذت ببرید 01:01:32.810 --> 01:01:34.940 ! دادستان کانگ 01:01:34.950 --> 01:01:35.840 . . دادستان 01:01:37.480 --> 01:01:43.570 . . شنیده بودم آدم سرد و خشکیه 01:01:43.580 --> 01:01:45.970 . انگار واقعا همینطوره 01:02:44.895 --> 01:02:56.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:56.519 --> 01:03:08.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:08.350 --> 01:03:11.240 . چی ؟ یه موی سفید 01:03:12.380 --> 01:03:14.000 اینجا یکی هست . اینجا هم هست 01:03:14.010 --> 01:03:15.240 عمو دونگ وون دوباره کاری کرده ؟ 01:03:15.250 --> 01:03:16.370 . مشکل ؛ سرِ یه دختره 01:03:16.380 --> 01:03:18.140 . نه دونگ وون و نه دونگ هی 01:03:18.140 --> 01:03:19.500 درباره عشق هیچی نمی دونن 01:03:19.510 --> 01:03:20.770 . تو زن رییس منی 01:03:20.780 --> 01:03:22.470 . نمی تونم دوستت داشته باشم 01:03:22.480 --> 01:03:24.800 نمی تونی یه نفر بهترُ پیدا کنی ؟ 01:03:24.810 --> 01:03:27.800 آدم دیگه نیست که باهاش بخوابی ؟ 01:03:27.810 --> 01:03:29.940 فکر می کنید هنوز هم زیردستتون هستیم ؟ 01:03:29.950 --> 01:03:32.270 فکر می کنی یه خدمتکار همیشه خدمتکاره ؟ 01:03:32.280 --> 01:03:33.800 اوک ، خواهرم کجاست ؟ 01:03:33.810 --> 01:03:34.900 منظورت چیه ؟ 01:03:34.910 --> 01:03:36.300 دونگ اوک چی شده ؟ 01:03:36.310 --> 01:03:39.270 چه اتفاقی افتاده ؟ دونگ اوک چی شده ؟