WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:26.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.260 --> 00:00:29.290 چی شده ؟ 00:00:32.330 --> 00:00:35.090 . می خواستم ازت چیزی بپرسم 00:00:35.100 --> 00:00:37.320 چی ؟ 00:00:56.390 --> 00:00:59.220 . . ما می تونیم 00:00:59.230 --> 00:01:02.150 . . مثل گذشته ها . . 00:01:03.960 --> 00:01:06.320 دوباره با هم باشیم ؟ . . 00:01:09.060 --> 00:01:11.350 ! اوپا دونگ سوک 00:01:23.060 --> 00:01:26.150 . می دونم نمی تونی الان جوابمُ بدی 00:01:26.860 --> 00:01:33.520 . بهش فکر کن و تا فردا جوابمُ بده 00:01:40.860 --> 00:01:42.820 شوکه شدی ؟ 00:01:46.430 --> 00:01:48.620 . . آره 00:01:48.630 --> 00:01:51.250 . حدس می زدم شوکه بشی 00:01:54.300 --> 00:01:58.190 . احتیاجی نیست تا فردا فکر کنم 00:02:00.760 --> 00:02:02.520 . نمی خوام 00:02:04.000 --> 00:02:07.380 . من کار دارم ، دیگه می رم 00:02:12.230 --> 00:02:15.590 . سئونگ هون قبلا دلمُ شکسته 00:02:18.860 --> 00:02:21.250 . منُ اخراج کرده 00:02:22.430 --> 00:02:28.150 . . پس اگر به خاطر اونه 00:02:28.160 --> 00:02:30.620 . نمی خواد نگران باشی . . 00:02:58.760 --> 00:03:00.250 . . پس 00:03:00.900 --> 00:03:03.890 . درخواستمُ عوض می کنم . . 00:03:04.930 --> 00:03:07.820 . اجازه بده ازت استفاده کنم 00:03:11.200 --> 00:03:15.390 . . من می خوام برگردم پیش سئونگ هون 00:03:15.390 --> 00:03:19.550 . ولی راهی به ذهنم نمی رسه . . 00:03:21.730 --> 00:03:27.020 . . دادستان کانگ ؛ اگر فقط یکم کمکم کنید 00:03:27.030 --> 00:03:31.380 . خودم حتما راه دیگه ای پیدا می کنم . . 00:03:31.400 --> 00:03:37.750 . . اگر وقتی با هم هستیم 00:03:37.760 --> 00:03:41.990 . . من بیکار نیستم که اینجا بایستم 00:03:42.000 --> 00:03:45.250 . و به مزخرفاتِ تو گوش بدم . . 00:03:48.460 --> 00:03:51.050 . . ولی من اجازه دادم ازم استفاده کنی 00:03:54.430 --> 00:03:57.290 . . خیلی وقت پیش 00:03:57.300 --> 00:04:01.790 . . اجازه دادم ازم استفاده کنی . . 00:04:01.800 --> 00:04:07.420 . تا بتونی اون انتقام احمقانهَ‌تُ بگیری . . 00:04:29.030 --> 00:04:35.250 . من هیچ وقت دوستت نداشتم هه وون 00:04:36.560 --> 00:04:38.320 . می دونم 00:04:38.330 --> 00:04:42.650 . تو قبلا از من متنفر بودی 00:04:42.660 --> 00:04:43.490 . . اما الان 00:04:43.490 --> 00:04:49.620 . حتی الان هم ، علاقه ای بهت ندارم 00:04:49.630 --> 00:04:51.750 . . پس 00:04:54.200 --> 00:05:00.480 برای چی ازم خواستی تا با هم فرار کنیم ؟ 00:05:00.490 --> 00:05:03.950 . برای اینکه می خواستم به مادرت صدمه بزنم 00:05:05.230 --> 00:05:14.720 . می خواستم دل مادرتُ بشکنم 00:05:16.760 --> 00:05:20.680 . برو خونه چا هه وون 00:05:21.560 --> 00:05:24.550 . " کانگ دونگ سوکِ آشغال " 00:05:24.560 --> 00:05:28.090 . " کانگ دونگ سوک عوضی " 00:05:29.630 --> 00:05:32.390 . . این ها را بگو و تف کن تو صورتم 00:05:33.760 --> 00:05:37.590 . و بعدش برو خونه ، هه وون . . 00:06:31.415 --> 00:06:35.215 [ روزهای شگفت‌انگیز ] « قسمتِ هشتم » 00:07:11.530 --> 00:07:14.020 می ری مدرسه‌ی دونگ وون ؟ 00:07:27.690 --> 00:07:30.250 برای همین اومدی اینجا ؟ 00:07:30.260 --> 00:07:33.790 . بهت افتخار می کنم داداش کوچولو 00:07:33.800 --> 00:07:35.950 . دونگ هی‌مون دیگه بزرگ شده 00:07:38.760 --> 00:07:41.320 . اشتباه می کنی 00:07:41.330 --> 00:07:45.250 . من داداش کوچولوی تو نیستم آقا 00:07:45.260 --> 00:07:47.650 . باشه 00:08:06.100 --> 00:08:08.320 . ولی خودتی 00:08:08.330 --> 00:08:10.820 . . این چشم ها و این دماغ 00:08:10.830 --> 00:08:13.520 . تو داداش کوچولوم دونگ هی هستی 00:08:15.660 --> 00:08:18.950 . دیشب خودت گفتی ما با هم غریبه ایم 00:08:18.960 --> 00:08:21.350 . گفتی منُ از خانواده می اندازی بیرون 00:08:21.360 --> 00:08:23.490 پس ازم کینه به دل گرفتی ؟ 00:08:23.500 --> 00:08:26.120 . چه کینه ای ، من که بچه نیستم 00:08:28.830 --> 00:08:30.620 . . بهت هشدار می دم آقا 00:08:30.630 --> 00:08:33.950 . جوری رفتار نکن که انگار منُ می شناسی . . 00:08:38.360 --> 00:08:44.820 . اون هنوز بچهَ‌ست ، چقدر زشت 00:08:45.590 --> 00:08:47.320 . باشه ، تو برادر بزرگتر باش 00:08:49.400 --> 00:08:51.420 . آه ، سرم گیج می ره 00:09:06.260 --> 00:09:08.050 پشتتُ کیسه کشیدی ؟ 00:09:13.630 --> 00:09:15.920 . برو کنار 00:09:15.930 --> 00:09:18.450 . گفتم که تو برادر من نیستی 00:09:18.460 --> 00:09:20.150 . پشتت کثیفه 00:09:20.160 --> 00:09:23.150 . بچرخ ، می خوام پشتتُ کیسه بکشم 00:09:23.160 --> 00:09:24.620 . گفتم که نمی خواد 00:09:25.130 --> 00:09:27.090 . اینقدر داد نزن 00:09:27.100 --> 00:09:28.920 . . وقتی تو جای سربسته فریاد می زنی 00:09:28.930 --> 00:09:32.220 . می ترسم و ممکنه پس بیفتم . . 00:09:34.830 --> 00:09:39.120 . برای همین گفتم . . تنهام بگذار 00:09:39.900 --> 00:09:42.350 . . تو که نرفتی خونه‌ی هه جو 00:09:42.360 --> 00:09:45.720 . و نترسوندیشون و چیزیُ نشکستی . . 00:09:45.730 --> 00:09:49.950 . . این یعنی تو داداش کوچولوی منی 00:09:49.960 --> 00:09:51.990 . . مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:09:52.000 --> 00:09:55.750 حتی اگر آسمون به زمین بیاد هم . . تو داداش منی ، افتاد ؟ 00:09:56.530 --> 00:09:58.590 ! نه 00:10:02.660 --> 00:10:04.350 . بهم زل نزن 00:10:04.360 --> 00:10:06.450 . با چشم هات داری سوراخم می کنی 00:10:07.730 --> 00:10:10.920 . ول کن ، خودم می تونم 00:10:10.930 --> 00:10:14.650 . پس خواهش میکنم . . برو اونطرف 00:10:19.230 --> 00:10:22.680 . دونگ هی ! هنوز هم برای بزرگ شدن جا داری 00:10:22.690 --> 00:10:25.620 ما چند وقت پیش هم . . با هم اومده بودیم اینجا 00:10:25.630 --> 00:10:29.990 . واو ، پشتت مثل اقیانوسه 00:10:32.330 --> 00:10:34.650 . آروم تر ، ممکنه زخمی بشم 00:10:35.460 --> 00:10:36.990 . بچرخ 00:10:38.030 --> 00:10:41.050 . آخ ، گفتم دردم میاد 00:10:43.360 --> 00:10:44.720 . از ملاقاتتون خوشبختم 00:10:44.730 --> 00:10:47.480 . من معلم دونگ وون کیم ماری هستم 00:10:47.500 --> 00:10:50.220 شما برادر دونگ وون هستید ؟ 00:10:50.230 --> 00:10:55.150 . ببخشید که ازتون خواستم بیایید مدرسه 00:10:55.160 --> 00:10:59.820 . . سعی کردم مشکلُ خودم حل کنم 00:10:59.830 --> 00:11:03.790 . . ولی وقتی بچه ها مشکل درست می کنن . . 00:11:03.800 --> 00:11:08.050 هم مدرسه و هم خانواده باید تو حل مسئله . . . شرکت کنن 00:11:08.060 --> 00:11:11.250 . این برای آینده بچه ها هم بهتره 00:11:16.260 --> 00:11:19.550 . عالیه ، همینه 00:11:19.560 --> 00:11:21.690 . همینطور خوبه ، کیم ماری 00:11:32.400 --> 00:11:36.350 . از ملاقاتتون خوشبختم . معلم دونگ وون ؛ کیم ماری هستم 00:11:36.360 --> 00:11:38.720 شما برادر دونگ وون هستید ؟ 00:11:42.660 --> 00:11:45.420 . آه ، اون شاشوی عوضی 00:11:45.430 --> 00:11:49.750 باید ازش عکس می گرفتم و . گزارششُ می دادم 00:11:49.760 --> 00:11:54.250 . . مطمئنم اگر ببینمش می شناسمش 00:11:54.260 --> 00:11:57.350 ولی از کجا پیداش کنم ؟ . . 00:12:40.830 --> 00:12:43.220 وقتی داری می ری مدرسه . اینُ بپوش 00:12:46.430 --> 00:12:49.720 . مدیر برنامه هام اینُ مخصوص تو آورده 00:12:49.730 --> 00:12:51.220 . . تو باید همچین لباسی بپوشی 00:12:51.230 --> 00:12:52.990 تا معلم دونگ وون و دونگ جو را . . . . تحت تاثیر 00:12:53.000 --> 00:12:55.890 . نمی خواد ، فراموشش کن 00:12:58.560 --> 00:13:03.020 تو که از من خوشتیپ تر نیستی . پس باید بپوشیش 00:13:03.030 --> 00:13:06.320 تو و دونگ سوک برای اینکه . . آدم موجهی به نظر برسید 00:13:06.330 --> 00:13:09.190 . باید خوب لباس بپوشید . . 00:13:12.130 --> 00:13:14.050 . این هم عینکت 00:13:18.930 --> 00:13:20.720 . گفتم که نمی خوام 00:13:22.500 --> 00:13:26.290 وون ! گل ها را کجا گذاشتی ؟ 00:13:32.330 --> 00:13:33.990 . . ولی 00:13:34.000 --> 00:13:38.680 می دونی داری ازم سو استفاده می کنی ؟ . . 00:13:38.690 --> 00:13:40.550 . . من مدیر برنامه‌ی توام . . 00:13:40.560 --> 00:13:43.720 . مدیر برنامه‌ی برادر کوچیکت که نیستم . . 00:13:43.730 --> 00:13:44.550 چی ؟ 00:13:45.330 --> 00:13:47.490 ! خیلی خودخواهی 00:13:48.460 --> 00:13:50.220 ! باشه 00:13:52.360 --> 00:13:57.790 . راستی ، ماشینمُ شستم و بیرون پارک کردم 00:13:57.800 --> 00:14:02.150 . با موتور نرو ، با اون برو 00:14:02.160 --> 00:14:03.650 . . ولی 00:14:03.660 --> 00:14:05.150 من که نمی رم اونجا . . . تا خبر های خوب بگیرم 00:14:05.160 --> 00:14:07.550 به خاطر کارهای بد بچهَ‌م . . . . می رم اونجا 00:14:08.200 --> 00:14:11.020 این کارها چه فایده ای داره ؟ . . 00:14:12.400 --> 00:14:15.290 . . فراموشش کن ، نه اون لباسُ می پوشم 00:14:15.300 --> 00:14:17.750 . و نه اون گل ها را با خودم می برم . . 00:14:25.730 --> 00:14:30.750 تو برای اولین بار . می تونی پدر بچه هات باشی 00:14:31.860 --> 00:14:36.580 . . مادرشون وقتی به دنیا اومدن ولشون کرد 00:14:36.590 --> 00:14:40.050 . برای همین تو مادرشون هم هستی . . 00:14:40.060 --> 00:14:43.650 . باید بهتر از بقیه پدر و مادرها باشی 00:14:45.360 --> 00:14:47.390 فهمیدی ؟ 00:14:50.000 --> 00:14:53.090 . پدر دونگ وون و دونگ جو 00:15:08.630 --> 00:15:11.520 . سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم 00:15:11.530 --> 00:15:14.150 . شما باید برادر دونگ وون باشید 00:15:14.160 --> 00:15:18.490 . شما هم مثل دونگ وون خیلی خوش تیپ هستید 00:15:20.200 --> 00:15:24.150 از کجا می دونم خوش تیپه یا نه ؟ 00:15:25.030 --> 00:15:28.390 . اشکالی نداره ، فقط دارم ادبُ رعایت می کنم 00:15:31.460 --> 00:15:34.190 . خیلی شبیه دونگ وون هستید 00:15:34.200 --> 00:15:36.250 . دونگ وون باید به شما رفته باشه 00:15:36.260 --> 00:15:38.620 . برای همینه که اون هم اینقدر خوش تیپه 00:16:11.560 --> 00:16:12.950 . بله ، جئون گوک 00:16:13.760 --> 00:16:15.350 . . الان کار دارم 00:16:15.360 --> 00:16:18.420 . پس اگر مهم نیست بعدا زنگ بزن . . 00:16:27.100 --> 00:16:29.090 . یه بار دیگه بگو 00:16:29.100 --> 00:16:31.150 الان چی گفتی ؟ 00:16:48.900 --> 00:16:51.520 بعد از شام رفتی مشروب فروشی ؟ 00:16:51.530 --> 00:16:52.720 . بله 00:16:54.660 --> 00:16:57.020 . . یادت میاد 00:16:57.030 --> 00:16:59.290 اونجا چقدر نوشیدنی خوردی ؟ . . 00:16:59.300 --> 00:17:00.820 . نه 00:17:00.830 --> 00:17:03.890 . خیلی نوشیدم ، برای همین یادم نیست 00:17:03.900 --> 00:17:06.220 . پس یادت نمیاد 00:17:07.000 --> 00:17:08.950 . باشه 00:17:09.830 --> 00:17:13.390 . . ولی رو میزی که اون شب نشسته بودی 00:17:13.390 --> 00:17:17.190 . نه لیوانی بوده و نه بشقابی و نه قاشقی . . 00:17:17.200 --> 00:17:21.150 اون ها را هم با خودت برده بودی آقای سونگ ؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.920 . بله 00:17:22.930 --> 00:17:25.550 . . من وسواسی ام 00:17:25.560 --> 00:17:29.190 . برای همین هم همیشه وسایل خودمُ می برم . . 00:17:29.200 --> 00:17:34.150 هیچ وقت از وسایلی که . دیگران استفاده کردن استفاده نمی کنم 00:17:44.390 --> 00:17:46.350 حالتون خوبه ؟ 00:17:48.460 --> 00:17:51.480 . ببخشید ، دستم خورد 00:17:51.500 --> 00:17:53.990 . بله 00:18:02.390 --> 00:18:06.420 . . بریم سراغ سوال بعدی 00:18:06.430 --> 00:18:08.580 . . وقتی اون شب رفتی خونه 00:18:08.590 --> 00:18:10.450 . یه لحظه 00:18:19.930 --> 00:18:22.820 . . برای تایید گفته هاتون 00:18:22.830 --> 00:18:25.090 . باید زیرشُ انگشت بزنید . . 00:18:28.830 --> 00:18:31.850 . اینجا ، اینجا و اینجا 00:18:44.500 --> 00:18:46.720 . خوبه ، بفرمایید 00:18:46.730 --> 00:18:48.850 . می تونید با این پاکش کنید 00:18:51.200 --> 00:18:53.350 جوهر پاک کن ندارید ؟ 00:18:53.360 --> 00:18:56.550 . نه ، تو دفتر از اون ها نداریم 00:18:56.560 --> 00:18:59.190 . ببخشید - . . اینجا - 00:19:03.130 --> 00:19:08.090 . پس میگی تو خانم یانگ این هیُ نکشتی 00:19:08.100 --> 00:19:10.190 همینطوره ؟ 00:19:10.200 --> 00:19:12.790 . بله 00:19:14.700 --> 00:19:17.050 میشه برم و دست هامُ بشورم ؟ 00:19:17.060 --> 00:19:18.420 . نه ، نمیشه 00:19:18.430 --> 00:19:20.820 . باید به سوالات جواب بدید 00:19:24.800 --> 00:19:26.990 . . خانم یانگ این هی 00:19:27.000 --> 00:19:30.750 . با اون سن آدم جذابی بود . . 00:19:30.760 --> 00:19:32.990 . گفتم باید برم دستمُ بشورم 00:19:33.000 --> 00:19:36.320 . بعد از اینکه کارمون تموم شد می تونید برید 00:19:42.930 --> 00:19:45.250 . . من عکسشُ دیدم 00:19:45.260 --> 00:19:49.220 . اصلا به نظر نمی رسید چهل ساله باشه . . 00:19:49.230 --> 00:19:52.790 . . برای اینکه خیلی وقت بود مجرد بود 00:19:52.800 --> 00:19:55.320 . مردهای زیادی دوست داشتن باهاش باشن . . 00:19:59.030 --> 00:20:01.190 . . اون یه مشروب فروشیُ اداره می کرده 00:20:01.200 --> 00:20:06.820 . ولی همه می گن اون آدم با حیایی بوده . . 00:20:10.130 --> 00:20:12.290 . . همه خیلی ناراحت بودن 00:20:12.300 --> 00:20:17.150 . و از من خواستن تا قاتل اونُ بگیرم . . 00:20:17.160 --> 00:20:19.520 . دروغ می گید 00:20:21.530 --> 00:20:24.550 اون برای همه مشروب می ریخت و . با همه خوابیده بود 00:20:24.560 --> 00:20:27.120 . اصلا مراقب رفتارش نبود 00:20:30.630 --> 00:20:33.420 . آدم بی بند و باری بود 00:20:33.430 --> 00:20:36.420 . از فاحشه ها هم پست تر بود 00:20:36.430 --> 00:20:39.820 . حتی یک روز هم به من وقت نداد 00:20:39.830 --> 00:20:42.690 فگر می کنید باید اجازه می دادم هر کاری می خواد بکنه ؟ 00:20:43.830 --> 00:20:45.950 . اون برای همه مشروب می ریخت 00:20:45.960 --> 00:20:48.750 پس چرا برای من این کارُ نمی کرد ؟ 00:20:48.760 --> 00:20:50.420 چرا با من این کارُ کرد ؟ 00:20:50.430 --> 00:20:52.990 چرا منُ بیرون کرد ؟ 00:20:54.160 --> 00:20:57.290 برای همین کُشتیش ؟ 00:20:59.030 --> 00:21:01.750 گفتم برای همین کُشتیش ؟ 00:21:07.630 --> 00:21:10.520 . جوابمُ بده آقای سونگ 00:21:10.530 --> 00:21:13.520 برای همین کُشتیش ؟ 00:21:13.530 --> 00:21:15.450 . بهم دستمال بدید 00:21:19.260 --> 00:21:20.420 تو کُشتیش ؟ 00:21:20.430 --> 00:21:22.690 . گفتم بهم دستمال بدید 00:21:26.560 --> 00:21:29.490 . . کسی که خانم یانگُ کشته 00:21:29.500 --> 00:21:31.690 تو هستی ، درسته ؟ . . 00:21:31.700 --> 00:21:33.990 . . دستمال 00:21:34.000 --> 00:21:35.350 . همین حالا اونُ بدید . . 00:21:35.360 --> 00:21:37.580 کُشتیش ؟ 00:21:43.630 --> 00:21:45.950 . بله ، من کُشتمش 00:21:45.960 --> 00:21:48.550 قبل از اینکه شما را هم بکشم . اون دستمالُ بدید 00:21:52.260 --> 00:21:54.890 . آخ - حالتون خوبه ؟ - 00:21:54.900 --> 00:21:58.090 برای اعلام جرم کافی بود ؟ 00:22:03.660 --> 00:22:05.320 . کارتون خیلی جالب بود 00:22:05.330 --> 00:22:07.720 . مثل ستاره فیلم های اکشن شده بودید 00:22:07.730 --> 00:22:11.890 پامُ ندیدی چطور می لرزید ؟ 00:22:11.900 --> 00:22:14.590 دارید شوخی می کنید ؟ 00:22:14.590 --> 00:22:19.680 راستی ، اون قهوه را برای چی ریختید ؟ 00:22:19.700 --> 00:22:22.920 . . وقتی شنیدم اون وسایلشُ با خودش برده 00:22:22.930 --> 00:22:27.720 . . و چون قبلا عکس میز خالیُ دیده بودم . . 00:22:27.730 --> 00:22:31.050 برای همین فکر کردم . . . ممکنه وسواسی باشه 00:22:37.630 --> 00:22:42.890 راستی ، برای چی خانم چا هه وون اومده بود شما را ببینه ؟ 00:22:42.900 --> 00:22:46.490 ازش خواستید همکاری کنه ؟ 00:22:46.500 --> 00:22:48.550 . . مگه بهتون نگفتم 00:22:48.560 --> 00:22:52.390 . احتیاجی نیست اونُ قاطی ماجرا کنیم . . 00:22:52.430 --> 00:22:57.890 . من میرم و صاحب رستورانُ می بینم 00:23:04.060 --> 00:23:09.580 خانم چا هه وون اومده بود . درباره یه موضوع شخصی صحبت کنه 00:23:09.590 --> 00:23:12.550 احتیاجی نیست که بگم چی گفت ؟ 00:23:49.930 --> 00:23:53.750 . . آینه‌ی روی دیوار 00:23:53.760 --> 00:24:00.120 احمق ترین و دیوونه ترین دختر دنیا کیه ؟ 00:24:01.360 --> 00:24:04.380 داری از کی می پرسی ؟ 00:24:04.390 --> 00:24:07.890 . چا هه جو ، این تویی 00:24:07.900 --> 00:24:09.690 . . این قدر مرد خوب هست 00:24:09.700 --> 00:24:12.650 چرا نمی تونی کانگ دونگ تکُ فراموش کنی ؟ 00:24:12.660 --> 00:24:15.150 داری چکار می کنی ؟ 00:24:16.460 --> 00:24:18.150 . امکان نداره 00:24:18.160 --> 00:24:20.520 . چا هه جو ، دیوونه شدی 00:24:20.530 --> 00:24:24.120 . دیوونه شدی که این کارها را می کنی 00:24:24.130 --> 00:24:25.620 . آه ، سرم گیج می ره 00:24:25.630 --> 00:24:27.320 . آه ، سرم گیج می ره 00:24:35.060 --> 00:24:38.320 ! چا هه وون 00:24:38.330 --> 00:24:40.190 این وقتِ روز تو خونه چکار می کنی ؟ 00:24:40.200 --> 00:24:41.720 مریض شدی ؟ 00:24:41.730 --> 00:24:45.050 . نه ، بیرونم کردن 00:24:45.060 --> 00:24:47.220 چرا ؟ 00:24:48.030 --> 00:24:53.320 . گفتن من برای اون کار خیلی خوبم 00:24:53.330 --> 00:24:55.090 پس ما چی ؟ 00:24:55.100 --> 00:24:55.990 شما چی ؟ 00:24:56.000 --> 00:24:58.090 الان کی باید از ما مراقبت کنه ؟ 00:24:58.100 --> 00:25:00.020 . خودت 00:25:00.030 --> 00:25:01.380 من چطوری می تونم ؟ 00:25:01.390 --> 00:25:05.480 من حتی نمی تونم اون قدر پول در بیارم . که برای خودم شورت بخرم 00:25:09.100 --> 00:25:13.020 . تو می تونی ، خیلی خوب هم می تونی 00:25:13.030 --> 00:25:16.050 یه مرد پول دار پیدا کن . . و باهاش ازدواج کن 00:25:16.060 --> 00:25:18.820 . و ما را از این جهنم ببر بیرون . . 00:25:18.830 --> 00:25:20.050 چی ؟ 00:25:20.060 --> 00:25:23.120 خواهش می کنم هه جو ، باشه ؟ 00:25:23.130 --> 00:25:27.220 . الان تو تنها امیدمون هستی 00:25:27.230 --> 00:25:28.820 هه وون ! خونه ای ؟ 00:25:28.830 --> 00:25:29.890 . بله ، مامان 00:25:29.900 --> 00:25:32.050 . مامان ، هه وون اخراج شده 00:25:32.060 --> 00:25:34.520 . شنیدم ، گوک سو گفت 00:25:34.530 --> 00:25:37.820 خوشحالی مامان ؟ . تو از کارم متنفر بودی 00:25:37.830 --> 00:25:40.090 . بیایید یه مهمونی بگیریم 00:25:40.100 --> 00:25:42.420 . گوک سو ازم خواست قرضمُ پس بدم 00:25:42.430 --> 00:25:44.920 تو از گوک سو هم پول گرفته بودی ؟ 00:25:44.930 --> 00:25:47.790 اون بیست میلیون وونی که . . از شرکت شما نزول کرده بودمُ 00:25:47.800 --> 00:25:49.920 . می خوان همین الان پس بگیرن . . 00:25:49.930 --> 00:25:52.580 سئونگ هون باید ازش خواسته باشه . این کارُ کنه 00:25:52.590 --> 00:25:53.920 آه ، حالا باید چکار کنیم ؟ 00:25:53.930 --> 00:25:57.150 . من تمام اون پولُ خرج کردم 00:25:57.160 --> 00:25:59.090 چکار کنیم ؟ 00:25:59.100 --> 00:26:01.450 حالا چکار کنیم ، هه وون ؟ 00:26:02.530 --> 00:26:03.680 چکار می تونیم بکنیم ؟ 00:26:03.700 --> 00:26:07.420 . . باید کلید این خونه را جای اون پول بدیم 00:26:07.430 --> 00:26:10.050 . و بعدش خودمون بی خانمان بشیم . . 00:26:11.330 --> 00:26:13.890 دونگ هی هنوز بهت زنگ نزده ؟ - . نه - 00:26:14.700 --> 00:26:17.920 . آه ، کاش حالش خوب باشه 00:26:20.830 --> 00:26:22.150 ! سئونگ هون 00:26:22.160 --> 00:26:23.550 . ببینید کی اینجاست 00:26:23.560 --> 00:26:25.250 ! مادر 00:26:27.130 --> 00:26:29.450 برای چی اومدید اینجا ؟ 00:26:29.460 --> 00:26:31.820 . . آقای چی سو ، منطورم مدیر او 00:26:31.830 --> 00:26:34.720 من خواستم باهاش تماس بگیرم . . . ولی اون جوابمُ نمیده 00:26:34.730 --> 00:26:36.620 پدرت الان کجاست ؟ 00:26:36.630 --> 00:26:39.620 برای چی می خواهید با اون صحبت کنید ؟ 00:26:42.160 --> 00:26:45.120 مگه تو ازمون نخواستی پولی که نزول کردیمُ پس بدیم ؟ 00:26:45.130 --> 00:26:47.320 مدیر او که نمی دونه ؟ 00:26:47.330 --> 00:26:49.950 . البته که نمی دونه 00:26:49.960 --> 00:26:54.250 . اگر می دونست جلو تو را می گرفت 00:26:54.260 --> 00:27:00.090 ، بزار ببینمش . نه ، حداقل بزار باهاش صحبت کنم 00:27:00.860 --> 00:27:03.120 . پدرم رفته خارج شهر 00:27:03.130 --> 00:27:07.850 . نه ، همینجاست ، خودم امروز دیدمش 00:27:08.900 --> 00:27:10.150 . . تو 00:27:10.160 --> 00:27:12.580 بهت گفتم برام چند تا قرار بزار ، گذاشتی ؟ 00:27:12.590 --> 00:27:15.250 با این چشم های ضعیف چطور می خوای زندگی کنی ؟ 00:27:15.260 --> 00:27:19.520 . . چشم هام ضعیف نیستن ، جفتشون ده دهم‌َن 00:27:19.530 --> 00:27:21.680 . چقدر حرف میزنی 00:27:21.700 --> 00:27:23.390 . . دهنتُ ببند 00:27:23.390 --> 00:27:25.990 . و برو ادکلنمُ از دفتر بیار . 00:27:26.000 --> 00:27:28.220 . به این زودی نمی خوامش 00:27:28.230 --> 00:27:29.320 . باشه 00:27:31.760 --> 00:27:35.450 . من می خوام برم جایی 00:27:36.930 --> 00:27:39.320 ! سئونگ هون ! سئونگ هون 00:27:51.030 --> 00:27:53.190 ! سئونگ هون 00:27:53.200 --> 00:27:54.690 . فقط بهمون یه سال وقت بده 00:27:54.700 --> 00:27:56.890 . یه سال وقت بده من پولُ بر می گردونم 00:27:56.900 --> 00:27:58.650 00:27:58.660 --> 00:28:00.750 . به پدرت و همسر من فکر کن 00:28:00.760 --> 00:28:03.750 . نه ، دخترم هه وون و تو 00:28:03.760 --> 00:28:06.020 به خاطر دوستیتون ، باشه ؟ 00:28:06.030 --> 00:28:07.450 . خواهش می کنم ، سئونگ هون 00:28:07.460 --> 00:28:09.250 . . آه ، واقعا متنفرم از اینکه 00:28:09.260 --> 00:28:12.920 . احساست شخصیمُ تو کارم دخالت بدم . . 00:28:12.930 --> 00:28:16.690 ، من شرکتُ اداره می کنم . ولی کاری از دستم بر نماید 00:28:16.700 --> 00:28:17.990 . خواهش می کنم برید کنار 00:28:18.000 --> 00:28:19.820 ! نه 00:28:19.830 --> 00:28:22.550 . نه ، تا وقتی زمان بیشتری ندی نمیرم 00:28:22.560 --> 00:28:24.750 . آه ، الان واقعا کار دارم 00:28:24.760 --> 00:28:27.620 . نمی تونید اینقدر گستاخ و جسور باشید 00:28:27.630 --> 00:28:28.850 ! برید کنار 00:28:28.860 --> 00:28:29.920 ! آخ 00:28:30.930 --> 00:28:32.420 ! وای خدا ! وای خدا 00:28:32.430 --> 00:28:33.990 ! وای خدا . دارم می میرم 00:28:34.000 --> 00:28:35.490 ! مادر 00:28:35.500 --> 00:28:37.020 ! وای خدا - چیزیتون که نشد ؟ - 00:28:37.030 --> 00:28:39.220 . استخوانم باید شکسته باشه 00:28:39.230 --> 00:28:41.790 . وای خدا ، آخ - . یه لحظه - 00:28:45.260 --> 00:28:49.250 . بله - دیر نکردی ؟ - 00:28:49.260 --> 00:28:52.220 . دارم میام 00:28:52.230 --> 00:28:54.150 . . اگر اشتباهی کنی 00:28:54.160 --> 00:28:58.350 یا دختریُ که امروز می بینیُ . . . . ناراحت کنی 00:28:58.360 --> 00:29:02.580 تو را هم اخراج می کنم ، فهمیدی ؟ . . 00:29:02.590 --> 00:29:06.050 . بله ، الان تو راهم 00:29:07.560 --> 00:29:09.690 . من عجله دارم ، شما باید برید 00:29:12.200 --> 00:29:16.520 ! وای خدا ! آخ ! وای خدا 00:29:16.530 --> 00:29:17.350 ! آخ 00:29:17.360 --> 00:29:19.650 . . خانم 00:29:19.660 --> 00:29:21.420 ! وای خدا 00:29:22.100 --> 00:29:23.580 . وای خدا ! دارم می میرم 00:29:23.590 --> 00:29:24.850 حالتون خوبه ؟ 00:29:30.100 --> 00:29:32.220 ! عوضی - 00:29:32.230 --> 00:29:34.490 چی ؟ چی ؟ 00:29:36.100 --> 00:29:37.990 . دارم می میرم 00:29:38.000 --> 00:29:42.650 ! وای خدا ! وای خدا 00:29:49.230 --> 00:29:52.790 آخ ، چِم شده ؟ 00:29:52.800 --> 00:29:55.790 استخوانم شکسته ؟ 00:29:59.160 --> 00:30:01.220 حالتون خوبه ؟ 00:30:03.030 --> 00:30:04.750 زخمی که نشدید ؟ 00:30:08.060 --> 00:30:09.820 چی می خوای ؟ 00:30:09.830 --> 00:30:12.150 داری جاسوسی منُ می کنی ؟ 00:30:12.900 --> 00:30:16.720 . . برای این پیدات شده 00:30:16.730 --> 00:30:19.290 . . که دارم التماس می کنم . . 00:30:19.300 --> 00:30:22.420 احساس می کنم دارم می میرم ؟ . . 00:30:23.330 --> 00:30:26.120 . باشه ، هر چقدر می خوای بهم بخند 00:30:26.130 --> 00:30:28.420 . تحقیرم کن 00:30:28.430 --> 00:30:32.650 . هاه ! اینطوری تموم نمیشه 00:30:32.660 --> 00:30:35.490 . . فکر می کنی من و هه وون 00:30:35.500 --> 00:30:38.720 بدون هیچ مبارزه ای نابود می شیم ؟ . . 00:30:38.730 --> 00:30:41.020 . نه خیر 00:30:41.030 --> 00:30:44.820 ممکنه برای من آخر کار باشه . ولی برای هه وون نه 00:30:44.830 --> 00:30:46.920 . اون تو زندگیش از همه جلوتر بوده 00:30:46.930 --> 00:30:50.250 . هه وون موفق میشه 00:30:50.260 --> 00:30:52.350 . و تو همه چیزتُ از دست می دی 00:30:52.360 --> 00:30:55.620 کی می دونه آخرش چی میشه ؟ 00:30:55.630 --> 00:30:59.920 تا آخرش کسی می فهمه چه اتفاقی میفته ؟ 00:30:59.930 --> 00:31:04.890 . . بقیه ممکنه بگن تو دادستان موفقی هستی 00:31:04.900 --> 00:31:07.920 . . ولی برای من تو . . 00:31:07.930 --> 00:31:13.120 . . هیچی نیستی و فقط پسر احمقِ . . 00:31:13.130 --> 00:31:16.450 . یه خدمتکاری . . 00:31:42.960 --> 00:31:47.020 اون ها مادر هه وون و دادستان کانگ نیستن ؟ 00:31:47.030 --> 00:31:51.150 . بله - اینجا چکار می کنن ؟ - 00:31:51.160 --> 00:31:53.450 . . باید یه چیزی 00:31:53.460 --> 00:31:55.850 . بین اون ها باشه . . 00:31:55.860 --> 00:31:57.090 . می فهمم موضوع چیه 00:32:13.160 --> 00:32:16.750 . درباره مادرم متاسفم 00:32:21.300 --> 00:32:24.790 . . می دونم فهمیدنش براش سخته 00:32:24.800 --> 00:32:28.290 . . ولی تو می تونی . . 00:32:47.960 --> 00:32:49.480 استخوان هات که نشکستن ؟ 00:32:49.500 --> 00:32:51.750 عکس انداختی ؟ 00:32:51.760 --> 00:32:53.420 . . من کار دارم 00:32:53.430 --> 00:32:56.320 . پس برو پیش یه دکتر . . 00:32:56.330 --> 00:33:00.050 . باید برای اون بهش پول بدیم 00:33:00.060 --> 00:33:01.420 چی ؟ 00:33:01.430 --> 00:33:03.920 دونگ هی کاری کرده ؟ 00:33:05.390 --> 00:33:08.350 دونگ هی با مادرت کاری کرده ؟ 00:33:09.530 --> 00:33:12.620 . مامان ، بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:16.760 --> 00:33:19.420 دونگ هی چکار کرده ؟ 00:33:19.430 --> 00:33:21.620 . کاری نکرده 00:33:21.630 --> 00:33:24.580 پس پشت تلفن درباره چی حرف می زدی ؟ 00:33:24.600 --> 00:33:26.490 . درباره یه چیز دیگه بود 00:33:26.490 --> 00:33:28.420 . ترسوندیم 00:33:28.430 --> 00:33:30.250 . . فکر کردم دونگ هی 00:33:30.260 --> 00:33:31.820 . باهات کاری کرده . . 00:33:31.830 --> 00:33:34.320 . نزدیک بود سکته قلبی کنم 00:33:34.330 --> 00:33:38.950 برای چی اومدی اینجا ؟ 00:33:40.200 --> 00:33:42.020 این کیف دستی تو نیست ؟ 00:33:44.930 --> 00:33:46.890 ! عزیزم 00:33:46.900 --> 00:33:49.790 . حتی نمی دونستم گُمت کردم عزیزم 00:33:49.800 --> 00:33:52.650 . مامان باید دیوونه شده باشه 00:33:52.660 --> 00:33:55.990 . من عزیزمُ گم کرده بودم 00:33:56.000 --> 00:34:00.990 . ببخشید ، مامان معذرت می خواد ، عزیزم 00:34:01.000 --> 00:34:03.150 تو این کیفُ زاییدی ؟ 00:34:03.160 --> 00:34:03.990 چی ؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.350 . خیلی وحشتناکه 00:34:05.360 --> 00:34:08.380 . باید یه نفرُ پیدا کنی و باهاش عروسی کنی 00:34:08.390 --> 00:34:11.720 . زودتر ازدواج کن و بچه دار شو 00:34:11.730 --> 00:34:13.420 . قبل از اینکه بیشتر دیوونه بشی 00:34:13.430 --> 00:34:14.450 درباره چی حرف می زنی ؟ 00:34:14.460 --> 00:34:16.890 اگر بازهم به اینطوری زندگی کردن . . ادامه بدی 00:34:16.900 --> 00:34:19.590 . . ممکنه فکر کنی کفش هاتُ . . 00:34:19.600 --> 00:34:21.090 لباس هاتُ و حتی خونه تون . . . هم تو زاییدی 00:34:21.100 --> 00:34:22.750 . اون وقت دیگه کاملاً دیوونه میشی . . 00:34:22.760 --> 00:34:23.550 ! هی 00:34:23.560 --> 00:34:27.750 . . من خودمُ قربانی می کنم 00:34:27.760 --> 00:34:31.150 . و ازت می خوام از من بچه داشته باشی . . 00:34:31.160 --> 00:34:33.550 ! هی - . . تو شبیهِ - 00:34:33.560 --> 00:34:36.250 . زن ایده آل منی . . 00:34:36.260 --> 00:34:37.090 ! هی 00:34:37.100 --> 00:34:39.450 . . اگر من با زنی مثل تو زندگی کنم 00:34:39.460 --> 00:34:42.750 . هر روزم مثل رویا می مونه . . 00:34:48.030 --> 00:34:49.820 ! بله ، مول 00:34:51.630 --> 00:34:53.920 عمو دونگ هی نیومد مدرسه ؟ 00:34:54.660 --> 00:34:58.220 . ولی من دیدم که داره میاد 00:34:58.230 --> 00:35:00.790 پس کجا رفته ؟ 00:35:00.800 --> 00:35:05.890 . باشه ، من زنگ می زنم بهش ، باشه 00:35:17.390 --> 00:35:19.690 برای دونگ هی چه اتفاقی افتاده ؟ 00:35:21.100 --> 00:35:25.820 چی ؟ چرا حرفتُ تموم نکردی ؟ 00:35:25.830 --> 00:35:29.020 زندگی کردن با زنی مثل من چی ؟ 00:35:29.030 --> 00:35:31.820 مثل چه رویاییه ؟ 00:35:31.830 --> 00:35:35.550 چی ؟ چی ؟ چیه ؟ 00:35:39.130 --> 00:35:41.020 . من جئون گا را پیدا کردم 00:35:41.030 --> 00:35:44.480 اون تو یه فروشگاه ناخن تو یودو . تو سئول کار میکنه 00:35:44.490 --> 00:35:46.220 آدرسشُ می خوای ؟ 00:36:09.360 --> 00:36:13.890 . . پس تو صورتم نگاه کن 00:36:13.900 --> 00:36:16.990 . . تو چشم هام نگاه کن . . 00:36:17.000 --> 00:36:21.120 . و هر چی می خوای بگیُ بگو . . 00:36:23.900 --> 00:36:28.020 . " دونگ سوک ، بیا صبحانه بخور " 00:36:28.030 --> 00:36:31.320 . " دونگ سوک ، روز خوبی داشته باشی " 00:36:42.330 --> 00:36:44.620 ! دونگ سوک 00:36:47.600 --> 00:36:53.990 . دونگ سوک ، بیا صبحانه بخور 00:36:54.830 --> 00:37:01.120 . دونگ سوک ، روز خوبی داشته باشی 00:37:34.600 --> 00:37:36.750 ! آقا 00:37:38.260 --> 00:37:40.450 ! آقا 00:37:42.860 --> 00:37:49.550 !تلفنتون ، کیفتون ، فندکتون و یه چیز دیگه 00:37:49.560 --> 00:37:52.150 . نمی دونم اون چیه 00:37:52.160 --> 00:37:56.220 ! به هر حال . اون ها را انداختید 00:37:56.230 --> 00:37:58.420 ! آقا 00:38:19.160 --> 00:38:21.190 ! آقا 00:38:30.830 --> 00:38:32.380 . این ها مالِ منن 00:38:37.600 --> 00:38:39.750 چطوری پاره شده ؟ 00:38:39.760 --> 00:38:42.420 خیلی عجیبه . . چطوری پاره شده ؟ 00:38:50.630 --> 00:38:51.920 . یه لحظه 00:38:56.460 --> 00:38:58.350 . می خواستم محبتتونُ جبران کنم 00:38:58.360 --> 00:39:02.650 . با تشکر از شما کیفمُ گم نکردم 00:39:05.330 --> 00:39:09.480 . . خیلی زیاد نیست 00:39:14.490 --> 00:39:18.290 . خیلی کمه ، شما حتی تلفنمُ هم پیدا کردید 00:39:38.030 --> 00:39:40.350 پس چقدر می خواهید ؟ 00:39:42.160 --> 00:39:44.750 . هر چقدر میخوای بهم بگو 00:39:44.760 --> 00:39:46.320 . ممنونم 00:39:48.000 --> 00:39:51.050 . گفتم ممنونم 00:39:53.600 --> 00:39:56.390 . . اگر می خوای از کاری که کردم قدردانی کنی 00:39:56.390 --> 00:40:00.650 . " فقط کافیه بگی " ممنونم . . 00:40:10.200 --> 00:40:12.550 ! دونگ سوک 00:40:12.560 --> 00:40:15.750 . بیا صبحانه بخور 00:40:15.760 --> 00:40:20.950 . دونگ سوک ! روز خوبی داشته باشی 00:40:26.700 --> 00:40:31.380 . آه ، خانمِ ها ، حتی بهتر هم شدید 00:40:31.390 --> 00:40:34.650 کی خوشگل تره ؟ زنِ تو یا من ؟ 00:40:34.660 --> 00:40:37.620 . تو صد برابر خوشگل تر از اونی 00:40:37.630 --> 00:40:39.550 . اصلا با هم قابل مقایسه نیستید 00:40:39.560 --> 00:40:42.650 . . این روزها 00:40:42.660 --> 00:40:47.120 . کسیُ به خوشگلی شما ندیدم خانمِ ها . . 00:40:47.130 --> 00:40:50.890 بازیگر های تلویزیون ؟ . اون ها حتی نصف تو هم خوشگل نیستن 00:40:50.900 --> 00:40:52.520 . البته که نیستن 00:40:52.530 --> 00:40:57.020 اگر این طور فکر می کنید . باید هر روز بیایید اینجا 00:40:58.200 --> 00:41:02.150 . و از این بخورید 00:41:02.160 --> 00:41:05.350 . هر کسیُ هم که می شناسید با خودتون بیارید 00:41:05.360 --> 00:41:08.380 . من هم بیشتر حواسم بهتون هست 00:41:08.390 --> 00:41:09.150 واقعا ؟ 00:41:09.160 --> 00:41:11.450 ! واقعا - . باشه ، باشه - 00:41:11.460 --> 00:41:15.790 . . حالا بگو آااا 00:41:16.630 --> 00:41:20.450 . باورم نمیشه همچین کاری می کنی 00:41:23.030 --> 00:41:24.950 . می تونی دهنتُ ببندی آقا 00:41:24.960 --> 00:41:29.290 . . من براتون بسته‌بندیش می کنم 00:41:29.300 --> 00:41:31.190 . . می تونید با خودتون ببریدش . . 00:41:31.200 --> 00:41:34.680 . . و با هر کسی که می خواهید . . 00:41:34.700 --> 00:41:37.520 . تو خونهَ‌تون بخوریدش . . 00:41:37.530 --> 00:41:39.850 . با مادر بچه هاتون بخوریدش 00:41:39.860 --> 00:41:43.380 چرا اینقدر به مشتری ها سخت می گیری ؟ 00:41:43.390 --> 00:41:45.650 ! دنبالم بیا ، بیا 00:41:45.660 --> 00:41:47.220 ! خواهر 00:41:47.930 --> 00:41:49.790 . . اینجا رستوران پاچه خوکه 00:41:49.800 --> 00:41:52.750 جای مشروب خوردن . . . با زن ها که نیست 00:41:52.760 --> 00:41:55.220 من فقط داشتم . با مشتری ها خوب رفتار می کردم 00:41:55.230 --> 00:41:57.890 ! رفتار خوب تو کونم 00:41:57.900 --> 00:42:01.150 . . تو رستوران پاچه خوک ، رفتار خوب یعنی 00:42:01.160 --> 00:42:04.920 . با کیفیت تر درست کردن پاچه خوک . . 00:42:04.930 --> 00:42:09.250 . نه دستمالی مردهای متاهل 00:42:09.260 --> 00:42:13.250 خواهر ، چطور می تونی همچین حرف هایی بزنی ؟ 00:42:13.260 --> 00:42:16.580 اجازه نداری دوباره اینطوری . باهاشون مشروب بخوری 00:42:16.600 --> 00:42:18.790 . دفعه بعد دستتُ می شکنم 00:42:22.330 --> 00:42:24.720 . . . ببخشید 00:42:24.730 --> 00:42:28.720 . باید غذا و نوشیدنی تونُ تو خونه بخورید 00:42:28.730 --> 00:42:32.020 . . من براتون بسته بندیش می کنم 00:42:32.030 --> 00:42:34.420 . پس فراموش نکنید تو خونه بخوریدش 00:42:34.430 --> 00:42:37.990 . . ولی 00:42:41.830 --> 00:42:43.950 . ببخشید اوپا 00:42:43.960 --> 00:42:47.750 . الان زمان پریودشه 00:42:47.760 --> 00:42:51.020 می دونید که این موقع ها . . زن ها حساس تر میشن 00:42:51.030 --> 00:42:53.380 . و برای هر موضوعی الکی ناراحت میشن . . 00:43:01.660 --> 00:43:04.450 . . چه مشکلی داره یونگ چون 00:43:04.460 --> 00:43:06.790 برای مشتری ها مشروب بریزه ؟ . . 00:43:06.800 --> 00:43:11.220 تازه باعث میشه . مشتری های بیشتری هم برامون بیاد 00:43:11.230 --> 00:43:12.720 . می خوام نیان 00:43:12.730 --> 00:43:15.520 . . نزار هر مردی برای مشروب خوردن با اون 00:43:15.530 --> 00:43:18.050 . پاشُ بزاره اینجا . . 00:43:18.060 --> 00:43:21.380 . من که این کارُ فقط برای پول نمی کنم 00:43:21.390 --> 00:43:24.920 . . من هر روز پاچه خوک درست می کنم 00:43:24.930 --> 00:43:29.950 . تا بچه هام هم بتونن بخورن . . 00:43:29.960 --> 00:43:33.320 . اینطور خوشحال تر میشم 00:43:33.330 --> 00:43:35.190 . این همه چیزیه که میخوام 00:43:35.200 --> 00:43:37.580 . . اگر بخوام با مشروب ریختن پول در بیارم 00:43:37.600 --> 00:43:40.290 . این رستورانُ می بندم . . 00:43:40.300 --> 00:43:42.890 اگر دفعه بعد برای مردها مشروب بریزم چکار می کنی ؟ 00:43:42.900 --> 00:43:44.790 دست هام چکار می کنی ؟ 00:43:44.800 --> 00:43:46.520 می شکنیشون ؟ 00:43:46.530 --> 00:43:49.320 . . آره ، و اگر نتونم اینطوری جلوتو بگیرم 00:43:49.330 --> 00:43:51.650 . کار بدتر از این هم می تونم انجام بدم . . 00:43:51.660 --> 00:43:52.890 ! زن داداش 00:43:54.100 --> 00:43:55.850 باید چکار کنم ؟ 00:43:55.860 --> 00:43:59.420 من نمی تونم مثل تو و . . سانگ هو خوب آشپزی کنم 00:43:59.430 --> 00:44:01.420 . . و از شمردن هم می ترسم . . (بلد نیستم بشمرم) 00:44:01.430 --> 00:44:03.820 . پس سر صندوق هم نمی تونم بایستم . . 00:44:03.830 --> 00:44:06.380 . . می خوای فقط مثل انگل 00:44:06.390 --> 00:44:08.790 به تو بچسبم ؟ . . 00:44:08.800 --> 00:44:10.450 . . تنها کاری که می تونم بکنم 00:44:10.460 --> 00:44:13.820 اینِ که با مردها لاس بزنم و براشون . . . مشروب بریزم 00:44:13.830 --> 00:44:15.650 . . چه کار دیگه ای هست که بتونم 00:44:15.660 --> 00:44:16.750 . باشه 00:44:16.760 --> 00:44:18.650 هر کاری می خوای بکن . هر کاری دوست داری بکن 00:44:20.030 --> 00:44:21.250 چرا منُ میزنی ؟ 00:44:21.260 --> 00:44:23.420 مگه بچه ام ؟ چرا همیشه منُ میزنی ؟ 00:44:23.430 --> 00:44:25.720 . زن داداش ، یونگ چون ، بسه دیگه 00:44:25.730 --> 00:44:28.690 . آره ، تو بچهَ‌می 00:44:28.700 --> 00:44:34.150 ، تو بدترین بچه ای هستی که دارم . ازت متنفرم 00:44:34.160 --> 00:44:36.580 . از این که تو را می بینم دلم می شکنه 00:44:37.960 --> 00:44:40.450 . . وقتی اومدی خونهَ‌مون 00:44:40.460 --> 00:44:41.820 . . تو را . . 00:44:41.830 --> 00:44:48.590 . به چشم معشوقه شوهرم نمی دیدم . . . برام مثل بچه‌ی خودم بودی 00:44:48.600 --> 00:44:51.120 . بچه ای که از دونگ اوک احمق تره 00:44:51.130 --> 00:44:54.150 . بچه ای که نابالغ تر از دونگ هیه 00:44:54.160 --> 00:44:57.380 . مثل بچه‌ی خودم 00:44:57.390 --> 00:45:00.480 . من درباره تو اینطوری فکر میکنم 00:45:01.830 --> 00:45:03.250 ! زن داداش 00:45:03.260 --> 00:45:06.050 . . کدوم پدر و مادری هستن که بخوان 00:45:06.060 --> 00:45:07.920 . . از بچه‌ی خودشون برای سود بیشتر . . 00:45:07.930 --> 00:45:11.690 . . و بدست آوردن پول بیشتر . . 00:45:11.700 --> 00:45:14.920 با ریختن مشروب برای مردها استفاده کنن ؟ . . 00:45:14.930 --> 00:45:18.850 ترجیح می دم از گرسنگی بمیرم تا اینطوری . زندگی کنم 00:45:18.860 --> 00:45:21.020 . پدرمن این کارُ کرد 00:45:21.030 --> 00:45:23.220 وقتی حتی ده سالم هم نشده بود . . منو به یه مشروب فروشی فروخت 00:45:23.230 --> 00:45:24.920 . . و با پولی که از من بدست آورده بود . . 00:45:24.930 --> 00:45:26.590 . قمار کرد . . 00:45:26.600 --> 00:45:29.250 . پس من هم می فروشمت 00:45:29.260 --> 00:45:31.220 . . وقتی وارد زندگیم شدی 00:45:31.230 --> 00:45:33.920 . بچه‌ی من شدی . . 00:45:33.930 --> 00:45:37.990 . برای تو ، من هم پدر بودم و هم مادر 00:45:39.730 --> 00:45:42.890 . اینُ یادت باشه 00:45:42.900 --> 00:45:45.620 . هیچی تو اون کلهَ‌ت نیست 00:45:45.630 --> 00:45:48.090 چرا فقط خاطرات بد یادت می مونه ؟ 00:45:54.600 --> 00:45:59.290 می خوای برای مردها مشروب بریزی یا نه ؟ 00:46:02.430 --> 00:46:06.680 می خوای یا نه ؟ 00:46:08.660 --> 00:46:11.420 . . کی بود که منُ به خاطر جذب مشتری 00:46:11.430 --> 00:46:14.990 با مشروب ریختن دوست داشت ؟ . . 00:46:15.000 --> 00:46:18.890 . خب ، یادم نیست 00:46:18.900 --> 00:46:22.550 کدوم عوضیِ دیوونه ای بوده ؟ 00:46:24.800 --> 00:46:26.990 ! مامان 00:46:37.330 --> 00:46:39.120 . چه بامزه 00:46:41.390 --> 00:46:42.850 پدر بیدارید ؟ 00:46:42.860 --> 00:46:46.190 . آه ، آره 00:46:50.430 --> 00:46:55.420 فکر میکنی همش می خوابم ؟ 00:46:55.430 --> 00:46:59.550 . می خواستم بدونم چکار می کنید 00:46:59.560 --> 00:47:01.250 بازهم خرمالوی خشک می خواهید ؟ 00:47:01.260 --> 00:47:02.650 ! نه 00:47:02.660 --> 00:47:05.420 . اگر خیلی بخورم باید برم توالت 00:47:09.700 --> 00:47:11.590 چی می بینید ؟ 00:47:11.600 --> 00:47:13.850 . بیا بشین با هم ببینیم 00:47:17.390 --> 00:47:20.520 ! بخور 00:47:24.130 --> 00:47:27.790 بامزه نیست ؟ 00:47:27.800 --> 00:47:31.650 . زنه خیلی بامزهَ‌ست 00:47:33.390 --> 00:47:38.220 . بله ، واقعا با مزهَ‌ست 00:48:13.930 --> 00:48:16.120 بهش زنگ زدی ؟ 00:48:16.130 --> 00:48:19.520 . آره ، بیشتر از بیست دفعه بهش زنگ زدم 00:48:19.530 --> 00:48:20.820 . اما جواب نداد . . 00:48:20.830 --> 00:48:24.920 پس دونگ هی کجا رفته ؟ 00:48:24.930 --> 00:48:26.520 . اون که نیومد مدرسه 00:48:26.530 --> 00:48:28.720 به آقای " بادام زمینی " زنگ بزنیم ؟ 00:48:28.730 --> 00:48:30.920 آقای " بادام زمینی " کیه ؟ 00:48:30.930 --> 00:48:33.190 . . هر وقت تو خونه اتفاقی میفته 00:48:33.200 --> 00:48:36.750 پدربزرگ . . . به آقای " بادام زمینی " زنگ میزنه 00:48:36.760 --> 00:48:39.220 . . وقتی عمه دونگ اوک گم شده بود هم 00:48:39.230 --> 00:48:41.520 . به آقای " بادام زمینی " زنگ زد . . 00:48:41.530 --> 00:48:43.220 واقعا ؟ 00:48:43.230 --> 00:48:46.850 . نه ، بیایید بیشتر منتظر بشیم 00:48:46.860 --> 00:48:50.620 ! آه ، واقعا که . دارم از دست کارهای دونگ هی دیوونه میشم 00:48:50.630 --> 00:48:53.420 حالا معلممون چه فکری می کنه ؟ 00:48:53.430 --> 00:48:56.790 . من می دونستم این اتفاق می افته 00:48:56.800 --> 00:49:00.620 آخه چرا به دونگ هی اعتماد کردید ؟ 00:49:00.630 --> 00:49:04.620 مدبر برنامه های بابای من . . براش لباس مناسب برده بوده 00:49:04.630 --> 00:49:06.790 . و ماشینُ هم از پدرم قرض گرفته بود . . 00:49:06.800 --> 00:49:09.150 فکر میکنید رفته یه زنُ ببینه ؟ 00:49:09.160 --> 00:49:10.150 . آره 00:49:10.160 --> 00:49:11.620 ! دونگ وون 00:49:11.630 --> 00:49:15.680 اول کدوم اتفاق می افته ؟ 00:49:15.700 --> 00:49:18.650 اول من پیر میشم یا اول دونگ ها عاقل میشه ؟ 00:49:18.660 --> 00:49:21.520 تو حتی پیر میشی و می میری . ولی اون عاقل نمیشه 00:49:21.530 --> 00:49:24.990 واقعا ؟ . . آه 00:49:28.060 --> 00:49:30.790 دونگ هی کجا رفته ؟ 00:49:30.800 --> 00:49:34.250 . امیدوارم دوباره تو دردسر نیفتاده باشه 00:49:45.700 --> 00:49:47.490 ! خدانگهدار 00:49:52.390 --> 00:49:54.420 . بله ، عزیزم 00:49:54.430 --> 00:49:56.250 کجایی ؟ 00:49:56.260 --> 00:49:58.820 . من کارم اینجا تموم شده 00:49:58.830 --> 00:50:00.220 کِی همُ می بینیم ؟ 00:50:11.830 --> 00:50:15.020 این ها مالِ منه ؟ 00:50:15.030 --> 00:50:17.580 پس مالِ کی می تونه باشه ؟ 00:50:17.600 --> 00:50:20.850 . ما تمام سبزی جاتمونُ از تو می خریم 00:50:23.000 --> 00:50:25.290 . این مالِ من نیست 00:50:26.490 --> 00:50:28.190 . . رنگشون فرق داره 00:50:28.200 --> 00:50:29.920 . و برگ هاشون خیلی بلندتره . . 00:50:29.930 --> 00:50:32.380 . . تره فرنگی های من از این ها کوچکترن 00:50:32.390 --> 00:50:35.520 . و برگ هاشون کوتاه تره ، مطمئنم . . 00:50:35.530 --> 00:50:38.380 . فقط لازمه معذرت خواهی کنی 00:50:38.390 --> 00:50:40.520 چرا داری کارتُ ماسمالی می کنی ؟ 00:50:40.530 --> 00:50:43.090 . من برای کاری که نکردم معذرت خواهی نمی کنم 00:50:43.100 --> 00:50:46.150 . به خاک پدرم قسم می خورم 00:50:46.160 --> 00:50:47.720 . . اون مالِ وقتیه که 00:50:47.730 --> 00:50:50.220 . واقعاً کاری نکردی . . 00:50:50.230 --> 00:50:53.850 . . اما الان فقط یه معذرت خواهی کن 00:50:53.860 --> 00:50:55.890 . و بگو دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه . . 00:50:57.130 --> 00:50:58.380 چرا اون ها را می خوری ؟ 00:50:58.390 --> 00:51:01.690 . اون ها کثیف و گندیده ان 00:51:03.630 --> 00:51:05.990 برای چی این ها را می خوری ؟ 00:51:06.000 --> 00:51:07.820 مگه گاوی ؟ 00:51:08.530 --> 00:51:10.190 ! شیک - . . بریزشون بیرون - 00:51:10.200 --> 00:51:12.550 . و برو دهنتُ بشور . . 00:51:12.560 --> 00:51:16.020 چرا وقتی داشت این ها را می خورد جلوشو نگرفتی ؟ 00:51:17.160 --> 00:51:20.580 شیک ! تو این زنُ می شناسی ؟ 00:51:21.230 --> 00:51:22.720 ! نه 00:51:25.660 --> 00:51:27.920 آقا ! شما کی هستید ؟ 00:51:27.930 --> 00:51:33.480 چرا نگرانید من چی می خورم ؟ 00:51:38.430 --> 00:51:42.720 . . من اومدم اینجا شیکُ ببینم 00:51:42.730 --> 00:51:45.150 . بعد دیدم تو داری کارهای عجیبی می کنی . . 00:51:45.160 --> 00:51:48.950 . یه لحظه عقلتُ از دست داده بودی 00:51:48.960 --> 00:51:50.650 ! ببین 00:51:50.660 --> 00:51:52.820 . . چه کار عجیبی کردی که 00:51:52.830 --> 00:51:55.550 برادر کوچیکم عقلشِ از دست داد ؟ . . 00:51:55.560 --> 00:51:59.680 فقط داشتم مزه می کردم . ببینم چه مزه ای هستن 00:51:59.700 --> 00:52:03.550 . . سبزی های من شیرینن ولی این ها تلخن 00:52:03.560 --> 00:52:06.190 . این تره فرنگی ها تلخن 00:52:06.200 --> 00:52:08.350 . اون ها مالِ من نیستن ، مطمئنم 00:52:08.360 --> 00:52:10.690 . . من به خاک پدر و مادرم و 00:52:10.700 --> 00:52:14.380 . و به جون دوست پسرم قسم می خورم . . 00:52:17.930 --> 00:52:19.720 . دوست پسرت تو کونم 00:52:19.730 --> 00:52:23.120 آخه کی میاد با تو دوست بشه ؟ 00:52:24.130 --> 00:52:25.680 . اون هم می تونه دوست پسر داشته باشه 00:52:25.700 --> 00:52:27.550 . زیباییش تو چشم هاش بود 00:52:27.560 --> 00:52:30.920 . آره خب ، ممکنه بعضی مردم ازش خوششون بیاد 00:52:30.930 --> 00:52:32.920 . فراموشش کن 00:52:32.930 --> 00:52:37.650 . . من و تو باید شکرگزار باشیم که 00:52:37.660 --> 00:52:40.990 . با اون نسبتی نداریم . . 00:52:41.000 --> 00:52:43.620 ! آه ، خدا را شکر 00:52:43.630 --> 00:52:46.090 ! آه ، بودای بزرگ 00:52:46.830 --> 00:52:48.590 . باید از داشتن این خدا خوشحال باشی 00:52:48.600 --> 00:52:52.190 . همه جا هست 00:52:56.730 --> 00:52:59.120 . بیا به همه بگیم 00:52:59.130 --> 00:53:00.920 . . بیا بگیم که ده ساله با هم هستیم 00:53:00.930 --> 00:53:02.750 . و می خواهیم با هم ازدواج کنیم . . 00:53:02.760 --> 00:53:04.350 . نه ، هنوز وقتش نیست 00:53:04.360 --> 00:53:06.020 چرا ؟ 00:53:06.030 --> 00:53:08.820 چقدر دیگه باید گولشون بزنیم ؟ 00:53:08.830 --> 00:53:11.250 ! هنوز وقتش نشده ، اوپا 00:53:12.260 --> 00:53:15.820 به خاطر اون کاهن احمقه ؟ 00:53:15.830 --> 00:53:17.850 . اون احمق نیست 00:53:17.860 --> 00:53:21.220 اون چهل سال . تو چهار کوهستان مختلف زندگی گرده 00:53:21.230 --> 00:53:25.320 . خدایان کنار آقای " بادام زمینی "ـَن 00:53:25.930 --> 00:53:27.850 . حتی اسمش هم مزخرفه 00:53:27.860 --> 00:53:29.720 . " آخه این چه اسمیه داره ؟ " بادام زمینی 00:53:29.730 --> 00:53:31.350 . . این اسمُ وقتی بادام زمینی می شکسته 00:53:31.360 --> 00:53:34.120 . روش گذاشتن . . 00:53:34.130 --> 00:53:37.090 . . اون گفت رابطه ما باید ده سال 00:53:37.100 --> 00:53:39.480 . از بقیه مخفی بمونه . . 00:53:39.490 --> 00:53:42.020 ! فقط یه سال دیگه صبر کن ، اوپا 00:53:42.730 --> 00:53:45.590 . این آقای " بادام زمینی " هم خل شده 00:53:45.600 --> 00:53:46.820 ! اوپا 00:53:46.830 --> 00:53:49.650 چطور می تونی حرف های اون فریبکارُ باور کنی ؟ 00:53:49.660 --> 00:53:51.550 . اون فریبکار نیست 00:53:51.560 --> 00:53:54.790 . اون گفت تا چهل سالگی ازدواج نمی کنی 00:53:54.800 --> 00:53:58.420 . ببین ! هنوز ازدواج نکردی 00:53:58.430 --> 00:54:01.820 . . این به خاطر اینِ که تو 00:54:01.830 --> 00:54:04.950 برای اون ده سال احمقانه . . . با من ازدواج نکردی 00:54:06.800 --> 00:54:07.920 . یه لحظه 00:54:10.660 --> 00:54:13.190 . بله ، پدر ، دارم میام خونه 00:54:13.200 --> 00:54:14.990 . . ولی 00:54:15.000 --> 00:54:17.150 شماره‌ی یک داری یا شماره‌ی دو ؟ . . 00:54:49.900 --> 00:54:54.120 . . بقیه ممکنه فکر کنن دادستان موفقی هستی 00:54:54.130 --> 00:54:57.420 . .اما برای من تو . . 00:54:57.430 --> 00:55:01.680 . . هیچی نیستی و فقط پسر احمقِ . . 00:55:01.700 --> 00:55:03.950 ! یه خدمتکاری . . 00:55:31.130 --> 00:55:32.920 ! بله 00:55:39.300 --> 00:55:42.220 . ببین کی اینجاست ، آقای پارک 00:55:42.230 --> 00:55:45.650 بله ، حالتون خوبه ؟ - . بله - 00:55:46.490 --> 00:55:49.020 . من عجله دارم ، باید برم 00:55:49.030 --> 00:55:51.320 . بعدا می بینمت - . بله - 00:56:00.860 --> 00:56:02.690 هنوز نرفتید خونه ؟ 00:56:02.700 --> 00:56:06.150 . فکر کنم دیدم رفتید تو پارکینگ 00:56:06.160 --> 00:56:08.020 الان داشتی با کی حرف می زدی ؟ 00:56:08.030 --> 00:56:09.250 بله ؟ 00:56:09.260 --> 00:56:11.020 . . برای چی مدارک محرمانه را 00:56:11.030 --> 00:56:13.190 برده بودی خونه ؟ . . 00:56:13.200 --> 00:56:16.190 . . آه ، خب 00:56:18.230 --> 00:56:19.620 و این چیه ؟ 00:56:19.630 --> 00:56:21.550 این دفعه می خوای چکار کنی ؟ 00:56:22.660 --> 00:56:24.120 می خوای اینُ بدی به کسی ؟ 00:56:24.130 --> 00:56:25.320 . یه لحظه صبر کنید 00:56:25.330 --> 00:56:27.820 . فکر کنم دچار سو تفاهم شدید 00:56:27.830 --> 00:56:31.320 . فردا معلوم میشه 00:56:42.100 --> 00:56:45.480 . باید زودتر بهتون می گفتم 00:56:45.490 --> 00:56:50.480 . سون یونگ و من با هم این کارُ کردیم 00:56:58.930 --> 00:57:02.750 . . اون دیروز یه تماس برای 00:57:02.760 --> 00:57:07.350 گرفتن اطلاعات . . . درباره پرونده آقای بائه داشت 00:57:07.360 --> 00:57:10.850 . اون بهم پیشنهاد پول داد 00:57:10.860 --> 00:57:14.550 . اون ها تهدید کردن پدرمُ اذیت می کنن 00:57:14.560 --> 00:57:16.120 . . برای همین بهش گفتم 00:57:16.130 --> 00:57:19.190 بهشون بگه هر کاری می خوان . . . . انجام میده 00:57:19.200 --> 00:57:21.250 . و مدارکُ بهشون بده و بره خونه . . 00:57:21.260 --> 00:57:25.190 حالا چطور می خواهید اون مدارکُ برگردونید ؟ 00:57:25.200 --> 00:57:28.150 . اون مدارک ساختگی بودن 00:57:28.160 --> 00:57:31.890 . . تلفن سرقتی بود 00:57:31.900 --> 00:57:34.820 برای همین از یه نفر خواستم . . . . بره اونجا 00:57:34.830 --> 00:57:37.590 . . و ببینه مدارکُ کی می گیره . . 00:57:37.600 --> 00:57:39.490 . تا بفهمیم تماس از طرف کی بوده . . 00:57:39.490 --> 00:57:44.050 . اما قبل از اون کیفش دزدیده شد 00:57:44.060 --> 00:57:46.120 . این اشتباه من بود 00:57:46.130 --> 00:57:49.320 . نباید اون ها را اینقدر ساده فرض می کردم 00:57:49.330 --> 00:57:51.290 حالا باید چکار کنیم ؟ 00:57:51.300 --> 00:57:54.480 . اون ها می فهمن مدارک جعلیه 00:57:54.490 --> 00:57:57.090 اون ها اینقدر قدرت دارن . . که جلو همه چیزُ بگیرن 00:57:57.100 --> 00:58:00.550 . برای همین همه چیز بدتر میشه . . 00:58:00.560 --> 00:58:02.620 . درسته 00:58:03.460 --> 00:58:04.720 . . آه ، راستی 00:58:04.730 --> 00:58:09.120 . . صاحب رستورانی که دوست آقای بائه بود 00:58:09.130 --> 00:58:11.550 . چند روزیه که گم شده . . 00:58:11.560 --> 00:58:14.320 فکر می کنید درباره اون هم فهمیدن ؟ 00:58:16.630 --> 00:58:18.950 . فقط یه کار می تونیم بکنیم 00:58:21.430 --> 00:58:26.090 . از خانم چا هه وون کمک بخواهیم 00:58:28.360 --> 00:58:32.650 . نمی تونیم دادستان پارکُ هم از دست بدیم 00:58:34.600 --> 00:58:36.750 ! دادستان - ! سلام - 00:58:36.760 --> 00:58:39.920 . من به خاطر آگهی‌تون اومدم اینجا 00:58:40.260 --> 00:58:44.090 . آه ، مدیر تو دفترشون هستن 00:58:44.100 --> 00:58:45.890 می خواهید ایشونُ ببینید ؟ 00:58:45.900 --> 00:58:47.090 . بله 00:59:51.630 --> 00:59:54.580 . یه سوال داشتم 00:59:55.630 --> 00:59:58.120 . بپرس 00:59:58.130 --> 01:00:01.150 . . اون پیشنهادی که قبلا بهم دادی 01:00:01.160 --> 01:00:03.090 هنوز هم سر جاشه ؟ . . 01:00:05.630 --> 01:00:08.420 . . ازم خواستی اجازه بدم ازم استفاده کنی 01:00:08.430 --> 01:00:13.120 . تا بتونی برگردی پیش سئونگ هون . . 01:00:15.530 --> 01:00:17.380 . بله 01:00:17.390 --> 01:00:19.550 . . باشه ، پس 01:00:21.200 --> 01:00:22.920 . من مشکلی ندارم . . 01:00:26.130 --> 01:00:28.790 . بیا دوباره با هم باشیم 01:00:29.260 --> 01:00:31.020 . درست مثل گذشته ها 01:00:53.245 --> 01:01:08.245 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:08.269 --> 01:01:23.269 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:25.130 --> 01:01:27.890 . این کارتِ " پو "ـه ، عالیه 01:01:27.900 --> 01:01:30.990 . هیچ کس نمی تونه بهتر از شما این کارُ کنه 01:01:31.000 --> 01:01:32.120 دلت برای مادرت تنگ نشده ؟ 01:01:32.130 --> 01:01:34.990 ، بابا ، از حالا . برو و یه زن خوبُ ببین 01:01:35.000 --> 01:01:36.590 . زنی مثل مادرمُ ملاقات نکن 01:01:36.600 --> 01:01:40.220 . یه نفرُ ببین و باهاش ازدواج کن 01:01:40.230 --> 01:01:43.290 . میسوک و سانگ هو برای هم ساخته شدن 01:01:43.300 --> 01:01:43.920 ! پدر 01:01:43.930 --> 01:01:46.320 . خونه را تمییز کن و لباس ها را بشور 01:01:46.330 --> 01:01:47.090 . باشه 01:01:47.100 --> 01:01:48.520 . شانه ام درد می کنه 01:01:48.530 --> 01:01:50.720 . این برای دردت 01:01:50.730 --> 01:01:54.390 . خواهر زن بزرگواریه . چطور جرات می کنی 01:01:54.390 --> 01:01:58.750 چی شده ؟ چه اتفاقی برات افتاده ؟ 01:01:58.760 --> 01:02:01.050 . . اگر مرد خوش تیپی مثل من 01:02:01.060 --> 01:02:02.990 . . بهتون بگه پدرتونه . . 01:02:03.000 --> 01:02:05.650 . اگر تو پدر ما باشی ، از خونه فرار می کنیم 01:02:05.660 --> 01:02:07.520 . هه وون الان زنِ منه 01:02:10.160 --> 01:02:11.480 . اون مالِ تو نیست 01:02:12.930 --> 01:02:14.620 . اما من هم یه شرط دارم 01:02:14.630 --> 01:02:17.920 . می خوام واقعی به نظر برسه