WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.020 --> 00:00:19.640
. . دختری که تو قهوه خونه کار می کرد

00:00:19.660 --> 00:00:22.480
. . و پیش ما اعتراف کرده بود . .

00:00:22.490 --> 00:00:24.780
. چند روزیه گم شده . .

00:00:24.790 --> 00:00:27.250
فکر می کنید در مورد اون هم فهمیدن ؟

00:00:29.720 --> 00:00:31.780
. الان فقط یه کار می تونیم بکنیم

00:00:34.120 --> 00:00:37.850
. از خانم چا هه وون بخواهیم کمکمون کنه

00:00:41.060 --> 00:00:42.980
. . بدون پارک سئونگ سان

00:00:42.990 --> 00:00:45.250
. دستمون به جایی بند نیست . .

00:00:46.920 --> 00:00:48.710
! جناب دادستان

00:00:48.720 --> 00:00:49.980
! سلام

00:00:49.990 --> 00:00:52.910
. برای آگهی‌تون اومدم اینجا

00:00:52.920 --> 00:00:56.510
. بله ، جناب مدیر الان تو دفترشون هستن

00:00:56.520 --> 00:00:58.410
. می تونید اونجا ببینیدشون

00:00:58.420 --> 00:00:59.680
. باشه

00:01:29.990 --> 00:01:32.380
. تو حتی منُ دوست هم نداری

00:01:32.390 --> 00:01:35.810
. تو با من خوابیدی چون مست بودی

00:01:47.550 --> 00:01:50.310
. اما می تونم از الان دوستت داشته باشم

00:01:50.920 --> 00:01:55.650
. تو بچه منُ حامله ای پس می تونم

00:01:58.520 --> 00:02:03.580
. . جئون گا ! از الان تو برای من

00:02:03.590 --> 00:02:06.850
. خوشگل ترین و مهمترین زنِ روی زمینی . .

00:02:16.460 --> 00:02:17.880
! خدانگهدار

00:02:23.190 --> 00:02:25.210
! بله ، عزیزم

00:02:25.220 --> 00:02:27.010
کجایی ؟

00:02:27.020 --> 00:02:29.650
. من کارم اینجا تموم شده

00:02:29.650 --> 00:02:31.880
کجا همُ ببینیم ؟

00:02:59.005 --> 00:03:02.305
<c.colorff8000>[ روزهای شگفت‌انگیز ]</c>
<c.color0080ff>« قسمتِ نهم »</c>

00:03:03.790 --> 00:03:05.850
. . می دونم روز بدی داشتی

00:03:05.860 --> 00:03:07.210
. برو خونه و استراحت کن . .

00:03:07.220 --> 00:03:10.280
. بله ، شما هم باید برید جناب دادستان

00:03:16.990 --> 00:03:18.580
. . آه

00:03:20.650 --> 00:03:22.840
. . دلیل اینکه می خواهید خانم چا

00:03:22.860 --> 00:03:24.280
. . وارد این ماجرا نشه . .

00:03:24.290 --> 00:03:26.050
. . برای اینِ که نگرانید . .

00:03:26.060 --> 00:03:28.450
براش اتفاقی بیفته ؟ . .

00:03:29.590 --> 00:03:31.410
اینطور به نظر می رسه ؟

00:03:32.090 --> 00:03:34.980
شنیدم شما کسی هستید که به
. . اصولتون پایبندید

00:03:34.990 --> 00:03:38.710
و وقتی اشتباهی اتفاق می افته . .
. آدم منصف و سخت گیری هستید

00:03:38.720 --> 00:03:43.150
شما حتی علیه دوستان خودتون هم
. اعلام جرم کردید

00:03:43.160 --> 00:03:46.980
. . شنیدم وقتی به چیزی اعتقاد دارید

00:03:46.990 --> 00:03:50.180
. . هیچ وقت در موردش مصالحه نمی کنید . .

00:03:50.190 --> 00:03:54.150
و حاضرید به خاطرش . .
. از آب و آتش هم بگذرید

00:03:54.160 --> 00:03:56.010
. و برای همین مثل یخ سرد هستید . .

00:03:57.590 --> 00:04:00.410
می خوای چی بگی ؟

00:04:00.420 --> 00:04:02.480
. . شما بهتر از من می دونید

00:04:02.490 --> 00:04:06.850
. الان تنها امیدمون کمک خانم چا هه وونه

00:04:06.850 --> 00:04:10.480
اگر تردید کنیم و
. . پارک سئونگ سانُ هم از دست بدیم

00:04:10.490 --> 00:04:13.910
.  اومدن شما به گیونگجو بی فایده . .

00:04:13.920 --> 00:04:19.150
و باعث مایوس شدن . .
. . دادستان هان می شه

00:04:19.160 --> 00:04:21.810
که الان تو آی سی یوئه و . .
. داره برای زندگیش مبارزه می کنه

00:04:24.360 --> 00:04:28.850
. ما از خانم چا هه وون محافظت می کنیم

00:04:28.850 --> 00:04:31.450
. . ولی من مطمئنم شما هم

00:04:31.460 --> 00:04:34.550
هر کاری . .
. برای محافظت از اون انجام می دید

00:05:10.590 --> 00:05:12.950
. می خواستم ازت چیزی بپرسم

00:05:14.920 --> 00:05:17.110
. بپرس

00:05:17.120 --> 00:05:20.110
. . پیشنهادی که قبلا بهم دادی

00:05:20.120 --> 00:05:22.210
هنوز هم سر جاشه ؟ . .

00:05:23.920 --> 00:05:26.780
ازم خواستی اجازه بدم
. . تا از من استفاده کنی

00:05:26.790 --> 00:05:31.110
. تا بتونی برگردی پیش سئونگ هون . .

00:05:33.890 --> 00:05:35.710
. بله

00:05:35.720 --> 00:05:37.640
. . باشه

00:05:39.520 --> 00:05:41.510
. منم موافقم

00:05:44.460 --> 00:05:46.950
. پس بیا برگردیم پیش هم

00:05:47.720 --> 00:05:50.110
. مثل گذشته ها  . .

00:05:58.290 --> 00:06:00.680
. اما من هم یه شرط دارم

00:06:02.020 --> 00:06:04.050
چه شرطی ؟

00:06:05.160 --> 00:06:07.250
. بعدا بهت می گم

00:06:10.060 --> 00:06:14.050
می تونیم از الان شروع کنیم ؟

00:06:33.650 --> 00:06:36.050
تو شام خوردی ؟

00:06:37.720 --> 00:06:39.310
. آره

00:06:40.120 --> 00:06:42.950
. . امشب برای شروع کردن خیلی دیره

00:06:42.960 --> 00:06:46.350
. . اما با هم غذا خوردن ، سینما رفتن

00:06:46.360 --> 00:06:50.310
. . دست همُ گرفتن ، همدیگه رو بغل کردن . .

00:06:50.320 --> 00:06:52.310
دیگه چی هست ؟

00:06:52.320 --> 00:06:55.380
حالا هر چی ، این ها را می تونیم
. از فردا شروع کنیم

00:06:57.190 --> 00:07:00.610
. احتیاجی نیست اینقدر پیش بریم

00:07:00.620 --> 00:07:07.380
. . من فقط می خوام اون بدونه ما با همیم

00:07:07.390 --> 00:07:11.150
. تا حسودیش بشه . .

00:07:11.160 --> 00:07:13.910
چرا اینقدر پیچیدهَ‌ش می کنی ؟

00:07:13.920 --> 00:07:17.980
مگه من نباید تصمیم بگیرم چطور انجامش بدم ؟

00:07:17.990 --> 00:07:21.410
. من می خوام همه چیز درست انجام بشه

00:07:27.090 --> 00:07:29.380
. فردا می بینمت

00:07:30.220 --> 00:07:31.780
. برو داخل

00:10:15.090 --> 00:10:16.410
بله ، سان یونگ ؟

00:10:16.420 --> 00:10:19.210
. یادم رفت یه چیزیُ بهتون بگم

00:10:19.220 --> 00:10:22.210
. . یه مردی بعد از ظهر تماس گرفت

00:10:22.220 --> 00:10:24.680
. و گفت تو سئول با شما کار می کرده . .

00:10:24.690 --> 00:10:26.080
واقعا ؟

00:10:26.090 --> 00:10:27.610
اسمشُ نگفت ؟

00:10:27.620 --> 00:10:30.950
. گفت اسمش چوی جائه یونگه

00:10:30.960 --> 00:10:33.110
. . گفت برای کاری میاد گیونگ جو

00:10:33.120 --> 00:10:35.310
. و تو هتل اس اچ می مونه . .

00:10:35.320 --> 00:10:39.750
گفت دوست داره بعد از کارش با شما
. ملاقات کنه

00:10:39.750 --> 00:10:42.950
. باشه ، خودم باهاش تماس می گیرم

00:10:46.890 --> 00:10:49.380
! آه ، واقعا که

00:10:49.390 --> 00:10:52.580
. . بهت گفتم برو

00:10:53.750 --> 00:10:55.810
. . چطور جرات می کنی

00:10:55.820 --> 00:10:57.610
! واو

00:10:57.620 --> 00:11:00.310
به من سیلی زدی ؟

00:11:00.320 --> 00:11:02.580
منُ چی فرض کردی ؟

00:11:02.590 --> 00:11:05.750
کجا برم ؟ می خوای امشب با تو باشم ؟

00:11:05.750 --> 00:11:08.050
برم تو یکی از اتاق ها ؟

00:11:08.060 --> 00:11:10.840
. . آه ، خب

00:11:10.850 --> 00:11:13.050
. . تو گفتی خسته ای

00:11:13.060 --> 00:11:15.210
. و می خوای استراحت کنی . .

00:11:15.220 --> 00:11:18.910
. . برای همین فکر کردم منظورت اینِ که

00:11:18.920 --> 00:11:21.010
. . من نمی خوام باهات کاری کنم

00:11:21.020 --> 00:11:22.610
. پس بیا فقط با هم صحبت کنیم . .

00:11:22.620 --> 00:11:25.780
! فراموشش کن ! برو گمشو عوضی

00:11:25.790 --> 00:11:28.780
! آشغال ِ عوضی

00:11:30.090 --> 00:11:33.450
. اگر بری پدرم منُ می کشه

00:11:34.290 --> 00:11:37.740
. مُردن تو به من چه ربطی داره

00:11:37.750 --> 00:11:38.950
! ولم کن

00:11:38.960 --> 00:11:40.350
. نمی تونم

00:11:40.360 --> 00:11:42.840
. اجازه بده برات توضیح بدم

00:11:42.850 --> 00:11:43.840
! ولم کن

00:11:43.850 --> 00:11:45.050
. فقط می خوام باهات صحبت کنم

00:11:45.060 --> 00:11:46.610
! ولم کن عوضی

00:11:47.660 --> 00:11:49.710
! ولم کن -
! گفت نمی خواد -

00:12:02.360 --> 00:12:05.080
! گفت نمی خواد

00:12:07.160 --> 00:12:11.110
. این کارهای احمقانه رو تموم کن و بگذار بره

00:12:11.120 --> 00:12:13.150
. اگر تمومش نکنی علیهِ‌ت اعلام جرم می کنم

00:12:16.320 --> 00:12:19.680
کی گفته تو می تونی دخالت کنی ؟

00:12:19.690 --> 00:12:21.610
. . این عوضی

00:12:21.620 --> 00:12:24.150
. قبل از اینکه بکشمت برو گمشو

00:12:25.660 --> 00:12:29.910
! منُ خجالت زده نکن ، بیا بریم هه سو

00:12:31.090 --> 00:12:35.310
. . به زور سوار کردن یه نفر به آسانسور

00:12:35.320 --> 00:12:37.350
. یا بردنش به اتاق یه نوع تهدیده . .

00:12:38.120 --> 00:12:40.410
. . بند 290 قانون مجازات کیفری

00:12:52.520 --> 00:12:55.080
. . خون

00:12:57.620 --> 00:13:00.080
. یه دادستان کتکم زد

00:13:00.090 --> 00:13:02.880
. . مردم ! اون فکر می کنه دادستان شده

00:13:02.890 --> 00:13:06.410
. تا آدم های بی گناهُ کتک بزنه . .

00:13:06.420 --> 00:13:10.250
! اون دادستان نیست ! گانگستره

00:13:28.620 --> 00:13:31.650
. . تو این دوره زمونه یه دادستان

00:13:31.660 --> 00:13:35.250
چطور می تونه اینطوری یه شهروند . .
بی گناهُ کتک بزنه ؟

00:13:35.260 --> 00:13:39.610
. این سو استفاده از اختیارات دولتیه

00:13:40.390 --> 00:13:42.710
. . چطور دادستان می تونه شهروندیُ

00:13:42.720 --> 00:13:47.380
که مالیات می ده را اینطوری بزنه ؟ . .

00:13:47.390 --> 00:13:51.550
. ترسیدم حتی بخواد منُ با تفنگ بزنه

00:13:53.520 --> 00:13:56.010
شما همراهتون اسلحه دارید ؟

00:13:56.020 --> 00:13:57.710
! نه

00:13:57.720 --> 00:14:01.350
. دادستان ها تو فیلم ها تفنگ دارن

00:14:01.360 --> 00:14:03.010
. جیب هاشُ بگردید

00:14:03.020 --> 00:14:06.450
. اگر تفنگ داشت حتما بهم شلیک می کرد

00:14:07.590 --> 00:14:12.110
چرا به آقای او سئونگ هون حمله کردید ؟

00:14:14.990 --> 00:14:16.740
. .  زودباش بگو

00:14:16.750 --> 00:14:19.450
. . واو ! اگر بهش ساده بگیرید

00:14:19.460 --> 00:14:21.580
. . میرم پیش خبرنگارها

00:14:21.590 --> 00:14:22.750
. و باهاشون مصاحبه می کنم . .

00:14:22.750 --> 00:14:26.710
. بهتره این تحقیقاتُ درست انجام بدید

00:14:28.320 --> 00:14:30.310
. دوباره ازتون می پرسم

00:14:30.320 --> 00:14:33.510
چرا به آقای او سئونگ هون حمله کردید ؟

00:14:33.520 --> 00:14:36.510
! چون حقش بوده

00:14:38.220 --> 00:14:39.880
! پدر

00:14:39.890 --> 00:14:44.210
پدر ! به اون نماینده مجلسی که می شناسی
. زنگ بزن

00:14:44.220 --> 00:14:46.610
. این دادستان پسرتُ کتک زده

00:14:46.620 --> 00:14:49.050
. متاسفم دادستان کانگ

00:14:49.060 --> 00:14:52.680
! متاسفم ! نمی دونم چطور این اتفاق افتاده

00:14:52.690 --> 00:14:54.410
! پدر

00:14:54.420 --> 00:14:56.410
خونُ نمی بینی ؟

00:14:56.420 --> 00:14:58.710
. . این دادستان پسرتُ کتک زده

00:14:58.720 --> 00:15:00.250
! عوضی

00:15:03.960 --> 00:15:06.380
. من فیلم دوربین های امنیتیُ دیدم

00:15:06.390 --> 00:15:10.710
. پسرم سئونگ هون اول حمله کرده

00:15:10.720 --> 00:15:16.580
. . دادستان برای دفاع از خودش بهش مشت زده

00:15:16.590 --> 00:15:18.610
. نمی خوام زیاد شلوغش کنید

00:15:18.620 --> 00:15:21.580
. . خودم مراقب همه چیز هستم

00:15:21.590 --> 00:15:23.680
. خواهش می کنم ایشونُ بفرستید منزلشون . .

00:15:23.690 --> 00:15:24.710
! پدر

00:15:24.720 --> 00:15:29.450
. اون زن گفته میاد و شهادت میده

00:15:29.460 --> 00:15:32.780
اون دخترُ داشته کشون کشون
. . می برده تو یه اتاق

00:15:32.790 --> 00:15:35.980
. . اما جناب دادستان جلوشو گرفته و . .

00:15:35.990 --> 00:15:37.910
کی اونُ آورده اینجا ؟

00:15:37.920 --> 00:15:39.310
! دهنتُ ببند

00:15:39.320 --> 00:15:40.750
! ساکت باش

00:15:40.750 --> 00:15:42.740
! حرف نزن

00:15:45.320 --> 00:15:50.580
! متاسفم ! نمی دونم چی بگم

00:15:50.590 --> 00:15:55.110
. . و جناب دادستان ! این پسری که اینجاست

00:15:55.120 --> 00:15:56.710
. دیگه پسر من نیست . .

00:15:56.720 --> 00:15:59.380
. . پس هر کاری کرده باشه

00:15:59.390 --> 00:16:02.710
. باید تاوانشُ بده . .

00:16:02.720 --> 00:16:05.910
! پدر

00:16:24.960 --> 00:16:27.680
! پدر ! پدر ! معذرت می خوام

00:16:27.690 --> 00:16:29.180
! ولم کن

00:16:30.360 --> 00:16:34.580
! پدر ! پدر

00:16:35.860 --> 00:16:37.710
! عوضی

00:16:37.720 --> 00:16:39.050
! ولم کن

00:16:39.060 --> 00:16:41.910
! معذرت می خوام پدر

00:16:46.220 --> 00:16:50.280
! عوضی

00:16:52.390 --> 00:16:53.780
! بریم

00:17:00.860 --> 00:17:03.650
. اجازه بده ازت استفاده کنم

00:17:03.660 --> 00:17:06.050
. . می خوام برگردم پیش سئونگ هون

00:17:06.060 --> 00:17:09.780
. اما راهی به ذهنم نمی رسه . .

00:17:11.260 --> 00:17:13.840
دو تا آمریکانو می خواستید ، درسته ؟

00:17:13.860 --> 00:17:14.650
! بله

00:17:16.160 --> 00:17:17.150
. . وقتی پیجر بوق زد

00:17:17.160 --> 00:17:19.310
. برید از اونجا برش دارید . .

00:17:24.790 --> 00:17:25.850
الو ؟

00:17:25.860 --> 00:17:27.110
! منم

00:17:27.720 --> 00:17:29.180
من کیه ؟

00:17:31.890 --> 00:17:33.610
شماره‌ی منُ از کجا آوردی ؟

00:17:34.620 --> 00:17:37.510
. می خواستم ازت چیزی بپرسم

00:17:37.520 --> 00:17:39.410
! کوتاه بگو

00:17:40.220 --> 00:17:43.110
! پدر ! پدر ! پدر

00:17:46.790 --> 00:17:50.050
این کارُ به خاطر سئونگ هون می کنی ؟

00:17:50.060 --> 00:17:51.910
در مورد چی حرف می زنی ؟

00:17:51.920 --> 00:17:54.750
. . کسی که می خوای برگردی پیشش

00:17:54.750 --> 00:17:57.350
واقعا سئونگ هونه ؟ . .

00:17:57.360 --> 00:18:02.810
کسِ دیگه ای نیست ؟

00:18:03.820 --> 00:18:08.110
. نه ، کس دیگه ای نیست

00:18:08.120 --> 00:18:10.980
. اوپا سئونگ هونه

00:18:15.020 --> 00:18:18.310
. اگر کار دیگه ای نداری قطع می کنم

00:18:18.320 --> 00:18:20.280
. الان سرم شلوغه

00:18:28.290 --> 00:18:31.050
. برای چی این کارُ کردی عوضی

00:18:43.360 --> 00:18:44.510
! ببخشید

00:18:45.490 --> 00:18:47.380
بله ! چی می خواستید ؟

00:18:47.390 --> 00:18:48.710
! دو تا آمریکانو

00:18:50.420 --> 00:18:53.380
عزیزم ، کجایی ؟

00:18:53.390 --> 00:18:58.050
! باشه ، منتظرم

00:19:00.420 --> 00:19:02.650
میشه برام یه لیوان آب بیارید ؟

00:19:08.490 --> 00:19:11.280
. . چرا لیوانُ می زنید

00:19:15.220 --> 00:19:17.580
! خیلی وقته ندیدمت جئون گا

00:19:35.290 --> 00:19:37.850
منتظر دوست پسرتی ؟

00:19:40.820 --> 00:19:45.080
. پسر آرایشگر ؛ پارک چول مین

00:19:46.660 --> 00:19:48.480
! نه

00:19:48.490 --> 00:19:51.950
. من خیلی وقت پیش باهاش بهم زدم

00:19:51.960 --> 00:19:54.510
پس یه دوست پسر جدید داری ؟

00:19:54.520 --> 00:19:58.450
!! نمی تونی بدون مردها زندگی کنی

00:20:05.790 --> 00:20:07.980
! بریم خونه

00:20:10.620 --> 00:20:13.180
درباره دوقلو ها کنجکاو نیستی ؟

00:20:16.060 --> 00:20:21.010
. دوقلو هایی که تو سرما ولشون کردی

00:20:21.020 --> 00:20:24.310
کنجکاو نیستی براشون چه اتفاقی افتاده ؟

00:20:29.890 --> 00:20:33.580
. نه ، برام مهم نیست

00:20:33.590 --> 00:20:38.110
. من با اون ها کاری ندارم

00:20:48.590 --> 00:20:53.210
. شنیدم زندگیشون خوبه

00:20:53.220 --> 00:20:56.080
شنیدم مادرت
. . اون ها رو به نام خودش ثبت کرده

00:20:56.090 --> 00:20:58.710
. و خانوادهَ‌ت دارن ازشون مراقبت می کنن . .

00:21:00.460 --> 00:21:02.650
. . این طور بهتره

00:21:02.660 --> 00:21:04.250
. . بهتر از اینِ که با مادری مثل من

00:21:04.260 --> 00:21:07.150
! اینقدر مزخرف نگو

00:21:08.120 --> 00:21:10.410
. . مگه نباید بچه ها

00:21:10.420 --> 00:21:15.050
زیر دست پدر و مادرشون بزرگ بشن ؟ . .

00:21:15.060 --> 00:21:17.780
! اینقدر مزخرف نگو

00:21:30.920 --> 00:21:32.750
! بریم خونه

00:21:32.750 --> 00:21:34.510
! دونگ هی

00:21:34.520 --> 00:21:37.210
. . این که من و تو بچه هامونُ رها کردیم

00:21:37.220 --> 00:21:40.010
. به اندازه کافی بد هست . .

00:21:40.020 --> 00:21:41.350
! بریم خونه

00:21:41.360 --> 00:21:43.180
! دونگ هی

00:21:43.190 --> 00:21:44.780
. بیا بریم پیش بچه هامون

00:21:45.690 --> 00:21:47.380
! نمیام

00:21:47.390 --> 00:21:49.150
چرا باید بیام ؟

00:21:50.090 --> 00:21:55.710
. من آشغالی هستم که اون ها رو ول کرده

00:21:57.190 --> 00:22:01.150
. اما الان خوشحالم

00:22:01.160 --> 00:22:06.110
. . آره ، خانوادهَ‌م منُ ول کردن

00:22:06.120 --> 00:22:09.150
. . دوست نداشتم هیچ وقت بزرگ بشم

00:22:09.160 --> 00:22:12.180
. و زندگی بی ارزشی داشته باشم . .

00:22:12.190 --> 00:22:16.080
اما الان ، اولین باره که
. احساس خوشحالی می کنم

00:22:19.520 --> 00:22:22.410
. اون با تو فرق داره

00:22:22.420 --> 00:22:26.380
، اون منُ به چشم یه زن می بینه
. . نه کسی که

00:22:26.390 --> 00:22:29.780
باید مسئولیتشُ قبول کنه . .
. یا ازش مراقبت کنه

00:22:29.790 --> 00:22:34.580
. اون منُ به عنوان یه زن دوست داره

00:22:39.520 --> 00:22:42.740
. تو هیچ وقت منُ دوست نداشتی

00:22:43.860 --> 00:22:45.650
. . تو با من ازدواج کردی

00:22:45.660 --> 00:22:47.510
. چون بچه های تو را حامله بودم . .

00:22:47.520 --> 00:22:50.980
. برای اینکه من هم مثل تو یتیم بودم

00:22:50.990 --> 00:22:56.310
برای اینکه تو می خواستی
. مسئولیت بچه هاتُ قبول کنی

00:22:59.190 --> 00:23:01.410
. من بهترین کاری که می تونستمُ انجام دادم

00:23:02.460 --> 00:23:05.980
! آره ، درسته

00:23:07.090 --> 00:23:12.580
. . تو همه اون زن های خوشگلُ ول مردی

00:23:12.590 --> 00:23:15.740
. و خواستی برای من بهترین باشی . .

00:23:15.750 --> 00:23:18.350
خب ! خب ؟

00:23:18.360 --> 00:23:21.380
. اونطوری باعث شد بیشتر احساس بدبختی کنم

00:23:21.390 --> 00:23:24.210
. . من نمی خواستم تو سعی کنی عاشقم باشی

00:23:24.220 --> 00:23:28.450
. . من می خواستم کسیُ ببینم

00:23:28.460 --> 00:23:31.510
. که واقعا عاشقمه ، به خاطر خودم عاشقمه . .

00:23:31.520 --> 00:23:33.850
. می خواستم خوشحال باشم

00:23:33.860 --> 00:23:36.310
. . می خواستم خوشحال باشم

00:23:36.320 --> 00:23:39.740
. تا بدون حسرت و پشیمونی بمیرم  . .

00:23:45.290 --> 00:23:47.740
. خواهش می کنم ولم کن دونگ هی

00:23:51.360 --> 00:23:56.910
اگر به خاطر کاری که کردم برم جهنم هم
. ناراحت نمیشم

00:23:58.020 --> 00:24:03.010
. خواهش می کنم . . خواهش می کنم فراموشم کن

00:24:04.260 --> 00:24:05.610
باشه ؟

00:24:11.290 --> 00:24:12.980
! جئون گا

00:24:16.690 --> 00:24:17.680
اون کیه ؟

00:24:17.690 --> 00:24:18.950
چی ؟

00:24:19.750 --> 00:24:21.580
گریه کردی ؟

00:24:21.590 --> 00:24:22.880
! نه

00:24:24.320 --> 00:24:26.480
تو . .کی هستی ؟

00:24:47.590 --> 00:24:49.210
. ببخشید

00:24:49.890 --> 00:24:54.610
. تو شبیه کسی هستی که می شناختم

00:24:54.620 --> 00:24:58.710
. . یه لحظه عصبانی شدم و حرف های بدی زدم

00:24:58.720 --> 00:25:01.050
. اما کتکت که نزدم ، پس گریه نکن

00:25:01.060 --> 00:25:02.950
. احساس بدی بهم دست می ده

00:25:06.690 --> 00:25:11.050
. . دنبالش بودم چون خیلی شبیه به

00:25:11.060 --> 00:25:14.650
دوست دختر سابقم بود ، اما حالا که . .
. . از نردیک می بینم

00:25:14.660 --> 00:25:17.150
. اصلا شبیهِ‌ش نیست . .

00:25:17.960 --> 00:25:21.510
. . اون به خوشگلی دوست دختر من نیست

00:25:21.520 --> 00:25:23.210
. زشته  . .

00:25:27.290 --> 00:25:28.510
. موفق باشی

00:26:07.320 --> 00:26:07.950
کجایی ؟

00:26:07.960 --> 00:26:09.880
چرا جواب تماس هامُ ندادی ؟

00:26:09.890 --> 00:26:13.780
اوپا ! عقلتُ از دست دادی ؟

00:26:16.590 --> 00:26:19.310
اوپا ! چرا جواب نمی دی ؟

00:26:19.320 --> 00:26:22.540
می فهمی داری چکار می کنی ؟

00:26:26.120 --> 00:26:30.680
الو ؟
مگه این تلفن آقای کانگ دونگ هی نیست ؟

00:26:33.060 --> 00:26:36.150
. این تلفن آقای کانگ دونگ هیه

00:26:37.990 --> 00:26:41.750
. اینقدر داد نزن ، آروم حرف بزن

00:26:41.750 --> 00:26:43.910
. پرده گوشم پاره شد

00:26:45.660 --> 00:26:48.580
چیه ؟ چی شده ؟

00:26:48.590 --> 00:26:51.780
چی شد ؟ دونگ هی چی گفت ؟

00:26:51.790 --> 00:26:54.180
. " گفت " چیه " ، " چی شده

00:26:54.190 --> 00:26:59.080
. ببین ! خودش هم نمی دونه چکار می کنه

00:26:59.090 --> 00:27:01.350
حالا ما چکار کنیم ؟

00:27:01.360 --> 00:27:04.780
. قطع کن ، فایده ای نداره

00:27:05.690 --> 00:27:09.880
الو ! اوپا دونگ هی می شنوی ؟

00:27:10.390 --> 00:27:13.210
الو ! قطع کردی ؟

00:27:15.290 --> 00:27:18.210
الو ! اوپا دونگ هی ؟

00:27:44.320 --> 00:27:47.980
. .  خدایا

00:27:50.750 --> 00:27:54.710
کی اومده خونه ؟

00:27:58.420 --> 00:28:01.080
چکار کنم ؟

00:28:19.790 --> 00:28:23.710
چرا رنگش پریده ؟

00:28:25.790 --> 00:28:30.550
. چی ؟ صورتش همیشه شاداب بود

00:28:31.220 --> 00:28:32.450
! وای مادر

00:28:32.460 --> 00:28:36.510
آه ، چرا تب کرده ؟

00:28:36.520 --> 00:28:39.780
هی ! دونگ هی ! مریضی ؟

00:28:39.790 --> 00:28:43.150
چه اتفاقی افتاده ؟

00:28:45.620 --> 00:28:48.450
. حتی نمی تونه چشم هاشُ باز کنه

00:28:48.460 --> 00:28:50.380
. . چکار کنم

00:28:50.390 --> 00:28:52.480
! هی ! بیدار شو

00:28:52.490 --> 00:28:56.310
. بیا بریم پیش دکتر ، زودباش

00:28:56.320 --> 00:28:59.740
. خوبه ، نمی خوام برم پیش دکتر

00:28:59.750 --> 00:29:01.740
. یعنی چی خوبم ، داری میمیری

00:29:01.750 --> 00:29:03.880
. داری از تب می سوزی

00:29:03.890 --> 00:29:07.610
. . اون تا حالا سرما نخورده بود

00:29:07.620 --> 00:29:11.110
چه اتفاقی براش افتاده ؟  . .

00:29:11.120 --> 00:29:13.580
صبر کن ، باید چکار کنم ؟

00:29:13.590 --> 00:29:15.710
. بیاد بزارمش پشتم

00:29:15.720 --> 00:29:18.880
. نه ، برم سراغ برادرش

00:29:20.690 --> 00:29:22.910
! اون کارُ بکن مامان

00:29:22.920 --> 00:29:24.250
چی ؟

00:29:24.260 --> 00:29:31.150
. کاریُ کن که وقتی دونگ اوک مریض میشه

00:29:34.690 --> 00:29:39.010
. دست های مامان حالمُ بهتر می کنه

00:29:39.020 --> 00:29:43.280
. دست های مامان . . حالمُ بهتر می کنه

00:29:43.290 --> 00:29:47.280
اگر دستمُ بزارم رو پیشونیت
. از گرماش می پزم

00:29:47.290 --> 00:29:49.210
. باید بری پیش دکتر

00:29:49.220 --> 00:29:51.980
. . اگر این کارُ کنی

00:29:51.990 --> 00:29:56.950
. اگر این کارُ کنی ، حالم بهتر میشه

00:29:56.960 --> 00:29:59.080
! خدایا

00:29:59.090 --> 00:30:04.710
چرا داری مثل بچه ها رفتار می کنی ؟

00:30:09.160 --> 00:30:11.880
. دست های مامان حالمُ بهتر می کنه

00:30:11.890 --> 00:30:15.610
! دیگه مریض نشو

00:30:15.620 --> 00:30:17.910
! خدایا

00:30:18.860 --> 00:30:23.210
. دست های مامان حالمُ بهتر می کنه

00:30:23.220 --> 00:30:27.480
! پسرم ! پسر عزیزم

00:30:27.490 --> 00:30:34.380
! مریض نشو ! زود خوب شو

00:30:34.390 --> 00:30:38.510
. دست های مامان حالمُ بهتر می کنه

00:30:38.520 --> 00:30:50.310
! پسر عزیزم ! مریض نشو ! خوب شو

00:30:50.320 --> 00:30:54.650
. دست های مامان حالمُ بهتر می کنه

00:30:54.660 --> 00:31:05.850
! پسر عزیزم ! مریض نشو ! خوب شو

00:31:19.790 --> 00:31:22.810
. به صورتم نگاه کن

00:31:22.820 --> 00:31:25.710
. تو چشم هام نگاه کن

00:31:25.720 --> 00:31:30.650
. هرچی می خوای بگیُ بگو

00:31:31.690 --> 00:31:34.580
! سعی کن ! کانگ دونگ اوک

00:31:37.090 --> 00:31:38.650
کیه ؟

00:31:38.660 --> 00:31:41.780
منم دونگ سوک ! می تونم بیام داخل ؟

00:31:48.520 --> 00:31:52.910
. باشه ، باشه ، بیا داخل

00:32:03.750 --> 00:32:05.450
چی شده ؟

00:32:05.460 --> 00:32:08.110
یه سوزن و نخ داری ؟

00:32:10.220 --> 00:32:12.410
می تونم ازت قرض بگیرم ؟

00:32:46.220 --> 00:32:48.210
دردت اومد ؟

00:32:51.720 --> 00:32:54.150
! معذرت می خوام

00:32:54.160 --> 00:32:58.380
. نه ، اشکالی نداره ، تمومش کن

00:33:01.860 --> 00:33:05.310
. خوبم ، اصلا درد نداشت

00:33:05.320 --> 00:33:07.610
. باید برم سرِ کار

00:33:18.260 --> 00:33:21.410
همه اون ها رو خودت درست کردی ؟

00:33:22.720 --> 00:33:24.350
. بله

00:33:25.420 --> 00:33:29.110
. خیلی قشنگن ، کارِت خوبه

00:33:29.620 --> 00:33:31.910
واقعا ؟

00:33:31.920 --> 00:33:35.280
. می خوام برای مردم هم لباس بدوزم

00:33:35.290 --> 00:33:38.680
. هه وون ازم خواسته براش لباس بدوزم

00:33:46.590 --> 00:33:47.980
. تمام شد

00:33:47.990 --> 00:33:49.350
. ممنون

00:33:58.690 --> 00:34:01.310
! روز خوبی داشته باشی دونگ سوک

00:34:05.360 --> 00:34:10.150
. تو کارِت موفق باشی

00:34:11.060 --> 00:34:14.680
! باشه

00:34:27.290 --> 00:34:30.110
. . امشب برای شروع کردن خیلی دیره

00:34:30.120 --> 00:34:33.210
. . اما با هم غذا خوردن ، سینما رفتن

00:34:33.220 --> 00:34:36.710
. . دست همُ گرفتن ، همدیگه رو بغل کردن . .

00:34:36.720 --> 00:34:38.810
دیگه چی هست ؟

00:34:38.820 --> 00:34:41.210
حالا هر چی ، این ها را می تونیم
. از فردا شروع کنیم

00:34:41.890 --> 00:34:45.080
. احتیاجی نیست اینقدر پیش بریم

00:34:45.090 --> 00:34:49.450
. . من فقط می خوام اون بدونه ما با همیم

00:34:49.460 --> 00:34:54.910
. تا حسودیش بشه . .

00:34:54.920 --> 00:34:57.510
چرا اینقدر پیچیدهَ‌ش می کنی ؟

00:34:57.520 --> 00:35:01.750
مگه من نباید تصمیم بگیرم چطور انجامش بدم ؟

00:35:01.760 --> 00:35:04.310
. من می خوام همه چیز درست انجام بشه

00:35:23.620 --> 00:35:25.180
! الو

00:35:26.790 --> 00:35:28.840
الو ! کی هستید ؟

00:35:28.860 --> 00:35:30.980
شمارهَ‌مُ ذخیره نکردی ؟

00:35:33.960 --> 00:35:35.080
. . اگر بخواهیم با هم قرار بزاریم

00:35:35.090 --> 00:35:38.950
نباید حداقل شماره‌ی منُ ذخیره کنی ؟ . .

00:35:42.420 --> 00:35:44.110
صبحانه خوردی ؟

00:35:46.060 --> 00:35:47.710
. بله

00:35:50.020 --> 00:35:52.050
. بعد از کارم بهت زنگ می زنم

00:35:52.060 --> 00:35:54.610
. امروز آخر هفتهَ‌ست
. برای همین کارم زود تموم میشه

00:35:54.620 --> 00:35:56.510
. بعد از کارم می ریم سر قرار

00:36:27.420 --> 00:36:30.740
. زودباش اونُ بده بهم

00:36:30.760 --> 00:36:34.110
. خواهش می کنم اینقدر اذیتم نکن

00:36:36.960 --> 00:36:40.480
از این تو زمستان 2010 تعداد محدودی
. تولید شده

00:36:43.390 --> 00:36:45.750
! چکار می کنی ؟ نوبت توئه مامان

00:36:45.760 --> 00:36:52.350
اینُ پدرت تو بیست امین سالگرد ازدواجمون
. بهم داده بود

00:36:55.520 --> 00:36:59.950
. همه این بچه ها یه داستانی دارن

00:36:59.960 --> 00:37:02.010
. . عزیزم

00:37:03.090 --> 00:37:04.950
چرا این یکیُ نمی زاری اینجا ؟

00:37:04.960 --> 00:37:06.640
! صبر کن ! صبر کن

00:37:06.650 --> 00:37:08.510
. اینُ نمیشه

00:37:08.520 --> 00:37:14.110
. این آخرین هدیه ایِ که از پدر گرفتم

00:37:14.990 --> 00:37:16.350
. اینُ هم نمیشه

00:37:16.360 --> 00:37:21.640
اینُ هم آخرین هدیه‌ی تولدمِ
. که از پدر گرفتم

00:37:21.650 --> 00:37:24.250
. این یکیُ هم نمیشه

00:37:24.260 --> 00:37:29.350
. اینُ وقتی رفتم دانشگاه پدرم داد بهم

00:37:29.360 --> 00:37:30.840
. . اینُ هم -
! هی ! چا هه جو -

00:37:30.860 --> 00:37:33.580
. نمی تونی این کارُ کنی

00:37:34.390 --> 00:37:35.810
شما دوتا چکار می کنید ؟

00:37:35.820 --> 00:37:39.310
من و هه جو قبول کردیم
. . برای پرداخت بدهیمون

00:37:39.320 --> 00:37:42.510
. . این ها رو بفروشیم . .

00:37:42.520 --> 00:37:44.810
. اما هه جو داره بازی درمیاره

00:37:44.820 --> 00:37:47.750
. ما داریم بی خانمان می شیم
. به این ها احتیاجی نداریم

00:37:47.760 --> 00:37:48.650
! بده من

00:37:48.650 --> 00:37:49.580
! نه -
! بده من -

00:37:49.590 --> 00:37:52.310
. نه ، نمی تونم

00:37:52.320 --> 00:37:53.980
. منُ بکش ، ولی این کارُ نکن

00:37:53.990 --> 00:37:56.180
. . باورم نمیشه

00:37:56.190 --> 00:37:57.880
! بسه مامان

00:37:57.890 --> 00:38:01.050
. . اگر من و کیف های اون بیفتیم تو دریا

00:38:01.060 --> 00:38:03.680
. اون کیف هاشُ نجات میده نه منُ . .

00:38:03.690 --> 00:38:04.910
. . اگر اون ها بیفتن تو دریا

00:38:04.920 --> 00:38:07.310
خودم هم می پرم تو آب . .
. و خودمُ غرق می کنم

00:38:07.320 --> 00:38:10.810
. باشه ، بپر تو آب و با اون ها غرق بشو

00:38:10.820 --> 00:38:13.350
. باورم نمیشه اون دخترِ منه

00:38:13.360 --> 00:38:15.110
. . آه ، باورم نمیشه

00:38:15.120 --> 00:38:16.380
! بسه ، مامان

00:38:16.390 --> 00:38:19.580
. فروختن وسایل تو کافیه

00:38:19.590 --> 00:38:21.150
چی ؟

00:38:21.160 --> 00:38:23.850
. . اگر ما فقط وسایل تو را هم بفروشیم

00:38:23.860 --> 00:38:25.780
. دیگه نمی خواد خونهَ‌مونُ از دست بدیم . .

00:38:25.790 --> 00:38:29.710
! خدایا ! منُ هم بکُش ! بکُشم

00:38:29.720 --> 00:38:31.510
! مامان

00:38:31.520 --> 00:38:32.910
. اجازه نمی دم بچه هام جایی برن

00:38:32.920 --> 00:38:34.950
. . من می تونم تو خیابون زندگی کنم

00:38:34.960 --> 00:38:37.750
. ولی بدون بچه هام نمی تونم زنده بمونم . .

00:38:37.760 --> 00:38:40.650
! آه

00:38:40.650 --> 00:38:44.050
! آه ! بچه های عزیزم

00:39:01.890 --> 00:39:04.150
منظورشون کی بوده ؟

00:39:06.820 --> 00:39:08.480
تو نبودی ؟

00:39:09.790 --> 00:39:10.540
کی ؟

00:39:10.550 --> 00:39:12.250
. . وقتی مست می کنی

00:39:12.260 --> 00:39:13.850
. هیچ وقت از توالت استفاده نمی کنی . .

00:39:13.860 --> 00:39:16.810
. معمولا روی دیوار می شاشی

00:39:18.720 --> 00:39:20.580
. من کِی این کارُ کردم

00:39:20.590 --> 00:39:24.250
. اگر این اتفاق افتاده باید به من بگی

00:39:24.260 --> 00:39:26.450
. . الان روزنامه های زرد زیادی هستن

00:39:26.460 --> 00:39:29.380
که با یه مقاله بد . .
. می تونن آیندهَ‌تُ خراب کنن

00:39:31.360 --> 00:39:33.080
واقعا این کارُ نکردی ؟

00:39:33.090 --> 00:39:35.710
. گفتم که نه

00:39:35.720 --> 00:39:40.010
برای دونگ هی دارو گرفتی ؟

00:39:40.020 --> 00:39:43.640
. بیا یه قراردادِ دیگه تنظیم کنیم

00:39:43.650 --> 00:39:45.740
. . من مدیر برنامه های توام

00:39:45.760 --> 00:39:48.780
. نه مدیر برنامه های برادر کوچکترت . .

00:39:48.790 --> 00:39:50.510
! اصلا نمی خواد ! فراموشش کن

00:39:50.520 --> 00:39:53.080
. دیگه دوست ندارم همچین آدم خودخواهیُ ببینم

00:39:53.090 --> 00:39:56.110
. . خودم می رم دارو های دونگ هیُ می گیرم

00:39:56.120 --> 00:39:58.880
. تو برو شلغمی چیزی پوست بکن . .

00:40:01.160 --> 00:40:03.750
. این آدمِ غیرحرفه‌ایِ سطحی نگر

00:40:03.760 --> 00:40:06.510
! آه ، واقعا که

00:40:16.890 --> 00:40:20.550
. مُجرم همیشه به صحنه جُرم بر می گرده

00:40:20.550 --> 00:40:24.180
آه ، پس اون عوضیِ شاشو کجاست ؟

00:40:34.720 --> 00:40:40.050
خدایا ! چه اتفاقی برات افتاده ؟

00:40:40.060 --> 00:40:46.250
. . چطور ممکنه پسر سالمی مثل تو

00:40:46.260 --> 00:40:48.880
یه دفعه مریض بشه ؟ . .

00:40:51.220 --> 00:40:53.910
. باید بهش دارو بدم

00:40:53.920 --> 00:40:55.350
! نه

00:40:55.360 --> 00:40:58.640
، نمی تونه بخوره
. . باید قبل از اینکه بهش دارو بدم

00:40:58.650 --> 00:41:01.840
. براش کمی غذا آماده کنم . .

00:41:09.620 --> 00:41:12.150
! بفرمایید

00:41:16.360 --> 00:41:19.080
. میزُ سوراخ کردی

00:41:20.720 --> 00:41:23.610
. شاید باید برای خودم یه توله سگ بگیرم

00:41:23.620 --> 00:41:27.450
توله سگ ؟ هاپ هاپ ؟

00:41:27.460 --> 00:41:31.210
شنیدم مردم توله سگ ها رو
. مثل بچه هاشون بزرگ می کنن

00:41:31.220 --> 00:41:34.910
تو توله سگی می شناسی که من بزرگش کنم ؟

00:41:34.920 --> 00:41:36.540
. من خیلی می شناسم

00:41:36.550 --> 00:41:39.280
. خونه‌ی ما پر از توله سگه

00:41:40.160 --> 00:41:42.310
. ما که تو خونه توله سگ نداریم

00:41:42.320 --> 00:41:46.250
. . ما دونگ وون و دونگ جو

00:41:46.260 --> 00:41:50.640
. و دونگ تک و دونگ اوک و دونگ هیُ داریم . .

00:41:50.650 --> 00:41:53.980
. همه جای خونه توله سگ داریم

00:41:53.990 --> 00:41:56.980
. اون ها که مالِ من نیستن . مالُ توان

00:41:56.990 --> 00:42:00.710
توله سگ های من مالِ تو ان
. توله سگ های تو هم مالِ منن

00:42:00.720 --> 00:42:03.050
. اون ها مالِ هر دوتامون هستن

00:42:03.060 --> 00:42:04.310
. اینطور نیست

00:42:04.320 --> 00:42:07.950
. دونگ سوک با من مثل یه غریبه رفتار می کنه

00:42:07.960 --> 00:42:11.010
! و دونگ هی هم مثل یه آشغال

00:42:11.020 --> 00:42:12.710
. امروز می خوام برای خودم توله سگ بگیرم

00:42:12.720 --> 00:42:15.080
. . این قدر مزخرف نگو

00:42:15.090 --> 00:42:17.310
. و اینُ ببر برای دونگ هی . .

00:42:17.320 --> 00:42:19.080
چرا من ببرم ؟

00:42:19.090 --> 00:42:21.450
. اون پسر توئه پس خودت ببر براش

00:42:21.460 --> 00:42:24.640
برو و اون دست های مادرانهَ‌تُ
. . بزار رو پیشونیش

00:42:24.650 --> 00:42:27.210
. و براش دعا بخون . .

00:42:27.220 --> 00:42:31.450
. من امروز باید برم جشن تولد کسی

00:42:31.460 --> 00:42:33.950
. تو براش ببر ! زود باش

00:42:33.960 --> 00:42:35.080
! سنگینه

00:42:35.090 --> 00:42:36.350
! نمی خوام

00:42:36.360 --> 00:42:38.080
. سانگ هو ! تو براش ببر

00:42:38.090 --> 00:42:39.580
. بده من ! من می برم

00:42:39.590 --> 00:42:41.210
. نمی خواد

00:42:41.220 --> 00:42:42.840
! تو برو

00:42:42.860 --> 00:42:46.280
دونگ هی باید اول اینُ بخوره
. تا  داروهشُ بتونه بخوره

00:42:46.290 --> 00:42:48.380
! گفتم نه

00:42:48.390 --> 00:42:51.150
. . باشه

00:42:51.160 --> 00:42:53.850
اون عوضی که
. . با تو مثل آشغال رفتار می کنه

00:42:53.860 --> 00:42:56.080
نه نیازی به دارو داره . .
. و نه نیازی به غذا

00:42:56.090 --> 00:42:57.750
. بزار از مریضی بمیره

00:42:57.760 --> 00:43:01.250
. سانگ هو ! اینُ بده به سگ همسایه

00:43:01.260 --> 00:43:03.450
. اینُ به دونگ هی ندیا

00:43:03.460 --> 00:43:05.210
. . اگر این کارُ کردی

00:43:05.220 --> 00:43:09.610
. دیگه اسمتُ هم نمیارم . .

00:43:10.760 --> 00:43:12.950
! زن داداش

00:43:14.920 --> 00:43:16.880
! واقعا که

00:43:17.590 --> 00:43:20.380
. خواهر گفت اونُ نده به دونگ هی

00:43:21.320 --> 00:43:23.510
. اینُ نمی برم برای دونگ هی که

00:43:23.520 --> 00:43:27.480
. می برمش برای سگ همسایه

00:43:27.490 --> 00:43:30.710
. زود بر می گردم ، همینجا منتظر باش

00:43:32.420 --> 00:43:34.540
می خواهی بزاری دونگ هی بمیره ؟

00:43:34.550 --> 00:43:37.350
اون باید دارو و غذا بخوره
. تا حالش بهتر بشه

00:43:37.360 --> 00:43:40.010
. . تبش رسیده به 39 درجه

00:43:40.020 --> 00:43:42.910
چطور عموش می تونه اینقدر بی رحم باشه ؟

00:43:42.920 --> 00:43:45.580
. این بی رحمی باعث شده تمام موهات بریزه

00:43:46.620 --> 00:43:49.680
موهای من به این چه ربطی داره ؟

00:43:49.690 --> 00:43:52.310
چه ربطی داره ؟

00:44:10.290 --> 00:44:14.610
. دونگ هی ! برات فرنی آوردم

00:44:18.590 --> 00:44:22.540
. باید غذا بخوری تا بتونی داروهاتُ بخوری

00:44:22.550 --> 00:44:24.980
. دونگ هی بلند شو فرنی بخور

00:44:29.760 --> 00:44:32.650
. اگر من بیدارش کنم عصبانی میشه

00:44:32.650 --> 00:44:35.710
. ولی باید بیدارش کنم

00:44:41.190 --> 00:44:43.510
. دونگ هی بلند شو فرنی بخور

00:45:01.020 --> 00:45:03.680
چرا تکون نمی خوره ؟

00:45:03.690 --> 00:45:05.540
مُرده ؟

00:45:25.990 --> 00:45:28.850
. . مامان

00:45:39.820 --> 00:45:44.510
. تبش باعث شده هذیون بگه

00:45:46.590 --> 00:45:48.680
. . مامان

00:45:51.720 --> 00:45:55.010
. . بله . . بله

00:45:55.020 --> 00:45:58.050
. مامان اینجاست

00:45:58.060 --> 00:46:04.310
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:46:04.320 --> 00:46:11.010
. پسر عزیزم زود خوب شو

00:46:11.020 --> 00:46:16.780
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:46:16.790 --> 00:46:22.310
. پسر عزیزم زود خوب شو

00:46:29.620 --> 00:46:34.110
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:46:34.120 --> 00:46:39.310
. پسر عزیزم زود خوب شو

00:46:39.320 --> 00:46:43.410
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:46:43.420 --> 00:46:47.010
. پسر عزیزم زود خوب شو

00:46:47.020 --> 00:46:51.950
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:46:51.960 --> 00:46:56.910
. پسر عزیزم زود خوب شو

00:46:56.920 --> 00:46:59.180
. دست های مامان حالتُ بهتر می کنه

00:47:15.860 --> 00:47:20.110
. بله ، زود میاییم خونه ، باشه

00:47:20.820 --> 00:47:23.080
چی شد ؟ دونگ هی چطوره ؟

00:47:23.090 --> 00:47:27.010
. تبش اومده پایین ، حالش داره بهتر میشه

00:47:27.020 --> 00:47:31.150
قرار گذاشتن با دختر ها
. باید واقعا سخت باشه

00:47:31.160 --> 00:47:33.750
. برای همینه که اینطور مریض شده . .

00:47:36.220 --> 00:47:39.480
. واو ، بهش حسودیم میشه

00:47:41.460 --> 00:47:43.810
چیه ؟ چرا اینطوری نگاه می کنید ؟

00:47:43.820 --> 00:47:46.510
. بخاطر افتتاح اینجا براتون کیک برنج آوردم

00:47:46.520 --> 00:47:47.950
. ممنون

00:47:47.960 --> 00:47:49.350
. کسی دیگه ای هم هست

00:47:49.360 --> 00:47:51.280
. بله ، عمه من قراره بیاد اینجا

00:47:51.290 --> 00:47:53.710
واقعا ؟
. بخورید

00:47:55.490 --> 00:47:57.480
. بخاطر افتتاح اینجا براتون کیک برنج آوردم

00:47:57.490 --> 00:47:59.980
. اگر یکم دیگه صبر کنید براتون غذا میارم

00:47:59.990 --> 00:48:01.710
. ممنونم

00:48:03.820 --> 00:48:06.780
. دونگ وون ! بخور

00:48:06.790 --> 00:48:10.510
می دونم تو دخترها را
. . به جوجه ترجیح می دی ولی

00:48:10.520 --> 00:48:12.780
. . ببخشید

00:48:12.790 --> 00:48:14.810
تو اون خانمُ می شناسی ؟

00:48:14.820 --> 00:48:15.910
. آره

00:48:15.920 --> 00:48:16.910
کیه ؟

00:48:16.920 --> 00:48:18.410
. مامان مین جی

00:48:18.420 --> 00:48:20.110
مامان شین مین جی ؟

00:48:20.120 --> 00:48:21.480
اینجا رستوران مین جی ایناست ؟

00:48:21.490 --> 00:48:22.980
. آره

00:48:22.990 --> 00:48:24.750
برای همین بود که می خواستی بیای اینجا ؟

00:48:24.760 --> 00:48:29.080
. آره ، دیروز هم اومدم ، خیلی عالیه

00:48:29.090 --> 00:48:32.640
. بهم نوشابه و چیپس مجانی داد

00:48:32.650 --> 00:48:34.680
. . عمو دونگ وون ! شنیدم غیر از مین جی

00:48:34.690 --> 00:48:36.410
. هیون سو را هم می بینی . .

00:48:36.420 --> 00:48:37.880
منظورت چیه ؟

00:48:37.890 --> 00:48:39.310
. اونُ نمی بینم

00:48:39.320 --> 00:48:43.350
. هیون سو همینطور داره بهم پیامک میده

00:48:43.360 --> 00:48:44.810
. امکان نداره

00:48:44.820 --> 00:48:46.550
. هیون سو معیارهای بالایی داره

00:48:46.550 --> 00:48:48.280
می خوای پیامک هاشُ ببینی ؟

00:48:51.650 --> 00:48:53.250
. به هر حال ، تو نمی تونی باهاش قرار بزاری

00:48:53.260 --> 00:48:54.980
. معیار های هیون سو واقعا بالائه

00:48:54.990 --> 00:48:58.350
. چرا ، می تونم ، مثل آب خوردنه

00:48:58.360 --> 00:49:00.880
. فکر نکن همه چیز اینقدر آسونه

00:49:00.890 --> 00:49:01.950
. آسونه ، می تونم

00:49:01.960 --> 00:49:03.680
! سخته -
! آسونه -

00:49:03.690 --> 00:49:06.880
. عمو ! اگر خوابیده کیک بخوری یه چیزیت میشی

00:49:07.760 --> 00:49:09.650
! نه خیرم

00:49:09.650 --> 00:49:11.250
. یه چیزیت میشه

00:49:11.960 --> 00:49:13.380
می خواهید ببینید ؟

00:49:15.650 --> 00:49:18.080
عمو ! داری چکار می کنی ؟

00:49:18.090 --> 00:49:21.480
. بهتون نشون می دم چیزیم میشه یا نه

00:49:21.490 --> 00:49:23.010
دیوونه شدی ؟

00:49:23.020 --> 00:49:26.580
چرا روی زمین کثیف دراز کشیدی ؟

00:49:35.120 --> 00:49:38.640
. ببین ! اصلا هم مریض نشدم

00:49:38.650 --> 00:49:41.950
. این کیکه ! حتی خوابیده هم می تونم بخورمش

00:50:02.820 --> 00:50:05.280
! دونگ وون -
! عمو دونگ وون -

00:50:05.290 --> 00:50:06.810
! خانم

00:50:06.820 --> 00:50:08.310
! دونگ وون -
! عمو دونگ وون -

00:50:08.320 --> 00:50:11.210
دونگ وون ، حالت خوبه ؟

00:50:11.220 --> 00:50:14.310
! هی ! زودباش زنگ بزن اورژانس ! زودباش

00:50:14.320 --> 00:50:17.080
آه ، حالا چکار کنم ؟

00:50:17.890 --> 00:50:20.180
. نباید این کارُ کنید ، ببخشید

00:50:21.990 --> 00:50:24.450
اورژانس ؟ اینجا تو یه جوجه فروشی
. . تو نئونگ دونگ

00:50:24.460 --> 00:50:27.950
. یکی از مشتری هام داره خفه میشه . .

00:50:27.960 --> 00:50:29.610
حالت خوبه دونگ وون ؟ -
! عجله کنید -

00:50:29.620 --> 00:50:31.640
دونگ وون ! خوبی ؟

00:50:31.650 --> 00:50:33.310
! دونگ وون

00:50:33.320 --> 00:50:34.310
حالت خوبه ؟

00:50:34.320 --> 00:50:35.710
! دونگ وون

00:50:36.860 --> 00:50:40.850
! ولش کن
چرا اذیتش می کنی ؟

00:50:40.860 --> 00:50:42.310
! دونگ وون

00:50:42.320 --> 00:50:46.080
! ولش کن
! ولش کن

00:50:46.090 --> 00:50:48.380
! آقا

00:51:02.360 --> 00:51:04.250
! دونگ وون

00:51:04.260 --> 00:51:07.910
دونگ وون ! حالت خوبه ؟

00:51:11.760 --> 00:51:14.510
. آبجی ! به اون آقا اینطوری نگاه نکن

00:51:14.520 --> 00:51:18.110
. اون فقط داشت زندگی دونگ وونُ نجات می داد

00:51:18.120 --> 00:51:19.350
حالت خوبه ، دونگ وون ؟

00:51:19.360 --> 00:51:21.050
عمو ! خوبی ؟

00:51:24.860 --> 00:51:26.950
! ممنونم

00:51:26.960 --> 00:51:30.540
اگر می خوای قدردانی کنی فقط کافیه بگی
. " ممنونم "

00:51:44.160 --> 00:51:46.110
. این هم سه تا ! نوبت توئه

00:51:47.090 --> 00:51:49.250
. خیلی خوب بازی می کنی

00:51:49.260 --> 00:51:52.080
پس این بازیکن های قهارمون کجا رفتن ؟

00:51:52.090 --> 00:51:55.010
رفتن پاچه خوک بخورن ؟

00:51:55.020 --> 00:51:57.850
. . امشب قرارِ پاچه خوک بخوریم

00:51:57.860 --> 00:51:59.980
. بعدا می ریم . .

00:51:59.990 --> 00:52:05.540
. سانگ هو باید دوباره از اول شروع کنه

00:52:05.550 --> 00:52:06.910
. کلهَ‌ت باید معیوب شده باشه

00:52:06.920 --> 00:52:09.310
. باید اینطور انجامش می دادی

00:52:14.860 --> 00:52:18.010
. کارت های آشغالمُ دادم رفت

00:52:18.020 --> 00:52:21.950
. . هو ! اون تره فرنگی های دیشبیُ

00:52:21.960 --> 00:52:25.850
. زن داداش از فروشگاه خریده بود . .

00:52:25.860 --> 00:52:29.110
نباید به خاطرش از اون خانم سبزی فروش
معذرت خواهی کنی ؟

00:52:29.120 --> 00:52:31.350
نه ، چرا باید معذرت خواهی کنم ؟

00:52:31.360 --> 00:52:33.180
! خودشه

00:52:36.220 --> 00:52:37.980
. " کارتِ " توالت
«اسم کارت معنی "توالت" هم می ده»

00:52:37.990 --> 00:52:40.410
! کارتِ " توالت"ـه ! کارت درسته پدر

00:52:41.490 --> 00:52:47.450
. هیچ کس بهتر از تو نمی تونه این کارُ کنه

00:52:47.460 --> 00:52:50.010
. ساکت باشید و بازیتونُ کنید

00:52:50.020 --> 00:52:52.950
! دارم میام بچه ها

00:52:52.960 --> 00:52:55.540
! دارم میام

00:52:55.550 --> 00:52:57.350
. آره ، خودشه

00:52:58.590 --> 00:52:59.740
کیه ؟

00:52:59.760 --> 00:53:02.550
. منم پدربزرگ ، دارم میام داخل

00:53:08.520 --> 00:53:10.480
برای چی اومدی اینجا ؟

00:53:10.490 --> 00:53:13.050
با اجازه کی اومدی داخل ؟

00:53:13.060 --> 00:53:15.050
. اون مهمون منه

00:53:15.060 --> 00:53:17.150
! سلام -
مهمون شما ؟ -

00:53:17.160 --> 00:53:18.610
آوردیش ؟

00:53:18.620 --> 00:53:20.850
! بله -
. بده ببینم -

00:53:21.520 --> 00:53:24.350
! آه ، خودشه

00:53:24.360 --> 00:53:31.380
این طلسمیه که آقای " بادام زمینی " نوشته ؟

00:53:31.390 --> 00:53:34.150
. . بله ، گفت انرژی های خوب بهش داده

00:53:34.160 --> 00:53:36.810
. و باید اونُ بچسبونید پشتتون . .

00:53:36.820 --> 00:53:38.210
واقعا ؟

00:53:38.220 --> 00:53:40.840
. ازت خیلی ممنونم

00:53:40.860 --> 00:53:42.010
می خوای شام بمونی ؟

00:53:42.020 --> 00:53:46.250
نمی تونم ، چیزهای دیگه ای هم هست
. که برسونم

00:53:46.260 --> 00:53:47.510
دارید "گو-استوپ" بازی می کنید ؟

00:53:47.520 --> 00:53:51.210
آره ، نوبت کیه ؟

00:53:51.220 --> 00:53:52.880
. پدر ! نوبت شماست

00:53:52.890 --> 00:53:54.450
منم ؟

00:53:54.960 --> 00:53:57.010
! مال خودمی

00:53:57.020 --> 00:53:59.680
چی ؟ همشُ برداشتید ؟

00:53:59.690 --> 00:54:00.680
. آره

00:54:00.690 --> 00:54:04.010
چیه ؟ مگه نباید همشُ بر می داشتم ؟

00:54:04.020 --> 00:54:06.350
. پدر ، شما حقه بازید

00:54:06.360 --> 00:54:10.080
. همه کارت هاتونُ بدید بهم

00:54:10.090 --> 00:54:12.210
. برو ! دو دور باید بری

00:54:12.220 --> 00:54:13.780
. تو به اندازه کافی کارت نداری

00:54:13.790 --> 00:54:15.450
. صبر کنید

00:54:15.460 --> 00:54:18.110
شما این کارتِ " توالت" را انداختید ؟

00:54:18.120 --> 00:54:19.980
بله ، من انداختم ، چطور مگه ؟

00:54:19.990 --> 00:54:23.450
. پس باید از هر نفر دو تا کارت بگیرید

00:54:23.460 --> 00:54:25.680
داری چکار می کنی ؟

00:54:25.690 --> 00:54:28.780
. نمی تونی این کارُ کنی

00:54:28.790 --> 00:54:31.380
. . اگر این کارتُ بندارید

00:54:31.390 --> 00:54:33.250
. می تونید از هر نفر دو تا کارت بگیرید . .

00:54:33.260 --> 00:54:34.640
واقعا ؟

00:54:34.650 --> 00:54:37.780
بله ، پدربزرگ ، نمی دونستید ؟

00:54:37.790 --> 00:54:40.610
تمام این مدت بهم دروغ گفتید ؟

00:54:40.620 --> 00:54:42.740
! نه پدر

00:54:42.760 --> 00:54:44.250
. ما اصلا جراتشُ نداریم

00:54:44.260 --> 00:54:46.740
. درسته ، من هم تا حالا نشنیده بودم

00:54:46.760 --> 00:54:49.180
. . این بچه ها دارن با پدرشون

00:54:49.190 --> 00:54:51.250
. . قمار می کنن ولی . .

00:54:51.260 --> 00:54:57.380
. باورم نمیشه زنِ من شما را زاییده باشه

00:54:57.390 --> 00:55:00.180
اگر تو نبودی چکار می کردم ؟

00:55:00.190 --> 00:55:01.950
. کاری نکردم

00:55:04.420 --> 00:55:07.250
می سوک ! در موردش چی فکر می کنی ؟

00:55:08.960 --> 00:55:10.350
سرآشپز ؟

00:55:10.360 --> 00:55:13.450
. . آره ، آقای " بادام زمینی " می گفت

00:55:13.460 --> 00:55:19.710
. تو و سانگ هو برای هم ساخته شدید . .

00:55:19.720 --> 00:55:21.250
تو چی فکر می کنی ؟

00:55:21.260 --> 00:55:23.050
! پدر

00:55:23.790 --> 00:55:28.250
. فکر میکنم اشتباه کرده باشن

00:55:28.260 --> 00:55:31.350
. شاید اطلاعات منُ بهش دادید

00:55:31.360 --> 00:55:33.210
! نه

00:55:33.220 --> 00:55:35.580
. . آقای " بادام زمینی " گفت

00:55:35.590 --> 00:55:41.280
. می سوک و سانگ هو برای هم ساخته شدن . .

00:55:41.290 --> 00:55:44.210
. همه‌ی مردم یه جفتی دارن

00:55:44.220 --> 00:55:49.410
. من دوست دارم تو عروسم بشی

00:55:49.420 --> 00:55:53.540
چرا با سانگ هو یه صحبتی نمی کنی ؟

00:55:53.550 --> 00:55:56.610
! پدر

00:56:01.220 --> 00:56:04.480
. . واو ، اون مَرده که پشت زنس

00:56:04.490 --> 00:56:07.640
. خیلی عالیه

00:56:07.650 --> 00:56:10.250
. واقعی به نظر می رسه

00:56:10.260 --> 00:56:11.910
کجا این کارُ کرده ؟

00:56:12.820 --> 00:56:15.380
چرا ؟ تو هم می خوای انجام بدی ؟

00:56:15.390 --> 00:56:19.250
. حتی فکر جراحی پلاستیکُ هم نکن

00:56:19.260 --> 00:56:21.480
. یه بازیگر باید رو بازیش تمرکز کنه

00:56:21.490 --> 00:56:24.010
. من یه بازیگر بزرگم

00:56:24.020 --> 00:56:27.210
کارگردانی که بعد از تست دادنِ من
. . گریه می گرد گفت فکر می کنه

00:56:27.220 --> 00:56:30.840
. لزلی چونگ " دوباره زنده شده " . .
«لزلی چونگ : بازیگر و خواننده فقید کره ای»

00:56:43.920 --> 00:56:47.250
. بابا ! تو باید بری تو چین بازیگر بشی

00:56:47.260 --> 00:56:51.010
. . شنیدم چین الان خیلی رو بورسه

00:56:51.020 --> 00:56:55.050
. اگر بری اونجا نمی فهمن لهجه داری . .

00:56:55.060 --> 00:56:56.980
. فکر خوبیه

00:56:58.160 --> 00:57:04.910
. اما به خاطر ترس از هواپیما نمی تونم برم

00:57:05.720 --> 00:57:07.640
. درسته

00:57:07.650 --> 00:57:10.610
. زندگی اگر ساده بود خیلی کسل کننده می شد

00:57:15.190 --> 00:57:17.210
دلت برای مادرت تنگ نشده ؟

00:57:20.990 --> 00:57:26.180
. مادرت بازیگر سریال های آخر هفتهَ‌ست

00:57:26.190 --> 00:57:32.410
بهتره پسر یه ستاره باشی ، مگه نه ؟

00:57:32.420 --> 00:57:34.410
ستاره بودنش برای کی مهمه ؟

00:57:34.420 --> 00:57:36.480
. اون نمی تونه درست بازی کنه

00:57:36.490 --> 00:57:38.610
. . مردم معمولا تو اینترنت

00:57:38.620 --> 00:57:40.510
. درباره بازیش نظر می زارن . .

00:57:40.520 --> 00:57:44.610
. مامان فقط نگران وجهه خودشه

00:57:51.020 --> 00:57:54.880
. اگر بخواهی باهاش زندگی کنی اجازه می دم

00:57:54.890 --> 00:57:58.250
. اگر این چیزیه که می خوای من اجازه می دم

00:57:58.260 --> 00:58:02.080
. برای آینده پسرم این کارُ می کنم

00:58:02.090 --> 00:58:05.680
. مامان با یه بازیگر رسوایی به بار آورده

00:58:05.690 --> 00:58:10.180
. الان تو صدر اخباره

00:58:10.190 --> 00:58:13.810
از کجا معلوم درست باشه ؟

00:58:15.320 --> 00:58:18.150
. بابا ! من می خوام تو یه زنِ خوبُ ببینی

00:58:18.160 --> 00:58:20.580
. با آدمی مثل مامان ملاقات نکن

00:58:21.360 --> 00:58:24.210
. من گرسنَمه ، بریم برنج بخوریم

00:58:34.420 --> 00:58:36.050
! باشه

00:58:36.990 --> 00:58:39.750
. . حتی اگر هم دوباره یه زنُ ببینم

00:58:39.760 --> 00:58:42.950
. باید کاملا برعکس مادرت باشه

00:59:05.260 --> 00:59:06.950
<i>. بعد از اینکه کارم تموم شد ، بهت زنگ میزنم</i>

00:59:06.960 --> 00:59:08.750
<i>. امروز آخر هفتهَ‌ست
. کارم زودتر تموم میشه</i>

00:59:08.760 --> 00:59:11.150
<i>. بیا بعد از کارِ من با هم قرار بزاریم</i>

01:00:28.020 --> 01:00:30.350
اینجا چکار می کنی ؟

01:00:30.360 --> 01:00:33.710
. فکر کردم قراره با هم بریم سر قرار

01:00:33.720 --> 01:00:36.810
از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنم ؟

01:00:36.820 --> 01:00:38.910
رژ لب زده بودی ؟

01:00:41.590 --> 01:00:44.610
پس چرا پاکش کردی ؟

01:01:14.135 --> 01:01:29.635
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:29.659 --> 01:01:45.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:45.590 --> 01:01:46.410
<i>. آه ، ترسیدم</i>

01:01:46.420 --> 01:01:49.480
<i>. انگار کاملا عقلشُ از دست داده</i>

01:01:49.490 --> 01:01:50.710
<i>. این یه مشکله</i>

01:01:50.720 --> 01:01:52.350
<i>چی ؟ می تونی بهم کمی پول قرض بدی ؟</i>

01:01:52.360 --> 01:01:54.610
<i>چرا نمی تونی بهم بگی دوستم داری ؟</i>

01:01:54.620 --> 01:01:56.610
<i>چرا نمی تونی بهم بگی
می خوای با من زندگی کنی ؟ </i>

01:01:56.620 --> 01:01:58.810
<i>چرا نمی تونی این ها را تو روم بگی ؟</i>

01:01:58.820 --> 01:02:02.010
<i>، تو بابا داری
. ولی من تا حالا بابامُ ندیدم </i>

01:02:02.020 --> 01:02:03.810
<i>! ولی تو مامان داری عمو</i>

01:02:03.820 --> 01:02:05.750
<i>! ولی مادر من پیره ! پیر</i>

01:02:05.760 --> 01:02:07.750
<i>. خونه را تمیز کن و لباس ها رو بشور</i>

01:02:07.760 --> 01:02:09.850
<i>باشه -
. شانه هام درد می کنه -</i>

01:02:11.920 --> 01:02:15.810
<i>چطور جرات می کنی اینطور رفتار کنی ؟</i>

01:02:15.820 --> 01:02:18.750
<i>با زن من چکار داری ؟</i>

01:02:18.760 --> 01:02:20.850
<i>! هه وون از الان زنِ منه ، نه تو</i>

01:02:20.860 --> 01:02:22.540
<i>تو با کانگ دونگ سوک قرار می زاری ؟</i>

01:02:22.550 --> 01:02:24.450
<i>نمی دونی اون چطور آدمیه ؟</i>

01:02:24.460 --> 01:02:26.950
<i>اون کسیه که من
. هیچ وقت نمی تونم داشته باشم </i>

01:02:26.960 --> 01:02:29.580
<i>. حتی نمی تونم خواب داشتنشُ هم ببینم</i>

01:02:29.590 --> 01:02:32.780
<i>. . اگر مطمئن شی برادرت کانگ دونگ سوک</i>

01:02:32.790 --> 01:02:35.350
<i>نمی تونه دیگه . .
. . به عنوان دادستان کار کنه</i>

01:02:35.360 --> 01:02:37.780
<i>. . اگر نابودش کنی</i>

01:02:37.790 --> 01:02:39.540
<i>. نصف ثروتمُ میدم بهت</i>