WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.030 --> 00:00:16.550 . بعد از اینکه کارم تموم شد ، بهت زنگ میزنم 00:00:16.560 --> 00:00:18.390 . امروز آخر هفتهَ‌ست . کارم زودتر تموم میشه 00:00:18.400 --> 00:00:21.220 . بیا بعد از کارِ من با هم قرار بزاریم 00:01:49.430 --> 00:01:51.590 اینجا چکار می کنی ؟ 00:01:51.600 --> 00:01:54.120 . فکر کردم قراره با هم بریم سر قرار 00:01:54.960 --> 00:01:58.120 از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنم ؟ 00:01:58.130 --> 00:02:00.290 رژ لب زده بودی ؟ 00:02:02.760 --> 00:02:06.180 پس چرا پاکش کردی ؟ 00:02:33.090 --> 00:02:35.720 . سئونگ هون اینجاست 00:02:35.730 --> 00:02:38.150 . پشت سرمونه 00:02:50.360 --> 00:02:52.550 باید انجامش بدیم ؟ 00:02:52.560 --> 00:02:55.190 . من قوانین بینمونُ نمی دونم 00:03:07.630 --> 00:03:09.250 ! آهای 00:03:11.160 --> 00:03:13.650 فکر کردی داری چکار می کنی ؟ 00:03:13.660 --> 00:03:14.820 ! اوپا 00:03:14.830 --> 00:03:17.720 به تو چه ربطی داره ما چکار می کنیم ؟ 00:03:19.260 --> 00:03:21.720 خودت اینجا چکار می کنی ؟ 00:03:21.730 --> 00:03:23.490 چند وقته داری ما رو تماشا می کنی ؟ 00:03:23.500 --> 00:03:25.320 جاسوسیه مردمُ می کنی ؟ 00:03:25.330 --> 00:03:26.990 برای همین اومدی اینجا ؟ 00:03:28.760 --> 00:03:31.020 . من تو ماشین منتظرم 00:03:31.030 --> 00:03:32.590 . باشه 00:03:35.500 --> 00:03:36.620 دیوونه شدی ؟ 00:03:36.630 --> 00:03:39.150 چرا می ری تو ماشین اون ؟ 00:03:40.760 --> 00:03:42.520 ! هی ! چا هه وون 00:03:45.330 --> 00:03:46.790 ! عوضی 00:03:46.800 --> 00:03:51.350 چطور یه دادستان می تونه زنِ منُ بدزده ؟ 00:03:51.360 --> 00:03:53.620 می خوای برای این بی عفتی بری زندان ؟ 00:03:55.260 --> 00:03:57.190 به من می خندی ؟ 00:03:58.460 --> 00:04:02.550 . هه وون از الان زنِ منه نه تو 00:04:02.560 --> 00:04:05.220 مگه خودت اخراجش نکردی ؟ 00:04:05.230 --> 00:04:08.550 و چرا همش پای شغلِ منُ می کشی وسط ؟ 00:04:08.560 --> 00:04:11.280 . . حتی یه دادستان هم آزاده تا 00:04:11.290 --> 00:04:16.520 . به زن مورد علاقهَ‌ش عشقشُ ابراز کنه . . 00:04:16.530 --> 00:04:18.620 ! مخصوصا این روزها 00:04:19.900 --> 00:04:23.790 . . می دونم که تو یه نادونِ به درد نخوری 00:04:23.800 --> 00:04:26.490 اما هر وقت می خوای از کلمات . . برای تهدید کسی استفاده کنی 00:04:26.500 --> 00:04:29.620 . حداقل باید معنیشُ بدونی . . 00:04:29.630 --> 00:04:32.520 به خصوص وقتی داری . با یه دادستان صحبت می کنی 00:04:32.530 --> 00:04:36.320 بی عفتی ؟ کِی همچین اتفاقی افتاده ؟ 00:04:36.330 --> 00:04:39.890 فکر کردی می تونی اسم هر چیزیُ بی عفتی بزاری ؟ 00:04:39.900 --> 00:04:43.820 می تونم تو را به خاطر افترا زدن . تحت تعقیب قرار بدم 00:04:43.830 --> 00:04:45.650 اونطوری خوبه ؟ 00:04:46.560 --> 00:04:48.280 . . هی 00:04:52.400 --> 00:04:55.280 ! هی ! هی ! ولم کن 00:04:57.600 --> 00:05:03.220 می دونی اجازه نمی دم . . چیزهای اطرافم از دستم برن 00:05:03.230 --> 00:05:05.620 . فقط به خاطر اینکه ضعیف تر از توام . . 00:05:06.330 --> 00:05:10.450 . . و بهت هشدار می دم اجازه نمی دم مردم 00:05:10.460 --> 00:05:13.080 . منُ برای بار دوم تحقیر کنن . . 00:05:17.860 --> 00:05:20.550 این دفعه فقط . با یه خون دماغ ساده تموم نمیشه 00:05:20.560 --> 00:05:24.950 . . من ممکنه تو جیبم تفنگ داشته باشم 00:05:24.960 --> 00:05:27.490 . درست مثل همونی که تو فیلم ها دیدی . . 00:05:27.500 --> 00:05:32.820 . . اگرچه ممکنه کارم به زندان بکشه 00:05:32.830 --> 00:05:39.720 . اما ارزششُ داره . . 00:05:43.760 --> 00:05:46.690 چکار می کنی ؟ 00:05:46.700 --> 00:05:49.020 می خوای شانستُ امتحان کنی ؟ 00:06:16.060 --> 00:06:18.490 ! هی ! کانگ دونگ سوک 00:06:18.500 --> 00:06:22.420 اگر نتونستم تو یه هفته . . تو را از کارِت برکنار کنم 00:06:22.430 --> 00:06:27.850 . پسر پدرم نیستم . . ! پسر یه سگم 00:06:39.360 --> 00:06:41.150 چرا داری می خندی ؟ 00:06:42.730 --> 00:06:44.990 . خیلی واقعی به نظر می رسید 00:06:47.860 --> 00:06:51.050 . . من هم احساس کردم 00:06:51.060 --> 00:06:54.620 . ما واقعا عاشق همیم . . 00:06:58.330 --> 00:07:03.820 . درست مثل هه وونِ کند ذهنِ قدیم ها 00:07:06.090 --> 00:07:09.320 . من گرسنه ام ، بریم یه چیزی بخوریم 00:07:25.330 --> 00:07:27.520 حالا چرا سئونگ هون ؟ 00:07:29.960 --> 00:07:33.120 . . مردهای دیگری هم هستن 00:07:33.130 --> 00:07:35.550 . . پس چرا - . چون اون خیلی پول داره - 00:07:39.830 --> 00:07:41.950 . و خانوادهَ‌ش هم ثروتمندن 00:07:44.130 --> 00:07:48.850 . ساختمان شرکت وام هم مال اونه 00:08:11.960 --> 00:08:13.850 . . چا هه وون 00:08:13.860 --> 00:08:16.350 چرا غذاتُ درست نمی خوری ؟ 00:08:19.100 --> 00:08:21.590 سوپ استخوان گاو دوست نداری ؟ 00:08:22.230 --> 00:08:25.150 . نه ، خیلی خوشمزهَ‌ست 00:08:25.160 --> 00:08:29.820 . وقتی با توام همه چیز خوشمزهَ‌ست 00:08:32.660 --> 00:08:35.690 . اینُ عموم بهم یاد داده 00:08:36.600 --> 00:08:40.350 . اینطوری سوپ لذیذتر هم میشه 00:08:41.760 --> 00:08:43.590 . امتحانش کن 00:08:44.130 --> 00:08:46.150 واقعا ؟ 00:08:50.400 --> 00:08:52.280 . واو ! راست گفتی 00:08:52.290 --> 00:08:54.720 . الان واقعا خوشمزه شد اوپا 00:09:07.700 --> 00:09:10.290 چیه ؟ غذاتُ دوست نداری ؟ 00:09:12.630 --> 00:09:14.850 می خوای بریم یه جای دیگه ؟ 00:09:15.800 --> 00:09:19.390 . نمی خواد 00:09:25.900 --> 00:09:28.320 . شنیدم این سوپُ اینطوری می خوری 00:09:36.960 --> 00:09:38.720 . دوباره بهت زنگ می زنم 00:09:40.460 --> 00:09:42.550 . بیا امروز همینجا تمومش کنیم 00:09:42.560 --> 00:09:43.790 . من خسته ام 00:09:46.960 --> 00:09:51.820 . من باید برم سرِ کار ، تو غذاتُ بخور 00:10:49.045 --> 00:10:52.545 [ روزهای شگفت‌انگیز ] « قسمتِ دهم » 00:11:00.400 --> 00:11:02.920 ! خوبم ! الان بهترم 00:11:05.000 --> 00:11:06.890 این دفعه چکار کرده ؟ 00:11:06.900 --> 00:11:11.850 تقریبا مُرده بود ، نزدیک بود . با کیک برنج خفه بشه 00:11:11.860 --> 00:11:14.750 ! کانگ دونگ وون ! به خودت بیا 00:11:14.760 --> 00:11:16.750 ! دونگ وون 00:11:20.630 --> 00:11:23.690 چرا نمی تونی کاریُ درست انجام بدی ؟ 00:11:23.700 --> 00:11:27.050 درباره چی می خواستی با ما صحبت کنی ؟ 00:11:27.860 --> 00:11:31.180 درباره چیزی احساس گناه می کنی ؟ 00:11:32.330 --> 00:11:34.620 . . اینُ که تو نرفتی مدرسه و بجاش رفتی 00:11:34.630 --> 00:11:37.990 . خوشگذرونی با زن ها ؛ مامان نمی دونه . . 00:11:38.000 --> 00:11:42.020 . ما نمی خواهیم به مامان چیزی بگیم 00:11:42.030 --> 00:11:44.290 قرارتون کجا بود ؟ 00:11:44.290 --> 00:11:46.550 رفتی بودی آمریکا ؟ 00:11:49.430 --> 00:11:53.020 . . از زندگیتون و اینکه سرنوشتتون 00:11:53.030 --> 00:11:55.720 اینطوریه راضی هستید ؟ . . 00:11:55.730 --> 00:11:57.820 . من نمی فهمم چی میگی 00:11:57.830 --> 00:12:01.080 . من می فهمم ، ادامه بده 00:12:02.830 --> 00:12:07.550 . . منظورم اینه ، هیچ وقت پدرتونُ ندید 00:12:07.560 --> 00:12:09.750 . . و مامان بقیه بچه ها جوون هستن . . 00:12:09.760 --> 00:12:12.390 . ولی مادر شما پیره . . 00:12:12.400 --> 00:12:14.950 در موردش شکایتی ندارید ؟ 00:12:14.960 --> 00:12:16.620 . من ناراحتم 00:12:17.430 --> 00:12:22.490 . . مردم میگن خانواده ما غیرعادی ان 00:12:22.500 --> 00:12:27.650 . و پدرمون یه عوضی بوده . . 00:12:27.660 --> 00:12:32.950 اون ها به مامان میگن " پیرزن " و . مسخرهَ‌ش می کنن 00:12:32.960 --> 00:12:36.390 . من حتی دیگه نمی خوام برم مدرسه 00:12:36.400 --> 00:12:38.020 دونگ جو ! نظر تو چیه ؟ 00:12:38.030 --> 00:12:39.320 . من هم همین احساسُ دارم 00:12:39.330 --> 00:12:42.950 . اما نمیشه کاریش کرد 00:12:43.900 --> 00:12:49.150 . . حالا اگر ، اگر 00:12:49.160 --> 00:12:53.690 . . آدم جوون و خوش تیپی مثل من . . 00:12:53.700 --> 00:12:57.090 پدرتون بود ، چه احساسی داشتید ؟ . . 00:12:58.060 --> 00:12:59.920 درباره چی حرف می زنی ؟ 00:12:59.930 --> 00:13:01.690 . من فهمیدم 00:13:02.900 --> 00:13:06.620 . . یا اگر به جاش 00:13:06.630 --> 00:13:11.650 . . آدمی مثل پدربزرگ پدرتون بود . . 00:13:11.660 --> 00:13:14.050 . . اگر این طور بود 00:13:14.060 --> 00:13:18.750 دوست نداشتید پدر داشته باشید ؟ . . 00:13:19.930 --> 00:13:22.220 . . نمی خواد خجالت بکشید 00:13:22.230 --> 00:13:25.050 . . من می تونم بیام مدرسه . . 00:13:26.060 --> 00:13:28.050 . . باید هنوز هم مریض باشی 00:13:28.060 --> 00:13:29.620 . باید استراحت کنی 00:13:29.630 --> 00:13:30.720 . . حالا اگر 00:13:30.730 --> 00:13:32.150 . بریم دونگ وون 00:13:32.160 --> 00:13:35.150 . اوپا دارو خورده و باید بگیره بخوابه 00:13:35.660 --> 00:13:37.350 . باشه 00:13:38.290 --> 00:13:41.320 . . ولی اگر ، اگر 00:13:41.330 --> 00:13:44.050 . . اگر تو بابای من بودی 00:13:44.060 --> 00:13:47.550 اون وقت من ترک تحصیل می کردم و . از خونه هم فرار می کردم 00:13:47.560 --> 00:13:48.450 . منم 00:13:48.460 --> 00:13:49.850 . استراحت کن 00:13:59.130 --> 00:14:00.450 . بله 00:14:00.460 --> 00:14:01.890 کانگ دونگ هی هستید ؟ 00:14:01.900 --> 00:14:03.350 . از جواهر فروشی نورا تماس می گیرم 00:14:03.360 --> 00:14:07.990 ما گردنبندُ . برای خانم سئو جئون گا فرستادیم 00:14:08.000 --> 00:14:10.820 . نباید بهش بگید از طرف کیه 00:14:10.830 --> 00:14:12.590 . اصلا نباید بگید 00:15:30.830 --> 00:15:34.280 . . شما به زیبایی گل سرخ نیستید 00:15:34.290 --> 00:15:36.990 . اما خوشبو تر از اون ها هستید . . 00:15:37.000 --> 00:15:42.990 . محبت معلم بی پایان است 00:15:43.000 --> 00:15:45.450 . از طرف دونگ هی برادر بزرگتر دونگ وون 00:15:47.000 --> 00:15:49.250 یعنی می خواسته چی بگه ؟ 00:15:52.100 --> 00:15:55.050 چیزی شده ؟ 00:15:56.100 --> 00:16:00.950 تو اینُ تو کارت برای معلم نوشتی ؟ 00:16:00.960 --> 00:16:02.520 خودت اینُ نوشتی ؟ 00:16:02.530 --> 00:16:06.120 . آره ، نمی شد فقط یه دسته گل فرستاد 00:16:06.130 --> 00:16:09.150 نمی شد که برای معلم . فقط یه دسته گل خالی بفرستم 00:16:09.160 --> 00:16:10.790 . . فکر می کنم فقط باید 00:16:10.800 --> 00:16:13.090 . براش دسته گل خالی می فرستادی . . 00:16:13.100 --> 00:16:14.090 . اینُ ببین 00:16:14.100 --> 00:16:16.150 . همه چیزُ غلط نوشتی 00:16:16.860 --> 00:16:19.020 . . خط اولش از یه آهنگه پاپه 00:16:19.030 --> 00:16:21.790 . خط دوم از یه آهنگ در مورد معلمه . . 00:16:21.800 --> 00:16:23.390 مگه معلوم نیست ؟ 00:16:23.400 --> 00:16:25.590 . . مشکل تو اینه که 00:16:25.600 --> 00:16:27.620 . . فکر می کنی بقیه آدم های دنیا هم 00:16:27.630 --> 00:16:29.950 . مثل تو احمقن . . 00:16:30.700 --> 00:16:32.650 چی گفتی ؟ 00:16:34.660 --> 00:16:37.150 پس باید چکار می کردم ؟ 00:16:37.160 --> 00:16:39.820 حالا معلم درمورد دونگ هی چه فکری می کنه ؟ 00:16:39.830 --> 00:16:42.450 . . بچه ها اونطوری هستن 00:16:42.460 --> 00:16:44.520 . چون به برادرشون رفتن . . 00:16:44.530 --> 00:16:46.520 . . و اون خانواده 00:16:46.530 --> 00:16:49.750 بیشتر از این حرف ها . . . به کمک احتیاج داره 00:16:50.800 --> 00:16:53.020 . احتمالا همچین فکری می کنه 00:16:53.030 --> 00:16:55.050 واقعا ؟ 00:16:55.060 --> 00:16:58.280 . آه ، می خواستم تحت تاثیر قرار بدمش 00:16:58.300 --> 00:17:00.350 . احساس می کنم برای دونگ هی خیلی بد شده 00:17:00.930 --> 00:17:02.180 این چیه ؟ 00:17:03.300 --> 00:17:05.190 . ترسیدم 00:17:07.990 --> 00:17:09.520 چشه ؟ 00:17:14.860 --> 00:17:16.950 . ترسوندیم 00:17:16.960 --> 00:17:19.350 چکار می کردی ؟ 00:17:19.360 --> 00:17:22.650 ندیدی ؟ . این کارُ کردم که پف صورتم بخوابه 00:17:22.660 --> 00:17:27.620 . به طور کامل دیوونه شدی 00:17:27.630 --> 00:17:28.820 چی ؟ 00:17:28.830 --> 00:17:30.150 ! هان 00:17:32.130 --> 00:17:34.050 . این برای تو 00:17:35.500 --> 00:17:36.650 این چیه ؟ 00:17:36.660 --> 00:17:37.990 . تو خیابون پیداش کردم 00:17:37.990 --> 00:17:40.120 . . فکر کردم بدمش به دونگ جو 00:17:40.130 --> 00:17:41.690 . اما اون دختر با کلاسیه 00:17:41.700 --> 00:17:44.350 . از این چیزها خوشش نمیاد 00:17:45.060 --> 00:17:46.920 . اگر اینُ برای من خریدی فقط بگو خریدم 00:17:46.930 --> 00:17:49.120 . فقط می تونی بگی برام هدیه خریدی 00:17:49.130 --> 00:17:53.790 . این طور حرف زدن خیلی زشته 00:17:53.800 --> 00:17:57.290 . این هدیه نیست . تو خیابون پیداش کردم 00:17:59.360 --> 00:18:00.590 . بیا جلو 00:18:09.300 --> 00:18:11.790 . واو ! خوشگلیش دیوونه کنندهَ‌ست 00:18:11.800 --> 00:18:15.290 . دقیقا مثل خودته 00:18:16.700 --> 00:18:19.350 . من کار دارم باید برم 00:18:29.990 --> 00:18:32.220 . . از این که اینُ بهم داد خجالت کشید 00:18:32.230 --> 00:18:33.990 . برای همین بود که فرار کرد . . 00:18:36.560 --> 00:18:38.320 . اون تو خیابون پیداش نکرده 00:18:38.330 --> 00:18:42.050 . اینُ برای من خریده 00:18:43.060 --> 00:18:44.150 . خیلی با ملاحظهَ‌ست 00:18:44.160 --> 00:18:48.050 از کجا می دونست من صورتیشُ دوست دارم ؟ 00:18:48.060 --> 00:18:50.420 . اون واقعا تو خیابون پیداش کرد 00:18:51.260 --> 00:18:55.320 . وقتی پیداش کرد من هم اونجا بودم 00:18:55.330 --> 00:18:58.020 با هم دست به یکی کردید ؟ 00:18:58.900 --> 00:19:03.450 به نظر می رسه کانگ دونگ تک به من علاقه داره ، مگه نه ؟ 00:19:03.460 --> 00:19:06.650 . این مشکل همه‌ی مردهای کیونگ سانگ دوئه 00:19:06.660 --> 00:19:08.150 . اگر دوستم داری بگو 00:19:08.160 --> 00:19:09.950 . اگر عاشقمی بگو 00:19:09.960 --> 00:19:13.150 . اگر می خوای با من زندگی کنی بگو 00:19:14.190 --> 00:19:16.690 چرا نمی تونه این چیز ها رو بگه ؟ 00:19:20.800 --> 00:19:21.620 ! مامان 00:19:21.630 --> 00:19:23.720 . ساکت شو خانم 00:19:24.700 --> 00:19:27.620 . . اگر دوباره بشونم 00:19:27.630 --> 00:19:30.320 فکر می کنم این شایعه رو . . . خودت درست کردی 00:19:30.330 --> 00:19:33.890 پس ساکت شو و سرت به کار خودت باشه ، فهمیدی ؟ 00:19:34.500 --> 00:19:36.190 چی شده ؟ 00:19:36.190 --> 00:19:38.950 . باورم نمیشه 00:19:38.960 --> 00:19:41.350 هه وون الان کجاست ؟ 00:19:46.360 --> 00:19:47.590 شماره ای که با آن تماس گرفته اید . . در دسترس 00:19:47.600 --> 00:19:50.620 چرا به تلفنش جواب نمی ده ؟ 00:19:51.930 --> 00:19:54.590 چیه ؟ چی شده مامان ؟ 00:19:54.600 --> 00:19:58.090 . . خانم آپارتمان 103 گفت دیده 00:19:58.100 --> 00:20:01.250 هه وون و کانگ دونگ سوک . . . با هم قرار می زارن 00:20:01.260 --> 00:20:04.120 . اون ها همدیگه رو جلوی آپارتمان بوسیدن 00:20:04.130 --> 00:20:05.850 ! وای خدا 00:20:05.860 --> 00:20:08.190 . فقط ما دوتا بودیم که نمی دونستیم 00:20:08.190 --> 00:20:11.220 همه در مورد هه وون و . کانگ دونگ سوک می دونن 00:20:11.700 --> 00:20:12.790 . امکان نداره 00:20:12.800 --> 00:20:15.490 . البته که نمیشه 00:20:16.100 --> 00:20:18.290 . اصلا نمیشه 00:20:18.300 --> 00:20:21.990 چطور جرات کرده بیاد پیش هه وون ؟ 00:20:22.860 --> 00:20:24.520 . اون باید جایگاهشُ بشناسه 00:20:24.530 --> 00:20:27.290 فکر کرده چکار می کنه ؟ 00:20:36.300 --> 00:20:37.750 ! الو 00:20:37.760 --> 00:20:39.420 پاچه‌ی خوک فروشی دوقلو ها ؟ 00:20:39.430 --> 00:20:41.720 . تلفنُ بدید به صاحب اونجا 00:20:42.630 --> 00:20:45.150 . گوشیُ بده به مادر گانگ دونگ سوک 00:20:45.660 --> 00:20:47.750 چرا جیغ می کشه ؟ 00:20:47.760 --> 00:20:49.280 ! خواهر 00:20:53.300 --> 00:20:55.790 ! الو 00:20:55.800 --> 00:21:00.620 . آه ، خانم ، خوشحالم صداتونُ می شنوم 00:21:02.060 --> 00:21:03.490 سوپ میوه ؟ 00:21:03.500 --> 00:21:10.650 . بله ، نمی تونم غذا بخورم چون اشتها ندارم 00:21:10.660 --> 00:21:16.220 . و دکترم بهم گفته سو تغذیه گرفتم 00:21:16.230 --> 00:21:22.250 . . هیچی نمی تونم بخورم 00:21:22.260 --> 00:21:26.220 ولی فکر کنم بتونم . . . از سوپ میوه شما بخورم 00:21:26.230 --> 00:21:29.850 . فکر کردم چطور می تونم کمی سوپ میوه بخورم 00:21:29.860 --> 00:21:31.450 آه ، سوپ می خواهید ؟ 00:21:31.460 --> 00:21:34.620 . من میام و براتون سوپ درست می کنم 00:21:34.630 --> 00:21:37.950 . من میام اونجا ، پس فعلا خانم 00:21:38.630 --> 00:21:40.650 . . پاچه های خوک پختن 00:21:40.660 --> 00:21:45.150 . فقط چند وقت یکبار همشون بزن . . 00:21:45.160 --> 00:21:47.180 چرا داری می ری اونجا ؟ 00:21:47.190 --> 00:21:50.950 . تو که دیگه خدمتکار اون ها نیستی 00:21:50.960 --> 00:21:55.450 . خانم برای سو تغذیهَ‌ش رفته پیش دکتر 00:21:55.460 --> 00:21:58.590 . و ازم خواست تا براش سوپ میوه درست کنم 00:21:58.600 --> 00:22:00.980 و اگر بتونم این کارُ کنم . . . خیلی خوشحال میشم 00:22:01.730 --> 00:22:03.590 چیش برات خوشحال کنندهَ‌ست ؟ 00:22:03.600 --> 00:22:05.750 . نمیشه خواهر ، نرو 00:22:05.760 --> 00:22:07.850 . بزار برن از فروشگاه بخرن 00:22:07.860 --> 00:22:10.490 فروشگاه ها هم . سوپ های یخ زده خوبی می فروشن 00:22:10.500 --> 00:22:14.320 . سوپ های من خیلی بهتر از اون هاست 00:22:14.330 --> 00:22:17.150 چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی ؟ 00:22:17.160 --> 00:22:18.990 ! نمیشه ، نرو 00:22:18.990 --> 00:22:20.250 . برو کنار 00:22:20.260 --> 00:22:22.620 می خوای دوباره بزنمت ؟ 00:22:44.660 --> 00:22:46.090 . صبر کن 00:22:46.100 --> 00:22:47.650 چی ؟ 00:22:47.660 --> 00:22:49.850 فکر میکنی احمقم ؟ 00:22:49.860 --> 00:22:52.750 فکر میکنی نفهمیدم تو مخفیش کردی ؟ 00:22:52.760 --> 00:22:56.050 نه خیرم ! مدرکی داری ؟ 00:22:56.060 --> 00:22:59.980 چرا نمی زاری برادرزادهَ‌ت اینُ داشته باشه ؟ 00:22:59.990 --> 00:23:01.590 تو دیگه چطور عمویی هستی ؟ 00:23:01.600 --> 00:23:04.180 این به اون چه ربطی داره ؟ 00:23:04.190 --> 00:23:06.690 . باشه ، بیا این راهُ امتحان کنیم 00:23:08.600 --> 00:23:12.180 هر کی رقت انگیز تر بود . همشُ بر می داره 00:23:14.760 --> 00:23:15.950 . باشه ؛ خوبه 00:23:15.960 --> 00:23:17.320 . عمو ! تو شروع کن 00:23:17.330 --> 00:23:21.720 . من تو امتحان ریاضی فقط 4 درصد جواب دادم افتاد ؟ 00:23:21.730 --> 00:23:23.120 . صبر کن 00:23:23.130 --> 00:23:24.850 . . من 00:23:27.100 --> 00:23:29.950 من از ایسول خواستم باهام بیاد بیرون . ولی اون ردم کرد 00:23:29.960 --> 00:23:30.820 واقعا ؟ 00:23:30.830 --> 00:23:32.890 دیدی ؟ . من رقت انگیزترم 00:23:33.990 --> 00:23:38.020 تو بابا داری . ولی من تا حالا بابامُ ندیدم 00:23:38.030 --> 00:23:39.890 . ولی تو مامان داری 00:23:39.900 --> 00:23:42.150 . بابا و مامان من از هم طلاق گرفتن 00:23:42.160 --> 00:23:44.490 . پدرم هم خیلی رقت انگیزه 00:23:44.500 --> 00:23:47.550 . و همه هم از مامانم متنفرن 00:23:47.560 --> 00:23:51.920 . اما مامان تو یه بازیگر خوشگل سریاله 00:23:51.930 --> 00:23:54.650 . ولی مامان من یه پیرزنه ، پیرزن 00:23:54.660 --> 00:23:56.620 شما دو تا دارید چکار می کنید ؟ 00:23:56.630 --> 00:23:59.020 . داریم می بینیم کی رقت انگیزتره 00:23:59.600 --> 00:24:03.290 دونگ جو ! ما رقت انگیزتر از مولیم مگه نه ؟ 00:24:03.300 --> 00:24:05.550 . نه عمه ! من رقت انگیزترم 00:24:06.460 --> 00:24:09.620 . شما دو تا شبیه هم هستید 00:24:09.630 --> 00:24:13.420 چرا به جای این کار ها نمی رید خونه و درستونُ نمی خونید ؟ 00:24:16.400 --> 00:24:18.020 ! عمه - ! کانگ دونگ جو - 00:25:33.730 --> 00:25:35.590 . گریه نکن 00:25:40.430 --> 00:25:42.190 . گریه نکن 00:25:50.960 --> 00:25:52.720 . گریه نکن 00:26:11.860 --> 00:26:15.050 . اما الان خوشحالم 00:26:17.060 --> 00:26:20.050 . آره ، خانوادهَ‌م منُ رها کردن 00:26:20.060 --> 00:26:23.250 . . هیچ وقت دوست نداشتم بزرگ بشم 00:26:23.260 --> 00:26:26.150 . و زندگیه بی ارزشی داشته باشم . . 00:26:26.160 --> 00:26:29.890 . اما حالا ، برای اولین بار خوشحالم 00:26:33.130 --> 00:26:39.250 . خواهش میکنم ولم کن دونگ هی 00:26:39.260 --> 00:26:45.020 به خاطر کاری که کردم اگر جهنم هم برم . ناراحت نمی شم 00:26:45.030 --> 00:26:47.050 . . پس خواهش میکنم 00:26:47.060 --> 00:26:51.450 . خواهش می کنم ولم کن 00:26:51.460 --> 00:26:52.950 باشه ؟ 00:27:36.230 --> 00:27:37.590 . بفرمایید 00:27:37.600 --> 00:27:42.750 براتون آمادهَ‌ش کردم . امیدوارم خوشتون بیاد 00:27:42.760 --> 00:27:46.150 گوشت داخلش که خونگیه ؟ 00:27:46.160 --> 00:27:48.820 . من فقط گوشت خونگی می خورم 00:27:48.830 --> 00:27:51.120 . البته ، می دونم 00:27:51.130 --> 00:27:53.750 میوه ها که همه ارگانیک هستن ؟ 00:27:53.760 --> 00:27:55.550 . بله 00:27:57.930 --> 00:28:00.690 . خانم همونجا نایست 00:28:00.700 --> 00:28:03.750 . خونه را تمیز کن و لباس ها را بشور 00:28:03.760 --> 00:28:07.090 من شانه هام درد می کنه . نمی تونم این کارها رو انجام بدم 00:28:07.100 --> 00:28:10.390 . باشه ، انجام می دم 00:28:10.400 --> 00:28:13.550 . اون لباسیُ که اونجاست باید با دست بشوری 00:28:13.560 --> 00:28:16.220 . نباید اونُ بندازی داخل ماشین 00:28:16.230 --> 00:28:18.180 . بله - . . و - 00:28:18.190 --> 00:28:21.850 . لوله فاضلاب بسته شده ، بازش کن 00:28:21.860 --> 00:28:23.620 . باشه ، فهمیدم 00:28:26.460 --> 00:28:29.220 . آره ، باید این کارُ کنی 00:28:29.230 --> 00:28:33.990 . این رابطه ایه که ما با هم داریم 00:28:33.990 --> 00:28:38.520 برو و به پسرت بگو ، باشه ؟ 00:28:39.300 --> 00:28:44.490 . باید بدونه زندگیش همینه 00:28:47.100 --> 00:28:48.750 . خوشمزهَ‌ست 00:28:49.460 --> 00:28:52.180 هه وون تویی ؟ . بیا داخل 00:28:56.600 --> 00:28:58.550 کی هستی ؟ 00:28:59.060 --> 00:29:02.790 خواهر من اینجاست ؟ 00:29:03.530 --> 00:29:07.050 ها ، تو همون معشوقه ای ؟ 00:29:07.060 --> 00:29:10.150 . فکر کنم داره لباس ها رو می شوره 00:29:17.760 --> 00:29:19.790 . می دونستم 00:29:19.800 --> 00:29:21.550 . می دونستم 00:29:21.560 --> 00:29:23.320 چرا اومدی اینجا ؟ 00:29:23.330 --> 00:29:26.920 . الان باید تو رستوران باشی نه اینجا 00:29:26.930 --> 00:29:28.120 خودت چی ؟ 00:29:28.130 --> 00:29:29.080 . . ما بزودی یه مهمونی بزرگ داریم 00:29:29.100 --> 00:29:31.090 داری اینجا چکار می کنی ؟ . . 00:29:31.100 --> 00:29:33.090 . تو که خدمتکارشون نیستی 00:29:33.100 --> 00:29:36.150 . ساکت شو و برو 00:29:41.990 --> 00:29:43.980 . . بعد از اون کاری که کردی 00:29:43.990 --> 00:29:46.320 با چه رویی نشستی اینجا سوپ می خوری ؟ . . 00:29:47.130 --> 00:29:49.950 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:29:49.960 --> 00:29:51.350 تو پول نداری ؟ 00:29:51.360 --> 00:29:53.090 . . میگن تو به همه عالم و آدم 00:29:53.100 --> 00:29:54.950 . بدهکاری . . 00:29:54.960 --> 00:29:56.720 باید بهت پول بدم ؟ 00:29:57.190 --> 00:30:00.650 چی داری میگی ؟ 00:30:00.660 --> 00:30:03.890 . به خاطر خسارتی که من زدم 00:30:03.900 --> 00:30:06.650 اگر کمه باز هم هست ، افتاد ؟ 00:30:06.660 --> 00:30:08.090 ! خانم 00:30:10.760 --> 00:30:11.920 دیوونه شدی ؟ 00:30:11.930 --> 00:30:13.690 . کُشتمت 00:30:13.700 --> 00:30:15.720 چطور جرات کردی این کارُ با خواهرم کنی ؟ 00:30:15.730 --> 00:30:17.350 چطور جرات کردی ؟ 00:30:17.360 --> 00:30:18.520 . وای خدا ! مُردم 00:30:18.530 --> 00:30:20.690 ! خانم کمک کن . این زن دیوونه شده 00:30:20.700 --> 00:30:22.950 ! یونگ چون 00:30:22.960 --> 00:30:29.220 ! یونگ چون ! یونگ چون 00:30:57.100 --> 00:30:59.850 عقلتُ از دست دادی ؟ 00:30:59.860 --> 00:31:03.750 با خانم چکار کردی ؟ 00:31:03.760 --> 00:31:07.350 . باید تمام موهاشُ می کندم 00:31:07.360 --> 00:31:09.250 چرا جلومُ گرفتی ؟ چرا ؟ 00:31:09.260 --> 00:31:11.920 . نباید اون کارُ می کردی 00:31:11.930 --> 00:31:15.520 می خوای دستتُ قلم کنم ؟ 00:31:15.530 --> 00:31:19.650 . این ذهنیت تو بزرگترین مشکله 00:31:19.660 --> 00:31:23.350 . تو دیگه خدمتکار اون ها نیستی 00:31:23.360 --> 00:31:27.020 چرا براش غذا پختی و لباس هاشُ شستی ؟ 00:31:27.030 --> 00:31:30.720 . اون چیزی نخورده بود 00:31:30.730 --> 00:31:33.320 . خیلی مریض بود برای همین لباس ها رو شستم 00:31:33.330 --> 00:31:35.020 . مریض بود برای همین اون کار ها رو کردم 00:31:35.030 --> 00:31:37.620 چطور می تونستم بشینم اونجا و فقط تماشا کنم ؟ 00:31:37.630 --> 00:31:40.350 چرا اینقدر ساده ای ؟ 00:31:40.360 --> 00:31:42.050 . همه‌ی اون ها دروغ بود 00:31:42.060 --> 00:31:45.280 . اون گولت زد تا براش کار کنی 00:31:45.300 --> 00:31:48.190 می دونی اون در مورد ما چی فکر می کنه ؟ 00:31:48.190 --> 00:31:50.620 . یه خدمتکار ، همیشه خدمتکاره 00:31:50.630 --> 00:31:51.980 . . اون فکر می کنه 00:31:51.990 --> 00:31:54.350 . تو و خانوادهَ‌ت زیر دست اون هایید . . 00:31:54.360 --> 00:31:57.350 . . اون ها الان تو فلاکت زندگی می کنن 00:31:57.360 --> 00:31:58.820 . اما اون زن هنوز چیزی یاد نگرفته . . 00:31:58.830 --> 00:32:00.950 . بسه 00:32:00.960 --> 00:32:02.720 . ساکت شو 00:32:03.960 --> 00:32:09.250 . آره ، یه ارباب همیشه اربابه 00:32:09.260 --> 00:32:11.980 . . از خانم و همسرش ممنونم که تونستم 00:32:11.990 --> 00:32:15.950 برای بچه هام لباس و غذا بخرم . . . و بفرستمشون مدرسه 00:32:15.960 --> 00:32:18.490 . . خانم و دخترهاش 00:32:18.500 --> 00:32:22.150 کسایی هستن که تا وقتی بمیرم بهشون . . . خدمت می کنم 00:32:22.160 --> 00:32:25.350 . پس فقط ساکت باش 00:32:26.100 --> 00:32:28.050 الان دوره‌ی برده داریه ؟ 00:32:28.060 --> 00:32:31.350 . پسرت الان یه دادستان قابل احترامه 00:32:31.360 --> 00:32:35.150 . و در مقایسه با اون ها ما ثروتمندتریم 00:32:35.160 --> 00:32:38.250 اون ها آدم های بی ارزشی هستن و . . تو باید اون ها رو لِه کنی 00:32:38.260 --> 00:32:39.090 . . ولی تو 00:32:39.100 --> 00:32:42.050 . امشب خیلی خسته ام 00:32:42.060 --> 00:32:44.080 . . ولی باید یه روزیُ تعیین کنم 00:32:44.100 --> 00:32:46.490 . تا یه کتک حسابی بهت بزنم . . 00:32:46.500 --> 00:32:48.590 . فقط صبر کن 00:32:50.190 --> 00:32:54.120 . . دونگ هی اگر در موردش بفهمه 00:32:54.130 --> 00:32:57.450 من و تو مُردیم ، فهمیدی ؟ . . 00:33:02.190 --> 00:33:07.790 خواهر ساده و احمقه یا عقب افتادهَ‌ست ؟ 00:33:07.800 --> 00:33:10.290 ! چقدر نا امید کننده ! چقدر نا امید کننده 00:33:10.300 --> 00:33:12.590 ! چقدر نا امید کننده 00:33:27.060 --> 00:33:28.490 ! هه جو 00:33:29.090 --> 00:33:30.280 مامان چِش شده ؟ 00:33:30.300 --> 00:33:31.980 چرا مریض شده ؟ 00:33:31.990 --> 00:33:34.320 . صبح که حالش خوب بود 00:33:34.330 --> 00:33:35.950 . به خاطر عصبانیته 00:33:35.960 --> 00:33:38.050 چی ؟ 00:33:38.060 --> 00:33:41.220 . . معشوقه‌ی پدر دونگ تک کتکتش زده 00:33:41.230 --> 00:33:44.790 . برای همین عصبانیه و افسرده شده . . 00:33:45.630 --> 00:33:48.420 مامان این دفعه چکار کرده ؟ 00:33:48.430 --> 00:33:50.350 . نمی دونم 00:33:50.360 --> 00:33:53.750 حالا چطوری با دونگ تک روبرو بشم ؟ 00:33:53.760 --> 00:33:58.080 . تو و مامان فقط برام دردسر درست می کنید 00:33:59.900 --> 00:34:06.650 . وای خدا ! نمی تونم اینطوری زندگی کنم 00:34:06.660 --> 00:34:09.050 چرا اینطوری شدی ؟ 00:34:10.200 --> 00:34:13.390 . همش تقصیر توئه 00:34:13.400 --> 00:34:15.390 تو با کانگ دونگ سوک قرار می زاری ؟ 00:34:15.400 --> 00:34:16.950 عقلتُ از دست دادی ؟ 00:34:16.960 --> 00:34:18.980 نمی دونی اون کیه ؟ 00:34:18.990 --> 00:34:22.350 . اون مردیه که هیچ وقت نمی تونم داشته باشمش 00:34:22.360 --> 00:34:25.620 . حتی نمی تونم خواب داشتنشُ هم ببینم 00:34:25.630 --> 00:34:26.490 ! هی 00:34:26.500 --> 00:34:31.850 . حتی نمی تونم بهش بگم چقدر دوستش دارم 00:34:31.860 --> 00:34:34.890 . . مهم نیست من چقدر بخوامش 00:34:34.900 --> 00:34:38.020 . من حتی شایستگی با اون بودنُ هم ندارم . . 00:34:38.930 --> 00:34:42.220 . دیوونه شدی ! آخرش منُ هم دیوونه می کنی 00:34:42.230 --> 00:34:45.690 . تو کسی هستی که باید اینجا بستری بشه 00:34:45.700 --> 00:34:48.590 ! آخ !آخ ! آخ 00:34:48.600 --> 00:34:51.980 ! پرستار ! پرستار 00:34:52.930 --> 00:34:56.650 ! پرستار ! پرستار 00:37:16.860 --> 00:37:20.080 . . من می خوام آدم خوبی بشم 00:37:20.090 --> 00:37:22.220 . . اما اول تو را میزنم . . 00:37:22.230 --> 00:37:24.650 . بعدش آدم خوبی میشم . . 00:37:25.630 --> 00:37:27.220 . زنِ دیوونه 00:37:27.230 --> 00:37:30.920 . آره ، من باید واقعا دیوونه شده باشم 00:37:31.760 --> 00:37:34.920 . نمیشه دیوونه نباشم 00:37:42.230 --> 00:37:46.250 . چقدر دوست داشتنیه 00:37:46.260 --> 00:37:49.550 . انقدر دوست داشتنیه که دارم دیوونه میشم 00:38:06.330 --> 00:38:08.220 . من شما دوتا را می شناسم 00:38:08.230 --> 00:38:10.490 ! سلام 00:38:12.090 --> 00:38:13.450 ! سلام 00:38:13.460 --> 00:38:15.050 ! سلام 00:38:17.700 --> 00:38:19.220 ! ببخشید 00:38:24.530 --> 00:38:27.750 متاسفم ! ولی میشه بهم کمی پول قرض بدید ؟ 00:38:29.060 --> 00:38:33.690 . من تشنَمه ، ولی با خودم پول نیاوردم 00:38:34.660 --> 00:38:38.280 . من هم می خوام یه بطری از اون ها را بخورم 00:38:42.800 --> 00:38:44.790 . . باشه پس 00:38:44.800 --> 00:38:46.720 . اینُ بخور 00:38:47.730 --> 00:38:52.350 آبجی ! تو نباید چیزیُ که خودت ازش خوردی . به دیگران بدی 00:38:52.360 --> 00:38:55.290 پیشت پول نداری ؟ 00:38:55.300 --> 00:38:56.690 . دارم 00:39:00.260 --> 00:39:02.020 ! بفرمایید اوپا 00:39:02.030 --> 00:39:03.390 ! ممنونم 00:39:05.990 --> 00:39:07.950 . شمارهَ‌تونُ بزنید اینجا 00:39:08.900 --> 00:39:10.750 . می خوام لطفتونُ جبران کنم 00:39:10.760 --> 00:39:12.390 . شماره تلفنتونُ بزنید اینجا 00:39:13.230 --> 00:39:15.750 . نه ، نمی خواد 00:39:15.760 --> 00:39:17.050 ! بریم دونگ جو 00:39:17.060 --> 00:39:19.590 . پس شماره حسابتونُ بهم بدید 00:39:20.430 --> 00:39:22.890 . پولُ براتون می فرستم 00:39:22.900 --> 00:39:25.690 . من همچین چیزی ندارم 00:39:25.700 --> 00:39:27.920 حساب بانکی نداری ؟ 00:39:29.060 --> 00:39:30.690 . احتیاجی نیست پسش بدی 00:39:30.700 --> 00:39:32.890 . . من نمی تونم قرض مردمُ 00:39:32.900 --> 00:39:35.820 . پس ندم . . 00:39:35.830 --> 00:39:37.450 . بهم یه شماره حساب بدید 00:39:38.260 --> 00:39:40.450 . واقعا نمی خواد 00:39:40.460 --> 00:39:44.290 . . مامانم گفته وقتی می بینم کسی گرسنهَ‌ست 00:39:44.300 --> 00:39:47.950 . باید براش غذا بخرم و بهش کمک کنم . . 00:39:47.960 --> 00:39:51.590 فکر می کنید من یه آدم گرسنه ام ؟ 00:39:51.600 --> 00:39:54.590 . . یا فکر می کنید اینُ گفتم . . 00:39:54.600 --> 00:39:57.220 .چون نمی خوام پولتونُ پس بدم . . 00:39:57.230 --> 00:39:58.690 . من آدم گرسنه ای نیستم 00:39:58.700 --> 00:40:01.150 . من فقط چون حموم کرده بودم تشنهَ‌م شده بود 00:40:01.160 --> 00:40:03.080 . من تو خونه خیلی پول دارم 00:40:08.660 --> 00:40:10.590 . این تقلبی نیست ، اصله 00:40:10.600 --> 00:40:13.950 . تا وقتی پولتونُ پس بدم نگهش دارید 00:40:13.960 --> 00:40:16.120 . شماره تماستونُ بهم بدید 00:40:20.760 --> 00:40:24.520 !010-5733-8526 00:40:24.530 --> 00:40:26.150 این شماره خواهرته ؟ 00:40:26.160 --> 00:40:29.120 . نه ، مال منه 00:40:36.500 --> 00:40:40.020 . اسمم کانگ دونگ جوئه . کانگ دونگ جو 00:40:56.660 --> 00:41:00.180 می سوک ! در موردش چی فکر می کنی ؟ 00:41:01.830 --> 00:41:03.220 سر آشپز ؟ 00:41:03.230 --> 00:41:06.350 . . آره ، آقای " بادام زمینی " گفت 00:41:06.360 --> 00:41:12.890 . تو و سانگ هو برای هم ساخته شدید . . 00:41:12.900 --> 00:41:15.120 تو چی فکر میکنی ؟ 00:41:15.130 --> 00:41:17.490 . پدر هم دیگه خرفت شده 00:41:17.500 --> 00:41:19.020 . می دونم 00:41:19.030 --> 00:41:22.550 . این اواخر خیلی چرت و پرت میگه 00:41:22.560 --> 00:41:24.590 چطور می تونه همچین حرفی برنه ؟ 00:41:24.600 --> 00:41:27.050 کی اینطوری در مورد ازدواج حرف می زنه ؟ 00:41:27.060 --> 00:41:29.220 . می دونم 00:41:29.230 --> 00:41:32.180 . اون حتی مثل یه زن هم نیست 00:41:34.930 --> 00:41:37.150 . اما اون خانم یه زنه 00:41:37.160 --> 00:41:38.980 . اون که مرد نیست 00:41:38.990 --> 00:41:40.690 . اون خانم تو کونم 00:41:40.700 --> 00:41:42.490 . اون یه زن نیست 00:41:42.500 --> 00:41:44.920 . اون یه مرد با چهره‌ی یه زنه 00:41:44.930 --> 00:41:48.420 تو از کجا می دونی ؟ 00:41:49.060 --> 00:41:50.720 . مطمئنم 00:41:52.760 --> 00:41:55.050 . اون هر چی رو زمین پیدا کنه می خوره 00:41:55.060 --> 00:41:59.650 و جلو هر کس و ناکسی . . . می گوزه و آروغ می زنه 00:41:59.660 --> 00:42:04.280 . آدم انتقام جوییه و لباسش همیشه کثیفه 00:42:04.300 --> 00:42:06.590 . اون شبیه زن های ساده و درستکاره 00:42:07.460 --> 00:42:10.290 . اون ساده و درستکار نیست 00:42:10.300 --> 00:42:13.090 . اون ورژن زنونه توئه 00:42:13.090 --> 00:42:15.550 حتی یه ثانیه هم می تونی باهاش زندگی کنی ؟ 00:42:15.560 --> 00:42:19.890 نه ، می تونی حتی دستشُ بگیری ؟ 00:42:19.900 --> 00:42:21.550 . می تونم دستشُ بگیرم 00:42:22.230 --> 00:42:23.690 . منم 00:42:29.160 --> 00:42:30.420 طرف کی هست ؟ 00:42:30.430 --> 00:42:33.420 . سبک خودمه ، بهم معرفیش کنید 00:42:33.430 --> 00:42:35.120 داری چکار می کنی ؟ 00:42:35.130 --> 00:42:38.550 . بهم معرفیش کنید . سبک خودمه 00:42:38.560 --> 00:42:40.290 ! راست میگه 00:42:40.300 --> 00:42:43.890 . . پدرم کسیُ می خواد که سخت کار کنه 00:42:43.900 --> 00:42:47.050 . و نه لباس بخره و نه آرایش کنه . . 00:42:47.060 --> 00:42:49.590 بعد از اینکه از مادرم طلاق گرفت . . اینطور شد 00:42:49.600 --> 00:42:52.350 . و حالا معیارهاش واقعا اومده پایین . . 00:42:53.830 --> 00:42:56.290 . بابا ، امروز جمعهَ‌ست ، من میرم بخوابم 00:42:56.300 --> 00:42:57.490 . باشه 00:43:01.830 --> 00:43:03.920 چی شده ؟ 00:43:04.900 --> 00:43:07.890 . . چطور جرات کردی بیای اینجا و بشاشی 00:43:07.900 --> 00:43:10.750 اون هم وقتی که عموهات . . دارن مسواک می زنن ؟ 00:43:10.760 --> 00:43:14.350 . آخه مامان کوچیک تو اون یکی دستشویی بود 00:43:14.360 --> 00:43:18.250 . . نباید می پرسیدی 00:43:18.260 --> 00:43:20.820 اجازه داری بیایی اینجا یا نه ؟ .. . 00:43:20.830 --> 00:43:23.650 نمی دونی . . چقدر متنفرم از اینکه وقتی اینجام 00:43:23.660 --> 00:43:26.280 مردم سرزده وارد بشن ؟ . . 00:43:26.300 --> 00:43:27.850 . شیک ! تو هم همینطور 00:43:27.860 --> 00:43:30.750 . بسه ! تمومش کن 00:43:30.760 --> 00:43:34.390 چرا کاری می کنی که سرت داد بزنم ؟ 00:43:35.300 --> 00:43:37.250 ! فهمیدم ! فهمیدم 00:43:37.260 --> 00:43:39.050 . از این به بعد حواسم هست 00:43:39.060 --> 00:43:42.980 . می خواهید منُ به خاطر یه توالت بکشید 00:43:42.990 --> 00:43:45.320 . اون زنُ بهم معرفی کن 00:43:45.900 --> 00:43:48.050 . . مول دیگه بزرگ شده 00:43:48.060 --> 00:43:51.920 . برای همین باید زودتر ازدواج کنم . . 00:43:51.930 --> 00:43:56.250 . می خوام ازدواج کنم و از اینجا برم 00:43:57.090 --> 00:43:58.790 اسمش چی بود ؟ 00:43:58.800 --> 00:44:01.050 کجا می تونم ببینمش ؟ 00:44:03.430 --> 00:44:05.690 . بعدش " مئونگ باک"ـه 00:44:05.700 --> 00:44:07.650 مئونگ باک ؟ اون دیگه چیه ؟ 00:44:07.660 --> 00:44:12.280 اگر این ها را داشته باشید !1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 00:44:12.300 --> 00:44:15.290 . این کارت ها یعنی مئونگ باک 00:44:15.300 --> 00:44:17.520 . آه ، نمی دونستم 00:44:17.530 --> 00:44:20.890 . می تونید دوبرابر امتیاز بگیرید 00:44:20.900 --> 00:44:22.450 دو برابر ؟ 00:44:22.460 --> 00:44:25.850 . من اینجا نوشتم ، فراموشش نکنید 00:44:25.860 --> 00:44:28.250 . باشه ، باشه ، چیزیُ که نوشتی یادم نمیره 00:44:28.260 --> 00:44:32.220 . یه ستاره هم بزن کنارش 00:44:32.230 --> 00:44:34.450 . بله - 00:44:34.460 --> 00:44:39.450 . باورم نمیشه اینطوری گولم زده باشن 00:44:39.460 --> 00:44:42.720 . اون ها می خوان من بمیرم ! این ُ می خوان 00:44:42.730 --> 00:44:44.650 . . باورم نمیشه زنم 00:44:44.660 --> 00:44:49.420 . سانگ هو و سانگ شیکُ زاییده باشه . . 00:44:50.660 --> 00:44:52.280 ! پدربزرگ 00:44:52.300 --> 00:44:55.450 می تونید با این کارت ها آینده آدمُ بگید ؟ 00:44:55.460 --> 00:44:57.820 البته ! می خوای آیندهَ‌ت پیش بینی کنم ؟ 00:44:57.830 --> 00:44:58.990 ! بله 00:45:02.360 --> 00:45:05.790 . بزار ببینم 00:45:20.360 --> 00:45:22.550 . . میسوک 00:45:22.560 --> 00:45:27.320 . تو یه مردُ می بینی و باهاش ازدواج می کنی 00:45:27.330 --> 00:45:28.350 واقعا ؟ 00:45:28.360 --> 00:45:29.750 ! آره 00:45:29.760 --> 00:45:32.290 . فقط باید یه مرد پیدا کنی 00:45:32.300 --> 00:45:36.590 . اول ! دور و اطراف خودتُ بگرد 00:45:38.160 --> 00:45:39.080 ! پدر 00:45:39.090 --> 00:45:41.080 . . دونگ تک گفت 00:45:42.530 --> 00:45:46.350 اینجا چکار می کنی ؟ 00:45:47.090 --> 00:45:48.750 چرا اینجایی ؟ 00:45:50.460 --> 00:45:52.650 برای چی اومدی اینجا ؟ 00:45:52.660 --> 00:45:54.180 ! سلام 00:45:55.560 --> 00:45:59.720 . داشتم نصف جون می شدم 00:45:59.730 --> 00:46:01.280 . . این عوضی 00:46:01.300 --> 00:46:04.520 این چه رفتاریه با مهمونم می کنی ؟ 00:46:05.260 --> 00:46:07.390 ! سلام 00:46:08.860 --> 00:46:10.890 شما کی هستید ؟ 00:46:10.900 --> 00:46:12.790 . آشنا به نظر می رسید 00:46:12.800 --> 00:46:17.220 . اون برای رستوران سبزیجات میاره 00:46:17.230 --> 00:46:21.650 . همون زنیه که می خواستی ببینی 00:46:21.660 --> 00:46:24.690 از چیزی که فکر می کردی بدتر نیست ؟ 00:46:25.330 --> 00:46:27.490 ! خدایا کمکم کن 00:46:27.500 --> 00:46:29.390 ! سلام 00:46:30.990 --> 00:46:33.950 . بزارید خودمُ معرفی کنم 00:46:33.960 --> 00:46:35.290 . کانگ دونگ تک هستم 00:46:35.990 --> 00:46:38.850 چرا خودتُ معرفی می کنی ؟ چرا ؟ 00:46:38.860 --> 00:46:40.050 . . امکان نداره 00:46:40.060 --> 00:46:42.250 . . حتی اگر آسمون هم به زمین باید 00:46:42.260 --> 00:46:45.550 هیچ وقت دستت بهش نمی رسه ، افتاد ؟ 00:46:45.560 --> 00:46:48.550 چرا ؟ . من ازش خوشم میاد 00:46:48.560 --> 00:46:50.650 . خیلی بهتر از چیزیه که فکر می کردم 00:46:50.660 --> 00:46:53.180 . و تو سبک من هم هست 00:46:53.200 --> 00:46:55.020 ! هی عوضی 00:46:55.030 --> 00:46:57.750 ! ترسوندیم چرا فریاد می زنی ؟ 00:46:57.760 --> 00:47:01.150 راست میگه ! چرا داد می زنی ؟ 00:47:01.160 --> 00:47:04.550 شما که جدی نگرفتید ؟ 00:47:04.560 --> 00:47:07.220 . . فقط گفتم اگر آسمون هم به زمین بیاد 00:47:07.230 --> 00:47:11.020 . هیچ وقت دستت بهش نمی رسه 00:47:11.030 --> 00:47:13.820 چرا هنوز داری بهش نگاه می کنی ؟ 00:47:13.830 --> 00:47:15.650 . . تو و اون زن ، اون خانم 00:47:15.660 --> 00:47:17.450 . هیچ وقت بهم نمی رسید . . 00:47:17.460 --> 00:47:20.650 پس بهش نگاه نکن ! افتاد ؟ 00:47:20.660 --> 00:47:22.720 چی ؟ 00:47:22.730 --> 00:47:29.620 دونگ تک ! داشتی به می سوک نگاه می کردی ؟ 00:47:29.630 --> 00:47:31.220 ! نه ، اصلا 00:47:31.230 --> 00:47:34.350 ! چرا ! همینکارُ می کرد پدر 00:47:35.800 --> 00:47:37.220 تویی هه جو ؟ 00:47:37.230 --> 00:47:39.820 حالِ خانم چطوره ؟ 00:47:39.830 --> 00:47:41.990 چی ؟ 00:47:41.990 --> 00:47:43.890 بستری شده ؟ 00:47:43.900 --> 00:47:45.950 برای چی ؟ 00:47:46.760 --> 00:47:50.650 به خاطر ما مریض شده ؟ 00:47:50.660 --> 00:47:53.150 وای خدا . . حالا چکار کنم ؟ 00:47:53.160 --> 00:47:55.150 تو کدوم بیمارستان هستید ؟ 00:47:55.160 --> 00:47:58.450 . . من یکم فرنی درست می کنم و براتون میارم 00:47:58.460 --> 00:48:00.550 . . دوباره چی شده 00:48:07.090 --> 00:48:11.080 . داشتم با تلفن حرف می زدم 00:48:11.930 --> 00:48:14.490 ! نرو 00:48:15.430 --> 00:48:18.450 ! نمی خواد فرنی درست کنی و بری اونجا 00:48:23.400 --> 00:48:27.190 . اون به خاطر ما تو بیمارستان بستری شده 00:48:27.200 --> 00:48:29.050 ! نمی خواد بری مادر 00:49:07.090 --> 00:49:08.490 ! هه وون 00:49:09.600 --> 00:49:11.220 ! دونگ اوک 00:49:11.230 --> 00:49:13.850 اومدی منُ ببینی ؟ 00:49:13.860 --> 00:49:16.720 . . خب نه 00:49:16.730 --> 00:49:19.550 ! بریم داخل . یه چیز خوشمزه می دم بخوری 00:49:19.560 --> 00:49:22.390 . . من آشپزی می کنم و کیک می پزم 00:49:22.400 --> 00:49:24.690 . و چیزهای خوشمزه درست میکنم . . 00:49:25.300 --> 00:49:27.650 ! نمی خواد . من سیرم 00:49:27.660 --> 00:49:30.750 ! بیا برین داخل 00:49:30.760 --> 00:49:33.720 . اینُ خریدم تا برات لباس بدوزم 00:49:33.730 --> 00:49:35.890 قشنگه ؟ 00:49:35.900 --> 00:49:37.190 ها ؟ 00:49:39.090 --> 00:49:40.690 ! دونگ اوک 00:49:40.700 --> 00:49:42.790 چیه ؟ 00:49:42.800 --> 00:49:46.020 . . می تونی به مادرت بگی که 00:49:46.030 --> 00:49:51.980 مادرم درباره دیروز واقعا متاسفه ؟ . . 00:49:51.990 --> 00:49:55.790 مادرت چرا متاسفه ؟ 00:49:57.260 --> 00:50:00.590 . . فقط بگو اومدم اینجا 00:50:00.600 --> 00:50:09.750 تا به خاطر رفتار مادرم . . . معذرت خواهی کنم 00:50:10.560 --> 00:50:12.950 . باشه 00:50:12.960 --> 00:50:16.950 . من کار دارم باید برم 00:50:17.990 --> 00:50:19.620 ! هه وون 00:50:19.630 --> 00:50:21.490 . یه دقیقه صبر کن 00:50:48.330 --> 00:50:52.190 ! خیلی خوشگل شدی هه وون 00:50:52.200 --> 00:50:57.250 . برای من تو از همه خوشگل تری 00:50:58.730 --> 00:51:03.590 و تو مرد ها هم . دونگ سوک از همه خوش تیپ تره 00:51:03.600 --> 00:51:07.750 . بین زن ها تو از همه خوشگل تری 00:51:19.630 --> 00:51:21.350 رفته بودی بیرون ؟ 00:51:21.360 --> 00:51:22.890 . آره 00:51:22.900 --> 00:51:24.590 . رفتم اینُ بخرم 00:51:26.900 --> 00:51:30.920 . هه وون اینجا بود 00:51:30.930 --> 00:51:34.750 . من بهش گفتم بیاد داخل ولی اون رفت 00:51:34.760 --> 00:51:38.590 می تونی بری و هه وونُ بیاری اینجا ؟ 00:51:45.060 --> 00:51:47.920 . . اون بهم گفت تو چشمام نگاه کن و حرف بزن 00:51:47.930 --> 00:51:51.050 پس چرا خودش . . حتی تو چشم هام هم نگاه نکرد ؟ 00:51:51.060 --> 00:51:53.550 . تازه جوابمُ هم نداد 00:51:55.030 --> 00:51:56.450 ! تو 00:51:56.460 --> 00:51:57.490 . این کارُ نکن 00:52:06.860 --> 00:52:08.150 حالت بهتره ؟ 00:52:11.990 --> 00:52:15.950 چادرتُ جمع کردی و برگشتی خونه ؟ 00:52:17.930 --> 00:52:20.150 جمعه ها هم میری سرِ کار ؟ 00:52:20.160 --> 00:52:21.790 دقیقا کارت چیه ؟ 00:52:21.800 --> 00:52:24.150 محافظ او سئونگ هونی ؟ 00:52:36.530 --> 00:52:39.850 . بیا ! به این لباس بیشتر میاد 00:52:39.860 --> 00:52:42.520 . واو ! این خیلی گرونه 00:52:42.530 --> 00:52:44.890 واقعا اینُ می دی به من ؟ 00:52:44.900 --> 00:52:49.190 . واو ! تو تنها کسی هستی که نگرانِ منه 00:52:50.700 --> 00:52:55.120 فکر کردی این چیزها رو میگم ؟ 00:52:56.960 --> 00:53:00.050 . . من خیلی خوش تیپ تر از توام 00:53:00.060 --> 00:53:02.080 . پس هر کراواتی بهم میاد 00:53:16.260 --> 00:53:18.050 بله ، مدیر پارک ؟ 00:53:19.730 --> 00:53:21.220 چی ؟ 00:53:23.160 --> 00:53:25.280 منظورت چیه ؟ 00:53:25.300 --> 00:53:28.820 . پارک سئونگ سان گم شده 00:53:28.830 --> 00:53:31.490 دفتر کار و خونهَ‌شُ بررسی کردید ؟ 00:53:31.500 --> 00:53:33.690 . . بله ، دو روزه خونه نرفته 00:53:33.700 --> 00:53:36.050 . و کسی هم ندیده بیاد به اتاق ماساژ . . 00:53:36.060 --> 00:53:39.490 . من چند نفرُ گذاشتم مراقبش باشن 00:53:39.500 --> 00:53:41.420 . . اون ها فکر میکنن دیشب دیروقت رفته خونه 00:53:41.430 --> 00:53:43.050 . اما اون ناپدید شده 00:53:43.060 --> 00:53:44.180 . . من هم با تلفنش تماس گرفتم 00:53:44.200 --> 00:53:46.090 . اما اون هم خاموشه . . 00:53:48.400 --> 00:53:51.820 . . اون عمدا خودشُ مخفی کرده 00:53:51.830 --> 00:53:56.090 . فکر نکنم دزدیده شده باشه . . 00:53:58.560 --> 00:54:03.390 . شاید . . خانم چا هه وون بدونه کجاست 00:54:38.660 --> 00:54:44.720 . . وقتی تو رفتی ، رییس هه وونُ اخراج کرد 00:54:44.730 --> 00:54:48.050 . و الان من دارم آزمایشی اینجا کار می کنم 00:54:49.660 --> 00:54:51.850 تو چرا ؟ 00:54:51.860 --> 00:54:54.550 . من خیلی با رییس صادقم 00:54:54.560 --> 00:54:57.250 . . می دونی که من چیزی نمی گم 00:54:57.260 --> 00:55:00.190 . مگر اینکه چیز درستی باشه . . 00:55:00.200 --> 00:55:01.720 . . شاید خودت اینطور فکر کنی 00:55:01.730 --> 00:55:05.280 . اما من میگم تو واقعا احمقی . . 00:55:05.300 --> 00:55:06.750 . . راستی 00:55:06.760 --> 00:55:11.250 . . رییس با برادر دادستانت دعوا کرده 00:55:11.260 --> 00:55:14.220 . و اون بدجوری حالشُ گرفته . . 00:55:14.230 --> 00:55:15.620 در موردش شنیدی ؟ 00:55:16.130 --> 00:55:17.390 درباره‌ی چی حرف می زنی ؟ 00:55:20.060 --> 00:55:22.180 دونگ هی! اینجایی ؟ 00:55:23.990 --> 00:55:26.420 . معذرت میخوام که چند وقت نیومدم سرِکار 00:55:26.430 --> 00:55:28.150 . خوش آمدید رییس 00:55:28.160 --> 00:55:30.050 . اینطوری تعظیم نکن 00:55:30.990 --> 00:55:33.650 . دونگ هی ! شنیدم واقعا مریض بودی 00:55:33.660 --> 00:55:37.420 . خدایا ! لاغر شدی 00:55:37.430 --> 00:55:38.850 . من خوبم 00:55:38.860 --> 00:55:40.450 . بیا بریم تو دفتر من 00:55:41.090 --> 00:55:42.850 چیزی خوردی دونگ هی ؟ - . بله - 00:55:42.860 --> 00:55:46.280 . تو چرا دنبال ما میایی ، برو سرِ کارت 00:55:50.900 --> 00:55:53.650 . اینُ بخور تا بهتر بشی 00:55:54.560 --> 00:55:55.850 . ممنونم 00:55:55.860 --> 00:55:57.020 . ببرش خونه 00:55:57.030 --> 00:56:00.120 . اینُ مخصوص تو سفارش دادم 00:56:01.030 --> 00:56:03.320 . بیا اینجا بشین 00:56:07.800 --> 00:56:10.320 چرا چند روز بیشتر مرخصی نمی گیری ؟ 00:56:10.330 --> 00:56:11.390 ! نمی خواد 00:56:11.400 --> 00:56:14.150 . باید برای پول سخت کار کنم 00:56:14.900 --> 00:56:17.420 اومدی اینجا در مورد پول حرف بزنی ؟ 00:56:17.430 --> 00:56:20.220 . تو که هیچ وقت علاقه ای به پول نداشتی 00:56:20.230 --> 00:56:23.280 . از امروز علاقهَ‌م شروع شده 00:56:23.300 --> 00:56:26.950 . می خوام پول زیادی در بیارم 00:56:27.800 --> 00:56:30.750 پس برات اتفاقی افتاده ؟ ها ؟ 00:56:32.860 --> 00:56:34.950 ! دونگ هی 00:56:34.960 --> 00:56:36.420 ! بله 00:56:36.430 --> 00:56:38.020 . . اگر ازت درخواست کنم 00:56:38.030 --> 00:56:40.790 . . که کاری برام انجام بدی . . 00:56:40.800 --> 00:56:43.890 . . و یک سوم داراییمُ بهت بدم . . 00:56:43.900 --> 00:56:45.520 چکار می کنی ؟ . . 00:56:46.860 --> 00:56:51.220 . . اگر یک سوم داراییتونُ بهم بدید 00:56:51.230 --> 00:56:55.450 . . و ازم بخواهید بمیرم . . 00:56:55.460 --> 00:56:56.790 . با خوشحالی می میرم . . 00:56:56.800 --> 00:56:59.080 واقعا ؟ 00:56:59.090 --> 00:57:00.620 . بله 00:57:02.160 --> 00:57:04.550 . من نمی خوام بمیری 00:57:05.230 --> 00:57:07.520 . . اگر ازت بخوام 00:57:07.530 --> 00:57:11.850 . . مراقب برادرت کانگ دونگ سوک باشی . . 00:57:11.860 --> 00:57:13.520 این کارُ می کنی ؟ . . 00:57:14.160 --> 00:57:16.850 . . مطمئن شو دیگه نمی تونه دادستان بشه 00:57:16.860 --> 00:57:18.420 . و هیچ وقت پیداش نمیشه . . 00:57:18.430 --> 00:57:21.320 ! نابودش کن ! به طور کامل 00:57:23.930 --> 00:57:27.850 اگر این کارُ کنی . نصف ثروتمُ می دم بهت 00:57:31.530 --> 00:57:34.890 نطرت در مورد دو سومش چیه ؟ 00:58:23.090 --> 00:58:24.950 برای قرار اومدیم اینجا دیگه ؟ 00:58:28.200 --> 00:58:29.650 . آره 00:58:34.030 --> 00:58:36.180 ! دروغ نگو 00:58:38.260 --> 00:58:41.190 به خاطر آقای سئونگ سان اومدی ، مگه نه ؟ 00:58:44.860 --> 00:58:47.150 . . شرط قرار گذاشتنمون این نیست که 00:58:47.160 --> 00:58:52.550 آقای سئونگ سانُ متقاعد کنم ؟ . . 00:58:56.630 --> 00:58:59.490 . مدیر پارک اومد پیشم 00:58:59.500 --> 00:59:03.650 . . اون گفت تو نمی تونی ازم درخواست کنی 00:59:03.660 --> 00:59:06.350 . اون به جای تو ازم خواست 00:59:06.360 --> 00:59:08.090 . ازم درخواست کمک کرد 00:59:11.530 --> 00:59:13.290 . من هم گفتم باشه 00:59:13.900 --> 00:59:16.420 . . در مقایسه با کاری که تو می کنی 00:59:16.430 --> 00:59:19.120 . این چیزی نیست . . 00:59:26.090 --> 00:59:29.790 . من می دونم آقای سئونگ سان کجا مخفی شده 01:01:17.460 --> 01:01:21.350 فوری 25 Ho 4864 . پلاکُ تایید کنید 01:01:22.990 --> 01:01:24.320 . تقریبا رسیدیم 01:01:24.330 --> 01:01:26.550 . تو تقاطع بعدیه 01:01:26.560 --> 01:01:30.820 . اگر دویست متر بری جلوتر می بینیش 01:01:50.760 --> 01:01:52.890 . باید اونجا می ایستادی 01:01:55.060 --> 01:01:56.850 . نظرم عوض شد 01:01:58.800 --> 01:02:00.720 . بیا به قرار خودمون برسیم 01:02:02.430 --> 01:02:04.690 ! می خواهیم بریم کنار دریا هه وون 01:02:21.115 --> 01:02:32.915 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:32.939 --> 01:02:44.739 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.800 --> 01:02:48.280 ! از ملاقاتتون خوشبختم . مین وو جی هستم 01:02:49.660 --> 01:02:51.720 اون چطور می تونه عاشق تو باشه ؟ 01:02:51.730 --> 01:02:53.450 . من موهای بیشتری از تو دارم 01:02:53.460 --> 01:02:55.720 ! هی ! معشوقه . دنبالم بیا 01:02:55.730 --> 01:02:57.590 مطمئنی حالت خوبه ؟ 01:02:57.600 --> 01:02:58.750 . . آه ، باید 01:02:58.760 --> 01:03:01.350 . وقتی کسیُ دوست داری فقط اونُ می بینی 01:03:01.360 --> 01:03:03.620 تو فکر میکنی منُ خوب می شناسی ؟ 01:03:03.630 --> 01:03:04.620 . زمان زیادی گذشته 01:03:04.630 --> 01:03:07.120 . کانگ دونگ سوک باید تو را ببینه 01:03:07.130 --> 01:03:10.490 . برو سئول و همونجا بمون 01:03:10.500 --> 01:03:12.850 . . مردم می گن اگر من تو را بزرگ کرده بود 01:03:12.860 --> 01:03:14.850 . شبیه من می شدی . . 01:03:14.860 --> 01:03:18.650 اگر اینُ می خوای می تونی با هم برگردیم . خونه‌ی اولمون 01:03:18.660 --> 01:03:24.790 من فکر می کنم دوباره منُ ول می کنی . مثل گذشته ها