WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:27.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.830 --> 00:00:33.120 . . اگر یک سوم ثروتتونُ بهم بدید 00:00:33.130 --> 00:00:37.320 . . و ازم بخواهید بمیرم . . 00:00:37.330 --> 00:00:38.620 . با خوشحالی می میرم . . 00:00:38.630 --> 00:00:40.290 واقعا ؟ 00:00:41.030 --> 00:00:42.420 . بله 00:00:44.130 --> 00:00:46.190 . ازت نمی خوام بمیری 00:00:47.130 --> 00:00:49.520 . . اگر ازت بخوام 00:00:49.530 --> 00:00:53.720 برادرت کانگ دونگ سوکُ . . از جلو چشمم دور کنی 00:00:53.730 --> 00:00:55.320 اون وقت چکار می کنی ؟ 00:00:56.000 --> 00:00:58.720 . . مطمئن شو که 00:00:58.730 --> 00:01:00.290 . نمی تونه دادستان باشه . . 00:01:00.300 --> 00:01:02.220 ! نابودش کن 00:01:05.770 --> 00:01:09.450 . . اگر این کارُ کنی . نصف ثروتمُ می دم بهت 00:01:13.360 --> 00:01:16.520 دو سومش چطوره ؟ 00:01:38.100 --> 00:01:40.490 ! فوری 25 Ho 4864 00:01:40.500 --> 00:01:42.560 . پلاکُ بررسی کنید 00:01:43.400 --> 00:01:44.820 . تقریبا رسیدیم 00:01:44.830 --> 00:01:48.150 . . بعد از چهار راه بعدی بپیچ به چپ 00:01:48.160 --> 00:01:51.660 . اگر دویست متر بری جلوتر می رسیم . . 00:02:09.130 --> 00:02:12.120 . باید می رفتی دست چپ 00:02:14.600 --> 00:02:16.350 . نظرم عوض شد 00:02:18.330 --> 00:02:20.560 . بیا به قرار خودمون برسیم 00:02:22.030 --> 00:02:23.960 . می خواهیم بریم کنار ساحل ، هه وون 00:02:51.685 --> 00:02:55.185 [ روزهای شگفت‌انگیز ] « قسمتِ یازدهم » 00:02:55.470 --> 00:02:57.260 . تو که حتی برادر واقعیش هم نیستی 00:02:57.260 --> 00:03:01.320 . می دونم که حتی بیشتر از من ازش متنفری 00:03:02.800 --> 00:03:06.620 . . رک میگم ! مادرهاتون با هم فرق دارن 00:03:06.630 --> 00:03:11.060 ولی اینُ کی می دونه ؟ . . 00:03:11.070 --> 00:03:13.390 . . وقتی مادر واقعیت رهات کرده 00:03:13.400 --> 00:03:16.150 . . می تونسته در این مورد دروغ گفته باشه 00:03:16.160 --> 00:03:19.390 می دونسته اگر دروغ بگه اون ها تو را می برن . پیش خودشون 00:03:19.400 --> 00:03:23.020 . . این یعنی تو و اون 00:03:23.030 --> 00:03:27.150 . کاملا با هم غریبه اید . . 00:03:30.870 --> 00:03:34.790 . . با دو سوم ثروت من 00:03:34.800 --> 00:03:38.920 می تونی بدون کارکردن . . . زندگی خوب و راحتی داشته باشی 00:03:43.570 --> 00:03:47.090 . من به پول زیاد احتیاجی ندارم 00:03:48.700 --> 00:03:49.560 ! دونگ هی 00:03:49.570 --> 00:03:54.820 . . می خوام فقط اون قدری پول داشته باشم که 00:03:54.830 --> 00:03:57.620 . . مادرم دیگه کار نکنه و بتونم . . 00:03:57.630 --> 00:04:00.460 . دونگ جو و دونگ وون بفرستم دانشگاه . . 00:04:00.460 --> 00:04:04.350 داری میگی اون هنوز برادرته ؟ 00:04:04.370 --> 00:04:07.060 واقعا سعدی! راست گفته که . بنی آدم اعضای یکدیگرند 00:04:08.130 --> 00:04:12.090 . قرار گلفتون دیر میشه 00:04:12.100 --> 00:04:14.020 الان اون مهمه ؟ 00:04:14.030 --> 00:04:17.090 . من حتی بیشتر از خودم بهت اعتماد داشتم 00:04:17.100 --> 00:04:19.290 . و تو به من خیانت کردی 00:04:34.600 --> 00:04:36.190 ! این عوضی 00:04:36.200 --> 00:04:37.960 ! هی بچه ! برو کنار 00:04:37.970 --> 00:04:39.290 . نمی تونم 00:04:39.300 --> 00:04:40.690 چرا این کارُ می کنی ، پدر ؟ 00:04:40.700 --> 00:04:42.990 پدر" ؟" . من پدرت نیستم 00:04:43.000 --> 00:04:45.290 . من و تو دیگه با هم پدر و پسر نیستیم 00:04:46.100 --> 00:04:48.160 . معذرت می خوام . خواهش می کنم منُ ببخشید 00:04:48.170 --> 00:04:49.660 ببخشمت ؟ 00:04:49.670 --> 00:04:52.620 . تو منُ پیش مردم گیونگ جو تحقیر کردی 00:04:52.630 --> 00:04:54.250 می خوای ببخشمت ؟ 00:04:54.260 --> 00:04:56.390 ! هی . یکی از اون چوب های گلفُ بیار 00:04:56.400 --> 00:04:57.990 . . رییس - . زودباش - 00:05:00.530 --> 00:05:04.490 . . من و اون با هم خیلی کار داریم 00:05:04.500 --> 00:05:06.020 . تو خودتُ بکش کنار . . 00:05:06.030 --> 00:05:07.020 . نمی تونم 00:05:07.030 --> 00:05:08.890 . . پدر 00:05:09.670 --> 00:05:12.790 . این آخرین هشدارمه 00:05:12.800 --> 00:05:14.720 . . اگر با این آسیب ببینی 00:05:14.730 --> 00:05:18.190 . ممکنه کشته بشی . . . پس برو کنار 00:05:18.200 --> 00:05:19.450 . نمی تونم 00:05:19.460 --> 00:05:21.090 ! پدر 00:05:21.100 --> 00:05:23.160 . اینقدر مسخره بازی در نیار 00:05:23.170 --> 00:05:25.020 . می دونی که هر چی بگمُ انجام میدم 00:05:25.030 --> 00:05:27.620 . می دونم . مسخره بازی هم در نمیارم 00:05:27.630 --> 00:05:29.690 ! عوضی 00:05:32.430 --> 00:05:36.390 درد داشت ؟ . برو کنار 00:05:36.400 --> 00:05:37.920 . نمی تونم 00:05:44.330 --> 00:05:45.890 ! برو کنار 00:05:45.900 --> 00:05:47.890 . نمی تونم 00:05:54.430 --> 00:05:58.260 . ممکنه واقعا بمیری 00:05:58.260 --> 00:06:00.450 می خوای این جا بمیری ؟ 00:06:00.460 --> 00:06:03.560 . اگر قراره بمیرم ، می میرم 00:06:05.130 --> 00:06:07.020 چی ؟ 00:06:07.030 --> 00:06:11.520 . این چیزیه که براش پول می گیرم 00:06:13.500 --> 00:06:15.290 . باشه ، خوبه 00:06:15.300 --> 00:06:20.760 . پس همینجا بمیر 00:06:20.770 --> 00:06:22.890 پدر ! این چه حرفیه می زنید ؟ 00:06:22.900 --> 00:06:27.520 بعدش اونُ می بخشید ؟ 00:06:27.530 --> 00:06:28.490 چی ؟ 00:06:28.500 --> 00:06:31.720 . . نمی دونم استحقاقشُ داره یا نه 00:06:31.730 --> 00:06:33.720 . . ولی اگر اینجا بمیرم . . 00:06:33.730 --> 00:06:37.890 شما می بخشیدش ؟ . . 00:06:39.500 --> 00:06:42.990 . . باشه ، اگر این چیزیه که می خوای 00:06:43.000 --> 00:06:47.160 اگر اینجا بمیری . . . رییستُ می بخشم 00:06:47.170 --> 00:06:48.520 ! پدر 00:06:48.530 --> 00:06:50.960 . پس بیایید انجامش بدیم 00:06:50.970 --> 00:06:52.120 ! دونگ هی 00:06:55.930 --> 00:06:59.450 . . مردم دارن تماشا می کنن 00:06:59.460 --> 00:07:02.150 . . اگر می خواهید با اون منُ بکشید . . 00:07:02.170 --> 00:07:04.490 . باید بریم یه جای دیگه . . 00:07:36.630 --> 00:07:40.350 نمی خوای بری آقای سئونگ سانُ ببینی ؟ 00:07:42.030 --> 00:07:44.250 . گفتم که امروز می خواهیم بریم سر قرار 00:08:44.630 --> 00:08:46.350 . . می دونستم 00:08:48.800 --> 00:08:51.060 چیُ می دونستی ؟ 00:08:51.070 --> 00:08:54.160 . تو بازیگر خوبی هستی 00:08:57.400 --> 00:09:00.250 . . وقتی داشتیم می اومدیم اینجا 00:09:00.270 --> 00:09:03.760 به خودم القا می کردم . . . واقعا با هم رابطه داریم 00:09:08.000 --> 00:09:10.520 تا حالا با چند تا زن قرار گذاشتی ؟ 00:09:12.170 --> 00:09:14.720 . اشکالی نداره . بگو 00:09:17.400 --> 00:09:19.760 . سی و پنج تا چطوره 00:09:25.000 --> 00:09:27.190 تو چی ؟ 00:09:27.970 --> 00:09:31.920 . من پنجاه و پنج تا 00:09:34.700 --> 00:09:36.690 فکر می کنی دروغ میگم ؟ 00:09:38.200 --> 00:09:40.490 . . تو به کس دیگه ای غیر از سئونگ هون 00:09:40.500 --> 00:09:42.250 علاقه داشتی ؟ . . 00:09:42.970 --> 00:09:45.090 فکر می کنی شوخی می کنم ؟ 00:09:46.000 --> 00:09:48.320 . آره 00:09:48.330 --> 00:09:50.990 . . ممکنه به چشم تو جذاب نباشم 00:09:51.000 --> 00:09:54.220 . اما خیلی از مردها منُ دوست دارن . . 00:09:54.230 --> 00:09:55.260 . می دونم 00:09:55.270 --> 00:09:59.620 پس چرا فکر می کنی با 55 نفر قرار نگذاشتم ؟ 00:09:59.630 --> 00:10:02.660 . . می دونم وقتی عاشق میشی 00:10:02.670 --> 00:10:04.520 . تنها کسی که به چشمت میاد اون آدمه . . 00:10:07.570 --> 00:10:11.920 . . حتی اگر یه مرد بهتر بیفته دنبالت 00:10:11.930 --> 00:10:14.960 . . مهم نیست چقدر خوشتیپ باشه . . 00:10:14.970 --> 00:10:20.020 . تو فقط کسیُ می بینی که عاشقشی . . 00:10:26.230 --> 00:10:29.090 فکر میکنی منُ خوب می شناسی ؟ 00:10:31.570 --> 00:10:34.490 . . زمان زیادی گذشته 00:10:34.500 --> 00:10:38.060 . شاید من دیگه اون هه وون سابق نباشم . . 00:10:43.430 --> 00:10:45.390 . به هر حال ازت ممنونم 00:10:45.400 --> 00:10:47.660 . خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم 00:11:06.130 --> 00:11:09.190 . . الان دارم یک ذره نقش بازی می کنم 00:11:09.200 --> 00:11:10.660 . همونطور که خودت گفتی . . 00:11:55.030 --> 00:11:58.920 . کانگ دونگ سوک مالِ چا هه وونه 00:12:00.930 --> 00:12:03.920 . چی داری میگی . مردم دارن نگاه می کنن 00:12:03.930 --> 00:12:05.520 . بزار نگاه کنن 00:12:05.530 --> 00:12:08.490 . همه باید اینُ بدونن 00:12:08.500 --> 00:12:09.760 ! هه وون 00:12:09.770 --> 00:12:15.760 کانگ دونگ سوک تنها آدمیه که . چا هه وون دوستش داره 00:12:15.770 --> 00:12:19.360 ! چا هه وون - . . کانگ دونگ سوک تنها آدمیه که - 00:13:24.900 --> 00:13:27.490 ! دیوونه‌ی عوضی 00:13:28.070 --> 00:13:30.890 ! دیوونه‌ی عوضی 00:13:48.770 --> 00:13:51.360 بیدار شدی دونگ هی ؟ 00:13:51.360 --> 00:13:53.290 ! رییس 00:13:54.830 --> 00:13:57.820 ! بلند نشو ! استراحت کن ! استراحت کن دونگ هی 00:13:58.870 --> 00:14:03.760 . استخوون هات مو برداشته 00:14:03.770 --> 00:14:05.820 . باید چند وقتی همینجا بمونی 00:14:09.200 --> 00:14:11.620 تو احمقی ؟ 00:14:11.630 --> 00:14:15.890 این او سئونگ هون از خودت مهم تره ؟ 00:14:15.900 --> 00:14:18.760 چرا گذاشتی اینطوری بزنمت ؟ 00:14:18.770 --> 00:14:20.660 ! واقعا که 00:14:20.670 --> 00:14:24.090 چی می شد اگر واقعا می کشتمت ؟ 00:14:24.100 --> 00:14:28.790 فکر نکنم حق داشته باشید . همچین حرف هایی بزنید 00:14:30.700 --> 00:14:33.890 ! پدر شما واقعا پدر من هستید ؟ 00:14:33.900 --> 00:14:36.990 . با تشکر از دونگ هی ، هنوز زنده ام 00:14:37.000 --> 00:14:38.620 . . اگر اونطوری منُ زده بودید 00:14:38.630 --> 00:14:41.290 امروز باید . . . مراسم تدفینمُ برگزار می کردید 00:14:41.300 --> 00:14:46.690 از کاری که کردی پشیمون نیستی ؟ 00:14:46.700 --> 00:14:50.660 . نه ، پشیمون نیستم 00:14:53.170 --> 00:14:59.620 اگر دوباره این اتفاق بیفته چکار می کنی ؟ 00:14:59.630 --> 00:15:03.390 بازهم برای کتک خوردن داوطلب میشی ؟ 00:15:04.070 --> 00:15:09.890 . این کاریه که دارم براش پول می گیرم 00:15:09.900 --> 00:15:11.420 ! دونگ هی 00:15:13.800 --> 00:15:16.320 . معذرت می خوام رییس 00:15:16.330 --> 00:15:21.360 . ولی الان واقعا خوابم میاد 00:15:21.360 --> 00:15:22.790 . باشه ! بخواب 00:15:22.800 --> 00:15:27.220 ! من هیچی نمی گم ! تو بخواب 00:15:34.330 --> 00:15:39.960 این بچه برادر کانگ دونگ سوک نیست ؟ 00:15:40.500 --> 00:15:43.520 . . هر کاری نیازه بکن 00:15:43.530 --> 00:15:51.160 . تا اونُ کنار خودت نگه داری . . 00:15:53.270 --> 00:15:58.020 . دونگ هی خیلی وقته پیشِ منه 00:15:58.030 --> 00:16:00.920 تا حالا اونُ ندیده بودید ؟ 00:16:01.800 --> 00:16:07.690 . دونگ هی گفت زندگیشُ به خاطر من میده 00:16:12.360 --> 00:16:19.560 . . در آینده اگر بین تو و برادرش 00:16:19.570 --> 00:16:22.720 . . اتفاقی افتاد . . 00:16:22.730 --> 00:16:26.790 . . مطمئن شو اون مثل یه سگ شکاری . . 00:16:26.800 --> 00:16:30.020 . میره دنبال برادر خودش . . 00:16:32.700 --> 00:16:34.390 می تونی این کارُ کنی ؟ 00:16:55.900 --> 00:16:57.350 چی شده ؟ 00:16:59.900 --> 00:17:01.590 . . کانگ دونگ سوک و چا هه وون 00:17:01.600 --> 00:17:02.990 . الان تو ساحلِ دونگ هه هستن . . 00:17:05.360 --> 00:17:09.990 دونگ هه ؟ پارک سئونگ سان الان تو دونگ هه‌َست ؟ 00:17:10.000 --> 00:17:14.990 . نه ، اون دو تا الان سر قرارن 00:17:15.930 --> 00:17:17.890 قرار ؟ 00:17:17.900 --> 00:17:20.390 مگه نرفته بودن پارک سئونگ سانُ ببینن ؟ 00:17:20.400 --> 00:17:22.720 رفتن سر قرار ؟ 00:17:22.730 --> 00:17:24.860 . اینطور به نظر می رسه 00:17:24.870 --> 00:17:27.560 . من حواسم بهشون هست . هر اتفاقی افتاد گزارش می کنم 00:17:46.200 --> 00:17:49.420 . این پلاک جایی ثبت نشده 00:17:49.430 --> 00:17:50.920 اتفاقی افتاده دادستان ؟ 00:19:20.030 --> 00:19:21.760 می تونم کمکتون کنم ؟ 00:19:21.770 --> 00:19:23.420 . ببخشید 00:19:25.500 --> 00:19:29.320 می بخشید میشه تلفنتونُ قرض بگیرم ؟ 00:19:30.360 --> 00:19:35.220 می خوام یه تماس بگیرم ولی باتری گوشیم . تموم شده 00:19:35.230 --> 00:19:39.190 . متاسفم ! من تلفن ندارم 00:19:44.200 --> 00:19:45.990 . خواهش می کنم 00:19:46.000 --> 00:19:49.320 . من نتونستم این اطراف تلفن عمومی پیدا کنم 00:19:49.330 --> 00:19:51.020 . خیلی طول نمی کشه 00:20:00.100 --> 00:20:01.660 . ممنونم 00:20:13.530 --> 00:20:17.760 .010-9116-9297 00:20:23.200 --> 00:20:26.290 چیه ؟ اتفاقی افتاده ؟ 00:20:27.200 --> 00:20:28.760 شما کی هستید ؟ 00:20:32.100 --> 00:20:34.790 داری چکار می کنی ؟ 00:20:42.130 --> 00:20:44.020 چرا داشتی منُ تعقیب می کردی ؟ 00:20:45.430 --> 00:20:47.690 در مورد چی حرف می زنی ؟ 00:20:47.700 --> 00:20:50.490 . تو داشتی از گیونگ جو ما را تعقیب می کردی 00:20:50.500 --> 00:20:52.190 کی بهت دستور داده ؟ 00:20:52.200 --> 00:20:54.290 از کی دستور گرفتی ؟ 00:20:54.300 --> 00:20:55.990 در مورد چی حرف می زنید ؟ 00:20:56.000 --> 00:20:57.420 . . این جواب لطفیه که 00:20:57.430 --> 00:20:59.620 بهت کردم ؟ . . 00:20:59.630 --> 00:21:02.820 تو واقعا یه دادستانی ؟ 00:21:05.770 --> 00:21:07.460 از کجا می دونی من دادستانم ؟ 00:21:25.330 --> 00:21:26.790 ! مدیر پارک 00:21:26.800 --> 00:21:30.490 . صاحب این شماره را برام پیدا کن 00:21:30.500 --> 00:21:31.590 ...010 00:22:27.500 --> 00:22:31.290 . کانگ دونگ سوک داره دنبالمون می گرده 00:22:31.300 --> 00:22:33.690 ! دیوونه‌ی احمق 00:22:33.700 --> 00:22:37.790 . بهش بگو بره سئول و همونجا بمونه 00:22:37.800 --> 00:22:41.660 . اینُ هم یه جوری نابودش کن 00:23:24.000 --> 00:23:25.760 . انتخاب کن 00:23:25.770 --> 00:23:27.320 . برات یه ماشین می خرم 00:23:27.330 --> 00:23:29.660 . دیگه نمی خواد سوار اون موتور سیکلتت بشی 00:23:29.670 --> 00:23:31.660 . سوار یه ماشین درست حسابی بشو 00:23:31.670 --> 00:23:32.790 ! واو 00:23:32.800 --> 00:23:34.090 . باورم نمیشه 00:23:35.500 --> 00:23:37.920 . این یه مدل جدیده 00:23:37.930 --> 00:23:40.590 . فکر می کنم برای تو خیلی خوب باشه 00:23:40.600 --> 00:23:42.160 خودت چی فکر می کنی ؟ 00:23:42.160 --> 00:23:44.590 . . یعنی دارید به خاطر کتکی که خورد 00:23:44.600 --> 00:23:46.920 بهش پاداش می دید ؟ . . 00:23:46.930 --> 00:23:49.820 . برو یه گوشه و همونجا بمون 00:23:52.700 --> 00:23:55.720 . تو وضعی نیستی که بخوای تصمیم بگیری 00:23:55.730 --> 00:23:58.990 . من یکیشُ انتخاب می کنم و برات می فرستم 00:24:00.930 --> 00:24:03.820 . می خوام هر چیزی خواستی بهت بدم 00:24:03.830 --> 00:24:07.520 . اگر قلبمُ می خوای میدمش بهت 00:24:07.530 --> 00:24:10.420 . اگر کارمُ می خوای اونُ می دم بهت 00:24:10.430 --> 00:24:11.960 . راست میگم 00:24:13.000 --> 00:24:16.090 ! دونگ هی . ازش بخواه کارشُ بده بهت 00:24:16.100 --> 00:24:19.290 . اون وقت منم می تونم رییس بشم 00:24:20.400 --> 00:24:23.460 . تو دهنتُ ببند 00:24:26.300 --> 00:24:29.620 . به خاطر تو از هیچ کاری دریغ نمی کنم 00:24:29.630 --> 00:24:31.590 . تو چشم هام نگاه کن 00:24:31.600 --> 00:24:34.820 . ببین دارم دروغ میگم یا نه 00:24:36.870 --> 00:24:41.390 . نه ! می دونم که دروغ نمی گید 00:24:43.600 --> 00:24:47.720 خواهش می کنم به خانوادهَ‌م درباره اینکه . آسیب دیدم چیزی نگید 00:24:47.730 --> 00:24:50.620 . بهشون بگید برای یه کاری رفتم سئول 00:24:50.630 --> 00:24:53.590 . ولی من قبلا بهشون خبر دادم 00:24:53.600 --> 00:24:54.590 چی ؟ 00:24:54.600 --> 00:24:57.320 ! دونگ هی . عصبانی نشو 00:24:57.330 --> 00:25:00.020 . هنوز خوب نشدی 00:25:00.030 --> 00:25:03.020 . . من به گوک سو یه درس حسابی میدم 00:25:03.030 --> 00:25:06.960 . تو همینجا بمون و استراحت کن . . 00:25:06.970 --> 00:25:09.290 . . به خانوادهَ‌ت خبر ندادم 00:25:09.300 --> 00:25:14.720 . به یه نفر دیگه گفتم . . 00:25:14.730 --> 00:25:17.490 . من که احمق نیستم 00:25:17.500 --> 00:25:19.120 پس به کی گفتی ؟ 00:25:19.130 --> 00:25:21.860 . کسی که با تو رابطه ای نداره 00:25:21.870 --> 00:25:27.150 . کسی که اصلا نگرانت نیست . اون پیرزن 00:25:27.160 --> 00:25:28.720 کار خوبی کردم ، مگه نه ؟ 00:25:31.200 --> 00:25:32.590 ! رییس 00:25:32.600 --> 00:25:36.320 می تونید لب های اونُ بهم بدوزید ؟ 00:25:47.030 --> 00:25:51.660 دونگ هی بدجوری آسیب دیده و . الان تو بیمارستانه 00:25:51.670 --> 00:25:53.190 . . اینُ مثل راز پیش خودتون نگه دارید 00:25:53.200 --> 00:25:56.290 . و به کسی چیزی نگید . . 00:25:56.300 --> 00:26:02.120 . . به مادرش چیزی نگید . ممکنه دونگ هی منُ بکشه 00:26:06.700 --> 00:26:07.860 ! ببخشید 00:26:11.000 --> 00:26:12.560 ! ببخشید خانم 00:26:14.830 --> 00:26:17.420 داری چکار می کنی ؟ . مشتری داره صدات می کنه 00:26:19.730 --> 00:26:21.960 . از غذاتون لذت ببرید 00:26:23.530 --> 00:26:25.560 بله ، بفرمایید ؟ 00:26:25.570 --> 00:26:27.490 . این میزُ تمییز کنید 00:26:27.500 --> 00:26:31.190 . اینجا خیلی کثیفه 00:26:33.530 --> 00:26:37.990 . خانم ! این میزُ دوباره تمییز کنید 00:26:39.470 --> 00:26:41.420 چکار می کنی ؟ - دیوونه شدی ؟ - 00:26:42.570 --> 00:26:44.460 . خودتون خواستید تمییزش کنم 00:26:46.700 --> 00:26:50.060 . ازت خواست میزُ تمییز کنی نه صورتشُ 00:26:50.070 --> 00:26:52.760 داری چکار می کنی ؟ 00:26:54.160 --> 00:26:56.490 ! ببخشید ! معذرت می خوام 00:27:12.500 --> 00:27:14.190 . . ببخشید خانم پرستار 00:27:14.200 --> 00:27:18.420 . . کسی که تو این اتاق بستریه 00:27:18.430 --> 00:27:22.020 خانم لی میونگ سانه ؟ . . 00:27:22.030 --> 00:27:23.560 ! نه 00:27:23.570 --> 00:27:26.220 آه ، واقعا ؟ 00:27:26.230 --> 00:27:30.450 . من شماره اتاقُ می دونستم ولی یادم رفته 00:27:30.470 --> 00:27:34.590 می تونید بهم بگید تو کدوم اتاقن ؟ 00:27:34.600 --> 00:27:37.290 . فقط می دونم تو طبقه پنجمه 00:27:37.300 --> 00:27:38.920 . یه لحظه صبر کنید 00:27:41.230 --> 00:27:44.060 . خانم لی میونگ سان تو اتاق 501 بستری هستن 00:27:44.070 --> 00:27:47.220 . اولین اتاق اون سمت 00:27:47.230 --> 00:27:50.690 . باشه ، خیلی ممنونم 00:27:54.670 --> 00:27:56.720 نمی خوای بری خونه ؟ 00:27:56.730 --> 00:27:59.250 نمی دونی این اتاق چقدر گرونه ؟ 00:27:59.270 --> 00:28:01.320 . . اون معشوقه 00:28:01.330 --> 00:28:02.990 . . تا وقتی نیاد اینجا و به پام نیفته . . 00:28:03.000 --> 00:28:05.590 . از اینجا تکون نمی خورم . . 00:28:05.600 --> 00:28:08.420 تازه چرا ما باید پول بیمارستانُ بدیم ؟ 00:28:08.430 --> 00:28:11.220 . خودم اون زنُ پولش می کنم 00:28:14.000 --> 00:28:15.490 ! بله 00:28:15.500 --> 00:28:20.020 اینجا اتاق خانمه ؟ 00:28:20.030 --> 00:28:21.760 . بله ، بفرمایید 00:28:29.470 --> 00:28:30.820 . . آه 00:28:30.830 --> 00:28:35.090 خانم چطورید ؟ حالتون خوبه ؟ 00:28:35.970 --> 00:28:41.320 فکر می کنی حالم خوبه ؟ 00:28:41.330 --> 00:28:42.720 . می بینم 00:28:42.730 --> 00:28:46.860 ! معذرت می خوام . نمی دونستم این اتفاق میفته 00:28:47.770 --> 00:28:49.690 چی داری میگی ؟ 00:28:49.700 --> 00:28:53.350 . . وقتی من بمیرم 00:28:53.360 --> 00:28:56.190 مطمئنم . . . حتما به خاطرش یه مهمونی می گیری 00:28:56.200 --> 00:28:58.190 این چه حرفیه ؟ 00:28:58.200 --> 00:29:01.060 . هیچ وقت این کارُ نمی کنم 00:29:01.070 --> 00:29:03.190 . . چکار کنم 00:29:03.830 --> 00:29:05.390 . . خب 00:29:05.400 --> 00:29:06.820 . . پس 00:29:06.830 --> 00:29:13.120 . می تونید همه موهامُ بکنید 00:29:14.070 --> 00:29:16.090 ! خانم 00:29:16.100 --> 00:29:19.350 چرا این کارُ می کنید ؟ 00:29:19.360 --> 00:29:21.960 این کار برای مادرم چه فایده ای داره ؟ 00:29:21.970 --> 00:29:23.260 . . خانم چا 00:29:23.270 --> 00:29:28.490 اگر اینطوری خانم بهتر میشن . . . این کارُ بکنن 00:29:28.500 --> 00:29:32.060 . من از این کار اصلا ناراحت نمیشم 00:29:32.070 --> 00:29:35.020 کی به موهای تو احتیاج داره ؟ 00:29:36.400 --> 00:29:41.490 . فقط دونگ سوکُ از هه وون دور نگه دار 00:29:41.500 --> 00:29:42.290 بله ؟ 00:29:42.300 --> 00:29:45.720 به خاطر اینِ که الان دادستان شده ؟ 00:29:45.730 --> 00:29:50.820 . اون هنوز هم برای من پسرِ یه خدمتکاره 00:29:50.830 --> 00:29:54.720 دونگ سوک ، هه وونُ می بینه ؟ 00:29:54.730 --> 00:29:56.220 . بله خانم 00:29:56.230 --> 00:29:58.150 . ولی اون ها اصلا به هم نمیان 00:29:58.160 --> 00:30:00.420 . . حالا باز اگر من و دونگ تک بودیم یه چیزی 00:30:00.430 --> 00:30:02.220 چی داری می گی ؟ 00:30:02.230 --> 00:30:04.590 چرا درباره دونگ تک حرف می زنی ؟ 00:30:04.600 --> 00:30:07.690 . فقط یه مثال زدم 00:30:07.700 --> 00:30:09.520 . . می دونم من 00:30:09.530 --> 00:30:11.590 . برای خانواده شما زیادی خوبم . . 00:30:12.300 --> 00:30:16.620 نمی فهمم دارید درباره چی حرف می زنید ؟ 00:30:16.630 --> 00:30:23.120 . مطمئن شو که پسرت نزدیک هه وون نشه 00:30:23.130 --> 00:30:26.860 می تونی بهش بگی برگرده سئول ؟ 00:30:26.870 --> 00:30:32.120 می تونی از این شهر بفرستیش بره ؟ 00:30:47.300 --> 00:30:49.190 شماره را پیگیری کردی ؟ 00:30:49.200 --> 00:30:53.290 . بله ، اطلاع دادم تا انجامش بدن 00:30:53.300 --> 00:30:56.560 چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟ 00:30:59.830 --> 00:31:02.560 . من اون صدا رو قبلا شنیده بودم 00:31:03.360 --> 00:31:06.060 چرا رفته بودید دونگ هه ؟ 00:31:06.070 --> 00:31:08.790 با خانم چا هه وون ملاقات نکردید ؟ 00:31:15.070 --> 00:31:18.460 ! مدیر پارک . بعدا بهت زنگ می زنم 00:32:18.870 --> 00:32:20.960 ! هه وون 00:32:20.970 --> 00:32:22.560 ! چا هه وون 00:32:52.400 --> 00:32:54.460 . . فقط بعد از اینکه حواست اومده سرجاش 00:32:54.470 --> 00:32:57.060 نباید عصبانی بشی ، باشه ؟ . . 00:32:57.070 --> 00:33:00.460 . الان هم حواسم سر جاشه . حرفتونُ بزنید 00:33:01.430 --> 00:33:03.760 . من که مطمئن نیستم 00:33:03.770 --> 00:33:06.890 . . چون هنوز تو شوک طلاق مادر مولی 00:33:06.900 --> 00:33:09.890 . معیارهات اومدن پایین . . 00:33:09.900 --> 00:33:12.090 . اما این یکی خیلی خیلی پایینه 00:33:12.100 --> 00:33:16.290 . هنوز هم خیلی دیر نشده . بلند شو و فرار کن 00:33:21.330 --> 00:33:23.150 . اینجاست 00:33:25.260 --> 00:33:26.660 ! اینجا 00:33:32.700 --> 00:33:36.790 . می تونستیم تو رستوران هم با هم صحبت کنیم 00:33:36.800 --> 00:33:39.890 اینجا مال جوون ها نیست ؟ 00:33:39.900 --> 00:33:42.820 . ما هم هنوز جوونیم 00:33:42.830 --> 00:33:44.190 . بیایید بشینید 00:33:49.470 --> 00:33:51.590 برای سبزی ها مشکلی پیش اومده ؟ 00:33:51.600 --> 00:33:53.820 چیزی شده ؟ 00:33:59.700 --> 00:34:01.120 . . راستش 00:34:03.000 --> 00:34:05.020 . . می خواستم تو را 00:34:05.030 --> 00:34:08.660 . . به یه رستوران جدید معرفی کنم . . 00:34:08.670 --> 00:34:10.550 . برای همین خواستم همدیگه رو ببینیم . . 00:34:11.160 --> 00:34:12.920 رستوران جدید ؟ 00:34:12.930 --> 00:34:14.820 . اینکه خیلی عالیه 00:34:14.830 --> 00:34:16.690 حالا کجا هست ؟ 00:34:21.630 --> 00:34:23.320 ! اینجا 00:34:24.130 --> 00:34:25.760 کجا ؟ 00:34:30.100 --> 00:34:33.890 . داره حالم به هم می خوره . دیگه بیشتر از این نمی تونم اینجا بمونم 00:34:34.870 --> 00:34:37.290 ! موفق باشید 00:34:38.300 --> 00:34:39.460 ! خدایا 00:34:41.000 --> 00:34:43.390 ! سرآشپز ! سرآشپز 00:34:45.930 --> 00:34:52.490 . می خوام هر چیزی نیاز دارمُ تو برام بیاری 00:34:52.500 --> 00:34:55.760 چطوره ؟ 00:34:55.770 --> 00:34:59.620 آها ! تو هم می خوای رستوران پاچه خوک فروشی باز کنی ؟ 00:34:59.630 --> 00:35:01.320 شعبه دوم رستوران " پاچه خوک دو قلوها " ؟ 00:35:18.670 --> 00:35:19.820 کجاست ؟ 00:35:35.570 --> 00:35:38.320 . می گذاشتی اول من بخونمش 00:35:38.330 --> 00:35:41.450 . تقریبا تموم شده . یکم دیگه صبر کنید 00:35:41.470 --> 00:35:46.920 سون جائه از جائوک خواست . . بره مسافرت 00:35:46.930 --> 00:35:51.390 . می خواست بلیط های هواپیماشُ بفروشه . . 00:35:51.400 --> 00:35:55.690 ! می خوام ببینم جائوک سوار هواپیما شد یا نه 00:35:55.700 --> 00:35:58.120 . باید یکم صبر کنید 00:35:58.130 --> 00:36:01.190 دفعه دیگه باید . وقتی خودم خوندمشون بیارمشون اینجا 00:36:01.200 --> 00:36:04.960 چی میشه اگر قبل از اینکه اونُ بخونم بمیرم ؟ 00:36:05.730 --> 00:36:07.220 چی ؟ 00:36:07.830 --> 00:36:12.450 . . چکار می کنی اگر به خاطر نخوندن جلد ششم 00:36:12.470 --> 00:36:15.490 مثل یه روح عصبانی جلوت ظاهر بشم ؟ . . 00:36:16.260 --> 00:36:18.620 . . مول 00:36:18.630 --> 00:36:23.490 جلد ششمِ من یه پدربزرگ خوش قیافه امُ بده . . 00:36:23.500 --> 00:36:28.720 " جلد ششمُ بده " اون موقع می خوای چکار کنی ؟ 00:36:28.730 --> 00:36:33.820 پدر ! چطور می تونید نوهَ‌تون تهدید کنید ؟ 00:36:33.830 --> 00:36:35.190 ! اشکالی نداره مول . بخونش 00:36:35.200 --> 00:36:37.520 . پدربزرگت نمی میره 00:36:40.200 --> 00:36:44.560 . نمی تونم باور کنم مادرت تو را زاییده باشه 00:36:46.800 --> 00:36:49.460 راستی مول ! بابات کجا رفته ؟ 00:36:49.470 --> 00:36:51.620 . این دفعه نوبت اونه از پدربزرگ مراقبت کنه 00:36:51.630 --> 00:36:54.190 ! رفته سر قرار 00:36:54.200 --> 00:36:55.960 قرار ؟ 00:36:56.730 --> 00:36:58.390 حالا طرف کی هست ؟ 00:36:58.400 --> 00:37:00.350 . همون خانمی که برای رستوران سبزیجات میاره 00:37:00.370 --> 00:37:02.060 واقعا ؟ 00:37:02.070 --> 00:37:04.890 . خیلی خوبه که تو می تونی مادر داشته باشی 00:37:04.900 --> 00:37:07.890 . هی ! تند تر بخونش 00:37:07.900 --> 00:37:11.150 الان گفتی اون خانمی که سبزیجات میاره ؟ 00:37:11.160 --> 00:37:12.390 ! بله 00:37:13.730 --> 00:37:17.920 . دونگ تک به می سوک علاقه داره 00:37:17.930 --> 00:37:21.090 . و سانگ هو ازش متنفره 00:37:21.100 --> 00:37:24.590 برای همین دوباره . از آقای " بادام زمینی " پرسیدم 00:37:24.600 --> 00:37:28.120 . . طالع اون به خوبی سانگ هو نیست 00:37:28.130 --> 00:37:32.490 ولی دونگ تک و می سوک هم می تونم . . . با هم باشن 00:37:32.500 --> 00:37:33.860 . . برای من 00:37:33.870 --> 00:37:35.420 . مهم نیست کی با می سوک ازدواج می کنه . . 00:37:35.430 --> 00:37:38.420 . به زودی اون وارد خانوادهَ‌مون میشه . . 00:37:38.430 --> 00:37:42.220 ! آه ، پدر این چه حرفیه که می زنی ؟ 00:37:42.230 --> 00:37:44.350 . آه ، دارم دیوونه میشم 00:37:44.370 --> 00:37:46.960 ! " آقای " بادام زمینی . . باید ازش 00:37:46.970 --> 00:37:49.350 . کَره‌ی بادام زمینی درست کنم . . 00:37:55.670 --> 00:37:57.190 چی گفتی ؟ 00:37:57.200 --> 00:38:03.250 . " از الان بهم بگو " اوپا 00:38:03.260 --> 00:38:06.660 . شنیدم تو 4 سال از عموی من جوون تری 00:38:06.670 --> 00:38:09.290 . . می دونم که خیلی جوون به نظر می رسم 00:38:09.300 --> 00:38:12.220 . اما منم همسن عموهام هستم . . 00:38:12.230 --> 00:38:16.960 . در واقع سه ماه از اون ها بزرگترم 00:38:24.970 --> 00:38:26.390 . . متاسفم 00:38:26.400 --> 00:38:31.590 . . وقتی عصبی میشم . می گوزم و آروغ می زنم 00:38:34.570 --> 00:38:36.720 ! تو واقعا سلیقه خودمی 00:38:37.600 --> 00:38:42.020 ! درستکار و اصیل هستی 00:38:44.800 --> 00:38:49.520 ! می سوک . . چیزی که الان هستیمُ 00:38:49.530 --> 00:38:53.890 . بیا بهش سرعت بدیم . . 00:38:55.830 --> 00:38:57.190 . . کی هستی 00:38:57.800 --> 00:39:00.290 عمو ! تو اینجا چکار می کنی ؟ 00:39:00.300 --> 00:39:01.420 چی ؟ 00:39:01.430 --> 00:39:04.590 بیا بهش سرعت بدیم ؟ 00:39:04.600 --> 00:39:07.860 ! عوضیِ فاسد 00:39:07.870 --> 00:39:10.350 . . اگه می خوای به کارها سرعت بدی 00:39:10.370 --> 00:39:11.760 می خوای یه راست ببرمت قبرستون ؟ . . 00:39:11.770 --> 00:39:14.290 ! اوپا . . نه ! آقا 00:39:15.200 --> 00:39:17.920 چی شده ؟ مگه چکار کردم ؟ 00:39:17.930 --> 00:39:22.020 تو . .می دونی اون کیه ؟ 00:39:22.030 --> 00:39:24.090 . . اون - ! آقا - 00:39:25.200 --> 00:39:27.590 . . اون - ! کانگ سانگ شیک - 00:39:28.600 --> 00:39:30.220 . . اون 00:39:34.230 --> 00:39:36.090 چی شده ؟ 00:39:36.100 --> 00:39:38.920 ! می سوک الان منُ زدی ؟ 00:39:39.770 --> 00:39:42.760 ! آره ! زدم 00:39:42.770 --> 00:39:45.060 می دونی من کی هستم ؟ 00:39:45.070 --> 00:39:47.720 . من زن عموی آیندهَ‌تم 00:39:47.730 --> 00:39:50.990 چطور می تونی اینطور بهم بی احترامی کنی ؟ 00:39:51.000 --> 00:39:54.860 چی ؟ بهت بگم اوپا ؟ 00:39:54.870 --> 00:39:56.820 ! می سوک ! می سوک 00:39:56.830 --> 00:40:00.420 یادت نیست آقای "بادام زمینی " چی گفت ؟ 00:40:00.430 --> 00:40:03.020 اینطوری تلاشت از بین نمی ره ؟ 00:40:03.030 --> 00:40:06.690 من خواهر تو ام ، چرا بهم می گی "می سوک" ؟ «در کره عروس هم مثل دختر خانواده است .» 00:40:06.700 --> 00:40:09.460 . دیگه نباید همدیگه رو اینطور صدا کنیم 00:40:09.470 --> 00:40:14.150 . وضع خانوادهَ‌تون واقعا آشفتهَ‌ست 00:40:16.370 --> 00:40:19.060 . من هم همینُ می گم 00:40:19.070 --> 00:40:21.960 می خوام به شما برای اولین و آخرین بار . . یه چیزی بگم 00:40:21.970 --> 00:40:25.920 . من می خوام با کانگ سانگ هو ازدواج کنم 00:40:25.930 --> 00:40:28.790 . . اون قدر تلاش می کنم تا 00:40:28.800 --> 00:40:33.920 . عمه تو و خواهر تو بشم . . 00:40:33.930 --> 00:40:35.890 ! مخصوصا تو دونگ تک 00:40:35.900 --> 00:40:40.960 اینقدر سعی نکن با من لاس بزنی . وگرنه حسابتُ می رسم 00:40:46.430 --> 00:40:48.290 شنیدی چی گفت ؟ 00:40:48.300 --> 00:40:51.860 اون زن عموت میشه ، گرفتی ؟ 00:40:51.870 --> 00:40:54.960 . فقط جرات داری یه بار دیگه باهاش لاس بزن 00:40:54.970 --> 00:40:58.720 . . تا وقتی ازدواج نکنه معلوم نیست 00:40:58.730 --> 00:41:00.820 . زنِ من میشه یا زنِ عموم . . 00:41:02.500 --> 00:41:03.820 ! واقعا که 00:41:03.830 --> 00:41:05.860 ! این بچه عوضی 00:42:11.370 --> 00:42:15.390 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش است . . 00:42:20.100 --> 00:42:25.250 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش است . . 00:42:40.160 --> 00:42:43.220 ! کانگ دونگ جو . تلفنت داره زنگ می خوره 00:42:43.230 --> 00:42:48.220 ! من تو توالتم ! به تلفنم دست نزنیا 00:42:52.070 --> 00:42:54.590 . بله ! این تلفنِ کانگ دونگ جوئه 00:42:54.600 --> 00:42:56.920 ! هی ! کانگ دونگ وون 00:42:56.930 --> 00:43:00.020 . دونگ جو الان تو توالته 00:43:00.830 --> 00:43:03.920 کانگ دونگ جو ! یه اوپای خوش تیپ . می خواد تو را ببینه 00:43:03.930 --> 00:43:07.250 . الان جلوی خونهَ‌مونه 00:43:07.260 --> 00:43:09.320 . بهش بگو صبر کنه 00:43:09.330 --> 00:43:12.120 . . بهش بگو اشتباه فکر کردی تو توالتم 00:43:12.130 --> 00:43:15.250 . دارم انگلیسی تمرین می کنم . . 00:43:16.230 --> 00:43:20.820 What do you do after school? I play soccer... 00:43:20.830 --> 00:43:23.760 . . دونگ جو بهم گفت بهت دروغ بگم 00:43:23.770 --> 00:43:27.420 . گفت بگم داره انگلیسی تمرین می کنه . . 00:43:27.430 --> 00:43:29.760 ! آه ، واقعا که 00:43:29.770 --> 00:43:32.520 ! اوپس ! چقدر خجالت آور 00:43:33.260 --> 00:43:38.490 ! کانگ دونگ جو . گفت منتظرت می مونه 00:43:38.500 --> 00:43:41.760 . خجالت می کشم ببینمش 00:43:41.770 --> 00:43:45.520 ! الان نمی تونم ببینمش . بهش بگو بره 00:43:47.800 --> 00:43:49.490 . اشکالی نداره 00:43:49.500 --> 00:43:50.890 . همینجا منتظر می مونم 00:43:50.900 --> 00:43:54.420 . بهش بگو می تونه یکم دیگه هم وقت بگذرونه 00:43:55.600 --> 00:43:56.560 . باشه 00:44:02.230 --> 00:44:04.520 . اوه ! همون نونای خوشگله 00:44:04.530 --> 00:44:05.690 ! سلام 00:44:10.500 --> 00:44:11.820 . خیلی عالیه 00:44:11.830 --> 00:44:14.150 . الان می تونم پولتونُ برگردونم 00:44:17.900 --> 00:44:19.060 . بفرمایید 00:44:33.730 --> 00:44:38.390 . از بین یک و دو و سه یکیُ انتخاب کنید 00:44:40.530 --> 00:44:42.460 . مثل کوپنه 00:44:42.470 --> 00:44:45.320 . یه کوپن به خاطر اون شیر سویا 00:44:45.930 --> 00:44:49.250 . احتیاجی بهش ندارم 00:44:50.200 --> 00:44:53.190 ! یک . استیک 00:44:53.200 --> 00:44:58.760 ! دو . سیرابی خوک 00:44:58.770 --> 00:45:01.290 ! سه . شابو شابو « غذایی ژاپنی » 00:45:02.070 --> 00:45:07.060 دوست دارید کدوم یکی از این ها را بخورید ؟ 00:45:07.070 --> 00:45:11.520 . هیچ کدومشونُ نمی خوام 00:45:11.530 --> 00:45:19.220 این ها غذاهایی نیستن که کسی تنهایی . بره بخوره 00:45:19.230 --> 00:45:20.890 . پس بیایید با هم بریم 00:45:25.770 --> 00:45:27.960 . . گفتی مادرت گفته 00:45:27.970 --> 00:45:30.220 . به کسایی که کمک می خوان کمک کنی . . 00:45:30.230 --> 00:45:35.790 . مادرم گفته دنبال غریبه ها نرم 00:45:38.000 --> 00:45:40.660 یعنی من غریبه ام ؟ 00:45:41.470 --> 00:45:43.060 . ما تا حالا سه بار همدیگه رو دیدیم 00:45:43.070 --> 00:45:45.290 منُ یادت نمیاد ؟ 00:45:45.300 --> 00:45:50.020 . . یادم میاد ، ولی 00:45:51.370 --> 00:45:54.060 من شبیه جنایتکارهام ؟ 00:45:56.730 --> 00:46:00.190 . مردم میگن من آدم خوش مشربی هستم 00:46:02.570 --> 00:46:05.150 . . ولی اگر نمی تونی بهم اعتماد کنی 00:46:06.330 --> 00:46:09.190 . کارت ملیمُ میدم بهت . . 00:46:14.930 --> 00:46:17.090 . این واقعیه 00:46:19.330 --> 00:46:22.720 واقعا فکر می کنی من آدم بدی هستم ؟ 00:46:26.770 --> 00:46:30.420 . واو ! حتی انکارش هم نمی کنه 00:46:31.870 --> 00:46:35.690 ! باشه ! نمی خواد ! فراموشش کن 00:46:35.700 --> 00:46:39.020 . فقط ازت خواستم با هم شام بخوریم 00:46:39.030 --> 00:46:41.860 کی گفته بچه شهرستانی ها آدم های خوبی هستن ؟ 00:47:04.670 --> 00:47:08.460 . یادت نره مامان بهت چی گفت 00:47:08.470 --> 00:47:14.020 . . عاشق مردهایی نشو که بهت میگن 00:47:14.030 --> 00:47:18.190 . . تو خوشگلی ، می خوان باهات حرف بزنن . . 00:47:18.200 --> 00:47:23.420 می خوان با هم برید غذا بخورید . . . اون هایی که دستتُ می گیرن 00:47:23.430 --> 00:47:29.520 . همه اون ها آدم های بدی هستن 00:47:29.530 --> 00:47:32.420 فهمیدی اوک ؟ 00:47:39.030 --> 00:47:43.890 . باشه . . فهمیدم مامان 00:47:56.400 --> 00:47:59.190 . قربان ، تلفنتون شارژ شد 00:47:59.770 --> 00:48:01.150 . بله 00:48:01.530 --> 00:48:02.790 . ممنونم 00:50:05.570 --> 00:50:07.660 ! هه وون 00:50:07.670 --> 00:50:09.060 ! چا هه وون 00:50:22.300 --> 00:50:24.090 . خوش آمدید 00:50:26.530 --> 00:50:28.790 . . من از گیونگ جو اومدم 00:50:28.800 --> 00:50:31.990 . و از گروهم جدا شدم . . 00:50:32.000 --> 00:50:34.560 . اون ها تلفن و کیف پولمُ بردن 00:50:34.570 --> 00:50:38.690 . . پس اگر میشه می تونم ظرف هاتونُ بشورم 00:50:38.700 --> 00:50:41.990 . تا بتونم کرایه اتوبوسُ دربیارم . . 00:50:42.000 --> 00:50:44.060 . . نمی دونم کاری داریم یا نه 00:50:44.070 --> 00:50:45.420 . دنبالم بیا 00:51:24.570 --> 00:51:27.150 مهم نیست چقدر . . درباره کانگ دونگ هی کنجکاوی 00:51:27.160 --> 00:51:29.420 چطور تونستی بیایی اینجا ؟ . . 00:51:29.430 --> 00:51:34.490 چطور می تونی همچین رفتاری کنی ؟ 00:51:35.330 --> 00:51:37.320 . عقلتُ از دست دادی کیم ماری 00:51:37.330 --> 00:51:39.190 . دیوونه شدی 00:51:39.200 --> 00:51:41.250 . نباید این کارُ کنم 00:51:43.160 --> 00:51:47.060 ، من مدیر برنامه های توام . پیام رسون پسرت که نیستم 00:51:47.070 --> 00:51:51.490 چرا من باید برم برای پدربزرگت پوشک بخرم ؟ 00:51:52.300 --> 00:51:54.990 . . و در مورد برادر کوچکترت کانگ دونگ هی 00:51:55.000 --> 00:51:58.290 . اون خیلی نمک نشناسه . . 00:51:59.330 --> 00:52:01.620 . . من بهش یه لباس گرون قیمت قرض دادم 00:52:01.630 --> 00:52:04.020 . . ولی به جای تشکر . . 00:52:04.030 --> 00:52:06.590 بعد از دو روز لباسمُ . . . درب و داغون برگردوند 00:52:06.600 --> 00:52:09.460 . حتی سرش فریاد هم نزدم 00:52:10.130 --> 00:52:12.490 . صورت حساب همه این ها رو برات می فرستم 00:52:13.670 --> 00:52:17.150 ! آه ، آدم سطحی نگر آماتور 00:52:17.160 --> 00:52:19.190 . واقعا ازش متنفرم 00:52:19.200 --> 00:52:20.290 . . ببخشید 00:52:23.700 --> 00:52:26.220 . . می تونید 00:52:26.230 --> 00:52:30.820 در مورد آقای کانگ دونگ هی . . بیشتر بهم بگید ؟ 00:53:31.600 --> 00:53:34.990 به خاطر اینِ که الان دادستان شده ؟ 00:53:35.000 --> 00:53:37.320 . اون هنوز هم برای من پسر یه خدمتکاره 00:53:37.330 --> 00:53:39.320 چطور جرات کرده ؟ 00:53:41.260 --> 00:53:42.450 . . ای وای 00:53:43.400 --> 00:53:45.990 چی شد ؟ چرا دستتُ بریدی ؟ 00:53:46.000 --> 00:53:46.990 . بده ببینم 00:53:47.000 --> 00:53:48.190 . نمی خواد پدر 00:53:48.200 --> 00:53:51.320 . یعنی چی ، داره خون میاد 00:53:55.130 --> 00:53:56.920 چرا اینقدر دیر کردی ؟ 00:53:56.930 --> 00:53:59.220 هنوز خوابی ؟ 00:53:59.230 --> 00:54:04.350 . عروسِ گلم دستشُ بریده . جعبه کمک های اولیه رو بیار اینجا 00:54:04.370 --> 00:54:07.220 . خوبه پدر ، چیزی نیست 00:54:07.230 --> 00:54:09.820 . اون ها باید هنوز خواب باشن 00:54:09.830 --> 00:54:12.820 ! خدایا ! معذرت می خوام عروس 00:54:12.830 --> 00:54:16.960 تنها کاری که می کنم . . اینِ که اینجا بخوابم 00:54:16.970 --> 00:54:21.920 . و به بچه هام دستور بدم . . . اینطوری همشون مریض میشن 00:54:21.930 --> 00:54:24.250 . . الان باید خوابیده باشم 00:54:24.260 --> 00:54:28.060 . ولی ازت خواستم برام سیب بیاری . . 00:54:28.070 --> 00:54:31.720 ! همه مشکل از این دهنِ بی صاحبه 00:54:31.730 --> 00:54:33.220 ! اینطور نیست پدر 00:54:33.230 --> 00:54:35.790 . . شما که اینطوری می خورید 00:54:35.800 --> 00:54:38.690 . به من هم انرژی می دید . . 00:54:38.700 --> 00:54:42.090 . . اگر شما نتونید چیزی بخورید 00:54:42.100 --> 00:54:47.520 من چطور می تونم غذا بخورم یا بخوابم ؟ . . 00:54:47.530 --> 00:54:50.620 چطور می تونم نفس بکشم ؟ 00:54:51.530 --> 00:54:53.760 چرا داری گریه می کنی ؟ 00:54:53.770 --> 00:54:56.020 . من که چیز ناراحت کننده ای نگفتم 00:54:56.770 --> 00:55:00.920 . نه پدر ! من واقعا احمقم 00:55:00.930 --> 00:55:04.060 . . من هیچ وقت نرفتم مدرسه 00:55:04.070 --> 00:55:07.960 برای همین نتونستم . . . بچه هامُ خوب بزرگ کنم 00:55:07.970 --> 00:55:12.420 . . براشون خیلی احساس بدی دارم 00:55:13.700 --> 00:55:16.820 ! باشه ، گریه کن 00:55:16.830 --> 00:55:21.960 دیگه غیر از من جلو کی می تونی گریه کنی ؟ 00:55:21.970 --> 00:55:27.020 . نباید تو خودت بریزی 00:55:27.030 --> 00:55:30.250 . هر چقدر می خوای گریه کن 00:55:36.160 --> 00:55:38.490 چرا خواهر داره گریه می کنه ، پدر ؟ 00:55:39.000 --> 00:55:40.860 شما زدیدش ؟ 00:55:40.870 --> 00:55:43.190 . نه ، این کارُ نکردم 00:55:43.200 --> 00:55:45.920 . نه ، من که گریه نمی کنم 00:55:47.530 --> 00:55:49.320 پدر ، چطور تونستید ؟ 00:55:49.330 --> 00:55:52.990 . نمی تونی این کارُ باهاش کنید . خواهر یه فرشتهَ‌ست 00:55:53.000 --> 00:55:55.920 . . شوهرش یه حقه باز عوضی بود 00:55:55.930 --> 00:56:00.620 . و قلبش قبلا به خاطر اون تکه تکه شده . . 00:56:00.630 --> 00:56:03.290 . . اما اون هنوز هم داره از شما 00:56:03.300 --> 00:56:06.290 و دو تا برادر شوهر چهل سالهَ‌ش . . مراقبت می کنه .‎‌ 00:56:06.300 --> 00:56:09.490 ! ساکت شو 00:56:09.500 --> 00:56:11.460 . تو که از چیزی خبر نداری 00:56:13.230 --> 00:56:15.590 . اینطور با پدر حرف نزن 00:56:15.600 --> 00:56:16.890 . ساکت نمی شم 00:56:16.900 --> 00:56:19.560 . . از هر کی می خوای بپرس 00:56:19.570 --> 00:56:23.790 . مردم میگن تو یا احمقی یا عقب افتاده ای 00:56:23.800 --> 00:56:25.960 . این چیزیه که مردم دارن میگن 00:56:25.970 --> 00:56:30.620 . . اگر من جای تو بودم ، خیلی وقت پیش 00:56:30.630 --> 00:56:34.090 یه مرد پیدا می کردم . . . و از اینجا می رفتم 00:56:36.670 --> 00:56:38.690 زن داداش ! چرا زخمی شدید ؟ 00:56:38.700 --> 00:56:40.520 زن داداش ! کجاتون زخمی شده ؟ 00:56:40.530 --> 00:56:44.320 . پدر ، خواهرُ به گریه انداخته 00:56:45.030 --> 00:56:46.790 ! پدر - ! پدر - 00:56:46.800 --> 00:56:50.790 . چطور تونستید این کارُ باهاش کنید . خواهر یه فرشتهَ‌ست 00:56:50.800 --> 00:56:53.020 . . برادر ما یه حقه بازِ عوضی بود 00:56:53.030 --> 00:56:55.590 . و برای این قلبش تکه تکه شد . . 00:56:55.600 --> 00:56:59.520 . . از پدر شوهر مریض و پیرش 00:56:59.530 --> 00:57:02.660 . و برادر شوهرهای نابالغش مراقبت کرد . . 00:57:02.670 --> 00:57:04.790 می خواستید اینُ بگید ؟ 00:57:04.800 --> 00:57:09.390 ! بسه . یونگ چون قبلا این حرف ها رو زده 00:57:09.400 --> 00:57:13.290 . . پدر ! شما و ما دوتا 00:57:13.300 --> 00:57:16.290 . نباید باهاش اینطوری رفتار کنیم . . 00:57:16.300 --> 00:57:18.560 . و من 00:57:18.570 --> 00:57:21.520 . اینطور نیست 00:57:21.530 --> 00:57:24.020 ! تو شروعش کردی . همش تقصیر توئه 00:57:24.030 --> 00:57:27.390 چطور تونستی این چیزها رو بگی ؟ 00:57:27.400 --> 00:57:30.060 . نه ! نه ! من شروع کردم 00:57:30.070 --> 00:57:35.820 . . اگر دوباره اینطور به گریه انداختمش 00:57:35.830 --> 00:57:40.190 . منُ زنده زنده دفن کنید . . 00:57:40.200 --> 00:57:44.120 اصلا چرا منُ اون قدر نمی زنی تا بمیرم ؟ 00:57:44.830 --> 00:57:47.350 ! پدر 00:57:49.400 --> 00:57:50.520 ! پدر 00:58:26.700 --> 00:58:28.390 کافیه ؟ 00:58:28.970 --> 00:58:30.990 . بله ، خیلی ممنونم 00:58:31.000 --> 00:58:35.290 . . شوهرم تو را می بره ایستگاه اتوبوس 00:58:35.300 --> 00:58:36.760 . باهاش برو . . 00:58:36.770 --> 00:58:40.020 . می تونی به آخرین اتوبوس کیونگ جو برسی 00:58:40.930 --> 00:58:43.490 ! ممنونم . خیلی ممنونم 00:59:06.330 --> 00:59:07.820 ! بله 00:59:07.830 --> 00:59:10.790 . دادستان هان همین الان به هوش اومد 00:59:10.800 --> 00:59:11.920 واقعا ؟ 00:59:11.930 --> 00:59:16.060 . . بله ، مدیر پارک رفت بیمارستان 00:59:16.070 --> 00:59:18.990 . و از من خواست با شما تماس بگیرم . . 00:59:20.160 --> 00:59:21.560 . باشه 00:59:21.570 --> 00:59:23.420 . الان خودمُ می رسونم بیمارستان 01:00:10.630 --> 01:00:12.360 کجا رفته بودی ؟ 01:00:16.530 --> 01:00:18.290 شش ماهه به دنیا اومدی ؟ 01:00:18.300 --> 01:00:20.420 چطور می تونی اینقدر خنگ باشی ؟ 01:00:20.430 --> 01:00:22.590 چرا به من زنگ نزدی ؟ 01:00:22.600 --> 01:00:26.820 حداقل می تونستی بهم زنگ بزنی ؟ 01:00:26.830 --> 01:00:28.760 اصلا به کارهایی که انجام میدی فکر می کنی ؟ 01:00:28.770 --> 01:00:31.190 چرا از اون مغزت استفاده نمی کنی ؟ 01:00:31.200 --> 01:00:34.290 اصلا احساسی نداری ؟ 01:00:37.730 --> 01:00:39.690 چرا هیچی نمی گی ؟ 01:00:39.700 --> 01:00:41.390 . . یا معذرت خواهی کن 01:00:41.400 --> 01:00:43.660 . یا عصبانی شو و ازم بپرس کجا بودم . . 01:00:43.670 --> 01:00:45.820 ! یه چیزی بگو 01:00:47.700 --> 01:00:49.960 ! یه چیزی بگو چا هه وون 01:00:54.230 --> 01:00:58.250 . فکر کردم دوباره منُ ترک کردی 01:01:03.070 --> 01:01:07.320 . مثل گذشته 01:01:12.700 --> 01:01:18.690 . برای همین نتونستم درست فکر کنم 01:01:23.130 --> 01:01:32.290 . . وقتی باور دارم یه چیزی درسته 01:01:32.300 --> 01:01:36.290 . نمی تونم جور دیگه ای بهش فکر کنم . . 01:01:36.300 --> 01:01:43.920 . . یه آدم احمق شدم 01:01:43.930 --> 01:01:47.690 . تو اینُ بهتر از هر کسی می دونی 01:01:57.530 --> 01:02:00.960 . . معذرت می خوام 01:02:00.970 --> 01:02:05.690 . که این کارهای احمقانه را انجام دادم . . 01:02:05.700 --> 01:02:14.420 . من آدم احمقیم که هیچی تو کلش نیست 01:02:47.945 --> 01:02:59.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:59.769 --> 01:03:11.569 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:11.730 --> 01:03:14.560 چرا اینجا ایستادی ؟ 01:03:14.570 --> 01:03:15.490 . معذرت می خوام خواهر 01:03:15.500 --> 01:03:18.660 . نمی تونم باور کنم اینقدر دوست داشتنیم 01:03:18.670 --> 01:03:20.260 . من برای اون زیادی خوبم 01:03:20.260 --> 01:03:21.490 . اون معیارهای بالایی داره 01:03:21.500 --> 01:03:23.990 . مراقب مردی که نمی شناسی باش 01:03:24.000 --> 01:03:27.420 . وانمود کن هیچی نمی شنوی 01:03:29.130 --> 01:03:32.290 . . اون ها گفتن تو شبیه من میشی 01:03:32.300 --> 01:03:35.250 چرا این کارُ با من می کنی ؟ 01:03:35.260 --> 01:03:36.920 . بله ، متاسفم 01:03:36.930 --> 01:03:38.420 . متاسفم بابا 01:03:38.430 --> 01:03:41.860 . من خیلی وقته فراموشت کردم 01:03:41.870 --> 01:03:43.890 . باید عقلمُ از دست داده باشم