WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.240 --> 00:00:16.160
تو کارت تموم شده درسته؟
بيا با هم غذا بخوريم
00:00:16.160 --> 00:00:17.960
ساعت هشت اونجام
00:00:45.390 --> 00:00:47.890
[تماس بين المللي]
00:00:49.470 --> 00:00:50.440
سلام؟
00:00:50.440 --> 00:00:51.590
کي هستي؟
00:00:51.590 --> 00:00:53.820
منم هه وون
کارگردان کيم.
00:00:54.820 --> 00:00:57.390
تو کجايي؟
00:00:57.820 --> 00:01:00.390
خيلي دنبالت گشتم -
من براي اين بهت زنگ نزدم -
00:01:01.020 --> 00:01:02.820
لطفا دردسر درست کردن براي افراد نزديک من رو بس کن
00:01:04.240 --> 00:01:06.540
نميخوام در مورد پدر مردت چيزي بگم
00:01:08.540 --> 00:01:10.560
نميتوني اينکار رو باهام بکني
00:01:10.560 --> 00:01:14.160
تو ميدوني که تو تنها کسي هستي که به من کمک ميکني
00:01:14.160 --> 00:01:16.190
چرا تو حتي در مورد اينم ميدونستي؟
00:01:17.440 --> 00:01:19.790
اوه چي سو کسي نيست
ميتوني باهاش معامله کني.
00:01:19.790 --> 00:01:21.330
تو هم صدمه ميبيني
00:01:21.990 --> 00:01:23.640
فقط بيصدا زندگي کن
00:01:24.220 --> 00:01:28.390
آقاي کيم ، لطفا ميشه همو ببينيم؟
00:01:28.820 --> 00:01:31.390
براتون دردسر درست نميکنم، بهتون قول ميدم
00:01:32.100 --> 00:01:35.590
هرجا بگيد ميرم حتي اگه يه کشور ديگه باشه
00:01:35.590 --> 00:01:38.570
فقط يه سري مدرک او چي سو کسي که پدرم رو کشت بده
00:01:40.360 --> 00:01:41.270
الو؟
00:01:41.700 --> 00:01:43.840
کيم ، آقاي کيم
00:02:21.900 --> 00:02:23.070
متاسفم
00:02:23.070 --> 00:02:25.670
خيلي سرم شلوغه، الان براي تو وقت ندارم
00:02:50.560 --> 00:02:51.960
متاسفم ، پدر
00:02:54.470 --> 00:02:56.870
يه لحظه فراموش کردم
00:02:58.820 --> 00:03:01.220
من بايد ديوونه باشم
00:03:14.070 --> 00:03:17.500
[کانگ دونگ سوک]
00:03:45.160 --> 00:03:46.330
فقط امشب
00:03:49.500 --> 00:03:51.300
فقط براي امشب ، پدر
00:03:54.440 --> 00:03:56.330
من بايد ديوونه باشم...
00:03:59.980 --> 00:04:01.620
...فقط براي امشب.
00:04:28.220 --> 00:04:30.870
= قسمت سيزدهم =
00:05:01.100 --> 00:05:02.270
! کانگ دونگ سوک
00:05:20.500 --> 00:05:21.520
شام خوردي؟
00:05:24.040 --> 00:05:26.990
من هنوز نخوردم
00:05:28.130 --> 00:05:29.870
خيلي گشنمه
00:05:43.440 --> 00:05:45.040
اينجا خيلي گرون نيست؟
00:05:45.410 --> 00:05:47.590
سوپ قلم گاو به نظرم خوب بودا
00:05:53.990 --> 00:05:56.930
متاسفم که نگرانت کردم.
00:05:56.930 --> 00:05:59.120
خوش بختانه ، اون يه مشکل زودگذر بود
00:06:07.840 --> 00:06:09.440
بازوم درد گرفت
00:06:09.440 --> 00:06:12.270
تو داري اينكار رو ميكني چون من نيومدم؟
00:06:18.730 --> 00:06:19.870
به سلامتي
00:06:35.820 --> 00:06:37.300
زل زدن رو بس کن
00:06:37.300 --> 00:06:38.790
زل زدن تو اذيتم ميكنه
00:06:43.240 --> 00:06:45.930
اين فقط يه شامه ، اين سفت بودن رو بس کن
00:06:46.670 --> 00:06:47.990
تو هم كه به من زل زدي...
00:06:47.990 --> 00:06:49.390
دارم اذيت ميشم ...
00:06:49.790 --> 00:06:52.360
يه كلمه هم كه حرف نميزني
00:07:06.300 --> 00:07:08.040
کسي نميخواد غذات رو بخوره
پس آروم بخور
00:07:10.330 --> 00:07:11.730
از اينا هم بخور؟
00:07:15.070 --> 00:07:16.240
تو پشيمون شدي
00:07:17.390 --> 00:07:19.420
باشه تو ، ميتوني بري ...
00:07:21.530 --> 00:07:23.170
... اگه فكر ميكني خجالت ميكشي پاشو برو
00:07:24.360 --> 00:07:27.330
من هرگز از غذا دست نميکشم
00:07:27.790 --> 00:07:29.790
بعدا پشيمون نشيا
00:07:37.420 --> 00:07:39.960
نميخواد بخوريش
00:07:40.760 --> 00:07:42.130
بايد رانندگي كني
00:07:49.590 --> 00:07:50.590
ممنون
00:07:59.390 --> 00:08:00.560
خيلي خوبه
00:08:03.900 --> 00:08:05.650
ميتونم يکي ديگه بخورم؟
00:08:15.330 --> 00:08:17.070
نه خانم
00:08:17.420 --> 00:08:20.100
من سرم شلوغ نيست ، اما...
00:08:22.700 --> 00:08:24.870
اما...
00:08:25.270 --> 00:08:29.390
البته ...
البته كه بايد بيام اما ....
00:08:30.100 --> 00:08:33.610
...ميتونم كه تنها بيام
اما ...
00:08:33.610 --> 00:08:34.790
مشكل چيه؟
00:08:34.790 --> 00:08:37.410
تلفن رو بده؟
اين زن هنوز عاقل نشده، هان؟
00:08:37.410 --> 00:08:38.930
برو بيرون؟
00:08:38.930 --> 00:08:40.530
چرا وايسادي؟ -
تلفن رو بده -
00:08:40.530 --> 00:08:41.700
! برو بيرون
00:08:42.070 --> 00:08:43.730
... وقتي همسرم هنوز زنده بود
00:08:43.730 --> 00:08:45.560
...اون خيلي با تو خوب بود
00:08:45.560 --> 00:08:47.790
چطور ميتوني الان اين کار رو بکني؟
00:08:48.100 --> 00:08:50.100
براي اينکاري که کردي مجازات ميشي
00:08:50.100 --> 00:08:51.590
از خدا نميترسي؟
00:08:53.360 --> 00:08:54.390
سلام
00:08:55.870 --> 00:08:58.000
سلام!
تو اونجايي؟
00:08:58.000 --> 00:08:59.240
برو بيرون
00:08:59.240 --> 00:09:00.300
الو
00:09:00.300 --> 00:09:01.840
بله ، خانم
00:09:01.840 --> 00:09:03.400
باشه
00:09:03.400 --> 00:09:07.990
من اونو ميارم ، پس صبر کنيد
00:09:07.990 --> 00:09:10.080
واقعا ميخواي بميري؟
00:09:10.080 --> 00:09:13.010
تو ميخواي ستاره سفيد رو ببيني ، هان؟
00:09:13.560 --> 00:09:15.150
فقط بذار که باهاش حرف بزنم
00:09:15.150 --> 00:09:17.220
خانم ، من الان قطع ميكنم
00:09:19.220 --> 00:09:22.100
اما به هر حال ، چي "ستاره سفيد"؟
00:09:22.560 --> 00:09:24.390
قبلا اسم مستعار من بود
هه مي
00:09:25.130 --> 00:09:26.930
اون جادو گر چي ميگفت؟
00:09:26.930 --> 00:09:29.700
اون خواست كه دوباره يه درمان براي موهاش يادش بدم
00:09:30.700 --> 00:09:31.900
خب ...
00:09:32.760 --> 00:09:36.590
...تو اومدي ديدي اون با من اينكار رو كرد
00:09:37.100 --> 00:09:40.840
اون ميخواد که تو زانو بزني ....
00:09:40.840 --> 00:09:42.360
... اما اون كه نميدونه كه تو مشكل داري
00:09:42.360 --> 00:09:44.360
من به جاي تو زانو ميزنم
00:09:44.360 --> 00:09:47.410
تو فقط بايد بگي که متاسفم
00:09:52.960 --> 00:09:55.530
خدايا ممنونم که من هنوز دارم نفس ميكشم
00:09:55.930 --> 00:09:58.120
دارم از نااميدي خفه ميشم
00:09:58.700 --> 00:10:02.960
فکر ميکني که اين دست از اين كاراش برميداره؟
00:10:02.960 --> 00:10:04.500
به خاطر حماقت تو...
00:10:04.500 --> 00:10:05.960
به خاطر اينکه تو احمق و ساده اي...
00:10:05.960 --> 00:10:09.360
...داره روي كل خانواده تاثير ميذاره
00:10:09.360 --> 00:10:11.100
...همه خانواده دارن ديوونه ميشن
00:10:11.100 --> 00:10:12.670
تو نميدوني چيکار کردي، ميدوني؟
00:10:15.130 --> 00:10:16.130
بله
00:10:16.560 --> 00:10:17.790
گرفتم
00:10:18.560 --> 00:10:20.680
فقط خودم ميرم
00:10:20.680 --> 00:10:24.160
سوپ قلم گاو براي دونگ هي ببر
00:10:26.760 --> 00:10:27.670
باشه
00:10:28.100 --> 00:10:29.130
منم ميرم، خب
00:10:29.590 --> 00:10:31.240
منم با تو ميام
00:10:34.620 --> 00:10:35.900
چيه؟
00:10:36.330 --> 00:10:38.530
من باهاش كاري ندارم چون هنوز توي بيمارستانه
00:10:39.230 --> 00:10:42.760
واو ، من بالاخره يه چيز خوب از دهن تو شنيدم
00:10:43.840 --> 00:10:47.900
اما اينجا اتاق دونگ هي نيست
00:10:52.360 --> 00:10:57.390
نميدونم خوب غذا ميخوره يا نه؟
00:10:59.840 --> 00:11:00.840
منو
00:11:00.840 --> 00:11:01.900
پدر صدا كن
00:11:06.130 --> 00:11:10.160
از حالا تو و سونگ هون پسراي منيد
00:11:10.760 --> 00:11:11.790
صدام كن
00:11:13.240 --> 00:11:14.270
بكن ديگه
00:11:15.100 --> 00:11:16.000
پدر
00:11:17.930 --> 00:11:19.100
دوست ندارم
00:11:19.790 --> 00:11:21.640
من هيچكس رو اينطوري صدا نمي کنم
00:11:21.640 --> 00:11:22.900
نميتونم
00:11:24.240 --> 00:11:26.590
همين الان دو تا مامان دارم براي هفت پشتم بسه
00:11:26.990 --> 00:11:28.440
دو تا پدرم داشته باشم؟
00:11:29.240 --> 00:11:30.580
راهي نداره ، ترجيح ميدم بميرم
00:11:34.270 --> 00:11:36.530
چه پسر کله شقي
00:11:36.530 --> 00:11:37.820
باشه
00:11:38.930 --> 00:11:41.690
ميتونم براي اولين بار ازت يه خواهشي بكنم
00:11:43.520 --> 00:11:46.470
اگه کسي برادرت سونگ هون رو اذيت كنه...
00:11:47.240 --> 00:11:48.270
...به هر حال ...
00:11:49.240 --> 00:11:53.870
...حتي اگه برادرت
دادستان کانگ دونگ سوک باشه...
00:11:54.590 --> 00:11:57.130
...كه به سونگ هون حمله کرد
تو بايد از پسر من محافظت کني.
00:11:57.470 --> 00:11:59.270
همونطوري كه جلوي من ايستادي
00:12:01.130 --> 00:12:02.940
تو ميتوني اينکار رو بکني، درسته؟
00:12:05.990 --> 00:12:08.510
چرا؟
نميتوني؟
00:12:11.870 --> 00:12:14.130
چرا داريد همچين سوالي ميپرسيد ؟
00:12:15.020 --> 00:12:17.900
اون روز تا حالا هم همينكار رو كردم اين شغل منه
00:12:30.620 --> 00:12:32.840
اين واقعا بامزه نبود ، هان؟ -
نه -
00:12:33.560 --> 00:12:34.590
بامزه نبود
00:12:36.440 --> 00:12:39.300
داري منو به چالش ميكشي، هان؟
00:12:39.790 --> 00:12:41.620
باشه.
خب.
00:12:42.330 --> 00:12:47.590
من امشب تو رو ميخندونم ، فقط ببين
00:12:49.560 --> 00:12:50.460
بيا اينکار رو بکنيم
00:12:53.470 --> 00:12:59.700
توي يه ايستگاه اتوبوس ، دوتا زن
هستن يه زن آمريکايي و يه زن مسن
00:12:59.700 --> 00:13:02.210
وقتي که اتوبوس اومد
زن مسنه گفت : اينجاست
00:13:02.210 --> 00:13:06.360
وقتي که اتوبوس اومد
زن مسنه گفت : اينجاست
["اينجاست " تلفظ کلمه توي کره اي مثل "چه روزي" هست]
00:13:06.360 --> 00:13:08.940
ميدوني که زن آمريکاييه چي گفت؟
00:13:10.390 --> 00:13:12.220
"دوشنبه اس"
00:13:16.270 --> 00:13:20.250
«زن مسنه سعي کرد توضيح بده « نه اين اتوبوسه
00:13:20.250 --> 00:13:21.990
زن مسنه سعي کرد توضيح بده « نه اين اتوبوسه»
[اين اتوبوس" تلفظ کلمه توي کره اي مثل "تولد"مي مونه"]
00:13:21.990 --> 00:13:24.960
و زن آمريکاييه گفت
00:13:26.790 --> 00:13:29.820
..."تبريک ميگم"
00:13:34.220 --> 00:13:35.440
خيلي بامزه بود
00:13:40.020 --> 00:13:41.470
بامزه نبود؟
00:13:43.500 --> 00:13:44.440
نه واقعا
00:13:49.730 --> 00:13:50.760
! تسليم ميشم
00:13:51.130 --> 00:13:53.980
فکر ميکنم که ناعادلانه اس
پس تسليم ميشم
00:14:00.220 --> 00:14:01.190
درسته
00:14:01.590 --> 00:14:03.190
تو يکي خيلي باهوشي
00:14:04.560 --> 00:14:07.620
تا وقتي ميخواي بميري نخند
00:14:07.990 --> 00:14:12.900
زندگي مثل يه سنگ سفت
ميمونه تا زماني که تو توي تابوت بري
00:14:13.730 --> 00:14:15.530
«آبراکادابرا «طلسم مرگ
00:14:25.670 --> 00:14:26.680
تو مستي ، هه وون
00:14:29.240 --> 00:14:30.300
نه ، نيستم
00:14:31.040 --> 00:14:32.240
من مست نيستم
00:14:33.420 --> 00:14:37.590
من با چهار تا ليوان شراب مست نميشم
00:14:38.190 --> 00:14:39.870
منو دست کم نگير
00:14:52.470 --> 00:14:53.420
آره
00:14:54.730 --> 00:14:55.840
من مستم
00:14:56.700 --> 00:14:57.760
قبول دارم
00:15:02.730 --> 00:15:05.330
من بايد پير شده باشم
00:15:07.220 --> 00:15:08.860
فقط براي چهار تا ليوان شراب ...
00:15:10.070 --> 00:15:11.930
...من پاهام رو درست تکون نميدم...
00:15:13.390 --> 00:15:15.060
...و من ستاره ها رو توي آسمون درست نميبينم
00:15:24.360 --> 00:15:25.560
من عصباني ام
00:15:26.820 --> 00:15:28.570
وقتي که جوون بودم....
00:15:29.640 --> 00:15:31.440
...هدفم اين بود که تو بخندي
00:15:35.330 --> 00:15:40.300
هر وقت تو رو ميبينم هميشه عصباني هستي ...
00:15:41.530 --> 00:15:44.700
...به نظر ميرسه که تو از همه متنفري حتي از هوا
00:15:46.190 --> 00:15:51.930
پس به خودم گفتم
"من تو رو ميخندونم"
00:15:53.100 --> 00:15:56.300
اين هدف زندگي من بود
00:15:59.900 --> 00:16:02.540
اما حدس ميزنم که غير ممکنه
00:16:09.560 --> 00:16:11.820
چرا اينطوري نگام ميكني ؟...
00:16:12.360 --> 00:16:13.670
...مگه چطور به نظر ميام
00:16:14.330 --> 00:16:15.350
خنده دار شدم؟
00:16:17.300 --> 00:16:22.960
من الان مستم و نميتونم درست ببينمت.
00:16:23.420 --> 00:16:25.470
ميتوني حداقل دراز بكشي كه جلو چشمام باشي
00:16:33.730 --> 00:16:36.040
پسر خوب ، خوب به حرفام گوش ميدي
00:16:36.790 --> 00:16:38.440
غافلگير شدم
00:16:41.300 --> 00:16:44.160
ميخواستم باهات نوشيدني بخورم
00:16:45.100 --> 00:16:46.520
وقتي كه پيدات كردم
00:16:54.160 --> 00:16:56.130
ميدوني كه ستاره هاي آسمون
00:16:57.590 --> 00:17:00.500
از كي تاحالا وجود دارند
00:17:02.100 --> 00:17:04.530
دنيا 13.8 بيليون سال پيش تشکيل شده
00:17:05.270 --> 00:17:06.900
13.6بيليون سال پيشم ستاره ها درست شدن
00:17:08.160 --> 00:17:09.990
4.5بيليون سال پيش زمين درست شده
00:17:10.670 --> 00:17:12.530
واو ، واقعا
00:17:15.470 --> 00:17:16.670
خب
00:17:18.130 --> 00:17:21.020
...ميدوني چقدر طول کشيد...
00:17:21.930 --> 00:17:25.920
که چا هه وون آدمي مثل
کانگ دونگ سوک رو دوست داشته باشه؟
00:17:33.440 --> 00:17:34.670
واقعا...
00:17:35.470 --> 00:17:36.960
...من اين دوتا رو نفهميدم
00:17:38.130 --> 00:17:39.700
يادم نمياد
00:17:42.390 --> 00:17:45.330
از اونجايي که اون وقتها رو من يادم نمياد ...
00:17:47.040 --> 00:17:50.590
...بايد ...
00:17:53.100 --> 00:17:55.360
...13.6بيليون سال پيش باشه...
00:17:56.930 --> 00:17:58.090
...از اونجايي که من شروع به دوست داشتنت کردم
00:18:13.270 --> 00:18:14.960
متاسفم ، خانم
00:18:14.960 --> 00:18:16.760
لطفا من رو ببخشيد
00:18:18.870 --> 00:18:21.110
منم اينو ديدم شوکه شدم.
00:18:21.590 --> 00:18:22.880
چيز بدي خوردي؟
00:18:24.590 --> 00:18:27.080
در آخر فهميدم که اين اشتباه من بود
00:18:28.040 --> 00:18:31.870
بعضي وقتها اون بدون هيچ کنترلي رفتار ميکنه...
00:18:31.870 --> 00:18:34.220
...اما اون آدم بدي نيست
00:18:34.670 --> 00:18:37.590
بله ، اون الان عذرخواهي ميکنه
00:18:37.590 --> 00:18:39.700
...فقط بگو"خوبه" مامان
00:18:40.390 --> 00:18:42.220
چه خوبي؟
00:18:42.670 --> 00:18:45.220
براي جبران کاري که با من کرد
00:18:45.220 --> 00:18:47.730
...اون بايد 100 بار به من تعظيم کنه
00:18:48.590 --> 00:18:49.820
هي ، صيغه
00:18:49.820 --> 00:18:52.740
تو بهتره که همين الان جلوم زانو بزني
00:18:53.500 --> 00:18:54.470
مامان
00:18:55.020 --> 00:18:58.500
خانم
خب ، من اينکار رو به جاش ميکنم
00:18:58.500 --> 00:19:01.700
مفاصل زانوي اون مشکل داره
00:19:01.700 --> 00:19:05.240
... اون بايد عمل بکنه -
تو وکيل اوني؟ -
00:19:06.130 --> 00:19:07.420
متاسفم
00:19:07.420 --> 00:19:11.190
لطفا ما رو ببخشيد ، لطفا
00:19:11.620 --> 00:19:13.640
بله مامان
اون درست ميگه
00:19:14.160 --> 00:19:17.640
مامان تو مثل بچه رفتار ميکني مثل رومئو و ژوليت .
00:19:17.640 --> 00:19:19.330
فقط اون رو الان ببخش
00:19:20.640 --> 00:19:22.670
تو امروز بي معني حرف ميزني
00:19:23.040 --> 00:19:25.870
چرا شما دوتا مثل رومئو و ژوليت رفتار ميکنيد؟
00:19:27.330 --> 00:19:29.340
هه وون چيزي بهت گفته؟
00:19:29.340 --> 00:19:31.840
هه وون چيزي نگفته
00:19:34.620 --> 00:19:35.790
! هي ، صيغه
00:19:36.240 --> 00:19:37.360
داري چيکار ميکني؟
00:19:37.820 --> 00:19:39.470
زانو بزن ، الان
00:19:40.620 --> 00:19:41.840
بله ، البته
00:19:41.840 --> 00:19:46.790
فقط، قبلش بايد بهتون چيزي بگم
00:19:47.100 --> 00:19:49.020
چرا قبل از اينكه اينكار رو بكنم به حرفم گوش نميديد؟
00:19:49.020 --> 00:19:50.270
بعدش زانو ميزنم
00:19:51.100 --> 00:19:54.330
تو با بي ادبي باهام حرف زدي؟
00:19:54.700 --> 00:19:58.760
اون خيلي خوب و با ادبه ...
00:19:58.760 --> 00:20:02.870
...مگر اينکه يکي اونو تحريک کنه
00:20:05.020 --> 00:20:09.760
چون که تو از طبقه اجتماعي بالاتر مايي ...
00:20:09.760 --> 00:20:13.580
...من خيلي تلاش کردم تا شما رو راضي نگه دارم
00:20:14.470 --> 00:20:17.070
تو خيلي غيرعادي هستي
00:20:17.790 --> 00:20:20.500
مردم ميگن وقتي يکي ميخواد
بميره خيلي ناگهاني تغيير ميکنه
00:20:20.500 --> 00:20:21.640
درسته
00:20:21.640 --> 00:20:23.640
همه آدما توي يه مقطع زماني ميميرن
00:20:23.640 --> 00:20:25.420
من از عصبانيت ميميرم ...
00:20:25.420 --> 00:20:27.860
...يا من از کتک خوردن ميمرم
00:20:29.560 --> 00:20:32.190
من که به هرحال ميمرم پس
امروز به دست هه مي ميميرم ...
00:20:32.190 --> 00:20:33.670
...بعد از اينکه اينو خوردي
00:20:33.670 --> 00:20:34.930
! بيا ! بخور
00:20:39.330 --> 00:20:42.020
تو مستحق اين آشغالها هم نيستي
! تو خود آشغالي
00:20:42.620 --> 00:20:44.560
تو امروز ميميري
00:20:44.560 --> 00:20:46.450
بيا فقط با همديگه بميريم، باشه؟
00:20:46.450 --> 00:20:49.620
! توي جادوگر -
! اوه نه -
00:20:56.270 --> 00:20:57.390
دونگ وون
00:20:57.990 --> 00:21:00.530
چه خبره؟ -
نميدونم -
00:21:00.990 --> 00:21:03.360
... من هم با مين جي قرار داشتم
00:21:03.760 --> 00:21:05.160
...و مول اومد و صدام زد
00:21:05.160 --> 00:21:06.990
من فقط اومدم اينجا
00:21:07.820 --> 00:21:09.820
چه خبره؟ -
نميدونم -
00:21:09.820 --> 00:21:12.870
من داشتم که کتاب کمدي ميخوندم
. که دونگ جو اومد و منو صدام زد
00:21:13.220 --> 00:21:14.160
چه خبره؟
00:21:14.160 --> 00:21:18.930
من کاملا مطمئنم که خيلي باهوشم
اما الان نميدونم كه چي شده؟
00:21:19.750 --> 00:21:20.730
! عمو
00:21:20.730 --> 00:21:23.130
بگو چرا گفتي همه بيان اينجا؟
00:21:24.530 --> 00:21:25.500
بله
00:21:26.640 --> 00:21:30.530
اول ، تو حواست به پدر باشه
00:21:31.420 --> 00:21:34.360
نذار كه اون چيزي بفهمه، خب؟
00:21:38.300 --> 00:21:42.070
دونگ تک ، تو بچه ها و دونگ اوک رو براي شام ببر بيرون
00:21:42.560 --> 00:21:46.160
اه ، چي شده كه بايد اين كار رو بكنم؟
00:21:46.160 --> 00:21:48.130
مگه چه خبره؟
00:21:48.790 --> 00:21:50.080
مادر کوچيک چه اشتباهي كرد؟
00:21:51.730 --> 00:21:52.960
منم نميدونم.
00:21:53.530 --> 00:21:55.330
اما الان ميدونم که ما بايد اين بمب رو خاموش کنيم
00:21:55.840 --> 00:21:58.180
پس الان فقط بايد مواظب بچه ها و پدر باشيم
00:22:00.590 --> 00:22:03.670
شما بچه ها با من بياين
00:22:03.670 --> 00:22:04.660
! صبر کن
00:22:05.020 --> 00:22:07.620
من فکر ميکنم که ما بايد الان حقيقت رو بدونيم...
00:22:07.620 --> 00:22:09.620
..چرا بايد از خونه بريم بيرون
00:22:15.240 --> 00:22:17.590
درسته ، اون ديگه بچه نيست
00:22:19.000 --> 00:22:21.870
مول و دونگ وون شما هم همين فكر رو ميكنيد؟
00:22:22.560 --> 00:22:25.540
خب ، نه دقيقا
00:22:26.160 --> 00:22:28.620
نميدونم که چي ميخوام
00:22:29.160 --> 00:22:32.730
خيلي چيزها توي ذهنم هست
00:22:33.700 --> 00:22:35.390
2به 1،درسته؟
00:22:35.840 --> 00:22:38.360
دونگ جو تو هم بايد بري
00:22:38.360 --> 00:22:40.220
من فکر ميکنم که براي تو هم بهتره که ندوني چيه
00:22:40.220 --> 00:22:41.160
خب؟
00:22:42.240 --> 00:22:46.190
شماها نميخواين بدونيد كه چي شده واقعا؟
00:22:46.990 --> 00:22:47.900
دونگ جو
00:22:48.300 --> 00:22:53.360
خيلي چيزها توي دنيا هست که بهتره تو ندوني
00:22:54.840 --> 00:22:55.790
بيا بريم
00:22:56.530 --> 00:22:58.330
برات مرغ ميخرم
00:22:59.040 --> 00:23:00.020
مرغ؟
00:23:00.020 --> 00:23:01.360
من مرغ ساده سرخ کرده ميخوام
00:23:01.360 --> 00:23:03.300
براي خودم با سس ميخوام -
منم ساده ميخوام -
00:23:03.730 --> 00:23:05.330
سرم درد ميکنه
00:23:08.160 --> 00:23:12.420
اما ما هشت سال با همديگه زندگي کرديم
00:23:13.360 --> 00:23:14.990
اين درست نيست
00:23:14.990 --> 00:23:17.560
هه مي بايد براي اين يه دليل داشته باشه؟
00:23:18.300 --> 00:23:22.270
به غير از کشتن يکي
من با همه چي با اون موافقم
00:23:27.130 --> 00:23:29.190
فقط منو بکش
00:23:31.790 --> 00:23:34.780
من ترجيح ميدم که با دستهاي تو کشته بشم
00:23:35.990 --> 00:23:37.440
پسر من يه دادستانه
00:23:37.440 --> 00:23:38.930
منم مادر يه دادستانم
00:23:38.930 --> 00:23:40.980
تو ميگي که مادر يه دادستان يکي رو بکشه؟
00:23:41.900 --> 00:23:44.960
من نميتونم آينده پسرم رو به خطر بندازم
00:23:45.820 --> 00:23:48.090
تو هنوز قبول نکردي که اشتباه کردي؟
00:23:49.390 --> 00:23:51.220
من كار اشتباهي نكردم
00:23:52.300 --> 00:23:53.670
بله ، در واقع كردم
00:23:54.500 --> 00:23:59.230
... نبايد آشغال رو روش خالي ميکردم
در عوض بايد روش گه ميريختم.
00:23:59.960 --> 00:24:01.540
من بايد يه دور ديگه ببينمش
00:24:02.270 --> 00:24:07.680
واو ، تو بيچاره اي
00:24:08.470 --> 00:24:09.360
زودباش
00:24:09.900 --> 00:24:11.040
برو بيرون
00:24:11.700 --> 00:24:14.990
من ديگه نميتونم باهات زندگي کنم
00:24:16.620 --> 00:24:19.890
کجا زندگي كنم؟
جايي براي رفتن ندارم
00:24:20.530 --> 00:24:23.500
همونجايي كه هشت سال پيش ميخواستي زندگي كني
00:24:23.500 --> 00:24:26.390
اگه هيچ وقت نميذاشتم بياي تو و پرتت کردم بيرون چيكار ميكردي؟
00:24:27.730 --> 00:24:31.030
خودم رو ميكشتم
00:24:31.360 --> 00:24:33.670
باشه؟
پس همينكار رو بكن
00:24:34.760 --> 00:24:35.970
هه مي
00:24:35.970 --> 00:24:39.870
اگه ميخواي بميري برو بمير اين زندگي خودته
00:24:39.870 --> 00:24:42.440
من ديگه نميخوام با تو زندگي کنم
00:24:42.440 --> 00:24:44.470
فکر کنم قلبم ديوونه شده
00:24:44.470 --> 00:24:47.820
زندگيم به خاطر تو داره كوتاه ميشه
00:24:47.820 --> 00:24:49.730
لطفا از جلوي چشمم دور شو
00:24:50.670 --> 00:24:52.590
! هه مي -
! همين الان برو -
00:24:54.160 --> 00:24:56.620
ميخوام زندگي طولاني داشته باشم
00:24:56.620 --> 00:24:59.270
ميخوام زندگي طولاني داشته باشم
تا از پدر مراقبت کنم
00:24:59.270 --> 00:25:01.790
...به عموها كمك كنم و ازدواج دوقلوها رو ببينم...
00:25:01.790 --> 00:25:04.630
و بچه هاي من دونگ تک
دونگ سوک، دونگ اوک و دونگ هي
00:25:05.100 --> 00:25:10.240
اونها هنوز جوونند
پس من کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم.
00:25:10.240 --> 00:25:13.240
پس خيلي زود برو بيرون تا وقتي که نکشتمت
00:25:16.380 --> 00:25:17.900
اين عادلانه نيست
00:25:18.440 --> 00:25:20.560
همينطور من
00:25:20.560 --> 00:25:25.190
به خاطر خريت تو ميميرم ...
00:25:25.670 --> 00:25:26.640
من ميرم
00:25:26.640 --> 00:25:28.190
از جلوي تو ناپديد ميشم ، خوبه؟ ...
00:25:28.190 --> 00:25:29.730
اگه ميخواي بري خيلي زود و بي سر و صدا برو
00:25:30.270 --> 00:25:31.490
كه پدر نشنوند
00:25:39.330 --> 00:25:41.000
الان داري چيکار ميکني؟
00:25:41.440 --> 00:25:45.070
من فقط دارم براتون ميخونم
00:25:45.340 --> 00:25:47.990
اين خوندن نيست
00:25:47.990 --> 00:25:49.300
اين جيغ زدنه
00:25:49.300 --> 00:25:50.640
خفه شو
00:25:57.500 --> 00:26:00.330
ديوونه شدي؟
00:26:00.330 --> 00:26:01.590
تو ديوونه اي
00:26:05.840 --> 00:26:07.790
براتون ميارمش
00:26:07.790 --> 00:26:09.670
فراموشش کن
بدش به من
00:26:11.470 --> 00:26:13.130
تو جايي داري که شب رو بري
00:26:13.700 --> 00:26:16.530
يه اتاق توي يه متل ميگيرم
00:26:17.020 --> 00:26:19.990
و من فردا دونگ تک و دونگ اوک و بچه ها رو ميارم
00:26:20.620 --> 00:26:22.360
كه ازشون خداحافظي كني
00:26:22.360 --> 00:26:24.240
فراموشش کن
من به هيچي احتياج ندارم
00:26:24.240 --> 00:26:25.940
من اين کار رو ميکنم چون هه مي ميخواد...
00:26:28.560 --> 00:26:31.650
من هرگز نميدونستم که هه مي اينطوريه
اون خيلي سر و بي احساسه
00:26:32.730 --> 00:26:34.560
اين خيلي ناعادلانه اس
00:26:35.100 --> 00:26:37.530
صادقانه بدون هيچ غز زدني قبولش كن و برو
00:26:37.530 --> 00:26:38.900
اون گفت که مثل بچه خودش ازش محافظت ميكنه
00:26:39.700 --> 00:26:43.190
اين عادي نيست که شما دو تا
هوو با همديگه زندگي مي کنيد
00:26:43.190 --> 00:26:44.700
اينطور به نظر ميرسه ما توي
دوران «چوسون» زندگي ميکنيم
00:26:45.530 --> 00:26:48.070
خوشبختانه دونگ هي براي کارش به مسافرت رفته
00:26:48.070 --> 00:26:51.070
... اگه اون اينجا بود خيلي خوشحال ميشد و
00:26:51.560 --> 00:26:54.100
و سوار اولين اتوبوست ميكرد كه از اين شهر ميره بيرون
00:26:56.390 --> 00:26:58.820
خوب ميدونيد كه چطوري آدم رو ناراحت كنيد
00:26:59.440 --> 00:27:02.390
واو، اين خانواده خيلي بي رحمه
00:27:03.040 --> 00:27:04.470
گفتم اينکار رو ميکنم
00:27:05.670 --> 00:27:07.870
چرا ساک من رو نگه داشتي
00:27:07.870 --> 00:27:10.720
تو و من الان ديگه هيچ نسبت خانوادگي با هم نداريم
00:27:13.270 --> 00:27:14.420
! کانگ سانگ شيک
00:27:14.930 --> 00:27:17.070
دنبال من نيا مگر اينكه بخواي كتك بخوري
00:27:24.590 --> 00:27:28.440
واو ، اون زن قبلا يه گانگستر بوده....
00:27:29.160 --> 00:27:30.310
...نه يه گارسون
00:27:51.300 --> 00:27:53.790
اون رفت؟
00:28:01.220 --> 00:28:03.730
اون جايي براي رفتن داره ....
00:28:04.240 --> 00:28:06.040
...نصفه شبي؟
00:28:07.270 --> 00:28:12.280
من شنيدم که اون يتيم بوده و هيچ خانواده اي نداره
00:28:23.390 --> 00:28:25.420
مامانت منو با تي پايي پرت کرد بيرون
00:28:26.590 --> 00:28:27.590
واو
00:28:28.990 --> 00:28:30.100
ميدونستم
00:28:30.440 --> 00:28:34.870
سانگ شيک گفت که وقتي ببيني
من از اونجا رفتم تو خوشحال ميشي
00:28:35.470 --> 00:28:39.540
اما حالا به نظر ميرسه که از
رفتن من خيلي ناراحت شدي، درسته؟
00:28:40.500 --> 00:28:41.530
واو
00:28:42.130 --> 00:28:47.250
ميتونم يه مدت اينجا كنارت بمونم؟
00:28:48.070 --> 00:28:48.980
!واو
00:28:49.440 --> 00:28:51.270
چرا تو اينجوري حرف ميزني؟
00:28:51.670 --> 00:28:53.620
تمام چيزي که ميتوني بگي همينه؟
00:28:54.670 --> 00:28:56.990
سرت خيلي صدمه ديده ، هان؟
00:28:57.520 --> 00:29:00.300
بذار ببينم
00:29:01.390 --> 00:29:03.730
کوک سو بلند شو -
چرا بيدارش ميکني؟ -
00:29:04.190 --> 00:29:06.440
اوه ، به خاطر اينکه بهش بگي بره خونه
00:29:06.440 --> 00:29:08.500
خب ، از حالا من ازت مراقبت ميكنم ...
00:29:08.500 --> 00:29:10.790
! كوك سو -
چيه؟ -
00:29:13.700 --> 00:29:15.360
! خانم -
تو -
00:29:15.790 --> 00:29:17.440
ببرش به ايستگاه كيونگ جو
00:29:17.900 --> 00:29:19.080
چرا؟
00:29:19.470 --> 00:29:24.180
برسونش و يه بليط براي هرجايي که ميخواد بره براش بگير
00:29:25.100 --> 00:29:26.130
دونگ هي
00:29:26.760 --> 00:29:28.870
همين الان -
باشه -
00:29:32.190 --> 00:29:35.390
يه بطري شامپاين هم وقتي داري
برميگردي براي جشن بخر
00:29:37.190 --> 00:29:38.360
از من خيلي متنفري؟
00:29:39.190 --> 00:29:40.130
آره
00:29:40.900 --> 00:29:41.790
چرا؟
00:29:43.220 --> 00:29:45.670
من فقط ازت متنفرم
00:29:46.300 --> 00:29:47.840
مگه من چيكارت كردم؟
00:29:48.240 --> 00:29:51.270
من توي دنيا بيشتر از همه مامانم رو دوست دارم
00:29:52.020 --> 00:29:55.850
...و توي دنيا بيشتر از همه از زنهاي ديوونه بدم مياد
00:30:00.530 --> 00:30:02.440
! کوک سو! زود باش
00:30:03.150 --> 00:30:04.420
فقط اونو برسون
00:30:04.420 --> 00:30:06.060
بريم ، خانم
00:30:07.900 --> 00:30:11.130
اون چون يه پيرزنه بايد خسته باشه
00:30:12.220 --> 00:30:15.200
مطمئن شو که براش يه بليط درجه يک ميخري
00:30:39.100 --> 00:30:40.390
مستيت پريد؟
00:30:42.270 --> 00:30:43.220
بله
00:31:05.420 --> 00:31:06.640
پياده نميشي؟
00:31:10.790 --> 00:31:13.050
من امشب خونه نميرم
00:31:16.670 --> 00:31:20.300
ميتوني تا فردا صبح کنار من بموني
00:31:27.040 --> 00:31:30.470
نترس ، من نميخوام باهات كاري بكنم پس نگران نباش
00:31:32.040 --> 00:31:33.700
فقط تا طلوع آفتاب
00:31:34.270 --> 00:31:37.780
فقط تا اون موقع ميتوني وايسي؟
00:32:01.330 --> 00:32:03.400
آخرين قطار بيست دقيقه پيش رفته؟
00:32:08.160 --> 00:32:10.880
اشتباه كردم اول بايد چك ميكردم
00:32:27.270 --> 00:32:29.590
اولين قطار فردا صبح ساعت هفت صبح حرکت ميکنه
00:32:37.840 --> 00:32:40.900
ما نميتونيم طلوع آفتاب رو ببينيم
اما غروب رو ميتونيم ببينيم
00:32:44.420 --> 00:32:45.910
فردا سركار نميري؟
00:32:47.130 --> 00:32:48.550
لازم نيست تو در موردش نگران باشي.
00:32:52.390 --> 00:32:55.120
امشب رو برگرد خونه
00:33:03.130 --> 00:33:07.560
تو واقعا ترسيدي که من باهات كاري بكنم و ازت چيزي بخوام؟
00:33:16.960 --> 00:33:17.990
تو ترسيدي؟
00:33:18.470 --> 00:33:19.840
من فکر ميکنم تو اون کسي هستي که ترسيده
00:33:25.240 --> 00:33:27.920
بيا الان بريم خونه فردا با هم ميريم اونجا
00:33:30.820 --> 00:33:31.960
ماشين رو ميارم
00:34:36.560 --> 00:34:43.790
اون دختر کوچولو سعي کرد بياد بيرون تا درخت کريسمس رو لمس کنه
00:34:45.300 --> 00:34:48.790
اما خب ، تمام شمع ها رو
به سمت آسمون روشن کرد و سرخي اون ...
00:34:50.300 --> 00:34:53.590
....و همه درخت ها رفت
00:36:14.790 --> 00:36:17.270
خيلي زن اون بيرون هست
00:36:18.040 --> 00:36:20.160
برادرت بهم گفت ...
00:36:20.160 --> 00:36:21.990
...خيلي زن اون بيرون هست ...
00:36:21.990 --> 00:36:25.420
...کسي هست که بخواي ببينيش
00:36:26.760 --> 00:36:29.130
پس فقط هه وون رو بيخيال شو...
00:36:29.130 --> 00:36:32.530
...و يه زن ديگه رو ببين ، لطفا
00:36:47.390 --> 00:36:49.990
من الان ميام، دير نکنيا
00:37:01.920 --> 00:37:04.630
[من الان ميام، دير نکنيا ]
00:37:33.490 --> 00:37:35.990
[کيونگ جو -» دونگ هه]
00:37:40.830 --> 00:37:44.400
[چا هه وون]
00:37:47.190 --> 00:37:52.270
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد...
00:38:16.730 --> 00:38:19.630
[کيونگ جو -» دونگ هه]
00:39:27.040 --> 00:39:28.870
کوک سو ، زود باش
00:39:29.670 --> 00:39:30.870
فقط اون رو ببرش
00:39:32.960 --> 00:39:34.560
بريم خانم
00:39:35.440 --> 00:39:37.670
اون چون يه پيرزنه بايد خسته باشه
00:39:38.530 --> 00:39:41.300
مطمئن شو که براش بليط درجه يک ميخري
00:39:45.900 --> 00:39:46.850
به کي زنگ ميزني؟
00:39:47.960 --> 00:39:49.220
مادرت؟
00:39:50.440 --> 00:39:52.840
ميخوام بهش بگم ، پسرش..
00:39:52.840 --> 00:39:55.220
...به خاطر صد تا استخوان هاش که
شکسته توي بيمارستان بستري شده
00:39:55.960 --> 00:39:56.900
! تو
00:40:00.420 --> 00:40:04.900
من ترجيح ميدم صلح کنم تا جنگ
00:40:05.790 --> 00:40:08.300
من خيلي خستم
00:40:09.960 --> 00:40:12.900
حس پاك كردن آرايشم هم ندارم
00:40:13.300 --> 00:40:15.640
به هر حال ، من فقط ميخوام بخوابم
00:40:26.100 --> 00:40:26.860
! پيرزن
00:40:29.640 --> 00:40:30.620
! پيرزن
00:40:35.590 --> 00:40:36.620
من کجام؟
00:40:41.070 --> 00:40:42.740
چرا من اينجا خوابيدم؟
00:40:44.740 --> 00:40:45.760
اوه ، درسته
00:40:46.870 --> 00:40:49.980
من ديشب پرت شدم بيرون و اومدم پيش تو
00:40:50.500 --> 00:40:53.850
توي خواب خيلي سر و صدا ميکني
به خاطر همين من نتونستم بخوابم
00:40:54.730 --> 00:40:56.220
توي خواب ...
00:40:57.190 --> 00:41:03.960
...همه خانواده ات با چماق دنبالم افتاده بودن
00:41:05.020 --> 00:41:07.860
دونگ هي ، تو سردستشون بودي
00:41:10.160 --> 00:41:11.470
باشه، باشه
00:41:12.300 --> 00:41:15.070
بعد از اينکه باهات صبحونه خوردم ميرم
00:41:15.530 --> 00:41:18.820
اينطوري بهم خيره نشو
تو بايد انرژيت رو نگه داري
00:41:19.790 --> 00:41:22.840
ميدوني چقدر سخته که از يکي متنفر باشي؟
00:41:33.900 --> 00:41:35.160
داداش
00:41:36.530 --> 00:41:38.240
من توي سئولم ، البته
00:41:39.300 --> 00:41:42.390
من شنيدم که پيرزن رو از خونه انداختيد بيرون
00:41:43.760 --> 00:41:45.390
از عمو شنيدم
00:41:45.990 --> 00:41:47.390
! خوبه
00:41:47.840 --> 00:41:50.800
مامان هم بايد خيلي خوشحال باشه
00:41:51.100 --> 00:41:53.470
اون اصلا خوشحال نيست
00:41:53.470 --> 00:41:55.500
بايد براش دكتر بياريم -
اون خيلي مريضه حتي نميتونه از جاش تکون بخوره -
00:41:56.040 --> 00:41:58.710
اون همه شب رو نتونست بخوابه -
اصلا چيزي هم نخورده -
00:41:59.160 --> 00:42:00.510
بايد بهش دارو بديم؟
00:42:00.510 --> 00:42:05.390
خيلي تند برخورد نكردم؟
00:42:05.390 --> 00:42:08.270
اون جايي نداره كه بره؟
00:42:08.730 --> 00:42:11.720
چرا اون رو برنگردونديد؟
00:42:12.470 --> 00:42:13.990
نميدونم
00:42:14.590 --> 00:42:18.590
من فکر ميکردم که واقعا ميخواي اون بره
00:42:19.040 --> 00:42:21.500
من كه بهت گفتم اينكار درستي نيست
00:42:21.930 --> 00:42:26.590
چرا جلوم رو نگرفتيد؟
00:42:26.590 --> 00:42:29.910
اينكار رو نكنم؟
00:42:30.300 --> 00:42:32.360
من ميخواستم
00:42:32.360 --> 00:42:36.330
اما همه ميگفتن كه حتي اگه
سختم باشه اين يه شانس خوبه
00:42:37.390 --> 00:42:39.500
دونگ تک، اون بالا چيکار کني؟
00:42:39.500 --> 00:42:41.930
... بايد بياي پايين
00:42:41.930 --> 00:42:46.190
...وقتي كه مامانت حالش خوب نيست
00:42:46.520 --> 00:42:47.420
صبر کن
00:42:47.870 --> 00:42:51.860
من فکر ميکردم که شما بالاخره
اون رو با تي پايي ميندازيد بيرون
00:42:52.790 --> 00:42:54.270
دونگ اوک
00:42:54.270 --> 00:42:55.760
چيکار ميکردي؟
00:42:55.760 --> 00:43:00.900
بايد ازش ميخواستي که بمونه
00:43:01.420 --> 00:43:03.500
مامان كوچيك كجا رفته؟
00:43:04.360 --> 00:43:05.470
عمو
00:43:05.470 --> 00:43:07.010
كجا رفته؟
00:43:07.590 --> 00:43:09.100
دونگ اوک که کسي رو نميدونه
00:43:09.500 --> 00:43:11.640
فقط ميدونيم كه از اينجا رفته
00:43:12.730 --> 00:43:14.270
ميخواستم برسونمش
00:43:14.270 --> 00:43:17.390
اما نذاشت
00:43:19.390 --> 00:43:21.020
برين بيرون اشتها ندارم
00:43:21.020 --> 00:43:23.020
من به هيچ کدومتون احتياج ندارم
00:43:23.820 --> 00:43:25.490
- مامان!
- هه مي
00:43:25.930 --> 00:43:30.640
چطور ميتوني اينقدر سرد و بي احساس باشيد؟
00:43:30.640 --> 00:43:32.900
ما با هم فاميليم و هشت سالم کنار هم زندگي كرديم
00:43:32.900 --> 00:43:37.770
ما لحظات خوب و بدي رو کنار هم داشتيم
00:43:37.770 --> 00:43:39.470
من فقط براي چند دقيقه ديوونه شدم
00:43:39.470 --> 00:43:41.760
اما حالا چطور همه خانواده...
00:43:41.760 --> 00:43:46.790
...شانسي بهش نداديد انداختيش بيرون
00:43:47.790 --> 00:43:50.730
اون هم عضو خانواده ماس
00:43:50.730 --> 00:43:54.900
دونگ تك ، تا دونگ اوك همتون رو دوست داره
00:43:57.190 --> 00:44:00.100
برين بيرون و دنبالش بگرديد
00:44:00.100 --> 00:44:05.960
من تا وقتي که اون برنگرده غذا نميخورم
00:44:05.960 --> 00:44:08.590
پس بريد پيداش كنيد و برگردونيدش
00:44:08.590 --> 00:44:11.240
اما ما که نميدونيم کجا رفته
00:44:11.240 --> 00:44:14.620
چون عضو خانواده مون نيست
نميدونيم كه كجا رفته؟
00:44:16.020 --> 00:44:17.130
هه مي
00:44:17.870 --> 00:44:19.240
کجا داري ميري؟
00:44:19.240 --> 00:44:21.240
ميخواي بري دنبالش؟ -
مامان -
00:44:21.240 --> 00:44:22.450
دونگ اوک، نگهش دار
00:44:22.960 --> 00:44:24.620
مامان، تو نميتوني اينجوري زندگي کني
00:44:27.160 --> 00:44:30.990
اون گفت جايي براي رفتن نداره
00:44:30.990 --> 00:44:36.500
...اما وقتي خودش رو بکشه ميره بهشت
00:44:36.500 --> 00:44:38.800
و من بهش گفتم اين زندگي تو
00:44:38.800 --> 00:44:40.570
من خيلي احمقم
00:44:41.070 --> 00:44:45.190
من فقط به خاطر اينکه...
00:44:45.190 --> 00:44:48.570
...اون از زندگي خودش شکايت نميکرد
چيزي نميفهميدم ...
00:44:48.570 --> 00:44:53.510
اگه اون واقعا به مردن فکر کنه چي؟
00:44:56.590 --> 00:44:58.160
مامان
00:44:58.990 --> 00:45:02.360
من بايد ديوونه باشم
00:45:02.360 --> 00:45:08.030
چطور ميتونم راجب خانواده ام
اينقدر بي رحمانه حرف بزنم
00:45:24.840 --> 00:45:26.700
باشه ، باشه
00:45:27.590 --> 00:45:29.450
من الان ميرم
00:45:32.070 --> 00:45:33.590
! من ميرم
00:45:34.420 --> 00:45:36.560
پس اينقدر خيره بهم نگاه نکن
00:45:37.300 --> 00:45:40.530
چشمات آدم رو ميگيره
00:45:41.240 --> 00:45:43.390
چشماي تو جذابيت صورتت
00:45:53.300 --> 00:45:55.390
مادر و پسر مثل همند
00:45:56.330 --> 00:45:57.530
خيلي بي رحميد
00:45:58.790 --> 00:46:01.700
تو حتي بهم اجازه نميدي که
براي آخرين بار باهات غذا بخورم
00:46:03.130 --> 00:46:04.300
با مامانم بخور.
00:46:07.270 --> 00:46:08.020
چي؟
00:46:08.990 --> 00:46:11.890
گفتم با مامانم صبحونه بخور
00:46:13.890 --> 00:46:15.470
الان چي گفتي؟
00:46:17.420 --> 00:46:20.500
به خاطر تو ، مامانم از گرسنگي داره ميميره
00:46:21.190 --> 00:46:22.240
اون مريض شده
00:46:22.670 --> 00:46:25.160
چي؟
چقدر؟ چرا؟
00:46:25.160 --> 00:46:28.300
من كه اينجام ، آخه چطوري بدونم؟
00:46:29.040 --> 00:46:30.590
ديوونه ام ميكني
00:46:34.640 --> 00:46:37.760
توي متل ها بگرد -
باشه -
00:46:37.760 --> 00:46:40.420
دونگ تک ، تو برو ايستگاه اتوبوس يا ايستگاه قطار.
00:46:40.420 --> 00:46:41.360
خب
00:46:41.360 --> 00:46:43.020
ما بايد از دونگ سوکم کمک بگيريم ؟
00:46:43.440 --> 00:46:45.670
اون دادستانه ميتونه كمكمون بكنه
00:46:46.470 --> 00:46:47.360
درسته
00:46:47.360 --> 00:46:49.620
دونگ سوک ، دونگ اوک رو آخرين بار پيدا کرد
00:46:50.070 --> 00:46:50.960
فراموشش کن
00:46:51.930 --> 00:46:54.300
اون از اينکه براي کارهاي شخصيش
از اختياراتش استفاده کنه متنفره
00:46:54.700 --> 00:46:56.730
اگه ما کاري کنيم که اون
دوباره خونه رو ترک کنه چي؟
00:46:57.730 --> 00:46:58.640
درسته
00:46:59.700 --> 00:47:02.620
کجا داري ميري؟ -
... ميخوام -
00:47:03.900 --> 00:47:05.240
...ميخوام برم مخفيگاه گانگسترا
00:47:06.360 --> 00:47:07.930
مخفيگاه گانگسترا؟
00:47:08.880 --> 00:47:09.640
چرا؟
00:47:09.930 --> 00:47:15.070
فكر ميكنم كه گذشته مشكوكي داره -
دونگ تك -
00:47:16.330 --> 00:47:18.750
چي؟ -
مامانت مريض شده؟ -
00:47:19.190 --> 00:47:23.020
كجا ؟ چطور؟ چقدر حالش بده؟ -
چطوري ميدوني؟ -
00:47:23.390 --> 00:47:24.420
درسته؟
00:47:25.220 --> 00:47:28.060
تلفنت خاموشه
و كسي هم كه باهات حرف نزده
00:47:31.700 --> 00:47:32.640
جاسوس
00:47:33.300 --> 00:47:34.790
توي خونه جاسوس داري درسته؟
00:47:35.300 --> 00:47:36.940
مول؟ دونگ جو؟ دونگ وون؟
00:47:38.330 --> 00:47:39.900
... اگه اونها جاسوس اينجا نيستن
00:47:40.770 --> 00:47:41.900
... دونگ اوك؟
00:47:47.840 --> 00:47:48.650
دونگ اوك
00:47:49.500 --> 00:47:52.300
كفشهام رو بده؟
00:47:53.530 --> 00:47:55.820
... عمو گفت كه بهت ندمشون
00:47:55.820 --> 00:47:58.120
چون نبايد از خونه بري بيرون
00:47:58.900 --> 00:48:02.670
نميدونم كه ميتونند پيداش كنند يا نه؟
00:48:02.670 --> 00:48:04.670
خودم بايد پيداش كنم
00:48:04.670 --> 00:48:06.630
من بايد برم اونو پيدا كنم
00:48:09.220 --> 00:48:14.100
تو كه اصلا به من گوش نميدي؟
من پا برهنه ميرم دنبالش ميگردم
00:48:19.070 --> 00:48:20.810
! مامان كوچيك
00:48:22.700 --> 00:48:23.820
! مامان كوچيك
00:48:23.820 --> 00:48:25.730
كجا رفته بودي؟
00:48:26.240 --> 00:48:30.040
عموها و داداش رفتن بيرون كه دنبالت بگردن
00:48:30.700 --> 00:48:34.360
گلهاي بهاري خيلي قشنگند
من رفتم بيرون كه اونها رو ببينم
00:48:35.070 --> 00:48:36.270
واقعا؟
00:48:36.760 --> 00:48:39.430
همه گفتن كه خونه رو ترك كردي
00:48:40.020 --> 00:48:43.430
چرا بايد اينكار رو بكنم؟
كجا دارم كه بخوام برم؟
00:48:46.590 --> 00:48:47.700
! هه مي
00:48:50.360 --> 00:48:52.010
... حالا بهش فكر ميكنم
00:48:52.470 --> 00:48:56.220
...وقتي كه رستوران رو باز كرديم
منم پولم رو توش گذاشتم
00:48:56.220 --> 00:48:59.150
پس فقط اين خونه مال تو نيست
00:48:59.730 --> 00:49:01.990
من فراموش كرده بودم
من از هيچي نميترسم
00:49:04.560 --> 00:49:06.160
چيزي خوردين؟
00:49:08.070 --> 00:49:09.300
چه خوب
00:49:09.300 --> 00:49:12.360
به نظرت چطوره كباب با سوجو بخوريم؟
00:49:13.190 --> 00:49:13.970
خوبه
00:49:14.870 --> 00:49:16.040
بيا بريم
00:49:16.500 --> 00:49:20.600
هه مي ، تو هم ميخواي باهامون بياي؟
00:49:20.600 --> 00:49:21.870
يونگ جون
00:49:25.870 --> 00:49:26.990
متاسفم
00:49:33.760 --> 00:49:34.820
اگه متاسفي ، اين 50 سنت بده
00:49:42.670 --> 00:49:44.160
اگه متاسفي ، اين 50 سنت بده
00:49:45.470 --> 00:49:46.900
اگه متاسفي ، اين 50 سنت بده
00:49:47.930 --> 00:49:49.730
چي 50 سنت؟
00:49:50.360 --> 00:49:52.160
تو بايد 50 دلار بدي
00:49:52.160 --> 00:49:54.900
نه ،نه من بهت 50 دلار ميدم
00:49:54.900 --> 00:49:57.740
دونگ اوك ، كيف مامان رو بيار
00:49:58.790 --> 00:49:59.730
باشه
00:50:13.670 --> 00:50:16.790
من فقط ميخوام طولاني زندگي كنم
00:50:18.640 --> 00:50:21.530
مامانم هم ديوونه شده چون هووش رو انداخته بيرون
00:50:21.820 --> 00:50:25.370
براي محافظت از مامانم توي اين دنياي بيرحم
من بايد عمر طولاني داشته باشم
00:50:27.790 --> 00:50:29.900
كانگ دونگ هي ، سرت شلوغه
00:50:32.960 --> 00:50:34.070
پيداش كرديم
00:50:34.070 --> 00:50:36.540
دونگ هي ،بالاخره پيداش كرديم
00:50:37.160 --> 00:50:38.310
چي؟
00:50:38.900 --> 00:50:41.100
! ديوونه، زن رواني
00:50:42.790 --> 00:50:45.150
خيلي ديوونه مثل اون هست
00:50:45.150 --> 00:50:50.730
هموني كه وقتي داشتي ادرار
ميكردي بهت لگد زد رو پيداش كرديم
00:50:51.330 --> 00:50:52.530
من فهميدم كه كي بود؟
00:50:53.670 --> 00:50:54.660
كي بود؟
00:50:57.840 --> 00:50:59.270
كجا اين عكس رو گرفتي
00:50:59.730 --> 00:51:03.870
يكي از آشناهام توي دوران راهنمايي
ديروز اين عكس رو گرفته
00:51:04.220 --> 00:51:07.810
...بهم گفت وقتي داشته مينوشته ازش عكس گرفته
00:51:09.390 --> 00:51:11.300
اون يه جورايي ازش خوشش اومده؟
00:51:11.540 --> 00:51:14.700
ميخواسته كه شماره اش رو بگيره
00:51:14.700 --> 00:51:16.550
...و اون ديوونه بازي در مياورده
00:51:17.390 --> 00:51:19.520
اون يكي از اين رواني هاست
00:51:22.790 --> 00:51:24.840
از ملاقاتتون خوشبختم، زن ديوونه
00:51:25.730 --> 00:51:28.070
خيلي نگران بودم كه نكنه مرده باشي
00:51:29.240 --> 00:51:32.160
ازت ممنونم كه هنوز زنده اي
00:51:45.100 --> 00:51:47.390
پس اين كسيه كه اين روزها دوست داره؟
00:51:47.390 --> 00:51:48.530
كانگ دونگ هي؟
00:51:49.390 --> 00:51:50.420
آره
00:51:50.420 --> 00:51:51.560
چيكار ميكنه؟
00:51:52.700 --> 00:51:55.750
نميدونم كه چيكار ميكنه
اما اون برادر دانش آموزاي منه
00:51:56.930 --> 00:51:58.020
قيافه اش چطوريه؟
00:51:59.790 --> 00:52:01.060
هرگز نديدمش؟
00:52:02.760 --> 00:52:04.190
...نه ميدوني چيكار ميكنه
00:52:04.470 --> 00:52:07.100
و نه قيافه اش رو ديدي؟
00:52:08.190 --> 00:52:09.160
آره
00:52:10.560 --> 00:52:13.040
كارتي كه داد خيلي بانمك بود
00:52:18.240 --> 00:52:19.530
احساساتي شدم ، درسته؟
00:52:21.960 --> 00:52:23.560
عادي نيستم،درسته؟
00:52:23.560 --> 00:52:26.350
تو حتي وقتي هم كه معلمي عادي نيستي
00:52:27.820 --> 00:52:29.160
درسته
00:52:33.070 --> 00:52:34.190
به نظرتون درست نيست؟
00:52:36.300 --> 00:52:37.390
همينطوره؟
00:52:38.760 --> 00:52:40.440
ميدونم
00:52:41.220 --> 00:52:42.590
بهش فكر نكرده بود ، پس
00:52:43.990 --> 00:52:45.040
آره
00:52:45.900 --> 00:52:47.270
فكر كنم واقعا با نمكه
00:52:48.070 --> 00:52:49.530
! بهت گفتم كه
00:52:49.530 --> 00:52:51.020
ميخوام با اعتماد به نفس بهش بگم
00:52:51.020 --> 00:52:53.760
...بدون اشتباه و خجالت
00:52:53.760 --> 00:52:55.080
هركسي نيست
00:52:55.670 --> 00:52:57.190
قبول دارم
00:52:57.190 --> 00:52:59.020
اونكه بلد نيست
بعدا ميتوني بهش ياد بدي
00:52:59.020 --> 00:53:00.390
اين برات مهمه
00:53:00.790 --> 00:53:03.070
البته ، من خيلي بهش فكر ميكنم
00:53:03.070 --> 00:53:04.690
پس ، الان چيزي مد نظر داري؟
00:53:06.100 --> 00:53:07.470
ميخوام عروسي كنم
00:53:09.820 --> 00:53:11.790
ميخواي باهاش ازدواج كني؟
00:53:12.270 --> 00:53:13.990
تو گفتي كه اصلا صورتشم نديدي
00:53:16.730 --> 00:53:20.900
[ايستگاه كيونگ جو]
00:54:26.530 --> 00:54:30.170
[كيونگ جو - دونگ هه]
00:55:24.040 --> 00:55:28.790
من خيلي متاسفم
هيچ كلمه اي نميتونه بهت ثابت كنه
00:55:29.700 --> 00:55:32.960
من اينطوري نيستم ، خانم
00:55:34.840 --> 00:55:36.640
من خيلي متاسفم
00:55:37.040 --> 00:55:40.220
نميدونم كه چطوري عذرخواهي كنم
00:55:41.790 --> 00:55:42.900
الو؟
00:55:43.900 --> 00:55:44.960
خانم؟
00:55:46.040 --> 00:55:47.880
الو؟ -
دوباره اونه؟ -
00:55:50.270 --> 00:55:52.070
تو كي اومدي؟
00:55:52.730 --> 00:55:54.250
اين جادوگر
00:55:54.250 --> 00:55:56.360
اون نبود
00:55:57.020 --> 00:55:58.220
يه همسايه ديگه اس
00:55:58.220 --> 00:55:59.560
ميخوام زانو بزنم
00:56:00.040 --> 00:56:02.930
فراموشش كن
الان ميخواي بهش آشغال بزني؟
00:56:03.700 --> 00:56:06.420
ميخوام زانو بزنم و طلب بخشش كنم
00:56:06.420 --> 00:56:07.500
جدي ميگم
00:56:15.620 --> 00:56:18.210
آره ،بيا همين كار رو بكينم
00:56:18.760 --> 00:56:20.930
فقط به هه مي فكر كن
به خاطر اون اينكار رو بكن
00:56:22.160 --> 00:56:25.130
اهميتي نميدم كه زانوم هم بشكنه
00:56:33.070 --> 00:56:34.160
مامانم رو ديدي؟
00:56:35.070 --> 00:56:37.160
نه، اون كجا رفته؟
00:56:37.620 --> 00:56:40.200
گفت كه ببرمش يه جايي
اون كجا رفته؟
00:56:40.900 --> 00:56:42.930
كجا ببريش؟
00:56:43.700 --> 00:56:45.970
بهم گفت كه ميخواد ببرمش بيمارستان يكي رو ببينه
00:56:46.420 --> 00:56:50.970
من گفتم كه فردا بريم ، اما اون اصرار داشت همين امروز بريم
00:56:51.760 --> 00:56:54.010
چرا ميخواست بره؟
من ميخواستم برم
00:56:55.160 --> 00:56:56.480
ميدوني اون كجا رفته؟
00:57:10.040 --> 00:57:11.300
خانم ، جانگ
00:57:12.590 --> 00:57:14.840
من ازت نخواستم كه زانو بزني
00:57:14.840 --> 00:57:18.040
من بهت گفتم كه اون معشوقه اين كار رو كنه
00:57:19.270 --> 00:57:20.900
... حالا كه بهش فكر ميكنم
00:57:20.900 --> 00:57:23.930
...اون هيچ اشتباهي نكرده
00:57:24.500 --> 00:57:26.470
همش تقصير منه
00:57:26.470 --> 00:57:30.220
من حالا اينجام
00:57:30.220 --> 00:57:33.880
...پس لطفا من رو ببخش و من بهتر ميشم
00:57:38.590 --> 00:57:40.070
اوه ، درسته يادم اومد
00:57:40.440 --> 00:57:45.040
... يادم اومد كه چطوري استفاده كردي
00:57:45.040 --> 00:57:48.530
...تو خيلي احمق و كودني
00:57:50.530 --> 00:57:51.730
متاسفم
00:57:52.930 --> 00:57:55.220
گفتن اين كلمه رو بس كن
00:57:56.020 --> 00:57:58.760
توي خوابم هم شنيدم
00:57:59.530 --> 00:58:01.910
اگه تو متاسفي
نبايد دوباره اتفاقي مثل اين بيافته
00:58:04.190 --> 00:58:05.180
متاسفم
00:58:07.960 --> 00:58:08.930
باشه
00:58:09.360 --> 00:58:12.070
همينطور بايد اينجا بموني؟
00:58:13.180 --> 00:58:14.890
حتي تكونم نميخوري؟
00:58:17.070 --> 00:58:18.100
باشه
00:58:43.330 --> 00:58:44.620
! دادستان كانگ
00:58:47.590 --> 00:58:48.950
ببخشيد
00:58:52.790 --> 00:58:55.690
... ازتون يه خواهشي داشتم
00:59:00.700 --> 00:59:03.170
ميتونيد بريد مادرتون رو بياريد؟
00:59:05.240 --> 00:59:06.790
اون الان كجاست؟
00:59:10.070 --> 00:59:13.560
اون الان مثل يه سگ رفتار ميكنه
00:59:13.560 --> 00:59:16.130
...اون ميگه به پاش ميافته و التماس ميكنه
00:59:16.130 --> 00:59:19.650
اون همش هه مي رو صدا ميكنه
براش كار ميتراشه
00:59:20.420 --> 00:59:22.530
اين زن داره حتي مادرتم تهديد ميكنه
00:59:22.990 --> 00:59:26.790
...اگه فشار خونش رفت بالا
همش به خاطر اون زنه
00:59:27.160 --> 00:59:30.760
تو ميدوني كه مادرت قلب ضعيفي داره
00:59:41.900 --> 00:59:43.220
چا هه وون
00:59:45.760 --> 00:59:47.240
تويي ، هه وون
00:59:48.190 --> 00:59:50.350
اينجا چيكار ميكني؟
مريضي؟
00:59:54.270 --> 00:59:55.330
درسته
00:59:56.130 --> 00:59:57.450
ما بهم زديم
00:59:58.730 --> 01:00:00.240
فراموش كردم
01:00:02.240 --> 01:00:04.930
تو مرد ديوونه
تو همه چيز رو فراموش كردي
01:00:05.530 --> 01:00:06.990
تو هيچ شأن و منزلتي نداري
01:00:11.160 --> 01:00:12.040
چي؟
01:00:12.790 --> 01:00:13.820
سونگ هون
01:00:14.500 --> 01:00:15.870
چرا تو منو اينقدر دوستانه صدا ميكني؟
01:00:16.330 --> 01:00:18.790
تو گفتي كه حتي با من يه صبحانه هم نميخوري
01:00:19.470 --> 01:00:21.780
مادرم توي بيمارستان بستري شده
01:00:22.700 --> 01:00:25.310
پس فكر نميكنم كه الان زمان مناسبي باشه
01:00:26.190 --> 01:00:27.670
مادرت چشونه؟
01:00:29.930 --> 01:00:33.320
اما اگه من تو رو ببينم پدرم منو اخراج ميكنه
01:00:34.220 --> 01:00:36.760
تو غرور يه مرد رو لگد مال كردي
01:00:37.160 --> 01:00:38.240
!ولم كن
01:00:42.300 --> 01:00:45.600
خب ، نظرت درمورد شام امشب چطوره؟
01:00:46.930 --> 01:00:48.760
الان تو ازم پرسيدي كه شب مياي بريم بيرون؟
01:00:49.560 --> 01:00:51.700
اگه من بخوام ، تو ميگي آره؟
01:00:53.790 --> 01:00:54.900
كانگ دونگ سوك چطور؟
01:00:55.220 --> 01:00:56.760
شنيدم كه ديدن اونم رفتي؟
01:01:00.100 --> 01:01:01.500
درسته
01:01:01.500 --> 01:01:02.960
فراموش كردم
01:01:03.730 --> 01:01:07.070
تو توي ماشين باهاش خوابيده بودي
01:01:07.700 --> 01:01:10.190
من خيلي حسودي كردم و عصباني شدم
01:01:10.820 --> 01:01:14.090
من فقط ميخواستم حسادت تو رو ببينم
01:01:14.840 --> 01:01:15.590
چي؟
01:01:16.620 --> 01:01:20.800
فكر ميكردم برميگردي وقتي اينو ببيني
01:01:23.760 --> 01:01:28.160
من ميخواستم بهت نشون بدم
حتي اگه اينكارم بكنم
01:01:32.300 --> 01:01:35.360
من دارم ميبينم سخت تلاش ميكني
وبا اينكه حتي باهوشم نيستي
01:01:35.840 --> 01:01:36.870
ميدونم ، درسته
01:01:39.130 --> 01:01:41.020
چرا اينقدر كنده؟
01:01:41.640 --> 01:01:43.670
... اما چرا تو
01:01:49.220 --> 01:01:50.790
كانگ دونگ سوك
01:01:52.400 --> 01:01:53.700
كي اينجا رسيدي؟
01:01:54.500 --> 01:01:56.300
بايد ميگفتي كه اينجايي
01:01:57.640 --> 01:01:59.530
اوه ، تو داشتي به حرفامون گوش ميدادي
01:02:00.300 --> 01:02:02.100
چقدر وقته؟
01:02:10.000 --> 01:02:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:25.024 --> 01:02:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:40.190 --> 01:02:42.420
فكر ميكنم قلب تو فقط به خاطر اون شخص تند ميزنه
01:02:42.420 --> 01:02:44.930
تو حتي وقتي هم به صورتش نگاه ميكني خيلي خجالت ميكشي
01:02:44.930 --> 01:02:46.240
اين بوي ماهي مال چيه؟
01:02:46.240 --> 01:02:48.160
تو دوباره رفتي دريا تا اون رو ببيني
01:02:48.160 --> 01:02:50.530
من يكي رو دارم
كسي كه دوستش دارم
01:02:50.530 --> 01:02:53.360
اون كيه؟ مادرت
الان موضوع مهم ماييم كه انيجاييم
01:02:53.360 --> 01:02:54.790
دوباره واضح بگو
01:02:54.790 --> 01:02:56.960
دونگ جو وتو يتيميد
01:02:56.960 --> 01:02:58.060
دهنت رو ببند
01:02:58.060 --> 01:03:00.860
همه شهر ميدونند به غير از خودتون
01:03:01.420 --> 01:03:02.930
كي اينو گفته؟
01:03:03.620 --> 01:03:05.470
بيا واقعا بكنيم
بيا واقعا قرار بذاريم
01:03:05.470 --> 01:03:06.430
صادقانه
01:03:06.430 --> 01:03:09.400
دونگ سوك
دلم برات تنگ شده بود عزيزم