WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.830 --> 00:00:08.060 ! دونگ جو 00:00:08.660 --> 00:00:09.800 ! دونگ وون 00:00:13.720 --> 00:00:15.000 ! کانگ دونگ جو 00:00:19.890 --> 00:00:21.200 ! کانگ دونگ وون 00:00:43.460 --> 00:00:44.620 ! دونگ جو 00:00:44.620 --> 00:00:45.820 ! دونگ وون 00:00:55.060 --> 00:00:56.290 حالت خوبه؟ 00:00:56.830 --> 00:00:58.060 بله، من خوبم 00:01:08.030 --> 00:01:09.430 دونگ جو… 00:01:13.370 --> 00:01:14.380 دونگ وون… 00:01:22.390 --> 00:01:23.530 دونگ جو… 00:01:46.930 --> 00:01:49.520 [= قسمت شانزدهم =] 00:02:05.260 --> 00:02:06.260 پس… 00:02:06.740 --> 00:02:08.830 ...در مورد چي حرف ميزني؟ 00:02:08.830 --> 00:02:12.540 اينقدر توي شوک رفتم که نفهميدم 00:02:12.540 --> 00:02:15.950 دونگ هي چي گفت؟ 00:02:17.490 --> 00:02:20.720 اون گفت که کسي به بچه ها اهميت نميده.. 00:02:20.720 --> 00:02:23.490 ...كه اونها کجان دارن چيکار ميکنند... 00:02:23.490 --> 00:02:25.850 ...و اون گفت که چون بچه هاي اونند 00:02:27.320 --> 00:02:28.630 ديوونه نشده؟ 00:02:29.000 --> 00:02:30.790 منظورش چي بود" بچه هاي من" و " بچه هاي تو"؟ 00:02:30.790 --> 00:02:32.570 ما همه يه خانواده ايم 00:02:32.570 --> 00:02:34.400 ما تبعيض يا يه همچين کاري کرديم؟ 00:02:34.400 --> 00:02:38.460 من حتي فراموش کرده بودم که اونها بچه هاي دونگ هي هستن 00:02:38.460 --> 00:02:39.570 و ديگه چي؟ 00:02:39.970 --> 00:02:42.600 اون ديگه چي گفت؟ 00:02:43.720 --> 00:02:46.440 اما من يه بار كه از اول گفتم... 00:02:46.440 --> 00:02:47.740 هي تو 00:02:48.170 --> 00:02:52.460 ميبيني كه هه مي چه قدر آشفته اس يه بار ديگه بگو 00:02:52.460 --> 00:02:53.880 چرا فقط نشستي؟ 00:02:54.340 --> 00:02:55.520 منظورم مي سوک ما... 00:02:57.660 --> 00:02:59.400 ! داد سر خانم مي سوک نزن 00:02:59.400 --> 00:03:00.490 ! اون مهمون ماست 00:03:02.170 --> 00:03:03.740 ...باشه ، پس 00:03:04.740 --> 00:03:07.770 ...اگه اينطوريه من ميگم... 00:03:08.830 --> 00:03:11.490 : اون گفت ... براي اونا احساس تاسف نميکنيد 00:03:11.860 --> 00:03:15.400 "...چون حتي مامان خودشون هم..." 00:03:15.400 --> 00:03:16.660 "...اونا رو ترک کرده" 00:03:19.040 --> 00:03:20.570 من يکي 00:03:21.000 --> 00:03:22.310 همش تقصير منه 00:03:22.310 --> 00:03:23.740 چرا؟ 00:03:25.290 --> 00:03:27.150 ميدونيد من به دونگ هي چيا گفتم؟ 00:03:28.540 --> 00:03:31.400 من گفتم، من فکر ميکردم يه خانواده واقعيم... 00:03:31.400 --> 00:03:33.860 ...حتي اگه از لحاظ خوني يکي هم نباشيم 00:03:34.800 --> 00:03:36.000 چي... 00:03:36.800 --> 00:03:37.920 چرا همچين چيزي گفتي؟ 00:03:37.920 --> 00:03:39.960 تو اونها رو جدي داشتي به دونگ هي ميگفتي؟ 00:03:39.960 --> 00:03:41.890 ! نه اينطور نيست 00:03:42.770 --> 00:03:45.320 : من حتي گفتم يه ضرب المثل هست که "نبايد به آدما کمک کرد" 00:03:45.800 --> 00:03:47.720 ... و گفتم ما بهت اهميت نداديم 00:03:48.920 --> 00:03:52.410 ...مگه داشتي از گرسنگي يا سرما ميمردي 00:03:52.770 --> 00:03:53.920 چرا؟ 00:03:54.320 --> 00:03:55.460 عقلت رو از دست دادي؟ 00:03:55.800 --> 00:03:57.890 فکر ميکنم که ديوونه شده 00:03:57.890 --> 00:04:00.170 تو واقعا اينا رو بهش گفتي؟ 00:04:01.490 --> 00:04:02.720 ديوونه شدي؟ 00:04:02.720 --> 00:04:05.320 چرا بهش گفتي؟ 00:04:08.920 --> 00:04:11.770 ... من داشتم ديالوگهاي فيلم رو براي آزمون تمرين ميکردم 00:04:12.400 --> 00:04:14.260 ... من فقط ميخواستم هر کي اومد تو تمرين کنم 00:04:14.660 --> 00:04:16.520 ...که دونگ هي همون موقع اومد تو 00:04:17.520 --> 00:04:20.770 من راجب هيچي فکر نکردم - بهش فکر نکرده بودي - 00:04:20.770 --> 00:04:22.260 چرافكر نكرده بودي؟ 00:04:22.260 --> 00:04:24.000 ... تو با گفتن اين حرفها 00:04:24.000 --> 00:04:26.370 ...ميتوني يکي رو بکشي 00:04:28.000 --> 00:04:30.210 ...من فراموش کرده بودم كه 00:04:30.210 --> 00:04:31.860 ... اون ميدونست مادرش رهاش کرده 00:04:33.290 --> 00:04:34.770 من فکر ميکردم.. 00:04:35.430 --> 00:04:37.140 ...دونگ هي... 00:04:37.920 --> 00:04:39.880 ...بچه واقعي مامانه 00:04:42.260 --> 00:04:45.860 من حتي فکر نميکردم که اون بچه واقعي مامان نيست... 00:04:45.860 --> 00:04:47.660 ...وگرنه من هيچ وقت بهش همچين چيزايي نميگفتم 00:04:54.000 --> 00:04:55.540 به هر حال... 00:04:55.860 --> 00:04:58.120 ...فکر نميکنم الان زمان مناسبي باشه 00:04:58.120 --> 00:05:00.370 ما اول بايد دنبال بچه ها بگرديم 00:05:00.770 --> 00:05:04.400 ... اون گفت که بچه ها از خونه رفتن - چرا بايد بچه ها خونه رو ترک کنند - 00:05:04.860 --> 00:05:06.830 شايد فقط رفتن خونه دوستشون.. 00:05:06.830 --> 00:05:08.430 ...و دونگ هي به خاطر هيچي... 00:05:08.430 --> 00:05:09.800 ...عصباني شده 00:05:10.450 --> 00:05:12.060 مامان بزرگ ، بابابزرگ ، بابا 00:05:12.060 --> 00:05:13.660 اونها خونه رو ترک کردن 00:05:13.660 --> 00:05:15.140 من همه جا رو گشتم... 00:05:15.140 --> 00:05:17.750 ...و نامه دونگ جو رو پيدا کردم از اتاق مامان بزرگ 00:05:19.090 --> 00:05:21.140 اونها گفتن از اينکه ازشون به خوبي مراقبت کردين ممنونم.. 00:05:21.140 --> 00:05:23.430 ...براي بچه هاي کسي که توي خيابون رهاشون کردن 00:05:24.430 --> 00:05:26.920 اونها گفتن که ميرن پدر و مادر واقعيشون رو پيدا کنند... 00:05:29.170 --> 00:05:31.000 ...زمان رو از دست ندين رو برين پيداشون کنيد 00:06:01.140 --> 00:06:02.340 کوک سو 00:06:03.630 --> 00:06:04.720 بريم پيداشون کنيم... 00:06:05.490 --> 00:06:08.470 ...دونگ جو و دونگ وون با همديگه 00:06:10.520 --> 00:06:12.060 تو تنها کسي که ... 00:06:13.460 --> 00:06:16.480 ...من ازش درخواست کمک کردم 00:06:55.090 --> 00:06:56.920 کجا داري ميري؟ 00:06:58.200 --> 00:07:02.360 ما هيچ کمکي بهشون نميكنيم، ما فقط يه دردسر هستيم وقتي دارن دنبال اونها ميگردن 00:07:03.860 --> 00:07:08.030 بيا فقط همينجا صبر کنيم 00:07:08.630 --> 00:07:12.360 همه ميرن دنبال اونها ميگردن 00:07:17.890 --> 00:07:18.890 مشکل چيه؟ 00:07:19.490 --> 00:07:20.940 هنوزم سوءحاضمه اذيتت ميکنه؟ 00:07:23.200 --> 00:07:25.310 لطفا يه بار ديگه يه سوزن بهم بزن 00:07:55.520 --> 00:07:58.800 ... چرا وقتي از اينجا داشتي ميرفتي منصرف شدي و 00:07:59.490 --> 00:08:00.600 ... برگشتي؟ 00:08:06.460 --> 00:08:09.320 بايد يه جا ميرفتي كه حداقل ... 00:08:10.290 --> 00:08:12.570 ...توي... 00:08:12.940 --> 00:08:15.170 ...آرامش زندگي ميكردي... 00:08:16.200 --> 00:08:18.230 چرا تو برگشتي اينجا؟ 00:08:22.860 --> 00:08:23.830 هان؟ 00:08:24.940 --> 00:08:26.870 تو برگشتي چون دلت براي بچه ات تنگ ميشد؟ 00:08:28.490 --> 00:08:30.510 تو به خاطر اين برگشتي که بزرگ شدن بچه ات رو ببيني 00:08:32.510 --> 00:08:34.290 تو ميخواستي چک کني... 00:08:34.290 --> 00:08:37.880 ..كه از طرف من مورد اذيت قرار ميگيره يا نه 00:08:42.060 --> 00:08:43.260 بعد از اينکه اون رو ديدم... 00:08:44.540 --> 00:08:48.320 ...فقط براي يک هفته بود 00:08:50.090 --> 00:08:52.690 فقط براي يک هفته بود که ازش متنفر بودم 00:08:53.540 --> 00:08:55.200 و بعد از اون. 00:08:56.090 --> 00:09:00.460 ...من مثل بقيه بچه هام باهاش رفتار ميکردم 00:09:00.460 --> 00:09:02.600 چون اون بچه ي منه 00:09:08.600 --> 00:09:10.520 من مطمئنم که بچه ها هيچ تقصيري ندارند.. 00:09:11.200 --> 00:09:13.430 ...اما والدينشون كه بچهاشون رو به دردسر ميندازند ... 00:09:15.060 --> 00:09:18.340 ...چون هيچ احساس مسئوليتي ندارند 00:09:18.660 --> 00:09:21.460 من با اطمينان كامل به همه ميگم... 00:09:24.370 --> 00:09:28.490 ...من اون رو مثل ... 00:09:28.890 --> 00:09:32.770 ...پسر خوني خودم دوست دارم 00:09:33.520 --> 00:09:34.570 اما... 00:09:36.170 --> 00:09:37.800 ...توي هفته اول.. 00:09:39.230 --> 00:09:40.770 ...من اون رو اصلا ساكت نميكردم... 00:09:41.370 --> 00:09:42.630 ...حتي وقتي كه داشت گريه ميكرد... 00:09:44.000 --> 00:09:45.970 ...من حتي بهش نگاه هم نميكردم... 00:09:46.800 --> 00:09:48.230 ...وقتي كه داشت گريه ميكرد يا گرسنه بود... 00:09:49.340 --> 00:09:50.940 ...پوشكشم عوض نميكردم ... 00:09:50.940 --> 00:09:52.590 ...حتي وقتي كه دستشويي ميكرد 00:10:00.830 --> 00:10:02.290 من ... 00:10:03.600 --> 00:10:05.170 ...اون وقتها خيلي جوون بودم 00:10:05.170 --> 00:10:07.230 اون وقتها خيلي جوون بودم 00:10:09.430 --> 00:10:11.060 منظورم اينه 00:10:11.690 --> 00:10:14.610 اين براي منم خيلي سخت بود 00:10:18.340 --> 00:10:19.600 اما 00:10:21.460 --> 00:10:22.920 با گذشت زمان... 00:10:22.920 --> 00:10:24.600 ...وقتي كه زمان گذشت... 00:10:24.600 --> 00:10:28.630 ...توي هفته اول خيلي غمگين بودم.. 00:10:28.630 --> 00:10:30.630 ...و بعدش احساس گناه كردم 00:10:32.540 --> 00:10:33.690 سعي كردم... 00:10:34.460 --> 00:10:37.570 ...پس توي همون هفته اول سختي ها رو فراموش كردم... 00:10:38.540 --> 00:10:43.640 ...اما برگشتي سمتم و گفتي 00:10:47.370 --> 00:10:49.740 متاسفم ،هه مي 00:10:50.660 --> 00:10:52.490 به خاطر اينكه ... 00:10:53.060 --> 00:10:54.890 ...از بچه خودم مراقبت نكردم... 00:10:55.570 --> 00:10:57.050 ...و روي دوش تو گذاشتم متاسفم 00:11:04.720 --> 00:11:05.800 اما 00:11:06.400 --> 00:11:09.770 از اون جايي كه دونگ هي فهميد... 00:11:09.770 --> 00:11:11.690 ...من مامان خونيش نيستم 00:11:12.430 --> 00:11:14.970 اين بايد خيلي براش سخت بوده باشه... 00:11:15.460 --> 00:11:17.740 ...كه تظاهر كنه چيزي راجب اين نميدونه 00:11:18.540 --> 00:11:20.440 حتي نميتونم تصور كنم كه چطوري اين سختي رو تحمل كرده 00:11:39.920 --> 00:11:41.430 اونها كجا رفتن؟ 00:11:42.260 --> 00:11:44.430 اونها رو ديدن؟ - نه - 00:11:44.430 --> 00:11:45.660 اونها كجا رفتن؟ 00:11:45.660 --> 00:11:47.300 دارم ديوونه ميشم 00:11:47.300 --> 00:11:48.740 ! دونگ وون 00:11:49.770 --> 00:11:51.320 ! دونگ جو 00:11:54.340 --> 00:11:56.290 ! دونگ وون 00:11:57.600 --> 00:11:59.800 ! دونگ وون - اون ور رو بگرد - 00:12:00.120 --> 00:12:01.180 ! دونگ جو 00:12:02.340 --> 00:12:03.600 ! دونگ جو 00:12:12.030 --> 00:12:13.200 سلام 00:12:13.200 --> 00:12:16.060 شما اين بچه ها رو ديدين؟ - نه - 00:12:32.830 --> 00:12:34.090 ! دونگ وون 00:12:58.920 --> 00:13:00.030 جونگ آه 00:13:07.090 --> 00:13:08.860 بچه هات گم شدن 00:13:11.370 --> 00:13:13.540 ... دونگ وون و دونگ جوي ما 00:13:15.630 --> 00:13:16.800 ...گم شدن 00:13:21.120 --> 00:13:22.520 اگه تو اينجا بودي... 00:13:23.340 --> 00:13:25.060 ...اين اتفاق نميافتاد 00:13:28.030 --> 00:13:30.060 ... اگه تو فرار نكرده بودي 00:13:31.660 --> 00:13:33.230 ...اگه بهشون گفته بوديم... 00:13:34.030 --> 00:13:37.290 ...ما مامان و و باباي اونها هستيم... 00:13:39.030 --> 00:13:41.140 ...اين اتفاق نميافتاد 00:13:45.370 --> 00:13:46.940 تو دختر بدي هستي 00:13:49.540 --> 00:13:51.090 همه اينا تقصير توئه 00:13:52.860 --> 00:13:54.260 بچه هام كه رفتن... 00:13:55.340 --> 00:13:57.400 ...همش تقصير توئه 00:14:00.120 --> 00:14:01.490 ! چرا 00:14:21.290 --> 00:14:23.810 حالا بايد چيكار كنيم؟ 00:14:27.320 --> 00:14:28.770 بچه هام... 00:14:31.970 --> 00:14:33.490 ...كجا بايد پيداشون كنيم 00:14:38.320 --> 00:14:39.430 حرف بزن 00:14:41.520 --> 00:14:43.630 يه چيزي بگو 00:15:47.030 --> 00:15:48.000 خب 00:15:48.970 --> 00:15:50.720 ممنونم... 00:15:51.890 --> 00:15:53.400 ...به خاطر اينكه بهوش اومدين 00:15:54.940 --> 00:15:56.000 متاسفم 00:15:58.000 --> 00:15:59.290 از الان... 00:16:00.060 --> 00:16:01.140 ...نميذارم... 00:16:01.970 --> 00:16:04.340 ...هيچكسي به خاطر من صدمه ببينه 00:16:07.090 --> 00:16:08.520 من انتقام پدرم رو... 00:16:09.490 --> 00:16:11.140 ...با دستهاي خودم ميگيرم 00:16:12.740 --> 00:16:16.260 اوه چي سو توي دستهاي منه 00:16:17.370 --> 00:16:18.540 ... پس 00:16:20.320 --> 00:16:24.540 ...من پدرم رو به آرامش ميرسونم... 00:16:26.600 --> 00:16:28.460 ...و نميذارم كه شما سقوط كنيد... 00:16:29.970 --> 00:16:31.890 ...شما بهم كمك ميكنيد ديگه 00:16:43.430 --> 00:16:45.000 آدمي كه ميخواد تو پيشش برگردي... 00:16:45.740 --> 00:16:46.990 ...اون آدم سونگ هونه؟ 00:16:47.890 --> 00:16:49.060 نميشه يه نفر ديگه باشه... 00:16:49.400 --> 00:16:50.820 ...به جاي سونگ هون؟ 00:16:51.490 --> 00:16:52.430 نه 00:16:52.890 --> 00:16:54.460 من هيچ كس ديگه اي رو نميخوام 00:16:54.970 --> 00:16:57.890 من سونگ هون رو ميخوام 00:17:08.120 --> 00:17:09.140 اين تنها گزينه تو بود؟ 00:17:11.740 --> 00:17:13.650 ميخواي كه اينكار رو بكني؟ 00:17:16.920 --> 00:17:17.920 آره 00:17:18.520 --> 00:17:19.920 اين تنها انتخاب من بود 00:17:20.890 --> 00:17:21.920 خب 00:17:23.920 --> 00:17:25.390 پس بذار ازت استفاده كنم 00:17:29.320 --> 00:17:31.860 من ميخوام سونگ هون رو برگردونم... 00:17:33.540 --> 00:17:36.430 ...اما راه ديگه اي ندارم 00:18:06.120 --> 00:18:07.600 سلام ،آقاي رئيس 00:18:10.970 --> 00:18:12.860 نه، الان سرم شلوغ نيست 00:18:14.030 --> 00:18:17.310 بهم بگين كجا بيام ، ميام همونجا 00:18:19.140 --> 00:18:21.200 بله ، فهميدم 00:18:22.060 --> 00:18:23.290 الان ميام 00:18:25.570 --> 00:18:27.540 ! آقاي اوه 00:18:29.920 --> 00:18:33.060 ميدونم براي اينكه عروست باشم... 00:18:33.360 --> 00:18:35.320 . اين کافي نيست 00:18:36.490 --> 00:18:41.360 اما من بهترين تلاشم رو ميكنم 00:18:42.290 --> 00:18:46.320 لطفا اگه شما اجازه بدين... 00:18:49.460 --> 00:18:50.690 داري چيکار ميکني؟ 00:18:51.230 --> 00:18:52.200 چيزي خوردي؟ 00:18:52.600 --> 00:18:55.260 گفتم چيکار ميکني؟ - کاري نكردم - 00:18:55.740 --> 00:18:56.750 بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:18:57.230 --> 00:18:59.200 گفتم داري چيكار ميكني؟ 00:18:59.690 --> 00:19:02.540 به چه جراتي تلفن منو قطع كردي؟ 00:19:02.540 --> 00:19:04.230 ...وقتي که من هنوزم دارم حرف ميزنم 00:19:04.230 --> 00:19:05.660 داشتم باهاش حرف ميزدم 00:19:05.970 --> 00:19:08.430 اگه نميخواي غذا بخوريم بيا نوشيدني بخوريم 00:19:09.220 --> 00:19:12.130 ... اينجا هيچ باري نيست ميتونيم - تو عوضي - 00:19:14.600 --> 00:19:18.920 فکر ميکردم زمان آدمها رو عوض ميکنه... 00:19:18.920 --> 00:19:20.030 ...اما تو نه، کانگ دونگ سوک 00:19:21.770 --> 00:19:25.540 تو هنوزم متکبر و نفرت انگيز ، بي ادب هستي 00:19:25.970 --> 00:19:28.920 تو هيچ چيزي به غير از غرورت نداري 00:19:28.920 --> 00:19:32.180 اگه تو نفس کشيدنت مشکل داري و فكر ميكني داري ديوونه ميشي 00:19:33.000 --> 00:19:35.690 ...تو هيچ وقت به بقيه ديگه اهميت نميدادي 00:19:35.690 --> 00:19:37.690 تو بقيه ديگه رو ناديده ميگرفتي 00:19:38.940 --> 00:19:41.890 تو نميتوني مادرم رو سرزنش کني 00:19:42.800 --> 00:19:46.200 تو بدتر از مامان مني 00:19:47.140 --> 00:19:48.170 تو 00:19:48.170 --> 00:19:51.700 تو خيلي بد، پست تر و گستاخ تري .. 00:19:51.700 --> 00:19:52.890 باشه 00:19:54.060 --> 00:19:55.400 بذار فقط اينو بگم 00:19:56.600 --> 00:19:57.920 بيا اينکار رو کنيم 00:19:58.860 --> 00:20:03.260 و بيا بريم يه غذايي يا نوشيدني بخوريم 00:20:03.830 --> 00:20:05.340 ...مگه همين الان بهت نگفتم 00:20:06.200 --> 00:20:07.940 گفتم نميتونم... 00:20:08.660 --> 00:20:10.380 ...از پايين نگام نکن 00:20:11.200 --> 00:20:14.600 من اون دختر احمق 15 سال پيش نيستم... 00:20:14.600 --> 00:20:16.260 ...که هر وقت که بگي بره و بياد 00:20:16.520 --> 00:20:18.400 براي همينه که اومدم اينجا و سعي ميکنم که اينو بهت بگم 00:20:19.940 --> 00:20:21.660 انتقام چيزي که من ميخواي رو ... 00:20:23.400 --> 00:20:24.830 ...هميجوري كه ميخواي 00:20:25.340 --> 00:20:26.300 ازش ميگيرم 00:20:28.000 --> 00:20:30.170 لطفا از زندگيم برو بيرون 00:20:33.090 --> 00:20:35.830 فقط يه جا ميخوام كه توش بتونم نفس بكشم 00:20:37.690 --> 00:20:39.570 من ميخوام توي اين دنيا نفس بکشم و زندگي کنم... 00:20:40.000 --> 00:20:42.180 ...بدون کانگ دونگ سوک 00:20:44.140 --> 00:20:48.370 اگه متاسفي... 00:20:49.520 --> 00:20:50.860 ...اگه تو هنوزم انساني... 00:20:51.800 --> 00:20:53.460 ...لطفا از زندگيم برو بيرون 00:20:54.800 --> 00:20:57.320 بهت التماس ميکنم. لطفا 00:21:13.030 --> 00:21:15.280 [تعهد نامه] 00:21:19.430 --> 00:21:23.630 تعهد نامه اي كه بهت دادم... 00:21:24.290 --> 00:21:26.020 ...پدرت وقتي که زنده بود ... 00:21:26.020 --> 00:21:27.170 ... يک ميليون دلار قرض گرفته ... 00:21:30.090 --> 00:21:31.890 امکان نداره 00:21:32.920 --> 00:21:36.540 چرا بايد يک ميليون دلار قرض بگيره 00:21:36.540 --> 00:21:37.800 ميدونم... 00:21:38.470 --> 00:21:40.570 ...وضعيت الان خانواده ات... 00:21:40.920 --> 00:21:44.070 ...و من نميخوام خيلي طول بکشه 00:21:45.720 --> 00:21:47.880 اگه از قبل به حرفم گوش داده بودي... 00:21:48.140 --> 00:21:50.200 ...و با سونگ هون رابطه ات رو تموم ميکردي... 00:21:52.200 --> 00:21:56.390 ...من اين تعهد نامه رو پاره ميکردم 00:21:58.920 --> 00:22:00.690 نميتونم باور کنم 00:22:01.460 --> 00:22:04.390 اگه اون پول قرض گرفته بود... 00:22:05.120 --> 00:22:07.400 ...کسب و کارش ورشکست نميشد... 00:22:07.400 --> 00:22:08.400 توي چند روز... 00:22:08.400 --> 00:22:10.320 ...اين اسناد رو به دادگاه ميفرستم 00:22:10.890 --> 00:22:13.170 البته من توي دادگاه برنده ميشم 00:22:14.600 --> 00:22:18.110 اموال شما رو از دستتون ميگيرم 00:22:20.200 --> 00:22:21.110 آقاي رئيس 00:22:21.600 --> 00:22:22.540 اوه ... 00:22:22.920 --> 00:22:26.520 ...احتمالا الان حساب بانکيت به صورت موقت بسته شده 00:22:33.230 --> 00:22:36.920 من آروم آروم و يکي يکي بهت نشون ميدم 00:22:38.000 --> 00:22:40.960 اين تراژدي چطوري تموم ميشه... 00:22:41.770 --> 00:22:44.200 ...اگه تو به حرف من گوش نکني 00:23:05.920 --> 00:23:10.600 ديشب.. 00:23:10.920 --> 00:23:15.290 ...پدرم با يه خنده گرم... 00:23:16.230 --> 00:23:25.060 ...يه جعبه مداد رنگي خريده بود 00:23:31.400 --> 00:23:35.630 من کلي نقاشي کشيدم... 00:23:36.690 --> 00:23:41.000 ...اما خبرها خيلي کوچيکه 00:23:41.720 --> 00:23:46.120 بعد از اينکه خوابيدم.. 00:23:47.230 --> 00:23:50.630 ...نقاشي صورت پدرم رو کشيدم 00:24:14.860 --> 00:24:16.520 حالت خوبه ؟ 00:24:17.290 --> 00:24:18.400 پدر؟ 00:24:19.630 --> 00:24:22.970 من خوبم ، تو چي؟ 00:24:23.370 --> 00:24:24.740 منم واقعا خوبم 00:24:30.260 --> 00:24:33.970 من ميخوام يه نوشيدني باهاتون بخورم 00:24:38.600 --> 00:24:40.060 تو هم مياي... 00:24:41.120 --> 00:24:44.010 ...من قبلا خيلي خواب ميديدم... 00:24:45.630 --> 00:24:47.800 ...اما هيچ وقت خودت رو بهم نشون ندادي 00:24:48.920 --> 00:24:50.230 عصباني؟ 00:24:54.140 --> 00:24:56.570 يا تو ميخواي با من جنگ بکني... 00:24:59.030 --> 00:25:01.520 ...اونم با دختر خودت؟ 00:25:02.830 --> 00:25:04.120 باشه 00:25:05.600 --> 00:25:07.970 تو بردي 00:25:09.290 --> 00:25:10.320 تو بهتريني 00:25:10.670 --> 00:25:14.490 تو بالاتري 00:25:17.890 --> 00:25:20.800 پدر ، تو بردي 00:25:23.830 --> 00:25:26.540 پدر ، تو بردي 00:25:27.800 --> 00:25:29.170 پدر 00:27:12.260 --> 00:27:13.290 ! دونگ هي 00:27:13.860 --> 00:27:15.090 حالت خوبه؟ 00:27:17.460 --> 00:27:19.200 اين چيه؟ 00:27:19.830 --> 00:27:23.520 تو هنوزم تو دوران نقاهت اون حادثه چوب گلفي 00:27:24.230 --> 00:27:25.940 چطور اينقدر بد صدمه ديدي؟ 00:27:27.940 --> 00:27:31.800 اين خونها روي دست و بازوت مال چيه؟ 00:27:34.940 --> 00:27:36.400 چرا داري تکون ميخوري؟ 00:27:36.400 --> 00:27:37.860 فقط بايد همينجا استراحت کني 00:27:37.860 --> 00:27:39.780 اونها گفتن که تو بايد سي تي اسکن بشي 00:27:40.230 --> 00:27:41.260 خوبه 00:27:41.660 --> 00:27:43.490 بايد برم بچه هام رو پيدا کنم 00:27:43.860 --> 00:27:45.690 گفتن که پيداشون کردن 00:27:47.490 --> 00:27:50.000 افسر پليس دونگ وون رو... 00:27:50.000 --> 00:27:53.090 ...وقتي که داشته کيک برنجي تند ميخريده پيداش کردن 00:27:53.490 --> 00:27:55.060 و اونا رو به اداره پليس بردن 00:28:00.690 --> 00:28:01.920 ببخشيد 00:28:02.430 --> 00:28:03.830 ! دونگ وون 00:28:04.290 --> 00:28:05.430 ! دونگ جو 00:28:06.830 --> 00:28:08.030 خواهر 00:28:11.630 --> 00:28:13.060 متاسفم دونگ جو 00:28:13.600 --> 00:28:15.460 خواهر خيلي متاسفه 00:28:16.090 --> 00:28:19.230 ...از اين به بعد بيشتر حواسم هست که چند تا 00:28:19.230 --> 00:28:22.560 ...لباس زير و تيشرت داري 00:28:23.520 --> 00:28:24.460 بله 00:28:24.460 --> 00:28:27.970 شما رو از توي خيابون پيدا نکردند 00:28:28.720 --> 00:28:30.940 اگه شما ميخواستيد خونه رو ترک کنيد شما بايد اول از اين مطمئن ميشديد 00:28:30.940 --> 00:28:32.860 که حقيقت داره يا نه؟ 00:28:32.860 --> 00:28:36.800 من به خاطر اين خونه رو ترک نکردم 00:28:37.370 --> 00:28:40.630 من فقط به خاطر رويايي که ديدم خونه رو ترک کردم 00:28:41.140 --> 00:28:42.600 من نميخوام برم مدرسه و ... 00:28:43.340 --> 00:28:44.250 چي؟ 00:28:44.540 --> 00:28:46.490 من به خاطر تو شکست خوردم 00:28:46.490 --> 00:28:48.890 چرا يه بچه بايد خونه خودش رو ترک کنه.. 00:28:48.890 --> 00:28:50.950 ...کيک برنجي تند ميخواي؟ 00:28:51.430 --> 00:28:53.790 نميشه يه بچه از خونه خودش بره و کيک برنجي تند بخوره؟ 00:28:54.890 --> 00:28:58.330 خواهر ، نميتونم 00:28:59.030 --> 00:29:00.460 چرا؟ 00:29:00.460 --> 00:29:01.600 ميتوني 00:29:02.200 --> 00:29:03.320 ! داداش 00:29:03.320 --> 00:29:06.230 ميتونه يه بچه خونه خودش رو ترک کنه که کيک برنجي تند بخوره؟ 00:29:07.720 --> 00:29:08.500 ! نه 00:29:09.260 --> 00:29:11.810 يه بچه نميتونه خونه خودش رو ترک کنه و هر چيزي که دلش ميخواد بخوره مخصوصا کيک برنجي تند 00:29:13.140 --> 00:29:15.200 خانواده ات رو حسابي عصباني کردي... 00:29:15.200 --> 00:29:16.540 ...چطور هنوزم ميتوني بخوري؟ 00:29:17.120 --> 00:29:18.250 شنيدي چي گفت؟ 00:29:18.570 --> 00:29:21.380 تو گفتي که اگه گرسنه بودي ميتوني بستني هم بخوري 00:29:22.170 --> 00:29:23.720 فراموشش کنيد، بياين تمومش کنيم 00:29:24.140 --> 00:29:26.220 من نميخوام با بچه اي مثل تو حرف بزنم 00:29:27.230 --> 00:29:28.490 مثل من؟ 00:29:28.490 --> 00:29:30.460 چرا ؟ الان منو داري ناديده ميگيري؟ - ! دونگ وون - 00:29:30.800 --> 00:29:31.860 دونگ جو 00:29:31.860 --> 00:29:32.930 لطفا دعوا نکنيد 00:29:33.430 --> 00:29:34.520 ! درسته 00:29:35.030 --> 00:29:38.800 اگه شما وقتي که از خونه رفتين و توي اداره پليس هم دعوا کنيد... 00:29:39.120 --> 00:29:41.970 ...اوناها ميتونند بازداشتتون کنند 00:29:42.890 --> 00:29:44.170 بايد اينکار رو بکنند؟ 00:29:46.340 --> 00:29:48.140 اوني ، بيا اول بريم خونه 00:29:49.770 --> 00:29:52.780 آره بيان بريم خونه و با هم حرف بزنيم 00:30:24.370 --> 00:30:26.600 ممنونم - مراقب باشيد - 00:30:27.060 --> 00:30:29.290 ممنونم - خداحافظ ، خداحافظ - 00:30:30.000 --> 00:30:31.090 بياين بريم 00:30:33.430 --> 00:30:34.460 سوارشيد 00:30:34.800 --> 00:30:36.050 صبر کنيد 00:30:36.970 --> 00:30:37.820 چرا؟ 00:30:39.170 --> 00:30:41.430 مول اينو ميدونه... 00:30:41.430 --> 00:30:45.140 ...که ما رو از توي خيابون پيدا کردند 00:30:46.120 --> 00:30:49.970 اگه مول اينو بدونه من واقعا ميخوام از خونه برم.. 00:30:49.970 --> 00:30:51.920 ...اون منو ديگه مثل عموش نمييينه 00:30:51.920 --> 00:30:54.600 يالا اين گفتن که از خونه ميرم رو بس کنيد 00:30:55.120 --> 00:30:57.890 ميگم که شما رو از توي خيابون پيدا نکردند 00:30:58.260 --> 00:30:59.890 چرا حرفهاي عموتون رو باور نميکنيد 00:30:59.890 --> 00:31:01.230 درسته 00:31:01.230 --> 00:31:04.970 شما توي خيابون نبوديد 00:31:05.400 --> 00:31:08.750 من ميدونم که مامان ما رو به دنيا نياورده 00:31:09.430 --> 00:31:12.430 من راجبش تحقيق کردم ، پس دروغ کنيد 00:31:13.170 --> 00:31:14.490 مامان... 00:31:17.200 --> 00:31:19.700 البته من تولد شما رو با دوتا چشماي خودم نديدم 00:31:20.400 --> 00:31:23.970 اما تولدهاي دونگ سوک و دونگ اوک رو هم نديدم 00:31:25.970 --> 00:31:27.090 اوپا 00:31:28.320 --> 00:31:32.800 خب اونا منم از توي خيابون پيدا کردند 00:31:35.290 --> 00:31:37.120 تو داري چيکار ميکني؟ 00:31:37.570 --> 00:31:40.000 من گفتم کسي رو از توي خيابون پيدا نکردند 00:31:40.000 --> 00:31:42.150 من دستشويي دارم 00:31:42.570 --> 00:31:44.540 بياين فقط بريم خونه 00:31:44.540 --> 00:31:48.420 تو هم اغلب مثل پدر بزرگ دستشويي داري 00:31:49.320 --> 00:31:50.370 ميبيني 00:31:50.970 --> 00:31:55.340 دونگ وون اغلب دستشويي داره... 00:31:56.430 --> 00:31:59.140 ...درست مثل پدربزرگه، اين ثابت ميکنه که از خون ماست 00:32:01.170 --> 00:32:03.320 من اول سوار ميشم 00:32:06.040 --> 00:32:07.430 خوبه 00:32:07.860 --> 00:32:09.320 دونگ اوک سوار شو 00:32:10.570 --> 00:32:11.540 دونگ اوک 00:32:14.140 --> 00:32:15.860 اوپا 00:32:16.890 --> 00:32:20.030 تو نديدي که مامان منو به دنيا بياره 00:32:21.260 --> 00:32:24.320 يعني منم توي خيابون رها شدم؟ 00:32:24.890 --> 00:32:27.520 نه اينطور نيست 00:32:28.090 --> 00:32:30.060 فقط سوار شو 00:32:30.890 --> 00:32:34.660 دختر خوب ، سوار شو 00:32:35.740 --> 00:32:36.800 اينطور نيست ، خوبه؟ 00:33:12.720 --> 00:33:14.290 اشتباه نکن ، خب؟ 00:33:14.770 --> 00:33:15.890 همينطور تو 00:33:19.940 --> 00:33:21.170 ! دونگ سوک - ! دونگ سوک - 00:33:23.690 --> 00:33:24.980 چرا الان اومدي؟ 00:33:24.980 --> 00:33:26.150 چرا اين بيرون ايستاديد؟ 00:33:26.150 --> 00:33:28.190 چرا فقط خانواده ما مثل يه بمب درحال انفجاره؟ 00:33:29.120 --> 00:33:32.340 چه جور خانواده اي هستيم که يه روز آرامش بخش نداريم 00:33:34.530 --> 00:33:36.460 ما هم بايد از اين خونه بريم؟ 00:33:36.890 --> 00:33:38.500 به خاطر موهامون 00:33:39.570 --> 00:33:41.690 خيلي ديره 00:33:42.090 --> 00:33:43.430 چرا زودتر نرفتيم 00:33:44.170 --> 00:33:45.600 چه اتفاقي افتاده؟ 00:33:45.600 --> 00:33:47.060 اول از همه 00:33:47.460 --> 00:33:51.740 دونگ وون و دونگ جو به خاطر شوک تولدشون خونه رو ترک کردن 00:33:52.970 --> 00:33:55.030 دونگ جو واقعا باهوشه 00:33:55.830 --> 00:33:57.800 ميدونستم اين اتفاق ميافته.. 00:33:58.260 --> 00:34:00.350 ...اما نه اينقدر ناگهاني 00:34:01.200 --> 00:34:03.950 پس چي؟ اونا رو هنوز پيدا نكرديد؟ 00:34:03.950 --> 00:34:05.690 واقعا از اين همه نگرانيد ممنونيم پيداشون كرديم 00:34:05.690 --> 00:34:09.030 دونگ تک و دونگ اوک رفتن اداره پليس تا اونا رو بيارن 00:34:10.120 --> 00:34:11.130 خيلي خوبه 00:34:12.340 --> 00:34:13.460 و شماره دو 00:34:14.260 --> 00:34:16.170 دونگ هي مدت زيادي که ميدونه 00:34:16.690 --> 00:34:19.540 هه مي اون رو به دنيا نياورده 00:34:20.060 --> 00:34:21.890 اون ميدونه که مادرش اونو... 00:34:21.890 --> 00:34:25.600 ...جلوي در خونه رها کرده 00:34:26.230 --> 00:34:30.570 شايد به خاطر همينه که مردم رو ميزنه؟ 00:34:32.800 --> 00:34:36.660 اما اون هميشه دنبال هيونگ سو هست.. 00:34:36.660 --> 00:34:40.320 ...و اون بيشتر بهش علاقه داشت 00:34:40.770 --> 00:34:42.170 اين چيزيه که من ميگم 00:34:42.690 --> 00:34:47.060 وقتي كه از سئول اومدي اون گفت که ماکاراني فوري کافيه 00:34:47.060 --> 00:34:48.520 اما وقتي اتفاقي براي دونگ هي ميافته... 00:34:48.520 --> 00:34:52.630 ...اون غذاي مورد علاقه اش رو ميخواد... 00:34:54.060 --> 00:34:55.060 چي؟ 00:34:59.460 --> 00:35:01.660 چرا هنوز نيومدن؟ 00:35:02.140 --> 00:35:03.660 خيلي وقته گفتن دارن ميان 00:35:03.660 --> 00:35:05.060 برو تو و استراحت کن 00:36:23.140 --> 00:36:24.690 شما بچه ها 00:36:27.490 --> 00:36:29.290 همش تقصير ماست 00:36:29.290 --> 00:36:31.660 ما چيزايي گفتيم که شما رو به اشتباه انداخت 00:36:31.660 --> 00:36:32.700 متاسفم - بله - 00:36:33.230 --> 00:36:37.640 من الان واضح وقتي پدرت اومد رو يادمه 00:36:38.630 --> 00:36:39.740 واقعا؟ 00:36:40.140 --> 00:36:41.060 ! آره 00:36:41.540 --> 00:36:44.380 من يادمه که چه ساعت و چه دقيقه و حتي ثانيه اش هم يادمه 00:36:46.170 --> 00:36:47.370 پدرت که اومد... 00:36:50.890 --> 00:36:52.120 ...ده سال پيش... 00:36:52.720 --> 00:36:54.340 ...توي 25 دسامبر... 00:36:54.690 --> 00:36:56.750 - 08:09:09... - 09:08:08... 00:36:57.620 --> 00:36:58.990 کي بود؟ 00:37:00.370 --> 00:37:01.800 چي گفتي؟ 00:37:02.030 --> 00:37:04.320 گفتم؟ کي گفتم؟ 00:37:06.120 --> 00:37:07.920 دونگ جو ، با من بيا 00:37:09.430 --> 00:37:10.430 ديوونه شدي؟ 00:37:11.060 --> 00:37:11.900 چي؟ 00:37:12.200 --> 00:37:14.510 فکر ميکنم که رفتار دونگ جو عوض شده 00:37:15.400 --> 00:37:17.660 حتي اگه مامانم به دنيا نياورده ما ها رو.. 00:37:17.660 --> 00:37:19.540 ...اهميت نميده 00:37:19.940 --> 00:37:23.750 پس خيلي سعي نکن موهات بيشتر ميريزه 00:37:27.830 --> 00:37:28.990 بيا بريم 00:37:36.370 --> 00:37:37.540 ! مامان 00:37:37.940 --> 00:37:41.800 دونگ جو و دونگ وون برگشتن 00:37:46.660 --> 00:37:47.770 پدر بزرگ 00:37:48.070 --> 00:37:49.490 مادر کوچيک 00:37:50.210 --> 00:37:52.400 دونگ وون و دونگ جو برگشتن 00:37:55.660 --> 00:37:57.340 خدايا ممنونم 00:37:59.370 --> 00:38:02.630 دوقلوهاي ما برگشتن 00:38:03.400 --> 00:38:04.570 دونگ هي چطور؟ 00:38:05.430 --> 00:38:06.920 دونگ هي چطور شد؟ 00:38:07.260 --> 00:38:09.360 برو دنبالش 00:38:21.300 --> 00:38:22.520 ! مامان 00:38:25.940 --> 00:38:27.230 كجا بودين؟ 00:38:27.830 --> 00:38:30.680 ميخواستيم که اونهايي که ما رو رها کردن رو پيدا کنيم 00:38:34.720 --> 00:38:38.770 ... دلم ميخواد برگرديم 00:38:38.770 --> 00:38:41.360 به اون روزي كه ما رو ترك كردن 00:38:42.800 --> 00:38:45.260 ... شما هنوزم فکر ميکنيد 00:38:45.260 --> 00:38:48.060 ...من مادر واقعيتون نيستم؟ 00:38:49.260 --> 00:38:50.130 آره 00:38:51.290 --> 00:38:53.800 من به چيزي اهميت نميدم 00:38:55.140 --> 00:38:59.400 مامان شما خوب دروغ نميگي 00:38:59.770 --> 00:39:01.140 بهمون حقيقت رو بگو 00:39:02.290 --> 00:39:05.260 شما ما رو به دنيا نياورديد؟ 00:39:06.480 --> 00:39:09.620 شما مادر واقعي ما نيستيد، درسته؟ 00:39:10.690 --> 00:39:12.320 آره درسته 00:39:20.940 --> 00:39:23.030 دونگ وون و دونگ جو ، ميخواين با من حرف بزنيد 00:39:33.570 --> 00:39:34.600 تو راست ميگي 00:39:35.520 --> 00:39:37.570 اوني که مامان صدا ميکنيد... 00:39:37.940 --> 00:39:39.650 ...مادر واقعيتون نيست 00:39:40.940 --> 00:39:41.970 واو 00:39:46.030 --> 00:39:47.570 اون ديوونه اس؟ 00:39:52.940 --> 00:39:54.530 پس ما درست گفتيم؟ 00:39:55.170 --> 00:39:58.060 ما رو از توي خيابون پيدا کرديد؟ 00:39:59.400 --> 00:40:01.320 اوني که مامان صدا ميکنيد... 00:40:02.140 --> 00:40:03.940 ...مامانتون نيست اما مادربزرگتونه 00:40:05.140 --> 00:40:06.140 واو 00:40:06.830 --> 00:40:08.770 درمورد چي حرف ميزني؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.260 اون ديوونه اس 00:40:11.260 --> 00:40:12.370 اون ميخواد بگه... 00:40:22.200 --> 00:40:24.260 سعي دارم بهتون اطمينان بدم که.. 00:40:24.770 --> 00:40:26.660 ...شما رو توي خيابون رها نکردن 00:40:27.600 --> 00:40:32.000 شما عضو خانواده ما هستيد و خونهامون با هم يکيه 00:40:32.460 --> 00:40:34.900 ...با من ، دونگ تک ، دونگ اوک 00:40:36.600 --> 00:40:40.640 هيچ نظري راجب اين حرفاتون ندارم 00:40:41.570 --> 00:40:43.370 من نظري ندارم 00:40:43.370 --> 00:40:46.940 نميخوام بپيچونم و واضح حرف ميزنم 00:40:47.430 --> 00:40:49.250 پس مامان ما کيه؟ 00:40:52.030 --> 00:40:53.520 اين به اين معنيه... 00:40:53.920 --> 00:40:56.940 ...دونگ تک ، دونگ اوک... 00:40:58.200 --> 00:40:59.260 ...يا دونگ هي 00:41:00.230 --> 00:41:01.460 واو 00:41:13.060 --> 00:41:14.490 درسته 00:41:14.490 --> 00:41:17.170 ميرم دندوناي پدر رو بشورم 00:41:28.720 --> 00:41:32.190 اگه کنجکاوي برو جلو و خوب گوش کن 00:41:33.630 --> 00:41:35.990 دونگ هي چطور؟ از دونگ هي هيچ خبري نشد؟ 00:41:59.430 --> 00:42:03.430 خب تو ميتوني پدرمون باشي؟ 00:42:05.720 --> 00:42:07.520 آره ميتونم 00:42:08.490 --> 00:42:11.530 دونگ تک پدرمونه؟ 00:42:14.290 --> 00:42:15.800 محاله 00:42:15.800 --> 00:42:17.700 اونجوري مول بزرگتره 00:42:18.570 --> 00:42:20.890 اگه مول اينو بفهمه من ميميرم 00:42:22.600 --> 00:42:25.110 ميتوني از مول اينو مخفي کني؟ 00:42:27.400 --> 00:42:29.290 آره ، ميتونم 00:42:30.200 --> 00:42:32.780 بايد به خانواده هم وقت بدي 00:42:33.660 --> 00:42:35.000 اونها سعي ندارن بهت دروغ بگن... 00:42:35.450 --> 00:42:37.660 ... اما اونها هم دلايل خودشون رو داشتند 00:42:38.800 --> 00:42:39.720 باشه؟ 00:42:41.570 --> 00:42:46.170 من صادقانه اميدوارم که تو پدرمون باشي 00:42:48.170 --> 00:42:50.970 من تا وقتي که دونگ هي پدرمون نباشه خوبم (بايد از خداتونم باشه دونگ هي باباتون باشه) 00:42:51.230 --> 00:42:52.400 احتياجي به گفتن اين نبود 00:43:59.000 --> 00:44:02.460 به خاطر اينکه حتي مادر خودشون هم ترکشون کرده براشون... 00:44:03.290 --> 00:44:04.630 ...احساس تاسف نميکنيد؟ 00:44:50.800 --> 00:44:53.090 احساس خوبي ندارم - خوبه - 00:44:54.200 --> 00:44:55.230 هه جو 00:44:56.970 --> 00:44:58.600 اونها آشنا نيستن 00:44:59.060 --> 00:45:00.630 ... اون كه 00:45:01.000 --> 00:45:03.000 ... اونجاست 00:45:04.090 --> 00:45:06.260 ... اون دختره كه شبيه 00:45:08.260 --> 00:45:09.460 ! هه وون نيست 00:45:13.060 --> 00:45:14.660 خوب حموم كردين؟ 00:45:14.660 --> 00:45:16.490 اونا مال ماست 00:45:16.740 --> 00:45:18.070 پس چرا اين بيرونند؟ 00:45:18.370 --> 00:45:19.710 با لگد انداختنمون بيرون 00:45:20.690 --> 00:45:24.710 حالا يه كسايي ميان بيرون ميتوني از اونها بپرسي 00:45:25.890 --> 00:45:27.680 در مورد همسايه ها حرف ميزني 00:45:29.230 --> 00:45:30.950 پس ، تو چيكار ميكردي؟ 00:45:31.400 --> 00:45:35.360 چرا بهشون چيزي نگفتي وقتي دارن وسايلمون رو ميندازن بيرون؟ 00:45:36.230 --> 00:45:38.660 چرا فكر ميكني كاري نكردم؟ 00:45:39.290 --> 00:45:41.740 من صدمه ديدم و کبود شدم.. 00:45:42.060 --> 00:45:43.290 ...و خراش برداشتم 00:45:43.740 --> 00:45:45.000 و اينجا هم بدتر شده 00:45:45.000 --> 00:45:46.460 اما نميتونم نشونت بدم... 00:45:46.460 --> 00:45:48.170 ...من ميتونم بهت وقتي ما رفتيم بهت نشون بدم 00:45:49.800 --> 00:45:51.120 اين زن... 00:45:51.570 --> 00:45:54.230 ...اون گفت تا ماه ديگه يه وقت بهم ميده 00:45:54.520 --> 00:45:57.340 چطور جرأت کردي که اينطور باهام رفتار كنه 00:45:57.780 --> 00:45:59.540 همه سعيم رو كردم 00:45:59.540 --> 00:46:02.090 ازش التماس كردم و زانو زدم .... 00:46:02.090 --> 00:46:03.290 ...اما بي فايده بود 00:46:03.830 --> 00:46:05.490 اون گفت که اين خونه داره به فروش ميره 00:46:06.200 --> 00:46:07.460 خب ، حالا چي؟ 00:46:07.460 --> 00:46:09.520 الان ما بايد کجا بريم؟ 00:46:10.290 --> 00:46:11.390 اوه نه... 00:46:12.800 --> 00:46:14.030 پس چي؟ 00:46:14.030 --> 00:46:16.090 بيا اول يه چيزي بخوريم بيا بريم 00:46:17.530 --> 00:46:19.170 ديوونه شدي؟ 00:46:19.170 --> 00:46:21.800 چطوري توي اين موقعيت چيزي بخوريم؟ 00:46:23.860 --> 00:46:26.230 آره ، من ميتونم 00:46:26.740 --> 00:46:29.460 اگه نميتوني ، بيا سوپ بخور 00:46:35.770 --> 00:46:37.000 چرا چيزي نميخوري؟ 00:46:37.000 --> 00:46:40.170 امتحان کن، واقعا خوبه 00:46:44.630 --> 00:46:46.030 مامان، بخور 00:46:46.770 --> 00:46:48.030 خواهر تو هم بخور 00:46:50.370 --> 00:46:51.460 نه ، نميتونم 00:46:52.120 --> 00:46:53.890 تو همش رو بخور 00:46:55.570 --> 00:46:56.830 من هيچي از گلوم پايين نميره 00:46:58.030 --> 00:46:59.090 بيا بريم ، مامان 00:47:00.600 --> 00:47:01.870 از الان... 00:47:02.630 --> 00:47:06.710 ...ما نميتونيم غذا بخوريم و هرچي ميخوايم بخريم 00:47:11.570 --> 00:47:13.430 قبل از اينکه پدر بميره... 00:47:14.600 --> 00:47:16.590 ... اون يک ميليون دلار از «پول شاد »قرض گرفته بود 00:47:21.400 --> 00:47:22.940 اون پولش رو ميخواد.. 00:47:23.340 --> 00:47:25.860 ...تو حتي ديگه استيك هم نخريدي... 00:47:27.140 --> 00:47:29.740 ...و تو هميشه از تستر هاي آرايشي استفاده ميکني 00:47:30.200 --> 00:47:31.260 و ما خوابيم... 00:47:35.860 --> 00:47:40.940 ما ميتونيم توي اين شهر بزرگ يه جا براي خواب پيدا کنيم 00:47:59.320 --> 00:48:00.690 من انتقام پدرم رو... 00:48:01.030 --> 00:48:02.720 ...با دوتا دستهاي خودم ميگيرم 00:48:03.770 --> 00:48:05.970 اوه جي سو توي دستهاي منه 00:48:06.600 --> 00:48:07.700 پس... 00:48:08.460 --> 00:48:11.310 من پدرم رو به آرامش ميرسونم... 00:48:12.720 --> 00:48:14.690 ...و نميذارم شما به خاطر من اذيت بشيد... 00:48:15.370 --> 00:48:17.340 ...شما هميشه به من کمک کرديد 00:48:23.800 --> 00:48:24.970 دو تا قهوه 00:48:25.630 --> 00:48:27.940 براي ميزمون بيار 00:48:28.460 --> 00:48:30.960 بقيه اش هم براي خودت 00:48:36.490 --> 00:48:37.570 زن داداش 00:48:37.970 --> 00:48:38.930 ! بيا اينجا 00:48:47.090 --> 00:48:48.460 اين بي معنيه 00:48:48.970 --> 00:48:51.460 چرا اون بايد يک ميليون دلار قرض بگيره 00:48:52.290 --> 00:48:55.370 اون هرگز چيزي راجبش به من نگفت 00:48:55.370 --> 00:48:57.780 چرا ما قانون داريم 00:48:58.890 --> 00:49:00.650 قانون هواسش به همه چيز هست 00:49:01.170 --> 00:49:04.770 احتياجي نيست که انرژيت رو هدر بدي 00:49:05.830 --> 00:49:09.570 تو بايد از الان انرژيت رو نگه داري 00:49:10.030 --> 00:49:11.200 پس آروم باش 00:49:12.320 --> 00:49:16.200 چطوري ميتونيم ما اين همه پول رو برگردونيم؟ 00:49:17.690 --> 00:49:19.870 واقعا سعي داري که ما رو بکشي؟ 00:49:21.520 --> 00:49:23.780 چطور اينو ميگي؟ 00:49:24.890 --> 00:49:27.880 ... اگه بقيه مردم اينو بشنون - چطور اينقدر قدر نشناسي - 00:49:28.890 --> 00:49:30.720 اونا چطور فکر ميکنند 00:49:32.850 --> 00:49:36.220 وقتي همسرم زنده بود اون خيلي برات خوب بود 00:49:38.860 --> 00:49:41.460 لطفا بيدارشيد 00:49:41.970 --> 00:49:45.090 تا وقتي که شما بلند بشيد... 00:49:45.600 --> 00:49:47.860 داستانهاي قديمي دوباره و دوباره تکرار ميشن 00:49:49.370 --> 00:49:52.640 بعضي وقتها خيلي بي ادبي ، چطور ميتوني ايقدر قديمي باشي آجوما 00:49:57.170 --> 00:49:58.460 آجوما؟ 00:49:59.200 --> 00:50:01.010 منو صدا زدي آجوما؟ 00:50:02.370 --> 00:50:03.880 ببين 00:50:03.880 --> 00:50:06.720 چطور جرأت ميکني - ببين ، آجوما - 00:50:07.740 --> 00:50:09.950 تو چند سالته؟ 00:50:11.460 --> 00:50:12.800 تا اونجايي که ميدونم... 00:50:13.630 --> 00:50:18.090 ...تو پنچ ، شش سال ازم کوچيکتري 00:50:18.570 --> 00:50:19.690 درسته 00:50:20.200 --> 00:50:21.100 تو 00:50:22.370 --> 00:50:23.690 مامان 00:50:24.720 --> 00:50:26.490 تو... 00:50:27.120 --> 00:50:29.000 ! اوه چي سو 00:50:29.000 --> 00:50:30.460 ! تو 00:50:30.740 --> 00:50:33.340 من خوبي تو رو ميخوام... 00:50:34.430 --> 00:50:36.940 ...چون نگاه هاي تو خيلي با احساسند 00:50:37.570 --> 00:50:39.520 حالا هيچ نظري در اين باره نداري 00:50:40.600 --> 00:50:42.220 آجوما 00:50:42.860 --> 00:50:45.920 شوهر عزيزت هشت سال پيش مرد 00:50:47.000 --> 00:50:50.230 حالا که ميبينم معلومه که شما شکست خورديد و بايد نگران غذاي فرداتون باشيد 00:50:51.060 --> 00:50:53.370 اين واقعيت شماست 00:50:54.660 --> 00:50:56.890 چطور جرأت ميکني... 00:50:57.400 --> 00:50:58.700 ...دهن خودت رو ببين 00:50:59.870 --> 00:51:01.570 الان ميخواي چيکار کني آقاي اوه 00:51:04.140 --> 00:51:05.800 من چي بهت گفتم؟ 00:51:06.630 --> 00:51:09.490 بهت که گفتم آروم آروم و يکي يکي بهت نشون ميدم 00:51:11.710 --> 00:51:12.800 ميبيني 00:51:21.490 --> 00:51:23.520 مامان؟ بلند شو 00:51:23.520 --> 00:51:27.930 آقاي اوه وجود نداره 00:51:30.920 --> 00:51:33.290 اون همه هزينه مراسم تشيع جنازه براي پدر هه وون .. 00:51:33.290 --> 00:51:35.090 ... رو به عهده گرفت 00:51:36.290 --> 00:51:38.070 اون خونه خودش رو داد... 00:51:39.230 --> 00:51:43.340 ...و حتي هر ماه پول هم ميداد 00:51:44.090 --> 00:51:48.650 خانواده هه وون نميتونن آقاي اوه رو فراموش کنند 00:51:49.860 --> 00:51:53.520 اگه اينکار رو بکنند اونها حتي آدمم نيستند 00:51:56.690 --> 00:51:59.460 من فکر ميکنم که اين اختلال ها مربوط به شوکه 00:52:01.060 --> 00:52:03.600 اون زمان سختي رو داره تحمل ميکنه و ديگران هم درک کنند... 00:52:04.170 --> 00:52:05.690 ...و خودشون ميفهمند 00:52:06.260 --> 00:52:08.860 بعضي وقتها قدرت تکلمش اينطوري ميشه 00:52:14.260 --> 00:52:15.290 مامان 00:52:16.090 --> 00:52:17.410 منو ببين 00:52:18.120 --> 00:52:19.570 ببين هه وونم 00:52:19.940 --> 00:52:21.890 يه چيزي بگو 00:52:25.060 --> 00:52:26.370 چشمام رو ببين 00:52:26.860 --> 00:52:29.420 به چشمام نگاه کن 00:52:30.430 --> 00:52:31.620 مامان ميتوني منو ببيني 00:52:36.540 --> 00:52:38.490 خداحافظ - خداحافظ - 00:52:40.570 --> 00:52:42.200 توي راه مراقب باشيد 00:52:42.200 --> 00:52:44.270 خداحافظ - فردا ميبينمت - 00:52:57.830 --> 00:52:58.740 اوه 00:52:59.090 --> 00:53:00.920 ازت عكس نگرفتم 00:53:00.920 --> 00:53:03.220 من داشتم از خودم عكس ميگرفتم ، ميدونيد؟ 00:53:03.660 --> 00:53:06.420 وقتي داشتم عكس ميگرفتم شما اومديد توي كادر 00:53:09.260 --> 00:53:11.360 الان پاکش ميکنم 00:53:16.120 --> 00:53:17.670 دانش آموزاي كلاس دوم كجاند؟ 00:53:18.860 --> 00:53:19.600 چي؟ 00:53:21.230 --> 00:53:22.610 هنوز کلاسشون تموم نشده 00:53:23.600 --> 00:53:26.970 اوه ، کلاسشون تموم شده 00:53:27.940 --> 00:53:29.090 ممنونم 00:53:37.990 --> 00:53:39.590 اون قيافه خوبي داره 00:53:40.200 --> 00:53:41.830 مرد خوشتيپ کيونگ جو 00:53:48.340 --> 00:53:50.700 سلام ، داداشه دونگ وون 00:53:51.260 --> 00:53:52.170 تو ....؟ 00:53:52.490 --> 00:53:54.240 دوست دختر دونگ وون شين مين جي هستم 00:53:55.090 --> 00:53:56.490 اوه ، باشه 00:53:57.460 --> 00:53:59.440 ميدوني اونها کجان؟ 00:53:59.860 --> 00:54:01.200 خداحافظ - خداحافظ - 00:54:17.630 --> 00:54:21.520 حرفي که دونگ سوک زد رو باور کردي 00:54:22.060 --> 00:54:24.920 آره ، دونگ سوک يه دادستانه... 00:54:24.920 --> 00:54:26.370 ...پس اون دروغ نميگه 00:54:28.000 --> 00:54:30.210 پدر واقعي ما کيه؟ 00:54:31.340 --> 00:54:33.170 ميتونيم همه چيز رو فراموش کنيم... 00:54:33.830 --> 00:54:35.980 ...و آروم زندگي کنيم - چرا؟ - 00:54:36.260 --> 00:54:40.200 دونگ تک يا دونگ سوک يا هر کس ديگه ايه... 00:54:41.770 --> 00:54:45.750 ...اون کيه مول من رو ميکشه 00:54:46.490 --> 00:54:48.760 اما ما نميتونيم حقيقت رو پنهون کنيم 00:54:49.490 --> 00:54:50.720 بيا فقط قبولش کنيم 00:54:51.060 --> 00:54:52.890 بعدا برات مرغ ميخرم 00:54:53.320 --> 00:54:54.660 نه 00:54:54.660 --> 00:54:56.400 ! لطفا - ! نه - 00:54:57.140 --> 00:54:58.430 ! تو دختر 00:54:58.740 --> 00:55:00.670 هرگز ، چون تو بهم ميگي دختر 00:55:01.830 --> 00:55:04.300 آرزو ميکنم پدر بزرگ پدرمون بود 00:55:05.860 --> 00:55:09.000 اگه اون پدرمون باشه... 00:55:09.000 --> 00:55:11.090 ...مول هم نوه منه 00:55:13.400 --> 00:55:15.250 ! کانگ دونگ جو ! کانگ دونگ وون 00:55:20.120 --> 00:55:21.120 ! اوپا 00:55:21.120 --> 00:55:22.290 ! اوپا 00:55:22.970 --> 00:55:24.290 چرا تو توي مدرسه مايي؟ 00:55:24.740 --> 00:55:27.090 تو اومدي اينجا چون ما خونه رو ترک کرديم 00:55:28.030 --> 00:55:30.860 شايدم اومده به خاطر اينکه از خونه رفتيم بزنتمون 00:55:33.090 --> 00:55:34.370 حس خوبي داشتيد که از خونه رفتيد؟ 00:55:34.940 --> 00:55:36.640 اگه بگيم آره ما رو ميزني؟ 00:55:38.570 --> 00:55:39.510 منم باهاتون از خونه ميرم 00:55:40.320 --> 00:55:42.010 چي؟ - واو - 00:55:44.200 --> 00:55:46.600 شما هم ميخواين با من از خونه بريد 00:55:46.920 --> 00:55:48.180 ميخواين با من بياين؟دوتاتون؟ 00:56:03.570 --> 00:56:06.290 دونگ جو چه قدر لباس زير داره؟ 00:56:06.890 --> 00:56:09.740 من فقط پنج تا توي دراور ديدم 00:56:09.740 --> 00:56:10.840 کلا چندتا داره؟ 00:56:12.000 --> 00:56:13.000 نميدونم 00:56:13.890 --> 00:56:17.200 چرا تو بهشون اهميت نميدي؟ 00:56:17.200 --> 00:56:19.030 به چي فکر ميکنند... 00:56:19.030 --> 00:56:20.850 ...يا چي ميپوشند 00:56:21.230 --> 00:56:24.860 هيچکس توي اين خانواده به اونها اهميت نميده 00:56:24.860 --> 00:56:28.120 اما حداقل تو که باهاش توي يه اتاقي بايد بهش اهميت بدي 00:56:31.490 --> 00:56:35.120 من هميشه براي دونگ جو و دونگ وون لباس زير ميخرم 00:56:36.130 --> 00:56:38.460 دونگ هي اينو نميدونه 00:56:42.230 --> 00:56:43.320 خواهر 00:56:43.690 --> 00:56:45.200 لطفا اين دو بسته رو بدين 00:56:47.370 --> 00:56:48.340 ببخشيد 00:56:50.830 --> 00:56:51.800 ! ببخشيد 00:56:56.920 --> 00:56:57.780 من؟ 00:56:58.290 --> 00:56:59.260 آره 00:57:00.970 --> 00:57:02.720 من واقعا متاسفم اما... 00:57:03.230 --> 00:57:04.390 ...ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟ 00:57:05.090 --> 00:57:06.490 چه خواهشي؟ 00:57:07.000 --> 00:57:09.230 من کيف پولم رو اين اطراف گم کردم 00:57:10.430 --> 00:57:12.230 کيف پولت رو گم کردي؟ 00:57:13.060 --> 00:57:14.860 متاسفم 00:57:15.660 --> 00:57:18.530 ميتونم يکم پول براي تاکسي تا برسم خونه بهم قرض بدي؟ 00:57:19.540 --> 00:57:21.060 يه دقيقه صبر کن 00:57:27.890 --> 00:57:30.720 بيا ، لطفا اينو بگير 00:57:31.340 --> 00:57:32.540 ممنونم 00:57:32.890 --> 00:57:35.400 باشه، خداحافظ 00:57:36.600 --> 00:57:37.600 ببخشيد 00:57:41.000 --> 00:57:44.160 متاسفم، اما ميتونم سي دلار بيشتر قرض بگيرم 00:57:45.260 --> 00:57:48.530 از ديشب تاحالا چيزي نخوردم 00:57:49.260 --> 00:57:52.030 تو بايد خيلي گرسنه باشي يه دقيقه صبر کن 00:57:55.430 --> 00:57:58.290 لطفا بگو چقدر ميخواي 00:58:01.660 --> 00:58:02.800 تو کي هستي؟ 00:58:09.690 --> 00:58:11.690 داري چيکار ميکني؟ 00:58:12.170 --> 00:58:14.830 تو کي هستي؟ گفتم داري چيکار ميکني؟ 00:58:15.770 --> 00:58:17.340 تو گفتي که کيف پولت رو گم کردي 00:58:18.340 --> 00:58:19.330 پس اين چيه؟ 00:58:20.740 --> 00:58:22.090 توي عوضي 00:58:22.630 --> 00:58:24.230 چطور ميتوني يه آدم رو فريب بدي... 00:58:24.770 --> 00:58:27.800 ...چون به نظر عادي نمياد 00:58:32.290 --> 00:58:33.310 نونا 00:58:34.370 --> 00:58:35.520 ! نونا 00:58:38.570 --> 00:58:39.550 صبر کن ، نونا 00:58:40.170 --> 00:58:41.460 از سر راهم برو کنار 00:58:42.090 --> 00:58:45.320 منظورم اين نبود... 00:58:46.740 --> 00:58:47.820 ...من غير عادي نيستم 00:58:49.430 --> 00:58:50.760 من احمق نيستم 00:58:53.690 --> 00:58:55.290 مامانم بهم گفت 00:58:56.460 --> 00:58:57.830 ... اون گفت 00:58:58.460 --> 00:59:01.630 ...دونگ اوک احمق نيست 00:59:11.770 --> 00:59:12.940 حتما ديوونه شدم؟ 00:59:18.520 --> 00:59:21.450 [پروفايل شخصي] 00:59:25.630 --> 00:59:26.540 بله 00:59:30.140 --> 00:59:31.340 نميري خونه؟ 00:59:31.690 --> 00:59:32.630 الان ميرم 00:59:32.920 --> 00:59:34.700 لطفا اول تو برو خونه 00:59:35.320 --> 00:59:36.170 باشه 00:59:38.000 --> 00:59:39.090 به هر حال... 00:59:39.720 --> 00:59:41.270 ...رئيس اوه جي سو رو ميشناسي 00:59:44.400 --> 00:59:45.810 چطور ميتونم كمكتون كنم؟ 00:59:49.830 --> 00:59:52.150 دادستان کانگ يه نفر كارتون داره؟ 01:00:08.690 --> 01:00:10.170 چرا تو هنوزم اينجايي 01:00:10.970 --> 01:00:11.940 اون دختر رو ديدم 01:00:12.970 --> 01:00:14.440 اون دختري كه دوستش داري 01:00:16.320 --> 01:00:21.290 ... تو نميتوني همچين دختري رو ببيني 01:00:23.290 --> 01:00:24.850 ..همدرديه ، کنجکاويي ، يا مال خاطرات گذشته اس 01:00:30.290 --> 01:00:31.290 چرا ميخندي؟ 01:00:32.890 --> 01:00:35.290 چون خودم رو درون تو ميبينم 01:00:37.230 --> 01:00:41.570 ديگران رو بر اساس ظاهرشون قضاوت ميکني 01:00:42.030 --> 01:00:45.230 ! دونگ سوک - ... خودخواه ، خشن ، متکبر - 01:00:45.230 --> 01:00:47.630 .... تو چيزي به غير از غرورت نداري 01:00:48.290 --> 01:00:51.170 و به احساس ديگرانم توجهي نداري 01:00:51.630 --> 01:00:52.540 دونگ سوک 01:00:53.770 --> 01:00:56.030 اون بهم گفت از زندگيش برم بيرون 01:00:56.600 --> 01:00:58.230 پس اون ميتونه نفس بکشه 01:00:59.170 --> 01:01:03.280 پس فکر ميکنم که بايد کاري که ميخواد رو بکنم 01:01:07.340 --> 01:01:08.720 اما من فقط ميرم 01:01:20.090 --> 01:01:22.320 اهميت نميدم که اون چه احساسي داره 01:01:24.770 --> 01:01:26.940 برام مهم نيست که اگه خفه بشه 01:01:29.600 --> 01:01:32.910 من نميتونم بدون اون نفس بکشم 01:01:49.830 --> 01:01:50.890 ممنونم 01:01:51.460 --> 01:01:54.720 من فقط يادت انداختم كه چه جور آدميم 01:02:02.200 --> 01:02:17.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:17.224 --> 01:02:32.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:32.740 --> 01:02:34.310 کانگ دونگ وون 01:02:34.310 --> 01:02:36.170 تو مردي 01:02:36.940 --> 01:02:39.510 شما دوتا دارين چيکار ميکنيد؟ خونه همديگه؟ 01:02:39.510 --> 01:02:40.410 ! هي 01:02:40.740 --> 01:02:42.170 خواهر ، لطفا حرف بزن 01:02:42.170 --> 01:02:44.030 ... يه دقيقه - تو برو كنار - 01:02:45.290 --> 01:02:47.170 فردا تحقيقاتم رو شروع ميکنم 01:02:47.170 --> 01:02:50.390 لطفا همکاري کن - هه وون هيچ ارزشي برام نداره - 01:02:50.390 --> 01:02:51.860 همگي بيرون 01:02:51.860 --> 01:02:53.600 دونگ سوک يه زن داره 01:02:56.120 --> 01:02:57.370 ! هه وونه