WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.170 --> 00:00:23.670
.من کلا فراموش کرده بودم فردا شنبه ست
00:00:24.460 --> 00:00:27.640
اگه ميدونستم فردا مدرسه نداريم
نمي اومدم اينجا
00:00:30.290 --> 00:00:34.080
دونگ جو،تو گفته بودي ما فقط
يه روز اينجاييم،درسته؟
00:00:34.080 --> 00:00:37.230
بيا از دونگ هي بپرسيم
.ميتونيم تا دوشنبه اينجا بمونيم
00:00:37.690 --> 00:00:39.280
.پس ما دوشنبه مدرسه نميريم
00:00:39.690 --> 00:00:41.000
نه.
00:00:41.000 --> 00:00:44.550
من اومدم که يه چيزايي از اون بشنوم
00:00:44.940 --> 00:00:45.850
چي؟
00:00:45.850 --> 00:00:48.760
من فقط به يه دليل اينجام
00:00:49.320 --> 00:00:53.260
دونگ هي گفته که ميخواد به ما بگه پدر واقعي ما کيه
00:00:55.060 --> 00:00:57.130
تو به دونگ هي اعتماد داري؟
00:00:57.130 --> 00:01:01.600
اگه اون تو اين موقعيت دروغ بگه
حتي ديگه يه انسان هم نيست
00:01:02.340 --> 00:01:03.720
اون(آدم) نيست
00:01:03.720 --> 00:01:05.430
نگاش کن
00:01:06.200 --> 00:01:09.260
واي،تو انجامش دادي
00:01:09.260 --> 00:01:10.720
خيلي خيلي ممنونم اوپا
00:01:10.720 --> 00:01:14.740
تو اين موقعيت
اون داره با دخترا لاس ميزنه
00:01:14.740 --> 00:01:18.050
داره چادرشونو براشون ميزنه
00:01:21.060 --> 00:01:23.460
براي اين کار هم داره آستيناشو بالا زده
00:01:24.370 --> 00:01:26.460
اون فکر ميکنه که يه بت سکسيه؟
00:01:27.090 --> 00:01:28.190
اون داره خيلي سخت براي ما تلاش ميکنه
00:01:28.190 --> 00:01:30.170
نظرت راجع به نوشيدني چيه اوپا؟
00:01:30.170 --> 00:01:32.490
ما اينجا ساشيمي تازه داريم
00:01:33.740 --> 00:01:35.800
آره بيا ما رو همراهي کن
00:01:37.030 --> 00:01:38.230
آره بيا
00:01:38.600 --> 00:01:39.890
من با بچه ها غذا ميخورم
00:01:40.470 --> 00:01:41.540
بفرماييد
00:01:45.610 --> 00:01:46.890
برين دستاتونو بشورين
بعد بياين باهم غذا بخوريم
00:01:49.720 --> 00:01:50.740
الان
00:01:51.940 --> 00:01:53.520
...کانگ دونگ وون
00:02:02.260 --> 00:02:05.200
پدر من فکر ميکنم براي شما بهتره که
چونگ شيم وان(نميدونم چيه) بگيري...
00:02:05.200 --> 00:02:09.030
...قبل از اينکه به اين گوش بدين.
00:02:09.460 --> 00:02:13.300
اي بابا، جريان چيه؟
00:02:14.940 --> 00:02:18.260
.هه مي هم ديگه جريان رو فهميده
00:02:18.260 --> 00:02:22.280
من فکر ميکنم که به شما هم بايد اينو بگم
00:02:22.280 --> 00:02:24.630
خوب چي هست؟
00:02:25.170 --> 00:02:29.720
مثل اين ميمونه که شماها بخواين
! مدفوع کنين ولي همش فقط بگوزين
00:02:30.940 --> 00:02:33.260
...اين
00:02:34.200 --> 00:02:36.770
...من از تيپ زنهايي هستم که
اونها ميگن فقط شايسته مردن هستم
00:02:36.770 --> 00:02:40.330
...به دنيا آوردن دونگ هي و رها کردن اون جلو در خونه
00:02:41.140 --> 00:02:43.320
واضح صحبت کن
00:02:43.320 --> 00:02:45.970
اون نميتونه اينو متوجه بشه
00:02:45.970 --> 00:02:48.520
منم نميتونم
00:02:50.860 --> 00:02:54.740
...تو از اون تيپهايي هستي که اونا ميگن
00:02:55.230 --> 00:02:57.180
..."زني که براي مردن شايستست"...
00:02:58.090 --> 00:03:01.140
...دنيا آوردن دونگ هي...
00:03:01.740 --> 00:03:03.350
رها کردن اون جلو در خونه؟
00:03:05.170 --> 00:03:06.230
بله
00:03:06.920 --> 00:03:09.570
اون چطوري همه اينهارو فهميده؟
00:03:09.570 --> 00:03:13.940
،خواهش ميکنم ناراحت نشيد
من واقعا براي سلامتيتون نگرانم
00:03:13.940 --> 00:03:17.800
اون دلايل خودشو داره
00:03:17.800 --> 00:03:21.140
همه اينها مال گذشتس پس خواهش ميکنم
اونو خيلي شديد سرزنش نکنيد
00:03:22.400 --> 00:03:23.770
من اين کارو نخواهم کرد
00:03:24.690 --> 00:03:29.830
پسر من بدترين عوضي و بازيگر توي دنياست
00:03:30.430 --> 00:03:32.230
من چطوري ميتونم اونو سرزنش کنم؟
00:03:32.810 --> 00:03:35.340
چطوري ميتونم سرت فرياد بزنم؟
00:03:36.030 --> 00:03:37.140
...پدر
00:03:37.450 --> 00:03:43.390
من کسي هستم که بايد سرش داد بزنن
00:03:43.740 --> 00:03:47.630
اين اشتباه من بوده
...که همچين هيولايي پسرم بوده
00:03:48.120 --> 00:03:53.630
...تا زندگي با ارزش شما رو اينجوري تلف کنه
00:03:54.720 --> 00:03:59.710
،وقتي که تو واقعا بخواي بهش فکر کني
...فقط من هستم که بايد براي اين موضوع سرزنش بشم
00:04:00.030 --> 00:04:02.030
...نه پدر
00:04:02.030 --> 00:04:04.770
...خواهش ميکنم اينطوري نگين
00:04:04.770 --> 00:04:09.280
البته چيزهايي که شما ميگين کاملا درسته
00:04:10.400 --> 00:04:13.120
! نه
! منظورم اينکه اينطوري راجع به اين موضوع حرف نزنين
00:04:16.000 --> 00:04:19.740
...خب، دوقلوها برگشتن
00:04:20.460 --> 00:04:23.000
...منم نفس راحتي کشيدم
00:04:24.030 --> 00:04:25.730
دونگ هي چطور؟
00:04:26.860 --> 00:04:32.770
دوستش گوک سو خيلي وقت نيست که زنگ زده
00:04:33.740 --> 00:04:38.800
من فکر ميکنم دونگ هي با دوقلوها فرار کرده
00:04:40.490 --> 00:04:43.770
با دوقلوها فرار کرده؟
00:04:45.120 --> 00:04:45.920
چرا؟
00:04:46.940 --> 00:04:52.360
...اون احتمالا خيلي شرمنده بوده
براي اينکه بلافاصله برگرده خونه
00:04:52.360 --> 00:04:56.200
...بعد از داد زدن سر شما و دونگ اوک...
00:04:56.200 --> 00:04:58.890
...و از اينکه احساساتشو اينطوري نشون داده
00:05:26.420 --> 00:05:28.590
بگو آآآآ -
نميخوام -
00:05:29.140 --> 00:05:29.960
چرا نه؟
00:05:30.320 --> 00:05:33.140
من نيومدم اينجا تا گوشت(روده) خوک بخورم
00:05:33.600 --> 00:05:35.270
من اينجام تا بفهمم پدر واقعي ما کيه
00:05:38.170 --> 00:05:39.770
پس اين مال من
00:05:45.490 --> 00:05:47.710
اول بياين بخوريم بعد من صحبت ميکنم
00:05:55.340 --> 00:05:56.050
بيا
00:05:56.540 --> 00:05:58.550
،اين بهتره که يه انسان ناراضي باشم
تا اينکه يه خوک راضي باشم
00:05:58.550 --> 00:06:00.550
...بهتره که سقراط ناراضي باشم
تااينکه يه احمق راضي باشم
00:06:01.200 --> 00:06:02.360
اين که ميگي معنيش چيه؟
00:06:02.360 --> 00:06:04.960
! بيا باز دوباره سقراط
00:06:06.170 --> 00:06:08.660
! تو فقط سقراط باش
00:06:08.660 --> 00:06:10.970
منم ميخوام يه خوک راضي باشم
00:06:17.630 --> 00:06:20.230
پس اول بياين توي ساحل قدم بزنيم
00:06:38.060 --> 00:06:40.430
! آه ، وايسا
00:06:40.430 --> 00:06:42.340
! من نميتونم پاهامو حس کنم
00:06:42.340 --> 00:06:45.890
! ما تا همين الانم خيلي راه رفتيم
00:07:17.750 --> 00:07:20.430
[قسمت هفدهم]
00:07:38.320 --> 00:07:39.690
تو اين چند روزه
00:07:39.690 --> 00:07:41.340
...دادگاه براتون چندتا مدرک ميفرسته
00:07:42.090 --> 00:07:43.970
و البته من اين دادرسي رو برنده ميشم
00:07:44.940 --> 00:07:49.160
اموال شما موقتا توقيف ميشه
00:07:51.160 --> 00:07:52.530
آقاي رئيس جمهور
00:07:52.530 --> 00:07:56.120
گفتم كه يكي يكي و آروم آروم بهت نشون ميدم كه
00:07:57.340 --> 00:08:00.540
...چطوري اين تراژدي به پايان ميرسه...
00:08:01.170 --> 00:08:03.110
...اگه تو به حرف من گوش نکني
00:08:08.950 --> 00:08:09.850
! تو
00:08:10.570 --> 00:08:12.370
! مامان
00:08:13.520 --> 00:08:15.260
...تو
00:08:15.260 --> 00:08:16.860
! اوه چي سو
00:08:16.860 --> 00:08:18.000
! تو
00:08:18.000 --> 00:08:21.430
...من با تو خوب بودم
00:08:21.430 --> 00:08:24.340
...براي اينکه تو خيلي رقت انگيز به نظر ميرسيدي
00:08:24.340 --> 00:08:26.100
حالا تو هيچ تصوري نداري که مرزها کجا هستن
00:08:27.690 --> 00:08:28.920
(خانوم(آجوما
00:08:29.770 --> 00:08:32.920
همسر عزيزت 8 سال پيش مرده
00:08:34.030 --> 00:08:37.340
الان شما ورشکسته هستيد و بايد نگران باشيد
فردا چي ميخواين بخورين
00:08:38.090 --> 00:08:40.430
اين حقيقت زندگي شماست،خب؟
00:09:01.290 --> 00:09:02.520
! خواهر
00:09:08.090 --> 00:09:09.010
شين يونگ
00:09:15.320 --> 00:09:19.030
تو خودت نميتوني اوه چي سو رو بگيري
00:09:19.800 --> 00:09:21.800
از آقاي دادستان کمک بگير
00:09:24.290 --> 00:09:25.230
چرا؟
00:09:26.460 --> 00:09:28.090
تو از اين ميترسي
اون هم کشته بشه؟
00:09:30.600 --> 00:09:31.940
من کاملا تورو ميفهمم.
00:09:32.520 --> 00:09:34.490
تو سعي ميکني اونو از اين جريان دور نگه داري
00:09:34.490 --> 00:09:36.300
...براي اينکه تو ميترسي...
00:09:37.030 --> 00:09:39.340
...اوه چي سو بخواد کار اونو
مثل مدير هان تموم کنه
00:09:40.570 --> 00:09:41.770
.فراموشش کن
00:09:42.320 --> 00:09:43.470
من خودم اين کارو انجام ميدم
00:09:47.320 --> 00:09:49.570
تمام مدارک و فايلهايي که در
مورد اوه چي سو جمع کرده بودي رو
00:09:49.940 --> 00:09:51.460
...من همشونو دادم به دادستان
00:09:51.830 --> 00:09:53.460
دروغ گفتم که اونها با يه پست سريع السير اومدن
00:09:54.260 --> 00:09:55.150
چي؟
00:09:56.320 --> 00:09:58.720
مهم نيست که تو چيکار ميکني
00:09:58.720 --> 00:10:01.520
! ...اون بيخيال نميشه بخاطر مدير هان
00:10:01.940 --> 00:10:04.320
بذار دادستان خودش به آدمهاي بد رسيدگي کنه
00:10:04.320 --> 00:10:06.260
! و تو زندگيتو بکن
! خواهش ميکنم
00:10:07.770 --> 00:10:10.340
چرا اين کارو کردي؟
00:10:11.430 --> 00:10:13.120
اين پارک سيونگ سون هست
00:10:13.120 --> 00:10:16.000
اين حقيقت داره که
بائه تائه جين توسط شخصي به قتل رسيده
00:10:16.340 --> 00:10:19.970
اون داشت رو اين سوژه کار ميکرد وقتي
مدير هان دچار سانحه تصادف شد.
00:10:20.510 --> 00:10:23.200
عکسهايي که من فرستادم از آدمهايي که...
00:10:23.200 --> 00:10:26.010
...عموما درگير اين دوتا سوژه بودن.
00:10:43.000 --> 00:10:44.120
اين چيه؟
00:10:44.120 --> 00:10:46.970
منو ببخشيد،ميتونم تلفن شمارو بگيرم،لطفا؟
00:10:48.320 --> 00:10:50.230
چي؟
اتفاقي افتاده؟
00:10:50.660 --> 00:10:51.920
توکي هستي؟
00:10:55.140 --> 00:10:57.610
من اوه چي سو هستم
00:10:58.320 --> 00:11:01.680
من چندين بار از شما خواستم که با من غذا بخورين
00:11:11.770 --> 00:11:12.860
آقاي پارک
00:11:13.460 --> 00:11:15.570
ميتونم شماره اوه چي سو رو داشته باشم؟
00:11:17.290 --> 00:11:18.630
بله
00:11:20.140 --> 00:11:21.830
بله ريس جمهور کيم
00:11:22.970 --> 00:11:25.570
اما اين مسأله فوريه؟
00:11:26.660 --> 00:11:29.610
دادستان کانگ تحقيق راجع به شمارو شروع کرده
00:11:31.060 --> 00:11:32.240
خواهش ميکنم مراقب باشيد
00:11:33.400 --> 00:11:36.060
از نگراني شما ممنونم رييس جمهور کيم
00:11:36.060 --> 00:11:38.540
من الان يه مهمون دارم
00:11:41.290 --> 00:11:44.630
بعدا به شما زنگ ميزنم
00:11:45.200 --> 00:11:46.230
بله
00:11:48.320 --> 00:11:50.090
من متأسفم.
00:11:50.460 --> 00:11:52.830
بايد به اون تلفن جواب ميدادم
00:11:54.330 --> 00:11:55.320
اشکالي نداره.
00:11:56.570 --> 00:12:01.040
به هر حال،چي شما رو کشونده اينجا؟
00:12:01.940 --> 00:12:05.090
من اينجام که راجع به اتفاق گذشته عذرخواهي کنم...
00:12:05.090 --> 00:12:08.050
...و فقط باهاتون صحبت کنم.
00:12:08.050 --> 00:12:10.490
خوبه...
00:12:10.490 --> 00:12:13.630
...احتياجي به عذرخواهي نيست.
00:12:14.820 --> 00:12:15.720
چيه؟
00:12:25.260 --> 00:12:27.260
چي کي اونجاس؟
00:12:32.770 --> 00:12:36.170
من بيرون يه مهمون فوري دارم.
00:12:36.170 --> 00:12:38.120
من رو براي يک دقيقه ببخشيد.
00:12:38.120 --> 00:12:39.490
خيلي طول نميکشه.
00:12:39.490 --> 00:12:42.030
ميتونين منتظرم بمونين؟
00:12:42.480 --> 00:12:44.400
بله ،بفرماييد
00:13:05.430 --> 00:13:08.370
[او سونگ هوون]
00:13:13.140 --> 00:13:14.340
الو؟
00:13:14.860 --> 00:13:16.320
الو؟
00:13:17.090 --> 00:13:19.350
چرا حرف نميزنه؟
00:13:20.260 --> 00:13:22.320
الو هه وون؟
00:13:22.320 --> 00:13:24.850
الو؟ -
ممکن تصادفي زنگ زده باشه. -
00:13:25.890 --> 00:13:28.260
چي؟ -
اين روزا موبايلها اينطوري شده. -
00:13:29.060 --> 00:13:33.120
به خاطر زنگي که دوست دخترم ناخواسته...
00:13:33.120 --> 00:13:34.860
...به من زد فهميدم که داره به من خيانت ميکنه
00:13:35.340 --> 00:13:36.600
واقعا؟
00:13:39.970 --> 00:13:42.100
! چطور جرات کردي بياي اينجا
00:13:44.290 --> 00:13:48.010
هيچ راهي وجود نداره که من عروستون بشم؟
00:13:48.630 --> 00:13:50.660
تو فکر ميکني من از محاسباتت خبر ندارم؟
00:13:51.370 --> 00:13:55.520
من ميدونم تو به خاطر پول با اون هستي.
00:13:56.020 --> 00:13:57.230
فکر ميکني من اينو نميدونم؟
00:13:59.120 --> 00:14:01.120
چطوري ميتونين اينطوري فکر کنين؟
00:14:01.630 --> 00:14:05.690
چرا فکر ميکنين من اونو به خاطر پول دوست دارم؟
00:14:05.690 --> 00:14:08.890
تو يا ديوانه يي
يا داري عقلتو از دست ميدي
00:14:09.520 --> 00:14:13.060
وگرنه تو احتمالا نميتوني يه احمق عوضي
! مثل سونگ هون رو دوست داشته باشي
00:14:13.060 --> 00:14:14.470
! من اينو ميدونم
00:14:14.470 --> 00:14:20.970
....براي شما ممکنه اون يه احمق عوضي باشه
00:14:20.970 --> 00:14:22.480
...اما براي من...
00:14:22.920 --> 00:14:28.030
...اون يه مرد کاملا بي گناه بايه قلب خوب
و مهربون ميون تمام آدمهايي که من ميشناسم.
00:14:29.030 --> 00:14:33.600
شما پدرش هستيد چطور ميتونين
پسر خودتونو نشناسين؟
00:14:41.230 --> 00:14:46.090
چطوري ميتونين
راجع به پسرتون اينجوري قضاوت کنين؟
00:14:46.090 --> 00:14:47.570
شما واقعا پدرش هستيد؟
00:14:48.400 --> 00:14:50.400
ديوونه شدي؟
00:14:52.170 --> 00:14:54.010
! يه سطل آب بيارين
00:14:54.540 --> 00:14:56.780
اون دختره ديوانه شده -
بله، آقا -
00:14:57.600 --> 00:15:01.000
اگرسطل آب نميخواي
00:15:01.000 --> 00:15:02.110
!...همين الان برو بيرون
00:15:02.600 --> 00:15:04.690
! سونگ هون هم پسرتونه
00:15:05.320 --> 00:15:09.320
اون ممکنه به اندازه برادراش باهوش نباشه
00:15:09.320 --> 00:15:12.020
و شما همه تجارتتونو بدين به برادراش...
00:15:12.020 --> 00:15:16.140
...اما چطور سونگ هون کارش
پاک کردن شلوغ کاريهاي شماست؟
00:15:16.140 --> 00:15:17.290
براي چي شما بينشون تبعيض قايل ميشين؟
00:15:17.290 --> 00:15:19.460
تو ديوانه يي...
00:15:19.920 --> 00:15:21.600
! آب رو بيار
00:15:27.170 --> 00:15:28.200
گوک سو.
00:15:28.970 --> 00:15:30.240
برو ماشينو بيار.
00:15:31.460 --> 00:15:35.290
پدرم ديگه از اين به بعد پدرم نيست.
00:15:36.030 --> 00:15:38.060
بيا بريم خونه
00:15:39.200 --> 00:15:42.600
! الان اون هه وون منو ميکشه
00:15:43.120 --> 00:15:44.030
! زودباش
00:16:02.600 --> 00:16:06.090
چطور جرات کردي جلوي من سخنراني کني؟
00:16:06.090 --> 00:16:08.060
اگه تو ديوونه هستي،
بايد پايين بايستي.
00:16:08.570 --> 00:16:10.170
! پس برو خونت
00:16:14.970 --> 00:16:18.400
آب بيشتري ميخواي؟
00:16:21.570 --> 00:16:23.330
! آب بيشتري بيار اينجا
00:16:27.570 --> 00:16:30.570
دادستان کانگ.
من همين الان داشتم ميومدم تو.
00:16:39.740 --> 00:16:42.210
اجازه بدين توضيح بدم...
00:16:42.210 --> 00:16:46.030
اون التماس ميکرد واسه طرفداري از من...
00:16:46.030 --> 00:16:49.060
...براي اينکه با سونگ هون ازدواج کنه...
00:16:49.060 --> 00:16:50.800
... منم يه درسي بهش دادم.
00:16:53.460 --> 00:16:58.230
اين روزا جوونا هيچ ترسي ديگه ندارن.
00:17:11.970 --> 00:17:15.140
بله اوپا -
الان کجايي؟ -
00:17:15.720 --> 00:17:17.520
هنوز خونه ما هستي؟
00:17:17.520 --> 00:17:19.740
هنوز با اون پيرمردي؟
00:17:20.320 --> 00:17:21.540
چي داري ميگي؟
00:17:22.030 --> 00:17:23.630
من خونم.
00:17:23.630 --> 00:17:25.570
به من دروغ نگو دختر.
00:17:26.820 --> 00:17:29.140
...من تو راه اونجام پس -
نقشه 1 -
00:17:29.570 --> 00:17:31.800
از اوه سونگ هو استفاده کردي تا
به دشمن نزديک بشي.
00:17:37.230 --> 00:17:38.320
نقشه 2.
00:17:38.770 --> 00:17:40.970
بعد از اينکه عروسش شدي...
00:17:41.400 --> 00:17:43.000
...همه پولارو ازش ميگيري و برميگردوني...
00:17:43.000 --> 00:17:45.720
...و از اوه سونگ احمق هم استفاده ميکني.
00:17:46.260 --> 00:17:47.140
نقشه 3.
00:17:47.890 --> 00:17:50.970
هرچيزي که ميتونه اوه چي سو رو تهديد کنه...
00:17:50.970 --> 00:17:54.090
...و پايين بکشه رو جمع آوري کن.
00:17:56.200 --> 00:17:57.520
سناريو درست بود؟
00:17:58.230 --> 00:17:59.490
سناريو...
00:18:00.090 --> 00:18:03.760
... چرند و احمقانه و با انتقام گيري مسخره
00:18:24.740 --> 00:18:27.120
حتي ارزش اينو نداره که بپرسي...
00:18:27.690 --> 00:18:28.920
...ولي بزار من يه چيزيو بپرسم.
00:18:29.550 --> 00:18:31.460
برنامه تو چند سالست؟
00:18:32.200 --> 00:18:34.000
10ساله؟
00:18:34.570 --> 00:18:36.850
20ساله؟
30ساله؟
00:18:39.060 --> 00:18:41.230
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي که...
00:18:41.600 --> 00:18:44.490
...شرط ببندي کل زندگيتو
براي يه همچين نقشه مزخرفي؟
00:18:46.830 --> 00:18:48.320
تکون نخور.
00:18:49.460 --> 00:18:53.140
پس من به اوه سونگ هون ميگم که
تو داري ازش استفاده ميکني.
00:18:56.570 --> 00:18:57.770
بفرما.
00:19:05.490 --> 00:19:06.600
! هه وون
00:19:06.600 --> 00:19:09.420
!چا هه وون -
... تلفنش -
00:19:11.630 --> 00:19:12.890
...خاموشه.
00:19:14.490 --> 00:19:16.600
اون کجا ممکنه بره؟
00:19:19.430 --> 00:19:20.600
پيرمرد...
00:19:21.200 --> 00:19:24.630
من ديگه نميخوام ساکت بمونم.
00:19:27.430 --> 00:19:28.740
! بزار من برم
00:19:29.660 --> 00:19:30.890
! ولم کن
00:19:33.600 --> 00:19:34.860
! صبر کن
00:19:36.170 --> 00:19:37.260
! ولم کن
00:19:39.120 --> 00:19:40.490
چيکار ميکني؟
00:19:40.490 --> 00:19:41.780
... اينجاس -
! آره -
00:19:41.780 --> 00:19:43.430
اين خونه منه.
00:19:43.430 --> 00:19:47.120
الان جاي ديگه يي نيست که من بخوام تو رو ببرم.
00:19:47.120 --> 00:19:48.690
! هيچ جاي ديگه هم نميتوني بري
00:19:49.320 --> 00:19:52.060
! ولم کن برم -
... من متنفرم از -
00:19:52.830 --> 00:19:54.830
...الان اينجوري آوردمت اينجا
00:19:55.370 --> 00:19:56.860
! ازکارم متنفرم
00:19:56.860 --> 00:19:59.500
اما من اينکارو به خاطر تو انجام ميدم
پس ساکت باش چا هه وون.
00:20:11.520 --> 00:20:13.510
اين کيه؟
هه وون؟
00:20:16.180 --> 00:20:18.990
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
00:20:19.320 --> 00:20:20.990
خواهش ميکنم آروم باش
00:20:20.990 --> 00:20:22.230
! همه بياين بيرون
00:20:22.230 --> 00:20:23.970
! دونگ سوک يه زن با خودش اورده
00:20:25.460 --> 00:20:26.860
! بياين بيرون
00:20:29.570 --> 00:20:30.720
چيه؟
00:20:32.890 --> 00:20:34.930
! اون واقعا يه زنه
00:20:35.400 --> 00:20:36.570
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:20:36.970 --> 00:20:42.430
! دونگ سوک شب با خودش يه زن آورده
00:20:42.430 --> 00:20:44.840
! مامان، مامان
00:20:47.650 --> 00:20:50.180
اون کيه؟
دوست دخترته؟
00:20:50.180 --> 00:20:52.800
معلومه که هست
پس چرا اونو الان آورده اينجا؟
00:20:53.460 --> 00:20:56.260
دونگ سوک هيچوقت يه زنو اين ساعت
نمياورد اينجا.
00:20:56.260 --> 00:20:59.830
نه دونگ تک نه دونگ هي اما
! دونگ سوک
00:21:00.460 --> 00:21:01.600
درسته.
00:21:04.120 --> 00:21:08.570
دختر خواهر شوهر پيشگو.
00:21:09.230 --> 00:21:13.860
ميتونيم ما صورتتو ببينيم، خواهش ميکنم؟
00:21:14.210 --> 00:21:18.540
ما آدماي بدي نيستيم
ما عموهاي دونگ سوک هستيم.
00:21:23.770 --> 00:21:24.830
ها؟
00:21:25.720 --> 00:21:26.890
! اون هه وون
00:21:35.660 --> 00:21:38.100
داري تو خواب حرف ميزني؟
00:21:38.100 --> 00:21:41.100
نه.
هه وون واقعا بيرونه.
00:21:41.100 --> 00:21:42.270
دونگ سوک اونو آورده.
00:21:42.940 --> 00:21:45.740
!هه وون دختر اون خانم بي ادبه
00:21:47.910 --> 00:21:49.000
! آره درسته
00:21:49.720 --> 00:21:52.740
هه وون من شنيدم که شما رو از خونتون
انداختن بيرون.
00:21:54.860 --> 00:21:56.570
منم تازه شنيدم.
00:21:58.920 --> 00:22:01.230
پس اومدي اينجا بخوابي؟
00:22:01.970 --> 00:22:06.400
نه بابا اون نيومده که اينجا بخوابه
00:22:10.520 --> 00:22:11.520
واقعا؟
00:22:13.230 --> 00:22:15.700
هه وون و دونگ سوک شما عاشق هم هستين؟
00:22:19.970 --> 00:22:23.170
پس نامزدت تو سئول چي ميشه؟
00:22:25.260 --> 00:22:27.000
من هيچ نامزدي ندارم،عمو.
00:22:27.000 --> 00:22:29.110
... و من و هه وون -
! هه وون و من -
00:22:29.890 --> 00:22:34.570
خداي من، اون واقعا اومده.
00:22:34.570 --> 00:22:36.770
ديدي؟من واقعا تو خواب حرف نميزنم.
00:22:39.540 --> 00:22:40.660
آجوما
00:22:41.160 --> 00:22:45.260
چرا اين ساعت اومدي اينجا؟
00:22:45.630 --> 00:22:48.060
اونارو از خونه انداختن بيرون,
جايي نداشته که بره بخوابه.
00:22:50.530 --> 00:22:52.370
اي بابا، من گفتم که اينجوري نيست
00:22:53.430 --> 00:22:56.740
منظورت چيه؟
چه موقع؟
00:22:59.940 --> 00:23:02.110
اون فقط براي يه مدت اينجا ميمونه.
00:23:07.690 --> 00:23:10.090
من مراقبشم وقتي خونم.
00:23:10.090 --> 00:23:13.720
وقتي نيستم خواهش ميکنم شما مراقبش باشين.
00:23:13.720 --> 00:23:16.400
فقط مطمئن شين که از خونه بيرون نميره.
00:23:17.120 --> 00:23:18.320
آقاي دادستان.
00:23:18.730 --> 00:23:21.330
منظورت چيه؟
اتفاقي براش افتاده؟
00:23:22.030 --> 00:23:25.770
اون ميخواسته خودشو بکشه
براي اينکه دنيا خيلي براش سخت شده.
00:23:26.200 --> 00:23:27.670
براي همين منم اونو آوردم اينجا.
00:23:27.670 --> 00:23:28.400
اوه،نه...
00:23:28.400 --> 00:23:32.210
چطور ميتوني اينطوري فکر کني...؟
00:23:32.860 --> 00:23:34.460
خدا...
00:23:35.000 --> 00:23:36.460
بوداي بخشنده!
00:23:37.490 --> 00:23:40.010
ديوانه شدي؟
00:23:40.010 --> 00:23:42.450
چطور يه خانم جوان مثل تو ميتونه اين فکرو بکنه؟
00:23:43.170 --> 00:23:44.770
حتي من با اين شرايطم زندگي کردم.
00:23:44.770 --> 00:23:45.970
چطور تو نميتوني زندگي کني؟
00:23:46.570 --> 00:23:48.290
خواهرت اين موضوع رو ميدونه؟
00:23:48.740 --> 00:23:51.460
چرا داد ميزني؟
فقط ساکت باش.
00:23:53.190 --> 00:23:55.600
من چيکار بايد بکنم.
00:24:00.260 --> 00:24:03.170
دستات هنوز سرده.
00:24:03.640 --> 00:24:07.600
من تمام داروهاي گياهي خوب چيني رو
وقتي جوون بودي بهت دادم.
00:24:07.600 --> 00:24:09.280
من فکر ميکنم اونا اثري نداشتن..
00:24:13.400 --> 00:24:14.630
پس...
00:24:15.400 --> 00:24:18.290
چي بايد بهت بدم که
تورو گرم کنه؟
00:24:19.090 --> 00:24:22.690
برات پيدا ميکنم و ميپزم
00:25:05.720 --> 00:25:07.800
ما تمام شبو بايد اينجوري بمونيم
00:25:07.800 --> 00:25:10.860
اگه نميخواي به ما چيزي بگي
فقط بزار ما بخوابيم.
00:25:11.460 --> 00:25:13.830
حالمونو خراب نکن، کانگ دونگ وون
00:25:16.170 --> 00:25:18.480
بهمون بگو
پدر واقعي ما کيه؟
00:25:26.400 --> 00:25:28.170
اون طرفو نگاه نکن.
00:25:28.170 --> 00:25:30.200
تو چشماهاي ما نگاه کن.
00:25:58.570 --> 00:25:59.770
من...
00:26:01.430 --> 00:26:02.420
پدرتون هستم
00:26:03.830 --> 00:26:05.220
من پدرتونم
00:26:08.400 --> 00:26:11.590
اگه بخواي اينطوري دروغ بگي، من ميرم خونه.
00:26:12.120 --> 00:26:13.970
من دروغ نميگم
00:26:14.520 --> 00:26:16.230
من پدرتونم.
00:26:16.720 --> 00:26:19.400
اگه دروغ بگم
همين الان رعد و برق بهم بزنه
(خدا نكنه عزيزم)
00:26:20.890 --> 00:26:21.670
چي؟
00:26:25.800 --> 00:26:28.140
منو ببخشين که بهتون نگفته بودم.
00:26:29.030 --> 00:26:31.600
من هيچ بهونه اي ندارم.
00:27:07.690 --> 00:27:10.020
امشب اينو بپوش
فردا يه دونه برات ميخرم.
00:27:13.800 --> 00:27:17.140
من جلوي درم پس فکر فرار به سرت نزنه
00:27:20.060 --> 00:27:21.260
من الان اينو توقيف کردم
00:27:23.060 --> 00:27:24.130
بيا تمومش کنيم
00:27:29.920 --> 00:27:33.320
شب به خير -
من بايد برم پيش مادرم -
00:27:33.320 --> 00:27:34.940
اون منتظر منه
00:27:36.000 --> 00:27:38.860
نگران اون نباش
دونگ تک رفته اونجا
00:27:51.920 --> 00:27:54.460
دونگ سوک به من گفته ببينم چه خبره؟
00:27:56.460 --> 00:27:57.800
هه وون خونه ماست
00:27:59.430 --> 00:28:01.200
چرا اونجاس؟
00:28:03.060 --> 00:28:04.460
براي اينکه اون ميخواسته...
00:28:06.830 --> 00:28:10.410
من فکر ميکنم دونگ سوک و هه وون با هم قرار ميزارن
00:28:11.920 --> 00:28:13.090
پس
00:28:14.140 --> 00:28:17.000
پس اون مادر مريضشو ول کرده وخونه شما مونده؟
00:28:17.770 --> 00:28:20.150
مشکلش چيه که...؟
00:28:21.400 --> 00:28:23.260
آروم باش، ممکنه بيدارش کني
00:28:23.790 --> 00:28:24.890
باشه
00:28:24.890 --> 00:28:26.890
اون الان تو شرايط درست فکري نيست
00:28:27.430 --> 00:28:29.430
پس خانواده من از اون محافظت ميکنن
00:28:30.140 --> 00:28:31.530
منم از تو مادرت محافظت ميکنم
00:28:33.290 --> 00:28:34.530
كي گفته؟
00:28:36.740 --> 00:28:37.700
من
00:28:39.640 --> 00:28:40.940
چا هه جو
00:28:41.970 --> 00:28:43.910
هيچ وقت فکر کردي که داري کاراي احمقانه انجام ميدي
00:28:45.260 --> 00:28:47.240
من هميشه اينجام براي تو
00:28:48.400 --> 00:28:50.200
اگه به چيزي احتياج داشتي به من بگو
00:28:50.690 --> 00:28:54.030
اگه به پول احتياج داشتي به من بگو
00:28:59.140 --> 00:29:00.970
اگه به شونه احتياج داشتي براي تکيه کردن
00:29:01.860 --> 00:29:02.990
به من بگو...
00:29:05.170 --> 00:29:06.490
من هميشه
00:29:07.430 --> 00:29:09.600
اينجا هستم...
00:29:11.800 --> 00:29:13.300
کانگ دونگ تک
00:29:14.630 --> 00:29:16.800
هه جو
00:29:35.000 --> 00:29:37.230
تو گفتي که خوابت مياد
چرا هنوز نخوابيدي؟
00:29:38.170 --> 00:29:39.230
برو بخواب
00:30:26.830 --> 00:30:28.610
منم يه چيزي واسه نوشيدن ميخوام
00:30:35.170 --> 00:30:36.170
اينجا
00:30:37.460 --> 00:30:40.550
براي چي به ما دروغ گفتي که برادر ما هستي؟
00:30:44.630 --> 00:30:48.560
مامان، يعني مادربزرگ گفت که
00:30:50.400 --> 00:30:52.170
...وقتي من بعدا ازدواج کنم...
00:30:52.890 --> 00:30:57.200
...بهتره که خواهر و برادرم باشين تا بچه هام
00:30:58.460 --> 00:31:00.870
اين دليلشه -
واي -
00:31:04.970 --> 00:31:08.880
غير از اون من خيلي جوون و نا بالغ بودم
00:31:10.690 --> 00:31:11.980
و درست فکر نميکردم
00:31:13.120 --> 00:31:16.590
تو هنوزم نابالغي
00:31:17.060 --> 00:31:18.290
اين...
00:31:20.970 --> 00:31:22.000
...درسته
00:31:28.720 --> 00:31:31.630
من نميتونم بخوام که منو ببخشين
00:31:32.920 --> 00:31:34.440
من حتي لياقت درخواست کردنشم ندارم
00:31:34.890 --> 00:31:37.340
اگه درخواست کني من ميبخشمت
00:31:39.400 --> 00:31:41.340
واقعا؟ -
آره -
00:31:41.340 --> 00:31:43.780
بخشش و سرزنش
00:31:44.230 --> 00:31:47.320
...بهتره تا بخواي باهاش سريع برخورد کني
00:31:48.060 --> 00:31:50.450
من از چيزاي پيچيده متنفرم
00:31:51.490 --> 00:31:52.600
منم همينطور
00:31:56.600 --> 00:31:58.520
من نميتونم ببخشم
00:32:06.540 --> 00:32:07.500
تو نخوابيدي؟
00:32:08.920 --> 00:32:10.570
من بيدار شدم تا برم دستشويي،چيه؟
00:32:12.260 --> 00:32:16.150
ميخواي منم باهات بيام؟ -
من هنوز تورو نبخشيدم -
00:32:21.720 --> 00:32:24.630
داداش(اوپا)من هنوز تو رو نبخشيدم
00:32:24.630 --> 00:32:26.740
چطور تونستي با بچه هات طوري رفتار کني...
00:32:26.740 --> 00:32:29.990
...که انگار خواهرو برادرتن فقط به خاطر اينکه
نگران بودي بعدا نتوني ازدواج کني؟
00:32:30.570 --> 00:32:34.030
تو چه جور آدمي هستي؟
00:32:34.030 --> 00:32:35.430
ازت متنفرم
00:32:35.430 --> 00:32:38.600
ديگه تو اين چادر نيا
00:32:38.600 --> 00:32:40.740
ديگه از حالا هم به من سلام نکن
00:32:54.140 --> 00:32:58.630
من ميرم اونجا تا دونگ جو نتونه منو ببينه
00:32:59.740 --> 00:33:01.740
تو اونو ببر دستشويي
00:33:02.720 --> 00:33:04.430
خوب نيست که خودش تنهايي بره اونجا
00:33:09.260 --> 00:33:11.290
سرم درد گرفت
00:33:50.690 --> 00:33:52.860
اينو بده بهش
00:33:59.690 --> 00:34:00.680
کارت خوب بود
00:34:02.050 --> 00:34:03.540
کار خوبي کردي که اونو آوردي اينجا
00:34:24.090 --> 00:34:25.720
کانگ دونگ هي چيکار ميکنه؟
00:34:28.720 --> 00:34:30.290
تلاش ميکنه ببينه واکنش ما چيه
00:34:35.810 --> 00:34:38.540
اون بايد سرما خورده باشه
00:34:38.540 --> 00:34:42.000
چون تو بهش گفتي که نبايد بياد تو چادر
00:34:42.000 --> 00:34:45.940
...اون بدون پتو بيرون خوابيده
00:34:47.120 --> 00:34:49.690
چرا اونو نميبخشي؟
00:34:50.090 --> 00:34:53.530
اون گفت که خيلي جوون بوده -
به هيچ وجه -
00:34:53.920 --> 00:34:55.370
ببخشش
00:34:55.370 --> 00:34:56.830
نه
00:34:57.570 --> 00:34:58.940
اي بابا دختر
00:34:59.400 --> 00:35:02.310
چون به من گفتي دختر,
ديگه اصلا اونو نميبخشم.
00:35:03.000 --> 00:35:05.400
به آقاي کانگ دونگ هي بگو که بره خونه
00:35:05.400 --> 00:35:08.660
من نميخوام حتي يه دقيقه ديگم با اون بمونم
00:35:21.830 --> 00:35:22.730
بابا
00:35:24.720 --> 00:35:26.800
دونگ جو ميگه بريم خونه
00:35:29.000 --> 00:35:31.270
تو الان منو چي صدا زدي؟
00:35:31.270 --> 00:35:32.740
بابا
00:35:35.470 --> 00:35:38.060
چرا؟
ترسيدي که الان ديگه نتوني ازدواج کني؟
00:35:38.060 --> 00:35:39.410
بايد هنوز تورو داداش صدا کنم؟
00:35:44.970 --> 00:35:47.320
نه، من پدرتونم
00:35:47.320 --> 00:35:50.490
البته که شما بايد منو پدر صدا بزنين
00:35:51.370 --> 00:35:52.540
بابا
00:35:53.140 --> 00:35:54.000
بله
00:35:55.290 --> 00:35:56.490
بابا
00:35:57.520 --> 00:35:58.490
بله
00:35:59.000 --> 00:36:00.460
يه خورده عجيب غريب ميزنه
00:36:00.460 --> 00:36:04.300
حس خوبيه که کلمه بابا رو ميگي
00:36:10.490 --> 00:36:11.970
ممنونم دونگ وون
00:36:11.970 --> 00:36:13.610
من بدون تو بايد چيکار ميکردم؟
00:36:15.580 --> 00:36:17.230
نميتونم نفس بکشم
00:36:32.230 --> 00:36:33.320
مامان
00:36:33.320 --> 00:36:36.400
هه وون خوابش برد
00:36:36.860 --> 00:36:38.630
ساکت باش
00:36:39.600 --> 00:36:44.030
اون وقتي اون گوشه نشسته بود
00:36:44.030 --> 00:36:46.040
...خوابش برد.
00:36:46.040 --> 00:36:49.210
من اونو خوابوندم و براش بالش و پتو آوردم
00:36:49.540 --> 00:36:51.140
کارت خوب بود
00:36:51.140 --> 00:36:52.280
چه دختر خوبي
00:36:53.000 --> 00:36:57.200
من اونو خوابوندم و براش يه پتو و بالش آوردم...
00:36:57.200 --> 00:37:01.290
...کيفمو انداختم...
00:37:01.290 --> 00:37:03.830
...اما اون هنوز بيدارنشده
00:37:06.060 --> 00:37:08.230
اون بايد خيلي درمونده باشه.
00:37:10.140 --> 00:37:11.660
درمونده يعني چي؟
00:37:14.490 --> 00:37:18.290
يعني که سخته که زندگي کنه
00:37:20.000 --> 00:37:22.690
چرا سخته که زندگي کنه؟
00:37:23.340 --> 00:37:25.600
خب...
00:37:26.720 --> 00:37:29.750
هرکسي بايد خيلي تلاش کنه تا زندگي کنه
00:37:31.030 --> 00:37:32.850
من اين کارو نميکنم
00:37:33.800 --> 00:37:37.520
اين خوبه
00:37:40.760 --> 00:37:42.920
تو هيچ کاري نداري که بکني درسته؟
00:37:42.920 --> 00:37:45.000
بله
00:37:45.600 --> 00:37:46.970
پس...
00:37:48.060 --> 00:37:51.640
...دستاشو اينطوري نگه دار
00:37:54.000 --> 00:37:57.120
حداقل تا وقتي خوابه دستاش
اينجوري گرم ميمونه
00:37:57.640 --> 00:37:58.630
خب
00:38:06.520 --> 00:38:10.290
[حکم بازرسي و توقيف]
00:38:12.060 --> 00:38:13.660
شما الان چي گفتين؟
00:38:14.600 --> 00:38:17.830
من ميخوام بازرسي و توقيف رو شروع کنم
00:38:18.920 --> 00:38:20.170
خواهش ميکنم آماده باشين
00:38:30.660 --> 00:38:31.770
هي کانگ دونگ سوک
00:38:33.410 --> 00:38:35.570
صداي منو نميشنوي؟
00:38:35.570 --> 00:38:37.630
داري چيکار ميکني؟
00:38:38.230 --> 00:38:39.480
بزار من برم
00:38:41.490 --> 00:38:46.120
سطل آشغال رو هم بردار
00:38:46.120 --> 00:38:47.030
بله
00:39:41.120 --> 00:39:43.240
دونگ وون
بهش بگو من خودم دست دارم
00:39:43.920 --> 00:39:44.970
بابا
00:39:44.970 --> 00:39:46.350
اون ميگه که خودش دست داره
00:39:47.600 --> 00:39:48.520
باشه
00:39:49.030 --> 00:39:50.690
دونگ وون تو هم کمربندتو ببند
00:39:59.030 --> 00:40:02.000
تو الان اونو بابا صدا زدي؟
00:40:02.000 --> 00:40:03.460
آره اون پدرمونه
00:40:03.460 --> 00:40:06.690
تو در مورد آقاي کانگ دونگ هي کوتاه اومدي؟
00:40:06.690 --> 00:40:10.000
تو گفتي که فرار ميکني
اگه اون پدرت باشه
00:40:10.570 --> 00:40:11.940
اون موقع نظرم اون بود
00:40:12.260 --> 00:40:14.540
تو نميتوني اينطوري به من خيانت کني.
00:40:14.800 --> 00:40:15.910
چرا نه؟
00:40:16.260 --> 00:40:17.440
براي اينه ما دوقلوييم
00:40:17.720 --> 00:40:19.550
پس تو هم نمره مردودي بگير
00:40:20.090 --> 00:40:21.490
به عنوان دوقلوي من
00:40:21.800 --> 00:40:24.580
نزار که همه سرزنشهارو من بشنوم -
! هي -
00:40:24.580 --> 00:40:26.750
يا اينکه جوابها رو به من نشون بده
00:40:38.720 --> 00:40:39.600
حالا ميتونم برم؟
00:40:40.200 --> 00:40:43.860
قبل از اينکه از اينجا بريم,
ازش بپرس مادرمون کيه
00:40:44.540 --> 00:40:48.170
بابا اون ميپرسه که مادرمون کيه
00:40:52.090 --> 00:40:54.650
ازش بپرس براي چي جوابمونو فورا نميده
00:40:55.860 --> 00:40:57.290
من دستيارتم؟
00:40:57.780 --> 00:40:58.770
بابا
00:40:58.770 --> 00:41:01.190
اون ميپرسه چرا نميتوني جوابمونو فورا بدي
00:41:20.140 --> 00:41:21.430
مادرتون...
00:41:24.660 --> 00:41:25.440
...مرده.
00:41:44.740 --> 00:41:45.960
من كارم رو خوب انجام ميدم
00:41:46.370 --> 00:41:49.260
! من بهترين پدر ميشم حتي از پدر و مادر دوستاتونم بهتر
00:41:50.060 --> 00:41:51.970
! من مادرتونم ميشم
00:41:53.720 --> 00:41:56.740
فقط بهش بگو يه کار رو خوب انجام بده
00:41:58.320 --> 00:41:59.880
ميشنوي چي ميگه ،درسته؟
00:42:01.920 --> 00:42:04.260
آره، ميشنوم
00:42:06.120 --> 00:42:07.460
پس ما الان داريم ميريم
00:42:16.660 --> 00:42:17.830
عجيبه
00:42:18.460 --> 00:42:19.690
مشکل چيه؟
00:42:20.500 --> 00:42:21.660
ميبيني؟
00:42:22.230 --> 00:42:24.320
اون حتي نميتونه ماشينو روشن کنه
00:42:24.320 --> 00:42:26.770
چطوري ميتونه يه پدر خوب باشه؟
00:42:42.830 --> 00:42:45.950
من ميخوام به يکي از بهترين رستورانهاي کيونگ جو برم
00:42:46.340 --> 00:42:50.830
اون يه جاي
خيلي معروفه حتي تو سئول، خيلي هيجان زدم
00:42:50.830 --> 00:42:52.260
همينجاس
00:42:52.260 --> 00:42:54.600
! پاچه خوک دوقلو
00:42:55.030 --> 00:42:56.940
! خداي من -
! خداي من -
00:42:59.860 --> 00:43:01.770
شما سرآشپز
رستوران پاچه خوک دوقلوها هستيد،درسته؟
00:43:02.370 --> 00:43:04.170
شما از کجا ميدونين؟
00:43:04.660 --> 00:43:07.740
من شمارو تو ويدئو تبليغاتي
! که تو يه وب سايت گذاشته بودن ديدم
00:43:08.370 --> 00:43:09.880
خودتون از فيلمتون خيلي بهترين
00:43:13.890 --> 00:43:15.140
سرآشپز
00:43:15.140 --> 00:43:16.940
ميتونم باهاتون يه عکس بگيرم
00:43:16.940 --> 00:43:18.400
و امضاي شخصيتون؟
00:43:18.400 --> 00:43:22.340
ميتونم بهتون امضا بدم ولي عکس نميگيرم
00:43:22.340 --> 00:43:25.540
من ميخوام به خاطر ملاقات با شما تو وبلاگم کلي پز بدم.
00:43:25.540 --> 00:43:26.890
فقط يه عکس
00:43:27.340 --> 00:43:29.340
پس بياين
00:43:29.340 --> 00:43:33.120
کيمچي -
من نميتونم ژست بگيرم -
00:43:34.860 --> 00:43:36.140
من اينجام
00:43:38.970 --> 00:43:43.260
کيمچي, سي گومچي, مي يولچي. -
ببخشيد -
00:43:43.260 --> 00:43:45.090
! سرآشپز
00:43:52.260 --> 00:43:53.650
الان داري چيکار ميکني؟
00:43:57.800 --> 00:44:02.760
تو مطمئنا ميتوني فکر کني که من يه مرد ديوونم
00:44:02.760 --> 00:44:07.470
اما خواهش ميکنم اين مرد ديوونه رو نجات بده
00:44:08.720 --> 00:44:10.540
چرا من بايد کمکت کنم؟
00:44:11.140 --> 00:44:15.200
يه زن هست که واقع منو دوست داره
00:44:15.200 --> 00:44:19.770
من خيلي تلاش کردم که از شر اون زن خلاص شم
اما اون ول کن نيست
00:44:20.290 --> 00:44:23.800
اگه تو وانمود کني براي 5 دقيقه
که دوست دختر من هستي...
00:44:23.800 --> 00:44:27.850
من براي تمام عمر به تو پاچه خوک مجاني ميدم.
00:44:34.030 --> 00:44:36.520
ميدونم که کار درستي نيست
00:44:37.660 --> 00:44:39.830
اما همينجوري پرسيدم
00:44:40.370 --> 00:44:42.490
من متأسفم منو ببخشيد
00:44:44.340 --> 00:44:45.400
واي
00:44:47.060 --> 00:44:49.060
خيلي بايد خنده دار باشه
00:44:49.720 --> 00:44:51.920
من بازيگري خوندم
00:44:54.320 --> 00:44:57.890
پس شما دوتا همديگرو تو يه قرار ملاقات
از پيش تعيين شده ديدين
00:44:58.540 --> 00:44:59.880
...و الان با هم قرار ميزارين
00:45:00.260 --> 00:45:03.390
نه، همديگرو دوست دارين
00:45:04.600 --> 00:45:08.940
من بهت اخطار داده بودم اون ديگه گرفتار شده
00:45:08.940 --> 00:45:11.170
گير دادن به اونو تموم کن
00:45:11.690 --> 00:45:13.930
فهميدي؟ -
متوجه شدي؟ -
00:45:15.060 --> 00:45:17.290
آره
گرفتم
00:45:17.920 --> 00:45:21.290
خواهش ميکنم براي مدت طولاني خوشحال باشين
00:45:28.460 --> 00:45:29.980
چه اتفاقي افتاد؟
00:45:31.200 --> 00:45:32.450
من شنيدم اون هيچوقت عقب نشيني نميکنه
00:45:33.660 --> 00:45:35.940
اون خيلي خوب بازي ميکنه
00:45:37.430 --> 00:45:38.940
اون فقط الان شرمندست
00:45:40.290 --> 00:45:41.830
من بايد چيکار کنم؟
00:45:43.120 --> 00:45:45.090
من بايد يه راه ديگرو امتحان ميکردم؟
00:45:46.400 --> 00:45:47.730
چه راهي؟
00:45:50.600 --> 00:45:51.600
هي!
00:45:52.200 --> 00:45:55.400
چطور جرأت کردي به مرد من نگاه کني؟
00:45:56.400 --> 00:45:57.740
اوه!
00:45:59.830 --> 00:46:03.770
من يه نقش ديگه هم اينجا دارم
00:46:09.260 --> 00:46:10.370
خواهش ميکنم...
00:46:11.770 --> 00:46:13.520
...اجازه بده من اونو نگه دارم...
00:46:16.570 --> 00:46:19.860
...فقط تا وقتي که بميرم.
00:46:24.660 --> 00:46:26.000
ميتونم؟
00:46:30.230 --> 00:46:31.260
چيه؟
00:46:31.970 --> 00:46:34.120
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟
00:46:36.630 --> 00:46:38.910
اسمتون چيه؟
00:46:40.290 --> 00:46:42.920
چو ميونگ رن
00:46:44.170 --> 00:46:47.590
از کي تو اينقدر خوشگل شدي؟
00:46:47.920 --> 00:46:49.370
از 10 سال پيش؟
00:46:49.970 --> 00:46:51.060
از 20 سال پيش؟
00:47:06.660 --> 00:47:08.540
تمومش کن نگاه کردن به اين و اونو
00:47:09.170 --> 00:47:12.120
تو منو گيج ميکني
با من حرف نزن
00:47:14.000 --> 00:47:16.210
اين خونه براي من نيست
00:47:16.830 --> 00:47:19.020
اين خونه من و تو بعد از اينکه ازدواج کرديم
00:47:22.090 --> 00:47:24.220
قبل از اينکه همشو بسوزونم اينو نگاه کن
00:47:24.220 --> 00:47:25.690
بيا بريم
00:47:25.690 --> 00:47:27.170
نميخوام بيام
00:47:28.030 --> 00:47:29.460
فقط بيا
00:47:30.030 --> 00:47:32.360
من واقعا نميخوام برم
00:47:33.660 --> 00:47:37.600
تو هميشه نميتوني تو بيمارستان بموني
00:47:38.000 --> 00:47:40.270
اونها ميخوان درمان يا آزمايش
بيشتري براي مادرت داشته باشن
00:47:40.970 --> 00:47:42.430
هنوزم، من نميخوام برم
00:47:42.430 --> 00:47:43.970
من نميخوام بيشتر از اين مديون تو باشم
00:47:44.320 --> 00:47:47.940
اگه يه بار ديگه اينو بگي...
00:47:48.860 --> 00:47:49.970
...من تورو ميبوسم.
00:47:51.030 --> 00:47:51.970
بيا بريم
00:47:52.540 --> 00:47:53.770
چي؟
00:47:55.000 --> 00:47:56.660
صبر کن -
بيا تو -
00:47:56.660 --> 00:47:58.400
- نميخوام
- بيا تو
00:47:59.430 --> 00:48:01.460
ما اومديم اينجا براي اينکه ميخوايم جايي رو ببينيم
00:48:01.460 --> 00:48:03.230
اينو بپوش -
خوش اومدين -
00:48:04.060 --> 00:48:08.490
يه جاي خوب داريم
که منظره قشنگي داره و قيمتشم مناسبه
00:48:08.490 --> 00:48:09.540
خوبه
00:48:09.540 --> 00:48:12.400
اما من اول اونو نشون اونها دادم
00:48:12.920 --> 00:48:15.540
شما تصميمتونو گرفتين؟
00:48:15.540 --> 00:48:17.910
داريم نگاهش ميکنيم
00:48:19.060 --> 00:48:21.740
شما دارين روزنامه رو نگاه مي
کنين
00:48:22.230 --> 00:48:24.580
ما بايد خبرهارو بدونيم...
00:48:24.580 --> 00:48:27.140
...قبل از اينکه خونه رو بخريم
00:48:28.830 --> 00:48:31.170
اونها به نظرم آشنا ميان
00:48:33.430 --> 00:48:35.000
منو ببخشيد
00:48:35.920 --> 00:48:37.030
ها؟
00:48:38.630 --> 00:48:39.560
شما دوتا؟
00:48:40.170 --> 00:48:41.490
يه خونه با هم؟
00:48:41.490 --> 00:48:42.740
چه معني داره؟
00:48:44.740 --> 00:48:46.400
آها پس...
00:48:49.400 --> 00:48:54.340
من فکر ميکردم با سانگ هو اينجام.
00:48:54.340 --> 00:48:56.040
تو چرا اينجايي؟
00:48:58.400 --> 00:49:00.630
من بايد شمارو گيج کرده باشم...
00:49:00.630 --> 00:49:02.430
! ...با سانگ سيک دوقلويين
00:49:02.430 --> 00:49:04.320
! خيلي نزديک بود
00:49:04.320 --> 00:49:07.120
! من ميتونستم داماد اشتباهي رو بيارم تو عروسيم
00:49:07.120 --> 00:49:08.890
اونا دوقلو هستن...
00:49:09.860 --> 00:49:13.970
...ولي نه دوقلوهاي همسان
00:49:13.970 --> 00:49:17.600
! قيافه هاشون عين همه
00:49:17.600 --> 00:49:19.600
من کل روز رو گيج بودم.
00:49:19.600 --> 00:49:21.170
من بايد چيکار کنم اگه اونهارو شب ملاقات کنم؟
00:49:23.940 --> 00:49:25.310
اون بايد ديوونه باشه.
00:49:26.920 --> 00:49:28.690
من ديوونه نيستم مادر مول
00:49:29.260 --> 00:49:30.340
... مادر مول
00:49:30.920 --> 00:49:33.850
اون واقعا ديوونست -
نيستم -
00:49:35.520 --> 00:49:36.600
! بيا
00:49:40.830 --> 00:49:42.020
بيا همين الان تمومش کنيم
00:49:42.830 --> 00:49:44.690
حرفهاي آقاي بادام زميني اينقدر مهم نيستن
00:49:44.690 --> 00:49:46.800
من نميتونم ببينم که تو مثل يه زن ديوونه رفتار ميکني.
00:49:46.800 --> 00:49:48.000
آقا
00:49:48.000 --> 00:49:49.300
(من آقا نيستم، من داداشتم(اوپا
00:49:50.000 --> 00:49:51.320
چرا من بايد آقا باشم؟
00:49:51.320 --> 00:49:53.890
! من داداشتم(اوپا) و همچنين دوست پسرت
00:49:55.600 --> 00:49:56.540
دوست پسر؟
00:49:56.540 --> 00:49:58.000
آقا؟
00:49:58.000 --> 00:50:00.610
! (من آقا نيستم من داداشتم(اوپا
00:50:01.370 --> 00:50:02.660
عزيزم
00:50:47.000 --> 00:50:48.060
(خواهر(نونا
00:50:47.000 --> 00:50:48.060
[نونا:خواهر بزرگتر، خانم]
00:50:50.740 --> 00:50:52.920
خواهر(نونا)ميتونيم باهات حرف بزنم؟
00:50:54.140 --> 00:50:55.400
فقط 3 دقيقه
00:50:56.490 --> 00:50:57.460
2دقيقه
00:51:00.200 --> 00:51:01.230
يک دقيقه
00:51:02.830 --> 00:51:04.400
بهتره بري اونور
00:51:06.660 --> 00:51:07.740
دونگ هي
00:51:14.370 --> 00:51:15.430
دونگ هي
00:51:17.570 --> 00:51:18.720
تو کي هستي؟
00:51:19.320 --> 00:51:20.820
من برادر خواهرمم،چطور؟
00:51:24.120 --> 00:51:25.940
خون،خون
00:51:32.970 --> 00:51:34.800
من فکر ميکنم شما دچار سؤ تفاهم شديد
00:51:34.800 --> 00:51:37.520
من فقط ميخواستم از خواهرتوم عذر خواهي کنم
00:51:37.520 --> 00:51:38.720
عذرخواهي؟
00:51:39.800 --> 00:51:41.170
چيکار کردي که الان لازمه عذر خواهي کني؟
00:51:42.430 --> 00:51:43.940
با خواهر من چيکار کردي؟
00:51:43.940 --> 00:51:46.200
هيچي
00:51:46.200 --> 00:51:48.140
اون هيچ کاري نکرده
00:51:49.290 --> 00:51:51.320
خواهش ميکنم اونو نزن
00:51:52.060 --> 00:51:54.090
تو که گانگستر نيستي
00:51:54.450 --> 00:51:55.490
خواهش ميکنم؟
00:52:01.200 --> 00:52:04.090
هيچ وقت نزديک خواهر من نيا و باهاش لاس نزن
00:52:04.530 --> 00:52:07.100
چون اون روز ،روز بخاک سپاريته
00:52:36.170 --> 00:52:37.290
دونگ جو
00:52:37.290 --> 00:52:38.570
صبرکن
00:52:39.200 --> 00:52:40.490
دونگ جو
00:52:40.920 --> 00:52:42.170
اون واقعا سنگين نيست؟
00:52:44.120 --> 00:52:45.370
نه
00:52:46.140 --> 00:52:47.260
خواهر(نونا)0
00:52:55.540 --> 00:52:56.630
من متأسفم...
00:52:57.740 --> 00:53:02.150
...که قبلا به خاطر بچه ها سرت داد کشيدم
00:53:05.660 --> 00:53:06.940
اشکالي نداره
00:53:08.830 --> 00:53:09.940
و...
00:53:11.060 --> 00:53:14.830
...من متأسفم که تو رو وحشت زده کردم
وقتي داشتم اون پسر رو ميزدم
00:53:17.630 --> 00:53:18.570
آره
00:53:19.770 --> 00:53:22.770
کار اشتباهي انجام دادي
00:53:25.370 --> 00:53:26.410
متأسفم
00:53:28.540 --> 00:53:29.490
باشه
00:53:30.400 --> 00:53:34.410
وقتي گفتي معذرت ميخوام، من تورو بخشيدم
00:53:35.340 --> 00:53:36.520
بيا بريم داخل
00:53:41.540 --> 00:53:43.590
با دونگ هي کجا رفته بودي؟
00:53:43.940 --> 00:53:45.120
ساحل
00:53:45.490 --> 00:53:47.190
در مورد چي اونجا صحبت ميکردين؟
00:53:47.520 --> 00:53:50.090
ازش خودش بپرس
00:53:53.400 --> 00:53:54.700
دختر خشن
00:53:55.370 --> 00:53:57.600
برو ببين اون اونجاس
00:53:58.570 --> 00:54:00.970
نه من ميترسم
تو برو ببين
00:54:01.830 --> 00:54:03.120
منم ميترسم
00:54:05.030 --> 00:54:06.880
چرا دونگ وون رو با خودت آوردي؟
00:54:06.880 --> 00:54:08.450
دونگ هي کجاس؟
00:54:08.450 --> 00:54:10.950
اون گفت که يه کاري داره بايد انجامش بده
00:54:11.320 --> 00:54:13.280
چي،دوباره؟
00:54:13.830 --> 00:54:17.190
اول برو اونو بخوابون -
باشه -
00:54:22.800 --> 00:54:24.770
ممکنه خانواده...
00:54:26.170 --> 00:54:29.330
...در گذشته براي اون تبعيض قائل ميشدن.
00:54:32.100 --> 00:54:34.490
دونگ هي مثل من حساس...
00:54:35.200 --> 00:54:37.520
...اون نميتونه احساسش کنه
00:54:38.740 --> 00:54:41.690
چطور ميتونه وابسته کامل ...
00:54:42.090 --> 00:54:44.260
...نيمه وابسته مثل هم باشه?
00:54:47.030 --> 00:54:49.230
براي يه هفته...
00:54:50.740 --> 00:54:53.890
...وقتي تو اونو واسه يه هفته سرزنش کردي...
00:54:55.290 --> 00:54:58.530
...اون ميتونه اونو به خاطر بياره
00:55:01.690 --> 00:55:04.890
اون ميتونه به خاطر بياره...
00:55:07.460 --> 00:55:08.970
چرا من اون حرف رو زدم؟
00:55:09.770 --> 00:55:11.230
من بايد ديوونه شده باشم.
00:55:11.230 --> 00:55:15.320
من نميدونم چطوري خوب به نظر بيام
00:55:16.170 --> 00:55:20.690
اونها گفتن هيچوقت به انساني کمک نکنم
00:55:22.340 --> 00:55:23.430
هيونگ نيم
00:55:23.430 --> 00:55:26.720
من دارم ديوونه ميشم
00:55:27.200 --> 00:55:28.520
مطمئنم
00:55:28.520 --> 00:55:32.570
من شنيدم که هيچ علاجي واسه زن ديوونه وجود نداره
00:55:41.030 --> 00:55:42.660
بيا بريم دارو بگيريم
00:55:44.120 --> 00:55:45.840
يا بريم بيمارستان
00:56:07.890 --> 00:56:09.260
ديگه اين حرف رو نزن
00:56:09.890 --> 00:56:14.400
به خاطر برادرت شرکت الان تو مشکل افتاده
00:56:15.260 --> 00:56:18.830
رئيس هم شوکه شده و الان تو بيمارستان
00:56:20.690 --> 00:56:22.630
منم دارم دنبال هه وون ميگردم
00:56:23.740 --> 00:56:25.850
همه آدمهامون الان بيرونن
و دنبالش ميگردن ولي ما هيچي نميدونيم
00:56:27.200 --> 00:56:31.140
کجا ممکنه رفته باشه؟
00:56:32.520 --> 00:56:33.850
براي چي اونو ميخواي؟
00:56:35.120 --> 00:56:37.140
من ميرم يکم ديگه آبجو بگيرم
00:57:02.740 --> 00:57:06.780
اوه چي سو خانواده ما رو از بين برده و پدرم رو کشته
00:57:08.600 --> 00:57:10.120
خواهش ميکنم رئيس هان کمک کنيد
00:57:10.660 --> 00:57:13.460
خواهش ميکنم کمکم کنيد
00:57:14.970 --> 00:57:16.600
خواهر
00:57:16.600 --> 00:57:19.800
متأسفم رئيس هان دچار تصادف شده
00:57:24.770 --> 00:57:28.770
تو ميترسي که اون هم کشته بشه؟
00:57:30.540 --> 00:57:32.520
تو سعي ميکني اونو از اين قضيه دور نگه داري چون...
00:57:32.520 --> 00:57:36.650
...ميترسي که اوه چي سون کار اونو تموم کنه
همونطور که کار رئيس هان رو تموم کرد
00:57:47.460 --> 00:57:50.120
مهم نيست چطوري...
00:57:50.120 --> 00:57:53.260
به خاطر رئيس هان اون بيخيال نميشه
00:57:58.460 --> 00:58:01.540
من فکر ميکردم تو ميخواي با من کنار بياي
00:58:01.540 --> 00:58:05.170
چطور تونستي منو اينطوري سورپرايز کني؟
00:58:05.170 --> 00:58:09.490
بيا اول بنوشيم
00:58:11.200 --> 00:58:15.050
متأسفم، من با کسي
که ممکنه مشکوک باشه مشروب نميخورم
00:58:18.570 --> 00:58:21.320
چطور ممکنه شما يه شبه اينقدر عوض شده باشي؟
00:58:21.320 --> 00:58:24.290
شمامنو گيج ميکنيد
00:58:26.600 --> 00:58:31.330
اين به خاطر چيزي که تو ديشب ديدي؟
00:58:34.370 --> 00:58:36.340
تحقيق ممکنه فردا
با قدرت بيشتري انجام بشه.
00:58:37.120 --> 00:58:41.260
من ازتون ميخوام که همکاري کنيد
00:58:41.260 --> 00:58:42.840
تو نميتوني مصالحه کني...
00:58:44.370 --> 00:58:47.520
...سر عقيده ات براي هه وون
00:58:47.520 --> 00:58:49.050
اون ارزششو نداره
00:58:50.320 --> 00:58:54.830
بعد از اينکه خانوادش ورشکست شدن
00:58:54.830 --> 00:58:57.570
اون عوض شده
00:58:57.970 --> 00:58:59.630
اون ميخواد که با اين مرد و اون مرد
00:59:00.460 --> 00:59:05.140
بازي کنه و ازشون استفاده کنه
00:59:05.140 --> 00:59:06.200
من دوباره ازتون ميخوام همکاري کنين
00:59:07.140 --> 00:59:10.070
بياين وقتمونو در حين تحقيق تلف نکنيم
00:59:24.890 --> 00:59:27.020
اينجا
نوشيدني بيشتري بيارين
00:59:42.770 --> 00:59:43.720
داداش
00:59:45.830 --> 00:59:46.740
چي؟
00:59:47.120 --> 00:59:48.970
هه وون ناپديد شده
00:59:49.320 --> 00:59:50.980
من مراقبش بودم و
00:59:50.980 --> 00:59:53.260
...فقط واسه چند دقيقه رفتم دستشويي
00:59:53.260 --> 00:59:54.320
الو؟
00:59:54.320 --> 00:59:56.030
الو،دونگ سوک؟
00:59:57.660 --> 00:59:58.860
اون گوشيو قطع کرد
01:00:25.260 --> 01:00:27.030
کانگ دونگ سوک
01:00:27.030 --> 01:00:28.520
چطور جرأت...
01:00:30.820 --> 01:00:32.290
کانگ دونگ سوک..
01:00:32.290 --> 01:00:36.340
بچه لوس و بد اخلاق
01:00:37.260 --> 01:00:38.290
هي
01:00:38.290 --> 01:00:40.800
اون بچه لوس و بداخلاق
01:00:43.140 --> 01:00:44.230
ببخشيد
01:00:46.460 --> 01:00:47.430
ميشه چند لحظه بياين
01:01:12.920 --> 01:01:14.060
آقا
01:01:17.970 --> 01:01:19.430
من اينجام
01:01:20.970 --> 01:01:22.870
براي اينکه امروز به شما خدمت کنم.
01:01:31.000 --> 01:01:32.540
بياين بريم
01:01:33.520 --> 01:01:34.940
...بريم که با من پدرمو...
01:01:38.570 --> 01:01:40.550
ملاقات کنيم
01:01:46.000 --> 01:02:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:00.024 --> 01:02:14.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:14.370 --> 01:02:17.920
به آقاي کانگ دونگ وون بگو با من دوستانه برخورد نکنه
01:02:17.920 --> 01:02:19.400
دختر خشن
01:02:19.400 --> 01:02:21.860
بابا نميخواد ناراحت شي و فقط اهميتي بهش نده
01:02:21.860 --> 01:02:22.660
بابا؟
01:02:23.060 --> 01:02:24.570
تو اونو الان بابا صدا زدي؟
01:02:25.260 --> 01:02:28.030
تو هميشه از دونگ هي مراقبت ميکردي
01:02:28.030 --> 01:02:30.000
آيا تو...مادر واقعي دونگ هي هستي؟
01:02:30.370 --> 01:02:31.900
من...دونگ هي...
01:02:32.400 --> 01:02:33.630
از کي تو ميدوني؟
01:02:34.670 --> 01:02:37.340
که من مادر واقعي تو نيستم.
01:02:37.890 --> 01:02:41.610
مردم ميگن تحقيق تو مثل اينه که به ديوار ضربه بزني
01:02:41.970 --> 01:02:43.740
اما ما ديگه شروع کرديم
01:02:43.740 --> 01:02:48.370
من فکر ميکنم که نميتونم
اجازه بدم هه وون بيشتر از اين زنده بمونه
01:02:48.370 --> 01:02:49.320
! همه اش به خاطر تو
01:02:50.030 --> 01:02:51.620
! همه اش به خاطر تو
01:02:52.000 --> 01:02:53.650
من بايد چيکار کنم؟
01:02:54.630 --> 01:02:56.740
! همه اش به خاطر کانگ دونگ سوک