WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.260 --> 00:00:10.370 چرا؟ 00:00:11.660 --> 00:00:13.490 تو از اين ميترسي که اونم بکشه؟ 00:00:19.740 --> 00:00:22.340 مهم نيست که تو چي ميخواي... 00:00:22.340 --> 00:00:25.370 !اون نميتونه بلايي كه سر مدير هان آورد رو سر دادستان هم در بياره 00:00:36.940 --> 00:00:38.090 متاسفم 00:00:38.650 --> 00:00:40.400 امروز رو توي شوک بودم 00:00:41.630 --> 00:00:42.890 نتونستم كه به هه وون اهميت بدم 00:00:46.830 --> 00:00:48.060 از الان ... 00:00:48.400 --> 00:00:50.890 ...نميذارم که کسي به خاطر من صدمه ببينه 00:00:52.200 --> 00:00:55.120 انتقام مرگ پدرم رو با دستهاي خودم ميگيرم 00:00:55.770 --> 00:00:58.230 الان اوه چي سو توي دستهاي منه 00:01:21.060 --> 00:01:22.830 كي اينكار رو كرده؟ 00:01:24.230 --> 00:01:25.940 ... من ديدم 00:01:27.060 --> 00:01:29.570 ...ديدم كه كي اينكار رو كرده 00:01:32.500 --> 00:01:33.890 کانگ دونگ سوک 00:01:33.890 --> 00:01:36.720 لوس... 00:01:36.720 --> 00:01:40.510 هي... 00:01:40.510 --> 00:01:44.450 اين مسخره بازيا چيه... 00:01:44.830 --> 00:01:45.890 ببخشيد 00:01:48.030 --> 00:01:49.320 لطفا بيا 00:02:16.940 --> 00:02:18.260 آقا 00:02:19.400 --> 00:02:20.970 من اينجام... 00:02:23.060 --> 00:02:25.430 ...من امروز اينكار رو تموم ميكنم 00:02:28.540 --> 00:02:30.340 بيا با هم بريم... 00:02:31.600 --> 00:02:33.000 ...پدرم رو ببينيم... 00:02:33.720 --> 00:02:34.860 ..بريم 00:02:37.170 --> 00:02:38.970 هيچ کس نبايد... 00:02:39.720 --> 00:02:42.920 ...به خاطر تو صدمه ببينه يا کشته بشه... 00:02:45.230 --> 00:02:48.170 ...من اينكار رو تموم ميكنم 00:02:54.200 --> 00:02:56.940 من هرکاري توي اين هشت سال کردم 00:02:57.940 --> 00:03:00.060 اما هنوزم يه مدرک پيدا نکردم... 00:03:00.490 --> 00:03:02.520 ...كه تو پدر منو کشتي... 00:03:03.230 --> 00:03:05.340 ...و خانواده ام رو نابود کردي.... 00:03:06.600 --> 00:03:08.690 ... هر چي مدركه طرف تو پس... 00:03:09.340 --> 00:03:12.520 ...حتي اگه فرار کني يا حرفهات رو عوض کني 00:03:16.460 --> 00:03:19.040 من فکر ميکنم کارت رو خوب انجام ميدي 00:03:25.480 --> 00:03:27.030 بيا بريم... 00:03:28.170 --> 00:03:29.860 ...پدرم رو ببينيم 00:03:31.520 --> 00:03:34.120 و بيا ازش بپرسيم که تو واقعا پدرم رو کشتي يا نه 00:03:35.890 --> 00:03:37.690 اگه اون گفت که تو اون رو نکشتي... 00:03:39.660 --> 00:03:41.630 ...اگه من اشتباه کرده باشم... 00:03:43.720 --> 00:03:45.970 ...جلوت زانو ميزنم و تقاضاي بخشش ميکنم 00:03:49.290 --> 00:03:50.920 اين خوبه، درسته؟ 00:04:12.940 --> 00:04:14.030 بيا بريم! 00:04:16.720 --> 00:04:17.860 ! ولم كن 00:04:19.630 --> 00:04:20.670 داري چيکار ميکني؟ 00:04:21.540 --> 00:04:23.700 دقيقا، تو اول بهم بگو 00:04:23.700 --> 00:04:25.260 اين به تو ربطي نداره 00:04:25.260 --> 00:04:26.340 ! فقط گمشو 00:04:26.890 --> 00:04:28.340 ! بهم توضيح بده 00:04:28.340 --> 00:04:29.580 ! فقط برو گمشو 00:04:29.580 --> 00:04:31.140 ! نميتونم 00:04:31.140 --> 00:04:32.430 بذار بره ، کانگ دونگ هي 00:04:41.400 --> 00:04:42.320 بذار بره 00:04:43.740 --> 00:04:46.560 تو ميدوني اون ميخواست چيكار كنه؟ 00:04:49.800 --> 00:04:52.090 اين آخر انتقام توئه؟ 00:04:52.970 --> 00:04:54.770 ميخواي با اوه چي سو بميري؟ 00:04:56.120 --> 00:04:57.040 منظورت چيه؟ 00:04:57.460 --> 00:04:59.490 ميدونم که توي تمام اين مدت احمق بودي 00:05:00.460 --> 00:05:02.040 اما فکر نميکردم که تا اين حد احمق باشي 00:05:03.660 --> 00:05:05.740 تو هرگز منو نا اميد نکردي 00:05:08.000 --> 00:05:09.030 باشه 00:05:10.520 --> 00:05:12.090 اگه اين برات بهتره... 00:05:12.940 --> 00:05:15.190 ...اگه اين آخرين خواسته ات هس... 00:05:16.800 --> 00:05:17.860 ...برو و انجامش بده 00:05:19.290 --> 00:05:20.720 من جلوت رو نميگيرم 00:05:22.460 --> 00:05:23.790 فقط برو و با اوه چي سو بمير 00:05:31.460 --> 00:05:32.690 منظورش چي بود؟ 00:05:33.630 --> 00:05:34.800 چه انتقامي؟ 00:05:38.090 --> 00:05:39.780 تو واقعا کجا ميخواي با رئيس بميري؟ 00:05:42.890 --> 00:05:45.150 کجا ميخواي بري؟ ميخواي بميري؟ 00:05:45.430 --> 00:05:46.350 ! گفتم ولم كن 00:05:48.940 --> 00:05:51.920 ! ولم كن ! منو بذار زمين 00:05:51.920 --> 00:05:54.140 ! هي ! هي 00:05:55.740 --> 00:05:57.720 ! همين الان منو بذار زمين 00:06:33.140 --> 00:06:35.560 [ = قسمت هجدهم = ] 00:06:43.200 --> 00:06:45.240 انتقام؟ چه انتقامي؟ 00:06:45.890 --> 00:06:48.040 چه جور انتقامي ميخواي ازش بگيري؟ 00:06:52.800 --> 00:06:53.970 تو ميخواي بميري؟ 00:06:53.970 --> 00:06:55.280 همينجور ميخواي ادامه بدي 00:06:55.630 --> 00:06:56.480 ! کانگ دونگ هي 00:06:57.200 --> 00:07:00.320 اميدوارم که ميتونستم يه طناب داشته باشم كه ميتونستم به درخت ببندمش 00:07:03.030 --> 00:07:04.200 خواهر 00:07:04.200 --> 00:07:06.740 مهم نيست که چقدر سخت تلاش کني... 00:07:07.140 --> 00:07:10.140 ...اگه نميخواي بگي «خداحافظ» و بذاري بري 00:07:11.320 --> 00:07:14.690 تا وقتي که کارم باهات تموم بشه همينجا بمون 00:07:22.600 --> 00:07:25.050 بله رئيس - برو دنبال هه وون بگرد - 00:07:25.520 --> 00:07:29.090 ميخواستم اينكار رو گوگ سو بكنه اما الان نميتونم پيداش كنم 00:07:29.090 --> 00:07:30.630 ميتوني اونو پيدا كني؟ 00:07:31.720 --> 00:07:33.699 بله ميتونم 00:07:38.740 --> 00:07:39.770 بلند شو 00:07:42.970 --> 00:07:44.290 من يه نقشه دارم 00:07:44.720 --> 00:07:45.720 بيا بريم 00:07:47.930 --> 00:07:50.170 نگران نباشيد خداحافظ 00:07:53.690 --> 00:07:55.140 دونگ هي 00:07:56.060 --> 00:07:57.680 چي شد که اومدي اينجا؟ 00:07:58.630 --> 00:08:01.050 اين زن ميخواسته که خودکشي کنه 00:08:02.750 --> 00:08:05.220 منظورت چيه؟ 00:08:05.220 --> 00:08:07.400 من الان خيلي سرم شلوغه که بخوام ازش مراقبت كنم 00:08:08.520 --> 00:08:11.290 پس لطفا خوب چشماتون رو باز کنيد اون خيلي خطرناکه 00:08:11.290 --> 00:08:12.690 نذاريد تکون بخوره 00:08:33.260 --> 00:08:35.660 اين آخر انتقامته؟ 00:08:36.460 --> 00:08:38.290 که با اوه چي سو بميري؟ 00:08:40.080 --> 00:08:41.660 اگه اينو برات خوبه... 00:08:42.630 --> 00:08:45.090 ...اگه اين آخرين خواسته ات هس ... 00:08:46.490 --> 00:08:47.520 ...برو و انجامش بده 00:08:48.920 --> 00:08:50.430 من جلوت رو نميگيرم 00:08:52.140 --> 00:08:53.460 فقط برو و با اوه چي سو بمير 00:09:02.320 --> 00:09:03.320 هي 00:09:12.780 --> 00:09:15.590 چطور يه دادستان ميتونه بذاره يه قاتل اينقدر آزادانه بگرده 00:09:18.600 --> 00:09:20.220 کنجکاو نيستي که ببيني اتفاقي براش افتاده يا نه؟ 00:09:20.220 --> 00:09:21.540 نه 00:09:22.690 --> 00:09:24.760 من اون رو به اداره پليس بردم چون ميخواست خودكشي كنه 00:09:25.230 --> 00:09:26.520 من چيزي نپرسيدم 00:09:30.430 --> 00:09:31.860 عجب آدم عوضيي 00:09:36.090 --> 00:09:38.310 پس تو هه وون رو پيدا کردي؟ 00:09:39.400 --> 00:09:40.180 آره 00:09:40.520 --> 00:09:43.110 خوبه 00:09:43.110 --> 00:09:45.280 پس چرا تنها اومدي؟ اون کجاست؟ 00:09:47.060 --> 00:09:49.290 لطفا فکر اونو نکن و بگير بخواب 00:09:49.290 --> 00:09:51.830 چطور بهش اهميت ندم 00:09:51.830 --> 00:09:53.920 اگه بخواي دوباره به اون احمق فکر کني؟ 00:10:10.030 --> 00:10:13.440 خوبه ، پيداش كرديم الان ميرم سرکارم 00:10:15.770 --> 00:10:18.010 درباره دونگ هي نگران نيستي؟ 00:10:20.200 --> 00:10:21.740 تو برادرشي 00:10:21.740 --> 00:10:24.490 تو بيشتر راجب هه وون نگراني.. 00:10:24.490 --> 00:10:26.370 ...اما اون برادرته و هنوزم خونه نيومده 00:10:26.370 --> 00:10:27.890 راجب چيزي نگران نيستي؟ 00:10:31.060 --> 00:10:34.120 هر وقت که بخواد مياد خونه 00:10:35.030 --> 00:10:37.490 چطور اينو ميدوني.. 00:10:37.490 --> 00:10:40.830 ...به هر حال اون مياد مگه اون داروئه... 00:10:40.830 --> 00:10:44.100 اين چرت و پرت گفتن ها رو بس کن اين دهنت رو ببند 00:10:45.140 --> 00:10:47.270 تو نبايد اينجوري باشي هه مه 00:10:48.090 --> 00:10:52.690 تو مامانشي چرا نگرانش نميشي نكنه چون بچه واقعيت نيست 00:10:52.690 --> 00:10:54.800 ..تو بيشتر راجب اون دختر كه مامانش مسخره مون كرد بودي 00:10:54.800 --> 00:10:56.230 اما تو نميخواد نگران دونگ هي باشي... 00:10:56.600 --> 00:11:00.630 ...حتي نميخواد نصف اون نگران دونگ هي باشي 00:11:02.430 --> 00:11:05.090 هه وون و دونگ هي وضعيت هاي متفاوتي دارن 00:11:05.390 --> 00:11:07.060 چه تفاوتي؟ 00:11:07.060 --> 00:11:10.000 هر دوشون هيچ نسبت خوني با هه مي ندارن 00:11:10.970 --> 00:11:11.860 مادر کوچيک 00:11:12.520 --> 00:11:13.800 نميخواد اينطوري حرف بزني 00:11:13.800 --> 00:11:17.900 من ميخواستم بگم که اون هيچ اهميتي راجب تو قائل نيست 00:11:17.900 --> 00:11:20.030 اون اينطوري دور انداخته شده.. 00:11:20.030 --> 00:11:21.660 ...و تو فقط نگران ا‌وني فقط توي يک لحظه 00:11:21.660 --> 00:11:24.140 هيچ کس بهش توجه هم نميکنه 00:11:24.600 --> 00:11:29.830 همگي فقط به هه وون يا يه همچين چيزي اهميت ميدن 00:11:30.540 --> 00:11:34.860 آهان چون اونو يه دادستان آورده 00:11:36.090 --> 00:11:39.520 چون اون يه دادستانه ... و توي خانواده مهمتره 00:11:39.520 --> 00:11:41.570 ...اونو آورده - مامان کوچيک - 00:11:41.970 --> 00:11:44.600 ... تو واقعا - چيه؟ - 00:11:44.600 --> 00:11:46.170 چيز اشتباهي گفتم؟ 00:11:46.170 --> 00:11:50.200 الان ميخواي منو بزني ، درسته؟ 00:11:54.230 --> 00:11:56.310 ! دونگ هي - هي ، دونگ هي - 00:12:04.460 --> 00:12:06.170 من گرسنمه غذا ميخوام 00:12:09.630 --> 00:12:11.790 باشه ، باشه 00:12:11.790 --> 00:12:13.060 مامان 00:12:13.060 --> 00:12:15.490 خوبه 00:12:19.540 --> 00:12:21.100 چطور تو اينجوري حرف ميزني؟ 00:12:22.030 --> 00:12:23.460 اگه بقيه مردم اينو ببينند چي... 00:12:23.460 --> 00:12:25.000 ...اونها فکر ميکنند که تو مادر واقعي دونگ هي هستي 00:12:27.600 --> 00:12:29.000 اوه، واقعا 00:12:30.770 --> 00:12:31.830 به هر حال... 00:12:32.600 --> 00:12:34.310 ...تو مادر خوني اون هستي؟ 00:12:34.940 --> 00:12:37.450 تو هميشه راجب موضوع هاي دونگ هي اهميت ميدي 00:12:39.740 --> 00:12:40.740 من... 00:12:40.740 --> 00:12:43.000 ...اگه دونگ هي پسر من بود... 00:12:43.000 --> 00:12:44.720 ...فوق العاده بود 00:12:45.090 --> 00:12:48.560 ميخواي بهش بگي اون پسر منه؟ 00:12:49.830 --> 00:12:53.740 فکر ميکنم تو نميدوني جايگاهت توي اين خانواده کجاست... 00:12:54.030 --> 00:12:56.570 ...از اونجايي که همه باهات خوب رفتار ميکنند 00:12:56.920 --> 00:12:59.920 الان داري چيکار ميکني خيلي افراطي برخورد ميکني 00:13:00.830 --> 00:13:04.340 اگه ميخواي اينجا بموني لطفا خوب برخورد کن 00:13:05.290 --> 00:13:06.600 دفعه بعدي اينجوري نميمونم 00:13:08.030 --> 00:13:09.260 کانگ دونگ هي 00:13:09.520 --> 00:13:12.520 بعد از کار بيا نوشيدني بخوريم 00:13:15.920 --> 00:13:17.970 اون عوضي چي گفت؟ 00:13:18.520 --> 00:13:20.170 اون فقط داشت منو تهديد ميکرد؟ 00:13:52.230 --> 00:13:55.400 به نظرم مياد كه دونگ هي داشت شوخي ميكرد 00:13:56.060 --> 00:13:57.220 الان ميخواي بري خونه؟ 00:13:59.890 --> 00:14:01.030 نه 00:14:02.000 --> 00:14:04.140 يکم بيشتر اينجا ميمونم 00:14:05.670 --> 00:14:07.460 فقط يکم بيشتر 00:14:42.600 --> 00:14:43.470 تو هم بيا 00:14:44.600 --> 00:14:45.830 بله ، هه مي 00:14:46.490 --> 00:14:48.940 نيا اشتهام رو از دست ميدم 00:14:51.010 --> 00:14:52.690 اين ميز تو نيست 00:14:53.940 --> 00:14:55.810 بيا اينجا و بشين 00:14:58.450 --> 00:15:00.000 صدام رو نشنيدي؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.370 فکر کردي که بامزه اس؟ 00:15:02.400 --> 00:15:05.140 نه، اصلا هم بامزه نيست 00:15:11.890 --> 00:15:13.460 برام يه ليوان بريز 00:15:26.340 --> 00:15:27.810 دونگ هي ,من چي پس؟ 00:15:41.400 --> 00:15:42.400 بيا 00:15:56.660 --> 00:15:57.630 بخور 00:16:15.030 --> 00:16:16.320 از کي ميدوني؟ 00:16:19.200 --> 00:16:22.320 که من مادر واقعيت نيستم 00:16:28.860 --> 00:16:30.000 از کلاس هفتم 00:16:31.060 --> 00:16:33.040 از وقتي که رفتم خونه دوستم که تکاليفمون رو انجام بديم... 00:16:33.800 --> 00:16:36.690 ...و از دور حرفهاي مامانش رو شنيدم 00:16:38.520 --> 00:16:41.280 اونها داشتند ميگفتند که چقدر مامان دونگ هي بيشرمه... 00:16:43.120 --> 00:16:45.290 ...پس مامان دونگ سوک داشت از همسايه ها به خاطر اينکه بهش شير بدن گدايي ميکرد 00:16:46.740 --> 00:16:47.770 خب... 00:16:48.540 --> 00:16:49.970 ...چرا بهم نگفتي 00:16:52.860 --> 00:16:54.490 من اينو نميفهميدم 00:17:02.430 --> 00:17:04.520 يادته... 00:17:05.140 --> 00:17:08.010 ...ميدوني که من به خاطر اينکه تو درست رو بخوني من چقدر زدمت 00:17:11.430 --> 00:17:13.250 هرگز نزديم 00:17:17.030 --> 00:17:18.090 واقعا؟ 00:17:19.660 --> 00:17:22.420 من تو رو يک بارم نزدم؟ 00:17:24.060 --> 00:17:24.990 آره 00:17:26.660 --> 00:17:31.540 تو هر موقع که فکر ميکردي دونگ تک اشتباه کرده اونو ميزدي 00:17:32.540 --> 00:17:34.030 اما تو هرگز اينکار رو با من نکردي 00:17:36.030 --> 00:17:37.260 درسته 00:17:39.340 --> 00:17:42.310 من هرگز تو رو توي زندگيم نزدم 00:17:43.060 --> 00:17:44.030 ميفهمم 00:17:52.400 --> 00:17:56.000 از الان من تو رو ميزنم 00:17:56.490 --> 00:18:01.720 من تو رو هر روز ميزنم، خوبه؟ 00:18:01.720 --> 00:18:02.890 ! تو 00:18:06.090 --> 00:18:07.090 هه مي 00:18:08.430 --> 00:18:09.670 ! تو 00:18:09.670 --> 00:18:13.260 چطور جرات كردي با پدربزرگت اونجوري حرف بزني؟ 00:18:14.290 --> 00:18:17.680 اون حتي نميتونه سر نوه خودش داد بزنه؟ 00:18:17.970 --> 00:18:20.040 چرا اينکار رو باخواهر خودت کردي؟ 00:18:20.340 --> 00:18:24.690 دونگ اوک خيلي خوب از دونگ جو و دونگ وون مراقبت ميکنه 00:18:24.690 --> 00:18:25.980 چرا؟ 00:18:27.720 --> 00:18:28.920 و... 00:18:29.940 --> 00:18:33.660 تو فکر ميکني بعد از اينکه اونجوري رفتي من چه احساسي داشتم؟ 00:18:33.660 --> 00:18:35.630 فکر کردي که من نگران نشدم؟ 00:18:35.630 --> 00:18:37.800 تو اصلا فکر کردي؟ 00:18:38.520 --> 00:18:41.460 چرا تو اينقدر بچه اي؟ 00:18:41.460 --> 00:18:44.890 تو فقط به اين فکر ميکني که چطوري به احساسات خودت لطمه بزني 00:18:44.890 --> 00:18:47.520 پس ما چي؟ 00:18:47.520 --> 00:18:49.720 تو فکر کردي که ما چطوري زندگي کرديم... 00:18:49.720 --> 00:18:54.320 «...چون ما نميدونيم چطوري بگيم که «منم صدمه ديدم 00:18:54.320 --> 00:18:57.890 اشتباه ما چيه؟ 00:18:57.890 --> 00:19:01.460 چه اشتباهي در حقت کرديم؟ 00:19:01.460 --> 00:19:04.060 تو يه بچه لوس و بداخلاقي 00:19:06.000 --> 00:19:08.290 ولم کن منو ، ول کن 00:19:08.290 --> 00:19:10.770 من بايد بهت رفتار درست رو ياد بدم 00:19:10.770 --> 00:19:12.860 مامان ديگه نميتوني اينجوري چيزي به من ياد بدي 00:19:13.370 --> 00:19:14.430 ولم كن 00:19:16.690 --> 00:19:18.090 منو با اين بزن 00:19:18.090 --> 00:19:19.540 اينجوري دستت صدمه ميبينه 00:19:20.000 --> 00:19:21.340 تو خيلي بدي... 00:19:21.970 --> 00:19:23.520 ...منظورم اينه... 00:19:26.890 --> 00:19:27.940 تو... 00:19:45.290 --> 00:19:46.540 ميخوام امشب رو اينجا باهاش بخوابم 00:19:47.770 --> 00:19:48.730 ميتوني بري يه جاي ديگه بخوابي 00:19:50.090 --> 00:19:52.540 نه ، کجا برم؟ 00:19:53.890 --> 00:19:58.510 نميخوام که مزاحم باشم يه جاي ديگه ميمونم... 00:20:01.200 --> 00:20:03.440 باشه ، ميرم ، الان از اينجا ميرم 00:20:08.140 --> 00:20:12.490 من ميرم که تو و مادرت... 00:20:12.490 --> 00:20:16.090 ...اوقات خوبي با هم داشته باشيد 00:20:19.540 --> 00:20:22.100 ! تو يه ابله بيكار سبك مغزي 00:20:25.430 --> 00:20:27.340 اون پيرزن چي گفت؟ 00:20:48.120 --> 00:20:50.560 آخه من بايد الان كجاي اين خونه بخوابم 00:20:54.660 --> 00:20:57.200 تو ميخواي انتقامت رو با بهشت رفتن بگيري 00:20:57.200 --> 00:20:58.930 تو توي اين 500 سال زندگي هم خوش شانس نبودي 00:20:59.490 --> 00:21:01.370 نه ، کنسلش کن 00:21:32.570 --> 00:21:34.770 هه وون ، تو روي اعصاب مني 00:21:52.120 --> 00:21:54.540 اين آخر انتقامته؟ 00:21:55.540 --> 00:21:57.170 ميخواي با اوه چي سو بميري؟ 00:21:59.170 --> 00:22:01.400 ميدونستم که احمقي 00:22:02.430 --> 00:22:04.370 اما فکر نميکردم که اينقدر احمق باشي 00:22:10.940 --> 00:22:11.970 خوبه 00:22:13.060 --> 00:22:15.540 اگه اين آخرين راه حلته... 00:22:16.690 --> 00:22:17.740 ...خب برو انجامش بده 00:22:19.260 --> 00:22:20.610 من جلوت رو نميگيرم 00:22:22.030 --> 00:22:23.580 فقط با اوه چي سو بمير 00:22:55.940 --> 00:22:56.890 الو 00:22:57.260 --> 00:22:59.320 وقتي که کانگ دونگ سوک اينجا نبودي... 00:23:00.660 --> 00:23:01.830 ...همه چيز خوب بود 00:23:06.830 --> 00:23:08.890 قبل از اينکه بياي اينجا... 00:23:10.230 --> 00:23:12.200 ...همه چيز خوب بود 00:23:13.800 --> 00:23:15.400 من بدبخت نبودم 00:23:17.570 --> 00:23:19.340 ناراحت نبودم 00:23:21.170 --> 00:23:23.170 و بداخلاقم نبودم 00:23:26.740 --> 00:23:27.970 چون من فکر ميکنم.. 00:23:29.460 --> 00:23:32.170 ...من هرکاري ميتونم بکنم 00:23:34.690 --> 00:23:36.680 من هرگز... 00:23:38.340 --> 00:23:39.860 ...باعث ترحم نبودم... 00:23:40.630 --> 00:23:42.660 ...اين راهي بود كه انتخاب کردم 00:23:44.920 --> 00:23:46.230 اما 00:23:48.030 --> 00:23:49.570 به خاطر تو... 00:23:52.690 --> 00:23:54.030 ... کانگ دونگ سو به خاطر تو... 00:23:56.430 --> 00:23:58.000 ...من به خودم شک کردم.. 00:24:01.120 --> 00:24:03.090 ...براي اولين بار 00:24:06.400 --> 00:24:08.340 ميخوام بس کنم .... 00:24:10.200 --> 00:24:11.820 ...من گم شدم... 00:24:13.400 --> 00:24:14.740 ...و گيج شدم 00:24:21.690 --> 00:24:23.200 اونم يه خاطر تو 00:24:24.370 --> 00:24:25.900 همش تقصير توئه 00:24:27.430 --> 00:24:29.690 همش تقصير توئه ، کانگ دونگ سوک 00:24:36.860 --> 00:24:37.970 پشيمونم 00:24:41.660 --> 00:24:43.320 پشيمونم که بازم ديدمت 00:24:45.090 --> 00:24:46.320 پشيمونم 00:24:49.540 --> 00:24:50.860 پشيمونم... 00:24:52.860 --> 00:24:54.370 ...از اينکه کارات رو فراموش کردم 00:24:56.890 --> 00:24:58.770 واقعا پشيمونم 00:26:11.290 --> 00:26:13.940 اوه، ديشب به سلامت رفتي خونه 00:26:18.570 --> 00:26:22.180 ديروز ، من همش داشتم ميخوردم... 00:26:22.180 --> 00:26:24.430 ...تو اينكار رو نكردي 00:26:24.800 --> 00:26:26.920 و از حال رفتم 00:26:29.280 --> 00:26:31.600 اگه نوشيدني نميخوري... 00:26:31.600 --> 00:26:36.060 ...نظرت راجب اينكه صبحونه بخوريم چيه؟ 00:26:44.630 --> 00:26:48.490 تو داري سعي ميكني بگي كه هه وون ميخواست ماشين منو برونه 00:26:49.030 --> 00:26:53.110 اما دونگ هي وقتي ميخواست حركت كنه جلوش رو گرفت 00:26:53.660 --> 00:26:54.570 بله 00:26:55.430 --> 00:26:59.230 دادستان كانگ هم برگشت و دو نفري دعوا كردند 00:26:59.770 --> 00:27:01.030 خب پس؟ 00:27:19.060 --> 00:27:22.090 ميتونست خوب باشه... 00:27:22.090 --> 00:27:24.670 ...اگه اون آروم و بي صدا ميموند... 00:27:25.090 --> 00:27:27.720 ...وقتي كه زير پام لهش كردم 00:27:28.970 --> 00:27:31.690 اما چرا داره سعي ميكنه... 00:27:32.370 --> 00:27:34.480 ...خيلي سخته كه برگرده؟ 00:27:38.370 --> 00:27:39.830 راننده كيم 00:27:41.030 --> 00:27:46.000 فكر كنم ديگه فكر نكنم بتونم بذارم هه وون بيشتر از اين زندگي كنه 00:27:46.720 --> 00:27:48.260 بايد چيكار كنم؟ 00:27:51.060 --> 00:27:52.340 نميخوام بميرم 00:27:52.940 --> 00:27:54.230 ميخوام زندگي كنم 00:28:00.260 --> 00:28:03.340 راجب ديشب فكري نكن 00:28:05.140 --> 00:28:06.380 متاسفم 00:28:09.170 --> 00:28:10.290 ميخوام زندگي كنم 00:28:10.940 --> 00:28:15.140 من خيلي سخت تلاش كردم اما الان براي زنده بودن تلاش ميكنم 00:28:17.340 --> 00:28:21.260 دنيا خيلي قشنگه كه اينجوري بميري 00:28:22.800 --> 00:28:26.120 دنيا خيلي گرمه كه... 00:28:27.060 --> 00:28:29.340 ...بخواي اينجوري بميري 00:28:56.940 --> 00:28:58.740 تمام بدنم درد ميكنه 00:29:01.940 --> 00:29:05.940 از اينكه توي نشيمن خوابيدم همه بدنم درد گرفته 00:29:09.060 --> 00:29:13.140 يه نفر يه باند روي بدن من نميذاره از دونگ هي بگير تا هه مي 00:29:14.720 --> 00:29:16.030 يونگ چون 00:29:16.770 --> 00:29:18.200 براي چي زنده اي؟ 00:29:19.830 --> 00:29:20.800 گُلده (مرسوله پستي) 00:29:21.290 --> 00:29:22.180 دائه يا (حوض توي زبان عاميانه) 00:29:22.180 --> 00:29:23.180 ياشي (دختر ترشيده) 00:29:23.180 --> 00:29:24.320 شينه (مركز شهر) 00:29:24.320 --> 00:29:26.090 نه؟ 00:29:27.770 --> 00:29:29.120 من اينجام پدربزرگ 00:29:30.030 --> 00:29:31.990 ! دونگي هي كي اومدي؟ 00:29:37.570 --> 00:29:38.720 بيا بشين 00:29:39.370 --> 00:29:41.830 من با پدربزرگ بازي كلمه ميكنم 00:29:42.570 --> 00:29:43.940 ميخواي بهمون بپيوندي؟ 00:29:44.430 --> 00:29:46.000 كجا بپيونده؟ 00:29:47.630 --> 00:29:50.140 بيا بازي كنيم 00:29:50.690 --> 00:29:54.650 سه نفره بيشتر بامزه اس 00:29:57.230 --> 00:29:58.290 خواهر 00:29:58.290 --> 00:30:01.350 بله؟ - من بازي كردم - 00:30:02.320 --> 00:30:03.490 از كي؟ 00:30:04.030 --> 00:30:05.890 "تو گفتي "شينه 00:30:05.890 --> 00:30:09.770 "من گفتم كه" من اينجام پدربزرگ 00:30:12.030 --> 00:30:13.260 واقعا؟ 00:30:14.170 --> 00:30:15.830 كله پوك 00:30:15.830 --> 00:30:17.630 اينكه حساب نبود 00:30:17.630 --> 00:30:19.610 بد سِكي (عوضي) 00:30:21.120 --> 00:30:22.240 كيس 00:30:22.240 --> 00:30:23.310 چي؟ 00:30:23.630 --> 00:30:27.310 سِكي با كي تموم ميشه 00:30:27.310 --> 00:30:29.660 ديوونه شدي؟ 00:30:29.660 --> 00:30:31.520 تو كه توي بازي نيستي 00:30:35.430 --> 00:30:36.720 منم بازي ميكنم پدر بزرگ 00:30:37.830 --> 00:30:39.760 دارين براي من تبعيض قائل ميشيد چون من نوه واقعي شما نيستم 00:30:41.000 --> 00:30:43.200 ... تو .. تو كوچولو 00:30:43.600 --> 00:30:46.740 چطور جرات كردي اينو بگي؟ تو ميخواي منو بزني، هان؟ 00:30:46.740 --> 00:30:49.870 ميخواي اينقدر بي پروا رفتار كني از اونجايي كه اين راز فاش شده؟ 00:31:13.200 --> 00:31:14.490 باهامون غذا ميخوري؟ 00:31:14.490 --> 00:31:18.520 نه ،شما كه الان ميريد سركار زودتر بخورين 00:31:20.740 --> 00:31:22.100 تو هه وون رو پيدا کردي؟ 00:31:23.770 --> 00:31:25.290 کارت خوب بود 00:31:26.830 --> 00:31:30.460 اميدوارم که فکر احمقانه اي به سرش نزنه 00:31:31.630 --> 00:31:33.170 راجب هه وون حرف نزن 00:31:33.170 --> 00:31:36.120 بيا راجب دونگ هي حرف بزنيم راجب خانواده مون دونگ هي 00:31:38.800 --> 00:31:40.400 صبح بخير 00:31:40.400 --> 00:31:41.850 اوه ، بيا بخور 00:31:48.830 --> 00:31:50.430 من شنيدم که دوباره فرار کرديد 00:31:51.060 --> 00:31:52.370 کارتون خوب بود 00:31:52.830 --> 00:31:54.330 از الان بايد بهتون خوش بگذره 00:31:55.800 --> 00:31:57.830 خوبه کارشون نيمه تموم مونده بود 00:31:58.400 --> 00:31:59.840 تقصير اونا نبود 00:32:00.800 --> 00:32:04.320 دونگ هي با اونا فرار کرده بود 00:32:04.890 --> 00:32:07.180 راجب چي فکر ميکني؟ 00:32:09.260 --> 00:32:11.090 اوه، دونگ هي؟ 00:32:11.090 --> 00:32:12.630 شنيدم که مسافرت رفتي؟ 00:32:12.630 --> 00:32:15.060 اونها هم همراهت بردي 00:32:16.290 --> 00:32:17.720 کجا رفتي؟ 00:32:21.420 --> 00:32:23.890 چطور جرأت كردي كه عموت رو ناديده بگيري.. 00:32:27.860 --> 00:32:28.830 درسته 00:32:29.320 --> 00:32:35.140 تو نبايد جواب سوال عمو رو بدي 00:32:35.490 --> 00:32:39.110 من فکر ميکنم که خيلي چيزا رو از خانواده مخفي ميکني 00:32:39.110 --> 00:32:40.490 منم همينطور 00:32:40.490 --> 00:32:43.180 درواقع من کلي راز دارم 00:32:44.200 --> 00:32:45.370 منم همينطور 00:32:45.370 --> 00:32:48.880 من ميخوام يه چيزي بگم من شورت جديدت رو عمو سانگ هو پوشيدم 00:32:49.520 --> 00:32:50.790 چي؟ 00:32:50.790 --> 00:32:52.540 دونگ اوک - بله - 00:32:52.540 --> 00:32:54.800 براي پدربزرگت سوپ ببر 00:32:54.800 --> 00:32:55.800 باشه 00:32:57.170 --> 00:32:58.730 بيشتر بخور 00:33:04.200 --> 00:33:05.230 ! دونگ وون 00:33:05.230 --> 00:33:08.400 به آقاي دونگ هي بگو با من صميمانه رفتار نکنه 00:33:10.940 --> 00:33:11.970 باشه 00:33:13.230 --> 00:33:14.340 باشه؟ 00:33:14.660 --> 00:33:15.720 دونگ جو؟ 00:33:16.170 --> 00:33:17.780 چرا داداشت رو آقا صدا ميکني؟ 00:33:18.570 --> 00:33:20.030 براي غذا ممنونم 00:33:22.370 --> 00:33:23.490 ! دونگ جو 00:33:24.020 --> 00:33:26.460 اون دختر چشه؟ 00:33:27.430 --> 00:33:30.590 ناراحت نشو و فقط ناديده اش بگير ، بابا 00:33:31.200 --> 00:33:32.370 بابا؟ 00:33:32.370 --> 00:33:33.830 تو گفتي بابا؟ 00:33:39.740 --> 00:33:42.400 بهشون گفتي که باباشوني؟ 00:33:44.540 --> 00:33:45.440 آره 00:33:46.290 --> 00:33:47.570 خيلي خوبه 00:33:48.400 --> 00:33:49.830 همچين خوبم نيست 00:33:50.520 --> 00:33:51.860 ... نديدي دونگ جو بهش گفت 00:33:51.860 --> 00:33:53.680 ..."! آقاي کانگ دونگ هي باهام دوستانه رفتار نکن" 00:33:53.680 --> 00:33:55.090 و اينجوري رفت 00:33:56.630 --> 00:33:57.800 صبر کن 00:33:58.120 --> 00:34:00.750 بذار صادقانه بگم 00:34:03.720 --> 00:34:06.370 عمه دونگ جو و عمو دونگ وون 00:34:07.140 --> 00:34:09.360 ديگه عمو و عمه من نيستن حقيقت داره 00:34:09.970 --> 00:34:13.030 اگه دونگ جو و دونگ وون بچه هاي دونگ هي باشن.. 00:34:13.030 --> 00:34:15.030 ...اونها عموزاده هاي منند 00:34:15.030 --> 00:34:16.140 درسته پدر؟ 00:34:17.370 --> 00:34:20.370 درسته من عموشونم 00:34:20.370 --> 00:34:23.600 پدر بزرگم داييشون نيست 00:34:24.630 --> 00:34:26.320 منم همينطور 00:34:26.770 --> 00:34:30.580 و مامان هم مادربزرگشونه 00:34:31.520 --> 00:34:35.320 پس دونگ جو و دونگ وون... 00:34:35.320 --> 00:34:40.200 ...از من کوچيکترند 00:34:41.060 --> 00:34:42.340 منم ميرم 00:34:42.340 --> 00:34:44.930 کانگ دونگ وون، همونجا وايسا 00:34:49.520 --> 00:34:51.430 بيا حرف بزنيم.. 00:34:55.510 --> 00:34:56.630 هه مي 00:34:56.630 --> 00:35:01.310 دونگ هي بايد به اونها گفته باشه که پدرشونه 00:35:01.860 --> 00:35:04.490 من حدس ميزنم 00:35:06.490 --> 00:35:07.850 بهش حسوديم ميشه 00:35:10.490 --> 00:35:14.260 به دونگ هي حسوديم ميشه 00:35:15.520 --> 00:35:18.090 خب يه حرکتي بکن و بهش بگو که 00:35:18.370 --> 00:35:20.200 تو مادر واقعيش هستي 00:35:22.200 --> 00:35:23.720 ! کانگ دونگ وون 00:35:24.690 --> 00:35:27.230 اون کجا فرار کرد؟ 00:35:29.230 --> 00:35:30.210 ! کانگ دونگ وون 00:35:33.290 --> 00:35:34.680 تو دوسال از من کوچيکتري... 00:35:35.090 --> 00:35:36.660 ...و تو مثل عموي من رفتار ميکردي 00:35:36.660 --> 00:35:40.660 بهم دستور ميدادي که کيفت رو بيارم و تکاليفت رو حل کنم و اسنک بخرم برات 00:35:49.090 --> 00:35:50.260 فكر كردي منم مثل تو ام؟ 00:35:50.720 --> 00:35:52.460 نميخوام از اين کارت هاي احمقانه برام بخري 00:35:53.630 --> 00:35:54.690 داداش 00:35:54.690 --> 00:35:56.200 لطفا ناراحت نباش 00:35:56.200 --> 00:35:58.300 براي سلامتيد خوب نيست 00:35:58.920 --> 00:35:59.730 چي؟ 00:36:00.120 --> 00:36:01.800 قبلا نميدونستم 00:36:01.800 --> 00:36:05.770 اگه ميدونستم که پسر عموي بزرگترمي... 00:36:05.770 --> 00:36:07.740 ...باهات اينطوري رفتار نميکردم 00:36:10.540 --> 00:36:12.750 بيا فقط اينجوري برخورد کنيم كه انگار ما تازه به دنيا اومديم... 00:36:13.430 --> 00:36:16.080 ...و بيا با نشاط شروع کنيم 00:36:17.860 --> 00:36:18.740 نه ، ممنونم 00:36:18.740 --> 00:36:21.430 بهت نشون ميدم که انتقام چطوريه 00:36:21.430 --> 00:36:23.660 پس بايد آماده باشي کانگ دونگ وون 00:36:23.660 --> 00:36:25.000 هي ، کانگ مول 00:36:25.890 --> 00:36:27.120 ! دونگ جو 00:36:27.120 --> 00:36:29.570 اون پسر عموي بزرگتره ماست 00:36:29.570 --> 00:36:30.760 نبايد اينطوري صداش کني 00:36:31.260 --> 00:36:33.530 صداش کن ، داداش مول 00:36:33.530 --> 00:36:35.000 نه 00:36:35.370 --> 00:36:38.740 من هنوزم اعتراف نکردم که با دونگ هي رابطه دارم 00:36:39.170 --> 00:36:42.540 منظورم اينه که من هنوز قبول ندارم داداشمي 00:36:43.660 --> 00:36:45.340 چي؟ تو که اينطوري نبودي 00:36:49.060 --> 00:36:50.000 مشکلي نيست 00:36:50.000 --> 00:36:51.980 هر وقت آماده بودي بهم بگو داداش 00:36:52.890 --> 00:36:54.750 اسم کوچيک خيلي مهم نيست 00:36:55.400 --> 00:36:58.060 من ميخوام پسر عموي خوبي برات باشم 00:37:00.120 --> 00:37:02.060 فقط وقتت رو نگه دار دونگ جو 00:37:02.740 --> 00:37:05.230 ميدونستم که درکم ميکني 00:37:05.770 --> 00:37:07.730 کيفت سنگينه ميخواي برات بيارمش 00:37:07.730 --> 00:37:08.890 ديرمون شد 00:37:08.890 --> 00:37:10.370 بيا بريم - بله - 00:37:15.740 --> 00:37:18.800 منم هنوز رابطه ام رو با دونگ هي قبول نکردم... 00:37:18.800 --> 00:37:19.830 ميخواي بميري؟ 00:37:20.140 --> 00:37:21.370 نه ، داداش 00:37:38.340 --> 00:37:39.370 هي هي 00:37:39.370 --> 00:37:41.320 خيلي بزرگ شدي ، هان؟ 00:37:41.320 --> 00:37:43.600 تو بايد براي ديدنم از قبل وقت بگيري 00:37:43.600 --> 00:37:45.200 هي ، بذار من برم 00:37:45.860 --> 00:37:48.060 من بايد برم مدرسه 00:37:48.060 --> 00:37:48.970 ! هي 00:37:54.630 --> 00:37:55.510 چي؟ 00:37:56.400 --> 00:37:57.630 هيچي 00:37:59.060 --> 00:38:02.420 من فقط براي دانش آموزات متاسفم 00:38:03.200 --> 00:38:06.200 اونها بايد چيزهايي که ميبينند و ميشنوند رو ياد بگيرن 00:38:06.630 --> 00:38:08.930 اما اونها بايد به عنوان معلم تو رو توي کلاس بشناسند... 00:38:09.720 --> 00:38:11.600 چه غم انگيز 00:38:13.540 --> 00:38:16.700 اما به هرحال ، تو هنوزم لهجه داري 00:38:17.490 --> 00:38:19.090 بايد سخت تلاش کني که از بين ببريش 00:38:19.090 --> 00:38:20.970 آسون نيست، درسته؟ 00:38:20.970 --> 00:38:22.230 نه 00:38:23.400 --> 00:38:25.340 من وقتي کنار دخترام بدون لهجه حرف ميزنم 00:38:26.940 --> 00:38:28.440 من فقط وقتي کنار توام با لهجه حرف ميزنم 00:38:29.400 --> 00:38:30.460 صبر کن 00:38:30.800 --> 00:38:32.340 کنار زنها؟ 00:38:33.340 --> 00:38:35.000 مگه من زن نيستم 00:38:35.000 --> 00:38:36.090 تو زني؟ 00:38:37.320 --> 00:38:39.340 تو فقط يه دوستي از دوران ابتدايي... 00:38:39.340 --> 00:38:41.920 ...تو هنوزم همون بچه مدرسه اي 00:38:46.700 --> 00:38:48.030 [زنگ ساعت 8 صبح] 00:38:49.170 --> 00:38:50.370 عصباني؟ 00:38:51.030 --> 00:38:52.800 کجا ميخواي بري؟ 00:38:52.800 --> 00:38:54.260 براي ياد دادن درس به بچه دبستانيا 00:38:55.400 --> 00:38:58.270 به معلم چويي ميونگ رانگ سلام من رو برسون 00:39:09.290 --> 00:39:10.400 خواهر؟ 00:39:25.200 --> 00:39:26.470 دونگ هي اينجا نيست 00:39:28.260 --> 00:39:29.870 نترس 00:39:40.740 --> 00:39:41.750 واو 00:39:44.920 --> 00:39:46.170 حالت خوبه؟ 00:39:46.970 --> 00:39:47.690 چي؟ 00:39:48.430 --> 00:39:51.320 دونگ هي ديروز تو رو زد 00:39:52.430 --> 00:39:56.000 اگه خوب نباشم مگه كاري هم حل ميشه مشكلي نيست 00:39:57.540 --> 00:39:58.670 متاسفم 00:39:59.570 --> 00:40:02.030 اينو نگفتم كه ناراحت بشي اشكالي نداره 00:40:04.690 --> 00:40:06.270 ... ببخشيد 00:40:08.270 --> 00:40:12.750 لطفا راجب اون به پليس گزارش نده 00:40:15.460 --> 00:40:18.380 اومدي که اينو بگي؟ 00:40:19.090 --> 00:40:20.460 با اين غذا؟ 00:40:25.090 --> 00:40:26.800 من به داداشت حسودي ميکنم 00:40:26.800 --> 00:40:28.260 داداشت خواهري داره كه اينقدر دوستش داره 00:40:29.260 --> 00:40:32.090 من فکر ميکنم که اومدي چون عذرخواهيم رو قبول کردي... 00:40:32.090 --> 00:40:33.030 ...حتي براي يه مدت كوتاه خيلي خوشحال بودم 00:40:42.140 --> 00:40:43.640 خيلي تنده 00:40:48.770 --> 00:40:49.720 چيه؟ 00:40:50.430 --> 00:40:51.550 خيلي تنده 00:40:53.490 --> 00:40:55.520 خيلي خنده داره؟ وقتي که با لهجه حرف ميزنم 00:41:04.860 --> 00:41:06.890 واو، فوق العاده اس 00:41:11.000 --> 00:41:12.520 پدر تو چي؟ 00:41:18.630 --> 00:41:19.720 معلم 00:41:22.920 --> 00:41:25.340 صبح بخير - سلام - 00:41:27.060 --> 00:41:28.720 اون پدرته؟ 00:41:28.720 --> 00:41:29.950 اون عمويه منه 00:41:30.600 --> 00:41:31.650 عمو - بله - 00:41:31.650 --> 00:41:33.860 اون زيياترين معلم توي اين مدرسه اس 00:41:34.520 --> 00:41:36.600 ايشون معلم دونگ جو و دونگ وون هستن 00:41:38.460 --> 00:41:41.630 سلام من چانگ سوام عموي بونگ گوک سو... 00:41:47.230 --> 00:41:48.700 قبلا ما همو ديديم 00:41:52.000 --> 00:41:53.440 به نظر آشنا مياي 00:41:55.260 --> 00:41:56.460 خب... 00:41:56.460 --> 00:41:59.890 ...صورت من خيلي ساده و معموليه ... 00:42:02.320 --> 00:42:03.720 ميخواستم بدونم که... 00:42:03.720 --> 00:42:06.460 ...چهار رقم عدد شماره گوشيت چيه؟ 00:42:06.460 --> 00:42:07.540 4321. 00:42:07.540 --> 00:42:09.890 010-1234-4321. 00:42:09.290 --> 00:42:11.560 [لطفا اگه اين زني که به پشت من لگد زد رو ديد با من تماس بگيريد] 00:42:14.520 --> 00:42:17.270 الان داري شماره عموي منو ميگيري؟ 00:42:18.520 --> 00:42:20.060 چانگ سو 00:42:20.060 --> 00:42:22.170 اينطوري جک نگو 00:42:25.260 --> 00:42:27.080 ! اوه 00:42:28.770 --> 00:42:29.710 درسته؟ 00:42:31.090 --> 00:42:32.050 نه 00:42:32.460 --> 00:42:33.660 چي نه؟ 00:42:33.660 --> 00:42:35.120 مدرك در بيارم 00:42:37.890 --> 00:42:39.920 لطفا از طرف من با کانگ دونگ هي حرف بزن 00:42:39.920 --> 00:42:42.570 اينا همش سوتفاهمه 00:42:42.570 --> 00:42:46.230 من فقط ميخواستم كه جلوش رو بگيرم 00:42:46.230 --> 00:42:47.930 ميتوني بهش بگي؟ 00:42:47.930 --> 00:42:49.370 لطفا 00:42:55.260 --> 00:42:56.630 رئيس اوه دير کردن 00:42:58.460 --> 00:43:00.340 بايد بهش زنگ بزنم 00:43:01.200 --> 00:43:02.880 ميخواين به منشيش زنگ بزنم؟ 00:43:03.800 --> 00:43:06.170 من شماره شخصيش رو بايد بگيرم... 00:43:06.800 --> 00:43:08.340 ..اما فكر نكنم كه شماره اش رو ندارم 00:43:10.520 --> 00:43:11.880 تو شماره شخصيش رو نميدوني؟ 00:43:13.860 --> 00:43:15.320 منم شماره اش رو بلد نيستم 00:43:15.740 --> 00:43:18.420 فکر ميکنم که بايد از طريق منشيش باهاش در تماس باشي 00:43:21.770 --> 00:43:24.460 چطوري بايد شماره شخصي رئيس رو بلد باشم؟ 00:43:26.660 --> 00:43:29.500 خب به منشيش زنگ بزن 00:43:30.690 --> 00:43:31.770 بله 00:44:01.120 --> 00:44:03.170 دنبال چه چيزي ميگرديد؟ 00:44:03.920 --> 00:44:05.040 ميخواين که من براتون پيداش کنم 00:44:05.490 --> 00:44:08.430 نه همينجاست 00:44:09.920 --> 00:44:13.320 قراردادهاي وام رو شما نديديد؟ 00:44:14.740 --> 00:44:17.380 مگه نيستند؟ 00:44:18.490 --> 00:44:19.660 نه 00:44:19.660 --> 00:44:20.890 بذار ببينم 00:44:24.720 --> 00:44:27.260 متاسفم، ميدونم که شما يه مرد پر مشغله هستيد 00:44:54.090 --> 00:44:55.750 داري چيکار ميکني کانگ دونگ سوک 00:44:59.540 --> 00:45:02.290 آقاي پارک رئيس آقاي کيم بودن؟ 00:45:03.830 --> 00:45:06.200 فکر ميکنم گفتين شمارشون رو ندارين؟ 00:45:08.600 --> 00:45:11.900 پول همه چيز هست اما... 00:45:12.690 --> 00:45:14.600 ...چطوري اين نقشه رو کشيدين؟ 00:45:15.770 --> 00:45:17.770 ميدونيد که رشوه دادن چه مسئله جدي اي هست... 00:45:17.770 --> 00:45:19.810 ...اونم به يه افسر درحال انجام وظيفه 00:45:24.140 --> 00:45:28.800 نميدونم راجب چي حرف ميزني؟ 00:45:29.920 --> 00:45:34.360 چطور ميتوني اينقدر زود نتيجه گيري کني؟ 00:45:34.660 --> 00:45:37.490 اين بي معنيه 00:45:40.060 --> 00:45:44.630 من مدارک معتبرتري ميخوام 00:45:46.520 --> 00:45:47.770 خانم يو 00:45:48.370 --> 00:45:52.540 لطفا ليست تماسهاي بين اين دو نفر رو بهم بده 00:45:53.260 --> 00:45:57.400 همچنين مدرکي دارم که به آقاي اوه گفتيد .. 00:45:57.400 --> 00:46:02.550 ...300,000هزارتا كه داديد رو توي دراور من بذاره 00:46:05.720 --> 00:46:09.570 مردم ميگن که ضربه اي که از پشت سر ميزني با ديوار دوباره به خودت برميگرده 00:46:09.570 --> 00:46:10.820 اما ما تازه شروع کرديم 00:46:14.140 --> 00:46:15.700 تو اين شروع رو دوست داشتي؟ 00:46:22.340 --> 00:46:25.770 تو هيچ ايده اي نداري ، چطوري تو اينقدر جلوم نا اميد شدي؟ 00:46:25.770 --> 00:46:26.710 بيا همش رو همينجا تموم کنيم 00:46:28.400 --> 00:46:29.310 هه وون 00:46:30.370 --> 00:46:33.970 ديگه هرگز نه اسمم رو صدا کن و نه بيا منو ببين 00:46:34.540 --> 00:46:35.780 بيا اينکار رو کنيم 00:46:36.800 --> 00:46:39.050 من راه خودم رو ميرم... 00:46:39.690 --> 00:46:43.370 ...تو هم راه خودت رو برو و يه زن خوب رو ببين... 00:46:43.370 --> 00:46:46.970 من هيچ کي رو نميخوام به غير از تو 00:46:51.260 --> 00:46:54.200 از الان من با تو مي جنگم 00:46:54.860 --> 00:46:56.340 من کمکت ميکنم 00:46:57.120 --> 00:46:58.140 خوبه 00:46:58.630 --> 00:47:02.210 مشکلت اينه که نميتوني بهم اعتماد کني 00:47:02.660 --> 00:47:04.000 اما اگه تو بهم يه شانس بدي.. 00:47:04.660 --> 00:47:06.120 آماده ام که به عقلم دروغ بگم 00:47:06.630 --> 00:47:09.000 داداش ، لطفا اينو قبولش کن 00:47:13.200 --> 00:47:14.430 هه وون 00:47:14.430 --> 00:47:16.320 من نميتونم بدون تو زندگي کنم 00:47:16.770 --> 00:47:20.600 ميتونم بدون بابام زندگي کنم اما بدون تو نه 00:47:25.290 --> 00:47:26.460 اون پير مرد 00:47:26.860 --> 00:47:28.830 باهات چيکار کرده ، هه وون؟ 00:47:30.120 --> 00:47:33.230 اون فکر ميکنه که من فقط يه عوضي ام اون هيچي نميدونه 00:47:43.320 --> 00:47:45.520 وکيل پارک منم 00:47:46.520 --> 00:47:50.540 من ميخوام يه جنگ رو شروع کنم.. 00:47:50.540 --> 00:47:56.170 ...با خانواده ام اونا فکر ميکنند من هيچي نيستم جز يه سگ 00:47:57.230 --> 00:47:59.090 از کجا بايد شروع کنم؟ 00:48:17.430 --> 00:48:18.810 پياز، اينجا پياز و سبزي هاس. 00:48:18.810 --> 00:48:20.860 خيار و برگ كنجد ها هم كه هست 00:48:21.260 --> 00:48:22.830 خوبه همه چيز كامله 00:48:29.320 --> 00:48:30.540 بيا حرف بزنيم 00:48:33.000 --> 00:48:34.000 گفتم بيا حرف بزنيم 00:48:35.570 --> 00:48:39.770 من هيچ حرفي با کسي که راز ده سالمون رو فاش کرده ندارم که بزنم 00:48:46.230 --> 00:48:49.240 پدرت مرد چون به حرف کشيش پونيت گوش نداد 00:48:50.170 --> 00:48:54.580 ميفهمم که بهش اعتقاد داري و کارهاي اون رو بدون هيچ حرفي دنبال ميکني 00:48:55.720 --> 00:49:00.390 به خاطر همين من سعي کردم که به مريض ها گوش کنم و ببينم که اونها چي ميگن 00:49:00.390 --> 00:49:02.490 پس چرا تو با صبوري تا آخرش صبر نكردي 00:49:03.570 --> 00:49:05.800 ما قفط يک ماه ديگه بايد صبر ميكرديم 00:49:05.800 --> 00:49:07.230 برو كنار من كارم رو انجام دادم 00:49:28.770 --> 00:49:30.800 بايد يه چيزي بذاره زير پاش... 00:49:32.090 --> 00:49:33.120 اون چيه؟ 00:49:44.060 --> 00:49:45.400 اوه خداي من.. 00:49:48.230 --> 00:49:49.870 چيكار كردي؟ 00:49:50.320 --> 00:49:51.300 «چيه،« چيكار كردم؟ 00:49:53.540 --> 00:49:54.690 من؟ 00:49:55.400 --> 00:49:56.510 منم کانگ سانگ شيک 00:49:59.370 --> 00:50:01.210 قهوه ساز شکسته 00:50:02.030 --> 00:50:04.080 اين چه وضعيته؟ 00:50:04.080 --> 00:50:06.570 داشتي ميپردي كه قهوه ساز رو بياري 00:50:06.570 --> 00:50:08.920 ...خب من اومدم كه برات بيارمش پايين اما چرا داد زدي... 00:50:08.920 --> 00:50:12.560 ...ترسيدم از دستم افتاد پايين و شكست 00:50:14.630 --> 00:50:16.370 اون چي ميگه؟ 00:50:17.370 --> 00:50:20.500 چطور من نفهميدم؟ اين زبون خودمه؟ 00:50:21.540 --> 00:50:22.860 برو كنار 00:50:24.320 --> 00:50:26.070 تو الان منو هل ميدي؟ 00:50:26.770 --> 00:50:28.110 گفتم کنار وايسا 00:50:28.340 --> 00:50:29.430 اوه نه... 00:50:30.090 --> 00:50:32.170 چرا تو داري سر من داد ميزني؟ 00:50:33.120 --> 00:50:34.600 اوه خداي من... 00:50:35.320 --> 00:50:36.860 بايد تميزش کنم 00:50:36.860 --> 00:50:38.780 کنار بمون كه صدمه نبيني 00:50:40.460 --> 00:50:42.890 چرا تو اينقدر نسبت به من بي ادبي 00:50:42.890 --> 00:50:44.190 تو دوست مني؟ 00:50:44.190 --> 00:50:45.320 نه 00:50:45.320 --> 00:50:47.060 قصدم ندارم كه باهات دوست بشم 00:50:48.000 --> 00:50:52.170 چرا از اين قهوه معمولي ها نخوردي 00:50:53.230 --> 00:50:55.200 نميدونستم قراره اينطوري بشه 00:50:55.200 --> 00:50:58.060 من فقط يه نوع آمريکنو ميخورم 00:50:58.060 --> 00:50:59.900 چون من فقط اونا رو دوست دارم 00:51:02.660 --> 00:51:05.690 دونه هاي قهوه و بادوم زميني... 00:51:06.200 --> 00:51:08.650 ...همشون منو امروز ديوونه کردن 00:51:10.490 --> 00:51:12.430 فقط يک دونه از اين بسته هاي قهوه بخور 00:51:12.860 --> 00:51:15.740 شيرين و بهترم هست 00:51:16.390 --> 00:51:18.630 آمريکنو يا هر طعمي مثل اون... 00:51:18.630 --> 00:51:21.890 ...طب گياهي چيني 00:51:21.890 --> 00:51:25.060 نميدونم چرا مردم از اينا نميخورن 00:51:26.770 --> 00:51:30.030 ميخوام واقعا از مردم بپرسم.. 00:51:30.030 --> 00:51:33.070 ...اگه اونها بفهمند چي ميگند 00:51:42.940 --> 00:51:44.320 اون خيلي بده 00:51:44.320 --> 00:51:46.950 اون بدترين آدمه، تا حالا کسي رو مثل اون نديدم 00:51:48.000 --> 00:51:51.030 چرا كسي راجب قهوه خوردن من نظر ميده 00:52:01.860 --> 00:52:03.330 [کانگ سانگ شيک ،يه قهوه آمريکنو به عنوان هديه فرستادم] 00:52:04.000 --> 00:52:07.940 يکي خيلي داغ و يکي خيلي سرد 00:52:07.940 --> 00:52:09.690 سرده رو وقتي عصباني بودي بخور 00:52:09.690 --> 00:52:11.290 داغه رو وقتي سردت بود بخور 00:52:11.290 --> 00:52:14.120 ! روز خوبي داشته باشي 00:52:16.340 --> 00:52:18.860 اوه ، واو 00:52:21.570 --> 00:52:23.690 اوه، چيزي نيست 00:52:23.690 --> 00:52:28.400 مردم فکر ميکنند که حالا چيز خيلي بزرگي خريدم 00:52:28.400 --> 00:52:33.340 نه، من واقعا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:52:33.340 --> 00:52:37.460 من بيشتر از تو تحت تأثير قرار گرفتم... 00:52:37.460 --> 00:52:40.230 ...اين يه چيز خيلي کوچيک براي سپاس گذاريمه 00:52:41.920 --> 00:52:43.970 داري چيکار ميکني؟ 00:52:45.140 --> 00:52:47.890 فقط ميخوام يه فنجون قهوه بخورم... 00:52:48.520 --> 00:52:50.320 ...و يا شعر بخونم 00:52:50.740 --> 00:52:51.810 تو چطور؟ 00:52:52.920 --> 00:52:54.310 من ميخوام... 00:52:54.970 --> 00:52:58.260 ...فقط خودم رو کش بدم 00:52:58.260 --> 00:53:00.940 خيلي خسته ام 00:53:01.520 --> 00:53:02.890 اوه ، سرآشپز 00:53:03.430 --> 00:53:07.630 ميتوني يه شعر الان از کتابت بخوني؟ 00:53:08.830 --> 00:53:10.140 يه شعر 00:53:11.060 --> 00:53:15.630 تو صداي خوبي داري اين صدا خيلي خوبه 00:53:15.630 --> 00:53:16.670 بگيرش 00:53:22.090 --> 00:53:23.910 باز کن ، کنجد 00:53:24.940 --> 00:53:27.090 باز کن ، کنجد 00:53:27.540 --> 00:53:30.680 قلبت رو باز کن ، کنجد 00:53:32.740 --> 00:53:33.990 دوست دارم 00:53:34.490 --> 00:53:38.090 لطفا عشق اين مرد خوب رو خبر بده 00:53:38.920 --> 00:53:42.520 شعر فوق العاده اي بود 00:53:43.200 --> 00:53:44.700 کي اينو نوشته بود؟ 00:53:47.860 --> 00:53:49.830 ميونگ ران 00:53:50.230 --> 00:53:51.770 اوه نه 00:53:52.240 --> 00:53:56.860 گوشت خوکهام از بين رفت 00:54:05.120 --> 00:54:07.030 اين چيه؟ 00:54:22.060 --> 00:54:25.300 فکر ميکردم يه خوک داره ناله ميکنه 00:54:26.690 --> 00:54:29.140 چرا اون زن داره جلوي رستوران من گريه ميکنه؟ 00:54:42.800 --> 00:54:44.020 ببخشيد... 00:54:50.720 --> 00:54:51.990 متاسفم.. 00:54:52.600 --> 00:54:55.630 ...که جلوي محل کارتون گريه کردم 00:54:56.800 --> 00:54:58.330 خوبه تو خودت اينو خوب ميدوني.. 00:54:59.920 --> 00:55:01.290 متاسفم 00:55:02.000 --> 00:55:06.040 فكر نكرده خيلي تند برخورد كردم... 00:55:19.400 --> 00:55:21.290 بينيت مشکلي نداره 00:55:21.770 --> 00:55:23.960 فقط اشکهات رو پاک کن 00:55:25.720 --> 00:55:27.290 خوبه 00:55:27.290 --> 00:55:31.400 تو فقط دستمالت رو خراب ميكني 00:55:32.370 --> 00:55:33.890 ممنونم که به فکرمي 00:55:39.890 --> 00:55:42.480 مشكلي نداره بينيش رو پاك نكرد 00:55:44.140 --> 00:55:45.210 پس... 00:55:45.490 --> 00:55:48.290 ...همون خانوم مو فرفريه و خيلي قويه... 00:55:48.800 --> 00:55:51.250 ...بعد از ده سال قرار گذاشتن با عمو 00:55:51.600 --> 00:55:53.260 داره به زودي زن عموت ميشه؟ 00:55:54.290 --> 00:55:56.230 تو واقعا اون رو ميخواستي ، هان؟ 00:55:56.230 --> 00:55:58.430 قبل از اينکه پرتت کنم بيرون خفه شو 00:56:00.120 --> 00:56:02.460 چون باور کردنش سخته 00:56:04.120 --> 00:56:08.700 سليقه ات توي زنا اومده پايين اين همون قسمتيه که باور کردنش سخته 00:56:10.030 --> 00:56:12.740 دروغ نميگم واقعا دوستش داشتم 00:56:13.430 --> 00:56:17.600 اگه که اينقدر زياد دوستش داشتي... 00:56:17.600 --> 00:56:21.570 ...تو نبايد اينجا مرغ بخوري 00:56:21.570 --> 00:56:23.030 تو الان بايد گريه كني 00:56:24.490 --> 00:56:25.540 بهم بگو 00:56:25.540 --> 00:56:29.120 بهم بگو تو اين همه مهارت رو از کجا ياد گرفتي اينقدر بدجور بزني حال يكي رو خراب كني 00:56:29.540 --> 00:56:32.720 تو از اين ناراحتي که من حالم خوبه 00:56:33.400 --> 00:56:36.320 تو فقط بايد مثل هه جو رفتار کني 00:56:38.140 --> 00:56:40.000 من شنيدم رفته سر يه قرار نديده 00:56:43.170 --> 00:56:45.600 قرار؟ 00:56:46.430 --> 00:56:47.490 با کي؟ 00:56:48.940 --> 00:56:50.260 شنيدم که خيلي پولداره 00:56:50.890 --> 00:56:54.350 اون سه بار طلاق گرفته، اما خيلي پولداره 00:56:54.770 --> 00:56:56.720 سه تا بچه هم از هر يکي از زناش داره. 00:56:57.970 --> 00:56:59.200 ...اما اون خيلي پولداره 00:56:59.820 --> 00:57:02.950 تو؟ فکر ميکني که اگه پولدار باشه همه چي خوبه؟ 00:57:03.370 --> 00:57:04.830 اون الان کجاست؟ 00:57:15.060 --> 00:57:16.720 من شنيدم... 00:57:17.970 --> 00:57:19.240 ...تو... 00:57:22.320 --> 00:57:24.640 ...پنج تا بچه داري 00:57:25.490 --> 00:57:27.370 چي؟ اوه درسته؟ 00:57:28.460 --> 00:57:31.170 بچه هاي من همشون وقتي جوون بودن ازدواج کردن 00:57:31.520 --> 00:57:35.000 اما عروسي کوچيکه خراب شد 00:57:35.000 --> 00:57:39.770 بعد از ازدواجمون تو فقط ميتوني پول خرج کني و ازش لذت ببري 00:57:41.030 --> 00:57:45.900 «تو ميگي « با پول خرج کردن لذت ببرم؟ 00:57:47.900 --> 00:57:49.230 درسته؟ 00:57:50.630 --> 00:57:51.970 آره 00:57:56.430 --> 00:57:58.030 اين چيه؟ 00:58:01.890 --> 00:58:03.600 من همسرش هستم 00:58:03.600 --> 00:58:04.630 چي؟ 00:58:08.890 --> 00:58:10.090 مامان مول 00:58:11.030 --> 00:58:13.090 بهت گفته بودم که نميتوني اينجوري بري بيرون... 00:58:13.090 --> 00:58:16.330 ... از اونجايي که هنوز مشکل رواني داري 00:58:17.690 --> 00:58:19.260 بيا بريم خونه و قرصات رو بخور 00:58:27.030 --> 00:58:28.200 ! چا هه جو 00:58:29.060 --> 00:58:30.060 ! هه جو 00:58:31.200 --> 00:58:32.340 ! هه جو 00:58:34.370 --> 00:58:35.720 چرا اينقدر عصباني؟ 00:58:36.140 --> 00:58:37.750 من تو رو از اينجا نجات دادم 00:58:37.750 --> 00:58:39.630 منو نجات دادي؟ 00:58:39.630 --> 00:58:42.650 من تقريبا به دستش آوردم اما تو همه چيز رو خراب کردي 00:58:43.970 --> 00:58:45.290 چرا اينکار رو کردي؟ 00:58:45.940 --> 00:58:48.290 ... اما تو که ديروز گفتي - ميخوام کيف مارک دار بخرم - 00:58:49.430 --> 00:58:50.260 چي؟ 00:58:50.660 --> 00:58:54.030 که فقط پنج تاش توي کره فروش رفته باشه 00:58:54.030 --> 00:58:56.920 فکر کردم اگه با يه مرد پولدار ازدواج کنم ميتونه برام بخره 00:58:57.540 --> 00:59:00.940 من واقعا يک جفت کفش ميخوام که 00:59:00.940 --> 00:59:02.430 که فقط طرحش مال خودم باشه 00:59:02.430 --> 00:59:05.340 اون برام اينا رو ميخره 00:59:06.140 --> 00:59:09.920 اگه باهاش ازدواج کنم ميتونم توي يه خونه بزرگ زندگي کنم 00:59:09.920 --> 00:59:14.880 ميتونم هر چيزي که ميخوام بخرم و هر چي ميخوام بخورم 00:59:16.600 --> 00:59:17.720 تو منو دوست نداري؟ 00:59:19.890 --> 00:59:21.420 تو منو دوست داري 00:59:24.570 --> 00:59:26.690 تو فکر ميکني که من اينو نميدونم 00:59:54.400 --> 00:59:56.260 تحقيقات ما هنوز ادامه داره 00:59:58.460 --> 01:00:02.290 چيزي در مورد اوه چي سو فهميدي... 01:00:02.290 --> 01:00:03.660 ...مثلا رشوه دادن به کارگران عمومي 01:00:09.890 --> 01:00:12.800 اين عکسهايي که با کارگرها هست.. 01:00:13.290 --> 01:00:15.320 ...و ليست معامله هاي صندوقش 01:00:21.740 --> 01:00:23.720 اينم براي ماليات کشوره... 01:00:24.290 --> 01:00:27.350 ...اين احتمال هم ميره که پول شويي هم کرده 01:00:28.860 --> 01:00:31.920 تو بايد از سوابقش بفهمي 01:00:31.920 --> 01:00:33.490 کجا تو درگير پولشويي بودي؟ 01:00:35.460 --> 01:00:39.830 من فقط به پرونده وام ها رسيدگي ميکردم 01:00:40.490 --> 01:00:43.500 اما هيچي راجب پول شويي نميدونم 01:00:44.260 --> 01:00:46.600 مدرکي داري که بتوني از خودت دفاع کني؟ 01:00:49.520 --> 01:00:51.970 من هيچ مدرکي ندارم که... 01:00:58.660 --> 01:00:59.660 خانم يو 01:01:00.060 --> 01:01:03.970 لطفا هر چي مدرک ميتوني از حساب بانكي چا هه وون پيدا کن 01:01:10.060 --> 01:01:13.730 در آخر ، من چند تا سوال ديگه هم دارم 01:01:14.770 --> 01:01:15.800 خوبه 01:01:17.030 --> 01:01:20.600 اين حقيقت داره که به خاطر من شما سرافکنده و پشيمون شديد؟ 01:01:25.000 --> 01:01:28.380 اين درسته که فقط ميخواستي روي کانگ دونگ سوک اثر بذاري 01:01:37.340 --> 01:01:38.850 اگه ازت بخوام که باهام ازدواج کني... 01:01:41.370 --> 01:01:42.540 ...بهم ميگي بله؟ 01:01:54.400 --> 01:02:09.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:09.424 --> 01:02:24.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:26.200 --> 01:02:29.100 تو فکر ميکني که ميتوني منو اينجوري دوست داشته باشي؟ 01:02:29.860 --> 01:02:34.140 چي؟ - ... ميخوام يه زنو ببينم - 01:02:34.140 --> 01:02:36.640 ...کسي که باعث بشه قلبم تند بزنه 01:02:37.690 --> 01:02:40.180 خوبه که اينطوري زندگي ميکني 01:02:41.400 --> 01:02:45.460 حتي اگه فکر کني که اون احمقه 01:02:45.850 --> 01:02:47.420 اما اگه... 01:02:49.400 --> 01:02:52.320 من از اولم دوست داشتم 01:02:53.830 --> 01:02:57.600 خيلي قبل از اينکه تو منو دوست داشته باشي 01:02:59.830 --> 01:03:00.730 دوست دارم 01:03:01.890 --> 01:03:03.260 چا هه وون