WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.830 --> 00:00:07.220 راجب چي داري حرف ميزني؟ 00:00:08.560 --> 00:00:12.650 دختر مردي كه اين بلا رو سر خانواده ات آورده؟ 00:00:12.660 --> 00:00:14.420 منظورت از اين حرف چي بود؟ 00:00:14.420 --> 00:00:18.350 پدر تو كسي بود كه 00:00:19.690 --> 00:00:22.550 اين بلا رو سر خواهر و پدربزرگ دادستان آورد 00:00:27.460 --> 00:00:32.580 تو فكر ميكني كه پدرت آدم خوبي بود؟ 00:00:32.590 --> 00:00:35.380 اما اون اينكار رو كرد 00:00:49.390 --> 00:00:54.150 فكر كردي كه حرفت رو باور ميكنم؟ 00:00:54.160 --> 00:00:58.250 اگه باور نميكني، بهتره از كانگ دونگ سوك بپرسي 00:00:58.260 --> 00:01:02.950 اون كه منو باور كرد، پس چرا تو نميكني؟ 00:01:02.960 --> 00:01:06.280 تو ميدوني كه اون چه جور آدميه 00:01:06.290 --> 00:01:09.720 اون راجب اون اتفاقاي كه 00:01:09.730 --> 00:01:13.320 اون روز پدرت انجام داد تحقيق كرد 00:01:13.330 --> 00:01:17.410 و پذيرفتش 00:01:26.660 --> 00:01:28.150 بگيرش 00:01:31.360 --> 00:01:33.080 بگيرش 00:01:37.830 --> 00:01:40.510 بايد قبل از اينكه داروت رو بخوري يه چيزي بخوري 00:01:40.520 --> 00:01:42.120 چي دوست داري بخوري؟ 00:01:43.660 --> 00:01:49.250 ميخوام امشب رو برم خونه 00:01:49.260 --> 00:01:51.620 مامانم منتظرمه 00:01:55.230 --> 00:01:57.820 كه اينطور؟ 00:01:57.830 --> 00:01:59.410 آره 00:02:09.030 --> 00:02:10.650 متاسفم 00:02:11.230 --> 00:02:12.650 برو تو 00:02:24.130 --> 00:02:27.920 ميدونم كه سخته اما قوي باش 00:02:29.890 --> 00:02:31.720 فقط يكم بيشتر 00:02:59.930 --> 00:03:03.180 = قسمت بيست و چهارم = 00:03:20.230 --> 00:03:21.480 كجا داري ميري؟ 00:03:27.160 --> 00:03:31.550 رئيسم رو به يه بيمارستان رواني بردن 00:03:32.090 --> 00:03:33.550 چي؟ 00:03:34.860 --> 00:03:36.850 ... گوك سو گفت 00:03:39.520 --> 00:03:42.280 اين شماره پلاك اون آمبولانسه 00:03:42.290 --> 00:03:46.550 ميتوني بيمارستانش رو پيدا كني 00:03:46.560 --> 00:03:48.580 ميخوام به يه سري چيزا رسيدگي كنم 00:03:49.030 --> 00:03:50.880 چرا بردنش اونجا؟ 00:03:51.890 --> 00:03:54.320 فكر ميكنم به خاطر آقاي اوه باشه؟ 00:03:54.330 --> 00:03:56.150 اوه چي سو؟ 00:03:58.130 --> 00:04:01.050 من بهش گفتم 00:04:02.430 --> 00:04:06.580 كه پدرش باباي هه وون رو كشته 00:04:07.160 --> 00:04:11.620 حتي با اينكه ميدونستم اون خيلي قلب مهربوني داره 00:04:31.790 --> 00:04:36.020 اگه باور نميكني، بهتره از كانگ دونگ سوك بپرسي 00:04:36.030 --> 00:04:40.120 اون كه منو باور كرد، پس چرا تو نميكني؟ 00:04:44.160 --> 00:04:46.080 بيا فقط فرار كنيم 00:04:46.090 --> 00:04:48.320 كي اهميت ميده كه خانواده ام چه فكري ميكنند؟ 00:04:48.330 --> 00:04:51.080 اونها چه كاري براي من كردن؟ 00:04:51.090 --> 00:04:53.510 برام مهم نيست كه رابطه ام رو با اونها حفظ كنم 00:04:55.690 --> 00:04:57.620 همين الان دستهام رو بگير 00:04:58.630 --> 00:05:01.420 اگه تو دستهام رو نميگيري 00:05:01.430 --> 00:05:02.920 من ميام سمتت و ميريم 00:05:13.460 --> 00:05:16.920 بهم قول بده كه هرگز اميدت رو از دست نميدي 00:05:19.490 --> 00:05:22.280 هرگز زود قضاوت نميكني 00:05:22.290 --> 00:05:25.350 و هر تصميمي هم خواستي بگيري با من در جريان بذار،قول بده 00:05:45.960 --> 00:05:48.750 سلام دونگ اوك 00:05:48.760 --> 00:05:52.120 يه دقيقه صبر كن، ميدم به پدربزرگم 00:05:53.760 --> 00:05:55.720 سلام ، منم 00:05:55.720 --> 00:05:58.880 تو گفتي كه امشب مياي ديدنم، پس كجايي؟ 00:05:58.890 --> 00:06:03.850 من منتظر تو ام، پس كجايي؟ 00:06:03.860 --> 00:06:05.510 تو كجايي؟ 00:06:09.360 --> 00:06:12.080 متاسفم پدربزرگ 00:06:12.090 --> 00:06:14.820 من سرم شلوغ بود 00:06:14.830 --> 00:06:18.620 خوبه ، عالي كه سرت شلوغه 00:06:18.630 --> 00:06:21.320 تو بايد به خاطر اينكه سرت شلوغ بوده خوشحال باشي 00:06:22.790 --> 00:06:28.080 همش دروغ گفتم كه ميخوابم و دستشويي ميكنم 00:06:28.090 --> 00:06:30.320 و منتظرم كه مردم بياين ببيننم 00:06:30.330 --> 00:06:36.650 اما تو جووني، و سالمي و سرت هم شلوغه 00:06:39.860 --> 00:06:41.880 ! پدربزرگ 00:06:44.290 --> 00:06:48.050 هه وون ، پدربزرگ يكم ناراحته 00:06:48.060 --> 00:06:51.410 يكم نه، من واقعا ناراحتم 00:06:51.430 --> 00:06:55.420 يكم نه، اون واقعا ناراحته 00:06:56.990 --> 00:07:00.780 هه وون پدربزرگم واقعا ناراحته 00:07:00.790 --> 00:07:03.510 فراموشش كن، بهش بگو بهش احتياجي ندارم 00:07:03.520 --> 00:07:06.710 اگه اون اينقدر سرش شلوغه ديگه هرگز نياد خونمون 00:07:10.230 --> 00:07:14.450 باشه ، دونگ اوك من الان ميام اونجا 00:07:14.460 --> 00:07:16.080 همين الان ميام اونجا 00:07:43.860 --> 00:07:46.050 براي سونگ هون چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:47.490 --> 00:07:51.320 چيه؟ كيه؟ 00:07:51.330 --> 00:07:53.050 كجا اون رو بردن؟ 00:08:44.260 --> 00:08:49.120 شما واقعا پدر هه وون رو كشتيد؟ 00:08:53.060 --> 00:08:57.620 شما مال خانواده هه وون رو بالا كشيديد 00:08:57.620 --> 00:09:00.650 پدرش رو كشتيد؟ واقعا اينكار رو كرديد؟ 00:09:00.660 --> 00:09:03.250 اينا رو هه وون گفته؟ 00:09:03.890 --> 00:09:05.950 حقيقت داره؟ 00:09:06.960 --> 00:09:09.150 دختره ديوونه 00:09:09.890 --> 00:09:12.250 بهش بگو مدركي چيزي داره و بياره 00:09:12.260 --> 00:09:18.280 ! مدركي داره كه نشون بده من پدرش رو كشتم 00:09:18.290 --> 00:09:22.280 اين فقط به خاطر اينكه مدركي نداره 00:09:22.290 --> 00:09:24.280 اما شما اونو كشتيد 00:09:24.290 --> 00:09:25.780 چي؟ 00:09:28.130 --> 00:09:30.420 داري گريه ميكني؟ 00:09:30.430 --> 00:09:33.450 براي يه دختر داري گريه ميكني؟ 00:09:33.460 --> 00:09:36.780 كسي كه گولت زد تا ازت استفاده كنه 00:09:36.790 --> 00:09:40.150 كه انتقام مرگ پدرش رو بگيره؟ 00:09:40.160 --> 00:09:42.980 ! تو احمقي 00:09:42.990 --> 00:09:44.750 تصور كنيد كه اون چه احساسي داشته 00:09:44.760 --> 00:09:46.750 حاضر شده دست به اينكار بزنه 00:09:46.760 --> 00:09:49.610 تصور كنيد كه اون چقدر صدمه ديده 00:09:49.620 --> 00:09:51.050 ! چطور جرات ميكني 00:09:51.060 --> 00:09:53.220 ميرم و به دادستان همه چيز رو ميگم 00:09:53.230 --> 00:09:55.650 نميتونم خودم رو راضي كنم بگم كه 00:09:55.660 --> 00:09:57.580 شما پدر اون رو كشتيد 00:09:57.590 --> 00:09:59.520 اما ميخوام برم به جرم هامون اعتراف كنم 00:09:59.530 --> 00:10:01.320 هه وون به خاطر كارهاي ما بازداشت شد 00:10:01.330 --> 00:10:03.520 همه چيز رو ميگم 00:10:03.530 --> 00:10:04.620 كه چون بهم دستور داديد اون كارها رو كردم 00:10:04.620 --> 00:10:06.510 ! خوبه 00:10:06.530 --> 00:10:09.320 هركاري ميخواي بكن 00:10:09.330 --> 00:10:13.250 ببين آسونه که با خودت کنار بياي 00:10:13.260 --> 00:10:15.420 برو و هركاري كه دلت ميخواد بکن 00:10:42.130 --> 00:10:45.080 پدرت تو رو خيلي زود پيدا ميکنه 00:10:45.090 --> 00:10:46.920 من بايد ببرمت يه جاي امن تر 00:10:57.460 --> 00:11:00.250 برو ، منم همراهش ميرم 00:11:06.990 --> 00:11:10.480 هر اتفاقي که افتاد بهم زنگ بزن ، مراقب باش 00:11:20.660 --> 00:11:26.020 مگه اخراجت نكردم 00:11:26.030 --> 00:11:30.320 چرا؟ نميدونم 00:11:32.130 --> 00:11:35.880 بايد باهات نوشيدني بخورم؟ 00:11:42.160 --> 00:11:44.680 اوه چي سو 00:11:45.260 --> 00:11:46.510 13تماس نا موفق از اوه چي سو 00:12:11.230 --> 00:12:14.680 اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:16.460 --> 00:12:19.680 با چه جرأتي پاشدي اومدي اينجا؟ 00:12:21.290 --> 00:12:23.450 اومدم که پدر بزرگ رو ببينم 00:12:23.460 --> 00:12:25.450 ... خداي من 00:12:25.460 --> 00:12:29.180 همه جور آدمي رو ديده بودم 00:12:29.190 --> 00:12:33.550 اما هرگز کسي رو مثل تو نديده بودم 00:12:33.560 --> 00:12:38.050 تو نميدوني که با خانواده ما چيکار کردي؟ 00:12:39.430 --> 00:12:40.850 اون همون دختره؟ 00:12:41.720 --> 00:12:44.180 خيال پردازي نکن؟ 00:12:44.190 --> 00:12:45.520 ! گمشو نميخواي بري؟ 00:12:45.530 --> 00:12:47.380 تو خوشگلي 00:12:47.390 --> 00:12:49.180 جاي تعجبي هم نيست که آقاي دادستان خاطرخواهت شده 00:12:49.190 --> 00:12:51.720 چطور جرأت کردي که همينجا وايسي؟ برو پي كارت 00:12:51.720 --> 00:12:56.050 آره آره ، حالا كه اينطوري شده ميخواي چيکار کني؟ 00:12:56.060 --> 00:12:58.220 فقط ما رو در جريان بذار 00:12:58.230 --> 00:13:00.550 اون فوق العاده اس، اينطور نيست 00:13:00.560 --> 00:13:01.750 حتي اگه دادستان هم باشه 00:13:01.760 --> 00:13:05.180 تو حداقل بابد زن يه وکيل بشي ، درسته خواهر 00:13:05.190 --> 00:13:08.250 ! خواهر و کوفت چطور جرات ميکني منو خواهر صدا کني 00:13:08.260 --> 00:13:12.150 تو دقيقا مثل مادربزرگم ميموني 00:13:12.160 --> 00:13:16.750 من با خانومهاي محله شرط بستيم 00:13:16.760 --> 00:13:18.610 از اونجايي که اشتباه از ما بود 00:13:18.620 --> 00:13:20.610 يک ، سه تا سابقه جنايي 00:13:20.620 --> 00:13:23.050 دو ، دوتا بچه از ازدواجش داره 00:13:23.060 --> 00:13:25.550 سه ، جوينده طلا به نظرت کدوم از اينا درسته 00:13:25.560 --> 00:13:27.680 تو ميتوني به ترتيب بگي 1 و2 يا 2 و 3. 00:13:27.690 --> 00:13:29.120 چرا؟ همه موارد بالا؟ 00:13:29.130 --> 00:13:30.720 هيچ کدومش نيست 00:13:30.720 --> 00:13:33.610 نميتونم که توي روز روشن تو رو بزنم يا بندازمت بيرون 00:13:33.620 --> 00:13:36.450 صبر کن! داري چيکار ميکني؟ 00:13:36.460 --> 00:13:38.620 ديوونه شدي؟ 00:13:39.390 --> 00:13:43.150 چطور جرأت کردي که اينا رو به هه وون بگي؟ 00:13:48.890 --> 00:13:53.320 هه وون بيا تو پدر بزرگ منتظرته 00:14:00.260 --> 00:14:04.610 مامان ! عمو ، هه وون اينجاست 00:14:14.890 --> 00:14:17.850 عمو ، هه وون اينجاست 00:14:18.760 --> 00:14:20.510 برو خونه 00:14:20.530 --> 00:14:25.820 نميدوني که چقدر تو بهمون صدمه زدي؟ 00:14:25.830 --> 00:14:27.150 تو بايد بري 00:14:28.960 --> 00:14:32.850 لطفا فقط بهم اجازه بديد که يه سلام کوچولو به پدربزرگ بکنم 00:14:32.860 --> 00:14:34.610 پدر من؟ براي چي؟ 00:14:34.620 --> 00:14:36.380 تو فکر ميکني که اون طرف توئه؟ 00:14:36.390 --> 00:14:38.480 چون اون هنوز چيزي نميدونه 00:14:38.490 --> 00:14:39.820 عمو 00:14:40.790 --> 00:14:42.450 ! دونگ سوک 00:14:42.960 --> 00:14:44.650 بهتون گفتم که اين حقيقت نداره 00:14:44.660 --> 00:14:45.980 بهتون که گفتم اينا همش اشتباهه 00:14:45.990 --> 00:14:48.150 درباره اين هيچ اهميتي نميدم 00:14:48.160 --> 00:14:49.950 برام مهم نيست که باور کنم يا نه 00:14:49.960 --> 00:14:53.380 اگه مردم گيونگ جو باور کنند پس حقيقت داره 00:14:54.930 --> 00:14:57.220 با چه منطقي؟ 00:14:57.230 --> 00:14:59.180 چطور ميشه اين دروغ ها حقيقت داشته باشه؟ 00:14:59.190 --> 00:15:00.620 چطور ميتونيد اين دروغ ها رو باور کنيد؟ 00:15:00.620 --> 00:15:02.780 چطوري که همه اين شهر اينطوريند 00:15:02.790 --> 00:15:07.680 اگه مردم باور کنند پس حقيقت داره 00:15:07.690 --> 00:15:11.050 مردم اهميت نميدن که واقعيت چيه؟ 00:15:11.060 --> 00:15:12.350 ! عمو 00:15:13.090 --> 00:15:14.450 ! مامان 00:15:15.590 --> 00:15:18.650 حتي شروع نکن، بعد از پخش شدن مقاله 00:15:18.660 --> 00:15:22.750 مردم ميان اينجا و همش راجبش سوال ميکنند 00:15:22.760 --> 00:15:24.380 ما حتي نميتونيم رستوران رو باز کنيم 00:15:24.390 --> 00:15:27.610 بسه ، هدفتون از اين حرفها چيه؟ 00:15:27.620 --> 00:15:29.510 دونگ سوک ممکنه الان احساس بدي راجبش داشته باشه 00:15:34.930 --> 00:15:39.020 مامان ، دونگ سوک با عموها دارن دعوا ميکنند 00:15:39.030 --> 00:15:42.080 اونها ميگن پدرتون يه زنباز بوده 00:15:42.090 --> 00:15:46.350 و معشوقه اش هم داره با ما زندگي ميکنه 00:15:46.360 --> 00:15:48.250 و خيلي چيزهاي ديگه راجبمون گفتن 00:15:49.390 --> 00:15:53.320 به هر حال همه چيز روي اينترنت راجبمون نوشتن 00:15:53.330 --> 00:15:55.610 که حتي نميتونيم پامون رو از در خونه بذاريم بيرون 00:15:55.620 --> 00:15:59.120 دونگ جو و دونگ وون به خاطر اين ماجرا نميخواستن برن مدرسه 00:15:59.130 --> 00:16:01.580 پس دونگ هي هم خيلي عصباني شد 00:16:02.460 --> 00:16:04.050 متاسفم 00:16:04.560 --> 00:16:06.950 چرا تو متاسفي؟ تو هم يه قرباني 00:16:06.960 --> 00:16:10.080 اون کوره ، اون کوره 00:16:10.090 --> 00:16:11.820 ميدونم 00:16:11.830 --> 00:16:14.610 هه وون ، از الان به بعد 00:16:14.620 --> 00:16:16.850 حتي نزديک خونمون هم نيا 00:16:17.390 --> 00:16:18.850 عمو 00:16:18.860 --> 00:16:21.580 ميدونم که شرم نميکني 00:16:21.590 --> 00:16:23.850 اما اگه مردم اينو ببينند چه فکري ميکنند 00:16:23.860 --> 00:16:25.050 بعد از اين که تو باعث اين کار شدي 00:16:25.060 --> 00:16:26.380 عمو 00:16:26.390 --> 00:16:28.850 تو ميخواي بازم اونو ببيني؟ 00:16:28.860 --> 00:16:33.550 بله ميخوام، و به زودي هم باهاش ازدواج ميکنم 00:16:33.560 --> 00:16:34.510 دونگ سوک 00:16:34.530 --> 00:16:36.550 تو ديوانه اي ، ديوانه 00:16:36.560 --> 00:16:38.850 تو بيش از حد براي يه دختر ديوانه شدي 00:16:38.860 --> 00:16:40.920 همه اينا به خاطر شماست 00:16:40.930 --> 00:16:45.720 هه وون كه اومد اينجا شما اين رفتار رو باهاش ميكنيد 00:16:45.730 --> 00:16:52.180 به خاطر حرف يه خبرنگار مزخرف 00:16:52.190 --> 00:16:53.820 ببينيد الان داريد چيكار ميكنيد؟ 00:16:53.830 --> 00:16:56.580 اين همه سر و صدا واسه چيه؟ 00:16:56.590 --> 00:16:58.520 پدر بزرگ دارن ميشنوند 00:16:58.530 --> 00:17:01.380 بذار بشنوه پدر هم بايد بدونند 00:17:01.390 --> 00:17:04.120 مامان ، تو چرا چيزي نميگي؟ 00:17:04.130 --> 00:17:05.050 تو بهم گفتي که پيش افراد 00:17:05.060 --> 00:17:06.450 ضعيف بمونم 00:17:06.460 --> 00:17:09.480 با کسايي که هيچ شانسي ندارند 00:17:09.490 --> 00:17:12.550 اين همون چيزي نبود که بهم ياد دادين مامان؟ 00:17:12.560 --> 00:17:15.610 و هه وون هم الان توي همين وضعيته 00:17:15.620 --> 00:17:18.610 منم کنارش موندم دقيقا همون چيزي که بهم ياد دادين 00:17:18.620 --> 00:17:21.280 پس چرا شما ساکت ايستاديد؟ 00:17:22.620 --> 00:17:24.480 شما هم مخالفيد؟ 00:17:24.490 --> 00:17:26.410 چطور جرأت کردي كه صدات رو روي مامان بلند كني؟ 00:17:30.690 --> 00:17:34.050 آره من بايد اينجوري باشم 00:17:34.060 --> 00:17:37.450 من اينو بهت ياد دادم نه تا وقتي که 00:17:37.460 --> 00:17:40.550 اين اتفاق براي پسر خودم افتاده 00:17:40.560 --> 00:17:44.350 ترسيدم ، ميترسم ، براي همينه 00:17:44.360 --> 00:17:47.750 همه دارن با انگشت نشونت ميدن 00:17:47.760 --> 00:17:49.220 اين همون چيزيه که ازش ميترسم 00:17:49.230 --> 00:17:53.020 تو ميخواي شغلي که با بدبختي به دست آوردي رو از دست بدي 00:17:53.030 --> 00:17:54.750 براي اين ميترسم 00:17:54.760 --> 00:17:55.610 ! مادر 00:17:55.620 --> 00:17:57.610 ما بهم ميزنيم 00:17:57.620 --> 00:17:59.120 ! هه وون 00:18:00.930 --> 00:18:04.580 ما اينکار رو ميکنيم، پس خيلي نگران نباشيد 00:18:04.590 --> 00:18:06.250 من با هيچکسي ازدواج نميکنم 00:18:06.260 --> 00:18:07.850 تا زماني که خانواده اش قبولم نکنند 00:18:07.860 --> 00:18:09.680 کي اهميت ميده که اونا چي ميگن؟ 00:18:09.690 --> 00:18:11.020 اگه ميگن نه، پس فرار ميکنيم 00:18:11.030 --> 00:18:12.580 ما به اجازه کسي احتياجي نداريم 00:18:12.590 --> 00:18:15.250 چطور جرأت ميکني اينو بگي 00:18:15.990 --> 00:18:17.510 ميدونم که تو به هيچ کدوم ما احتياجي نداري 00:18:17.530 --> 00:18:19.120 تو خيلي باکلاس و موفقي 00:18:19.130 --> 00:18:21.550 تو حتما به خاطر ما خجالت ميکشي 00:18:21.560 --> 00:18:25.450 اما هنوزم هه وون اينقدر برات مهمه 00:18:25.460 --> 00:18:26.920 تو به مادرت و خانواده ات اهميتي نميدي 00:18:26.930 --> 00:18:28.680 ! دونگ تک 00:18:29.760 --> 00:18:31.880 اينطوري نيست دونگ تک 00:18:31.890 --> 00:18:36.220 دارم ديوونه ميشم ، پس نکن 00:18:36.230 --> 00:18:39.920 نميتونم باور کنم، اون برادر ما نيست 00:18:39.930 --> 00:18:44.420 بيا دوباره همونجور غريبه بشيم 00:18:44.420 --> 00:18:48.050 تو راه خودت رو برو و ما هم راه خودمون رو 00:18:48.060 --> 00:18:49.280 اينطوري بهتره 00:18:49.290 --> 00:18:50.580 ! دونگ تک 00:18:52.690 --> 00:18:58.450 دونگ سوک ، هه وون و عروس بياين تو 00:19:15.790 --> 00:19:17.380 ! اوه ، دونگ تک 00:19:24.160 --> 00:19:27.480 مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:19:27.490 --> 00:19:28.950 چيه؟ 00:19:32.490 --> 00:19:34.120 چه اتفاقي افتاده؟ 00:19:39.390 --> 00:19:42.720 دوباره نامرئي شدم؟ 00:19:47.560 --> 00:19:49.610 بر خر مگس معركه لعنت 00:19:51.090 --> 00:19:52.980 ... اوخ ، خداي من 00:19:53.860 --> 00:19:58.280 چرا نظرت رو عوض نميکني؟ 00:19:58.290 --> 00:20:01.820 تو که از اول چيزي نگفتي 00:20:01.830 --> 00:20:06.120 بعد از اون ، بازم هيچي نگو 00:20:08.860 --> 00:20:10.480 عروس 00:20:10.490 --> 00:20:12.280 بله پدر؟ 00:20:12.290 --> 00:20:17.320 دونگ سوک بازم ميخواد ما رو ترک کنه؟ 00:20:17.330 --> 00:20:20.780 اگه با هه وون عروسي نکنه 00:20:20.790 --> 00:20:23.150 اين اتفاق نميافته 00:20:23.890 --> 00:20:26.380 نميذارم اين اتفاق بيافته 00:20:26.390 --> 00:20:29.180 هه وون من ازت سوال نکردم 00:20:31.990 --> 00:20:35.080 اونكه چيزي نگفت ، پدر 00:20:35.090 --> 00:20:38.720 پس ؟ چرا ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:20:41.890 --> 00:20:44.180 كه اينطور دونگ سوک 00:20:44.190 --> 00:20:49.780 اگه ازت بخوام يکي رو انتخاب کني؟ کي رو انتخاب ميكني؟ 00:20:55.090 --> 00:20:57.580 بهم بگو کي رو انتخاب ميکني؟ 00:20:59.490 --> 00:21:02.050 نميتونم اجازه بدم که هه وون بره پدربزرگ 00:21:06.160 --> 00:21:10.780 خب تو بايد خانواده ات رو ترک کني 00:21:10.790 --> 00:21:12.020 پدر 00:21:12.030 --> 00:21:13.650 ! پدربزرگ 00:21:13.660 --> 00:21:16.150 هه وون رو بگير و برو 00:21:16.160 --> 00:21:21.180 مگه وقتي كه اون نبود ما چيکار ميکرديم 00:21:21.190 --> 00:21:24.180 تو هم مثل پدرتي 00:21:32.790 --> 00:21:34.380 هه وون 00:21:37.360 --> 00:21:41.280 بعد از اينکه بيگناهيت رو ثابت کردم 00:21:41.290 --> 00:21:43.180 ميام و ازت خواستگاري ميکنم 00:21:44.160 --> 00:21:46.380 تو عقلت رو از دست دادي 00:21:46.390 --> 00:21:48.680 لطفا فقط همونجايي که هستي بمون 00:21:48.690 --> 00:21:51.580 اگه نميخواي ببيني که ديوونه شدم 00:21:52.620 --> 00:21:54.520 لطفا ، هه وون 00:21:59.330 --> 00:22:00.780 من ميرم 00:22:24.130 --> 00:22:26.350 اينا چيزايي كه براي ما پختن 00:22:26.360 --> 00:22:30.850 ما بچه ها رو بزرگ ميکنند و بعدش 00:22:30.860 --> 00:22:32.550 به اندازه يه تخم مرغ برامون ارزش قائل نيستند 00:22:32.560 --> 00:22:35.950 فقط بخورش اينقدرم ايراد نگير 00:22:35.960 --> 00:22:40.680 ديشب پدر من يقه عمو دونگ سوک رو گرفته بود 00:22:40.690 --> 00:22:41.820 اينکار رو کرد؟ 00:22:43.230 --> 00:22:47.920 هان؟ اين دقيقا سبك آقاي کانگ دونگ هي هست؟ 00:22:47.930 --> 00:22:51.350 ! پدرت بايد يه گانگستر شده باشه 00:22:52.890 --> 00:22:55.180 شما يه پيام تازه داريد 00:22:59.230 --> 00:23:01.180 کيه؟ 00:23:01.590 --> 00:23:05.720 چي؟ دونگ جو؟ دوست پسر داري؟ 00:23:05.730 --> 00:23:07.780 واو! نميتونم باور کنم که تو 00:23:07.790 --> 00:23:10.150 خصوصيه سرت تو کار خودت باشه 00:23:10.160 --> 00:23:12.350 دختر ! کيه؟ 00:23:14.620 --> 00:23:16.750 اوه خداي من 00:23:17.860 --> 00:23:19.220 چيزي خوردي؟ 00:23:19.230 --> 00:23:20.450 آقاي کانگ دونگ هي؟ 00:23:20.460 --> 00:23:22.320 تکليف هات رو انجام دادي؟ 00:23:22.330 --> 00:23:24.520 چيزي ميخواي که سر راه برات بخرم؟ 00:23:24.530 --> 00:23:25.880 بهم بگو که چيز خاصي ميخواي؟ 00:23:25.890 --> 00:23:29.050 شب بخير دونگ جو ، خواب بابا رو ببين 00:23:30.360 --> 00:23:34.710 بابا؟ اينا از طرف آقاي کانگ دونگ هي بود؟ 00:23:34.730 --> 00:23:36.020 پس چي؟ 00:23:37.030 --> 00:23:39.980 تو به هيچ کدوم جوابي ندادي؟ 00:23:39.990 --> 00:23:42.150 اينطوري نكن جدا 00:23:42.160 --> 00:23:44.280 عمو دونگ هي ، بايد حسابي صدمه ديده باشه 00:23:44.290 --> 00:23:48.450 چرا بايد به آقاي کانگ دونگ هي جواب ميدادم؟ 00:23:48.460 --> 00:23:51.820 چي؟ چرا اون به من پيام نداد 00:23:51.830 --> 00:23:54.180 اين بازي مورد علاقه منه؟ 00:23:54.190 --> 00:23:56.150 اون به تو پيام نداده؟ 00:23:56.160 --> 00:23:57.780 ! نه 00:23:58.990 --> 00:24:01.980 عمو دونگ هي طرفداره دخترشه 00:24:01.990 --> 00:24:04.880 اين خيلي آزار دهنده اس 00:24:04.890 --> 00:24:09.850 اون همه روز رو به من پيام ميده 00:24:09.860 --> 00:24:12.250 همه اش روي اعصابمه 00:24:12.260 --> 00:24:13.550 خداي من 00:24:13.560 --> 00:24:15.980 من حتي به آقاي کانگ دونگ هي هم ديگه صداش نميکنم 00:24:15.990 --> 00:24:18.120 بهش ميگم آقا 00:24:20.660 --> 00:24:22.450 بايد آقاي کانگ دونگ هي باشه 00:24:27.420 --> 00:24:28.920 هان؟ 00:24:28.930 --> 00:24:30.250 كي بود؟ 00:24:31.360 --> 00:24:33.220 ... مين جي 00:24:35.330 --> 00:24:36.980 اون باهام بهم زد 00:24:41.590 --> 00:24:45.750 دونگ تک برخوردت خيلي شديد بود 00:24:46.490 --> 00:24:50.120 ميدونم. فکر ميکردم که تو خيلي دل رحمي 00:24:50.130 --> 00:24:53.780 مثل بچه ها گريه ميکني اما آخر شبا تو يه مرد واقعي ميشي 00:24:56.030 --> 00:25:00.150 تو يقه دونگ سوک رو گرفتي 00:25:00.160 --> 00:25:03.780 کي ديگه جرأت انجام دادن اينکار رو داشت؟ 00:25:03.790 --> 00:25:06.720 اين بايد خيلي جذاب بوده باشه 00:25:06.730 --> 00:25:09.380 گرفتن يقه دونگ سوک جذابه؟ 00:25:09.390 --> 00:25:11.720 تو فکر ميکني همچين چيزي جذابه؟ 00:25:11.730 --> 00:25:15.650 منظورم اينکه ... من .... چرا تو اينكار رو کاري با من ميکني؟ 00:25:15.660 --> 00:25:19.780 همه تو رو ستايش ميکنند 00:25:19.790 --> 00:25:23.550 منم ميخوام بهشون بپيوندم 00:25:23.560 --> 00:25:24.780 دونگ اوك 00:25:24.790 --> 00:25:26.120 بله؟ 00:25:26.130 --> 00:25:29.080 تو اينكار منو چجوري برداشت ميکني؟ 00:25:29.090 --> 00:25:31.150 يقه دونگ سوک رو گرفتم و سرش داد زدم؟ 00:25:31.160 --> 00:25:34.920 امممم.... احساس بدي دارم 00:25:35.730 --> 00:25:36.980 و؟ 00:25:37.590 --> 00:25:39.080 اممم... 00:25:40.490 --> 00:25:43.350 براي دونگ سوک هم ناراحتم 00:25:44.460 --> 00:25:45.850 من بايد چيکار کنم 00:25:45.860 --> 00:25:49.520 خانواده واقعي بايد با هم احساس راحتي داشته باشن 00:25:49.530 --> 00:25:53.280 شايدم ماها واقعا يه خانواده نيستيم 00:25:53.290 --> 00:25:56.150 اين الان خيلي واضحه 00:25:56.160 --> 00:26:00.750 خواهر و برادر ، عمو و برادر زاده و معشوقه بابا 00:26:00.760 --> 00:26:01.350 ! هي 00:26:01.360 --> 00:26:04.580 دونگ تک ، چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:26:06.990 --> 00:26:11.350 تصور کن که دونگ سوک بايد احساس تنهايي کرده باشه 00:26:11.360 --> 00:26:16.750 اون اينا رو گفت چون خيلي ناراحت بود 00:26:17.590 --> 00:26:18.880 ما چطور به خودمون ميگيم خانواده 00:26:20.130 --> 00:26:22.320 نميتونم باور کنم 00:26:22.330 --> 00:26:27.020 ميدونم که اون يکم عوضيه 00:26:35.390 --> 00:26:36.820 الو؟ 00:26:38.620 --> 00:26:40.410 الو؟ 00:26:40.420 --> 00:26:43.150 هه وون هستم 00:26:44.590 --> 00:26:48.550 من هرگز با دونگ سوکم ازدواج نميکنم 00:26:48.560 --> 00:26:54.580 پس لطفا راجب اين موضوع نگران نباشيد 00:26:55.460 --> 00:27:00.680 دونگ سوک هرگز خانواده اش رو ترک نميکنه 00:27:00.690 --> 00:27:05.480 اون شما و خانواده اش رو خيلي دوست داره 00:27:05.490 --> 00:27:12.050 لطفا بهم اعتماد کنيد اونو ميارم خونه 00:27:12.890 --> 00:27:18.320 شما ميدونيد که من هميشه سر قولم ميمونم 00:27:48.560 --> 00:27:50.650 تبت 39 درجه اس 00:27:50.660 --> 00:27:52.450 چرا دارو هات رو نخوردي؟ 00:27:55.460 --> 00:27:57.750 ديروز خيلي سخت بود؟ 00:28:05.130 --> 00:28:08.050 داروهات رو بخور و برو يه دکتر 00:28:09.130 --> 00:28:10.180 دونگ سوک 00:28:10.190 --> 00:28:11.550 من برميگردم 00:28:11.560 --> 00:28:12.450 يکم استراحت کن 00:28:26.490 --> 00:28:30.480 لطفا بي گناهي هه وون رو ثابت کن 00:28:31.890 --> 00:28:33.250 اينکار رو ميکنم 00:28:33.260 --> 00:28:35.150 ! و 00:28:35.160 --> 00:28:38.420 و تا آخرشم مراقبش بمون 00:28:38.420 --> 00:28:40.050 مادر 00:28:42.230 --> 00:28:45.580 اينکار رو ميکنم، ممنونم 00:28:46.530 --> 00:28:48.080 شب برميگردم 00:28:56.830 --> 00:29:00.820 واو ، مامان خيلي حرفه اي هستي 00:29:00.830 --> 00:29:05.150 کار ديگه اي ميتونم بکنم؟ همه چي رو توي اخبار نوشتن 00:29:05.160 --> 00:29:09.880 پس تو ديگه کينه اي نداري 00:29:11.690 --> 00:29:16.410 اوه، چرا بيدار شدي؟ برو دراز بکش 00:29:16.420 --> 00:29:21.920 مامان اگه دونگ سوک برگشت ، نذار بياد تو 00:29:21.930 --> 00:29:23.680 چرا نياد؟ 00:29:24.620 --> 00:29:28.610 فقط نذار بياد تو ، باشه؟ 00:29:44.360 --> 00:29:47.380 اوه چي سو 00:29:56.330 --> 00:29:58.850 دونگ هي ، من توي راهم 00:29:58.860 --> 00:30:01.550 آماده باش که سونگ هون رو جا به جا کنيم 00:30:30.230 --> 00:30:31.650 دونگ هي؟ 00:30:31.660 --> 00:30:33.550 دونگ هي! دونگ هي؟ 00:30:45.960 --> 00:30:48.250 !راه بيا - ! دونگ هي - 00:30:48.260 --> 00:30:50.050 سوار شو ، سوار شو، سوار شو 00:30:53.160 --> 00:30:54.720 ! دونگ هي 00:31:08.030 --> 00:31:09.150 سونگ هون بيا اينور 00:31:32.590 --> 00:31:34.120 کانگ دونگ سوک 00:31:49.230 --> 00:31:50.750 ! اوه خداي من، هه مي ، اوه 00:31:50.760 --> 00:31:53.780 تميزش ميکنم ، همونجا بمون 00:32:21.860 --> 00:32:22.950 بگيرش 00:32:26.330 --> 00:32:27.380 چي شده؟ 00:32:27.390 --> 00:32:29.220 من دارم از تو ميپرسم؟ 00:32:29.230 --> 00:32:30.250 چي شده؟ 00:32:30.260 --> 00:32:34.580 خب يكي اينا رو بهم داد 00:32:34.590 --> 00:32:37.780 کي بود؟ اون چسبها رو بهت داد 00:32:39.460 --> 00:32:41.520 برو يه جا ديگه بشين 00:32:41.530 --> 00:32:44.250 از اين بو سرم درد گرفت 00:32:44.830 --> 00:32:48.280 ميخواي هنوزم تو اين محل اون دختر رو ببيني 00:32:48.290 --> 00:32:49.220 کي؟ 00:32:49.230 --> 00:32:52.280 اون فرشته اي که به تو کمک کرد 00:32:54.290 --> 00:32:56.550 .... من نميخوام که - نه - 00:32:56.560 --> 00:32:57.980 تو اينجا بمون 00:32:57.990 --> 00:33:02.280 اگه اون بازم ببينت و بزنتت چي؟ 00:33:03.790 --> 00:33:04.920 من دارم ميرم 00:33:05.660 --> 00:33:08.350 نميتونم جلوي تو رو بگيرم 00:33:08.360 --> 00:33:11.880 اما تو بايد تمومش کني، اين افتضاحه 00:33:11.890 --> 00:33:12.980 منو تنهام بذار 00:33:21.390 --> 00:33:23.950 چطور اينا تقصير آقاي کانگ دونگ هيه؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.950 چراغ کنار جاده خرابه 00:33:25.960 --> 00:33:31.250 شايد از عصبانيت شکسته باشه 00:33:31.260 --> 00:33:36.080 حرفهايي ميزنيا، آقاي کانگ واقعا سرش شلوغه 00:33:36.090 --> 00:33:40.350 مشغول شکستن تمام چراغ هاي خيابون 00:33:40.360 --> 00:33:42.650 همش رو يه نفري شکسته؟ 00:33:42.660 --> 00:33:46.510 و آدامس به جاهايي که تو ميخواي بري چسبونده 00:33:46.520 --> 00:33:48.410 اون هميشه ديروقت مياد خونه 00:33:48.420 --> 00:33:51.080 اون سه روزه که برنگشته خونه 00:33:51.090 --> 00:33:53.150 فکر نکن که به خاطر اينه 00:33:53.160 --> 00:33:57.510 تو فکر ميکني که واقعا يه گانگستره؟ 00:33:57.520 --> 00:33:58.750 چرا نباشه؟ 00:33:58.760 --> 00:34:01.050 اون يه باديگارده 00:34:01.060 --> 00:34:03.680 اون گانگستره 00:34:03.690 --> 00:34:07.050 نديدي که داشت معلممون رو ميزد 00:34:07.060 --> 00:34:08.680 پدرتون منو نزد 00:34:09.390 --> 00:34:10.680 خانم کيم 00:34:13.390 --> 00:34:15.480 شما اين اطراف زندگي ميکنيد؟ 00:34:15.490 --> 00:34:17.250 نه 00:34:17.260 --> 00:34:19.450 اومدم که يه نفر رو ببينم 00:34:20.520 --> 00:34:22.680 شما راجب يه چيزي اشتباه ميکنيد 00:34:22.690 --> 00:34:25.380 پدرتون منو نزد 00:34:25.390 --> 00:34:26.550 شما رو نزد؟ 00:34:26.560 --> 00:34:30.720 پدرتون داشت به من دفاع شخصي ياد ميداد 00:34:30.730 --> 00:34:34.920 و من تعادلم رو از دست دادم و خوردم زمين 00:34:34.930 --> 00:34:36.580 واقعا؟ 00:34:36.590 --> 00:34:38.350 ! البته 00:34:38.360 --> 00:34:40.550 اما آقاي کانگ دونگ هي گانگستر 00:34:40.560 --> 00:34:42.610 پدر تو گانگستر نيست 00:34:42.630 --> 00:34:46.280 او خيلي مهربون و خوش قلبه 00:34:47.890 --> 00:34:50.320 نکنه، اون خونه است؟ 00:34:50.330 --> 00:34:53.410 چرا؟ مي خواي ببينيش؟ 00:34:54.160 --> 00:34:59.610 نه ! اگه خونه است مي خواستم ببينمش 00:34:59.630 --> 00:35:02.480 از ديروز خونه نيست 00:35:04.260 --> 00:35:05.320 او....... 00:35:05.990 --> 00:35:07.750 نا اميد شدي؟ 00:35:08.690 --> 00:35:10.680 نه 00:35:10.690 --> 00:35:15.420 من اومدم تا عمه تونو ببينم، اون خونه است؟ 00:35:16.690 --> 00:35:20.280 تو واقعا اينو با دستاي خودت براي من درست کردي؟ 00:35:21.830 --> 00:35:26.580 بخاطر اينکه تو بخاطر ضربه ي دونگ هي افتادي زمين 00:35:28.630 --> 00:35:33.920 من معذرت مي خوام. لطفا اونو ببخش 00:35:35.460 --> 00:35:39.250 پس اين براي بخشش برادرته؟ 00:35:40.260 --> 00:35:43.820 من تقريبا بخشيدمش..نگران نباش 00:35:44.390 --> 00:35:46.280 ممنون 00:35:46.290 --> 00:35:49.920 بهر حال، اين لباس واقعا زيباست 00:35:50.690 --> 00:35:55.850 اه.. يکي از دوستانم يه شرکتي و باز کرده 00:35:56.490 --> 00:35:59.280 دنباله يه طراح مي گرده 00:35:59.290 --> 00:36:01.050 مي خواي بري کار کني؟ 00:36:02.030 --> 00:36:03.550 بله؟ 00:36:03.560 --> 00:36:06.650 راجع بهش تحقيق ميکنم و بهت مي گم. 00:36:13.660 --> 00:36:17.220 امروز رستوران رو باز نميکني؟ 00:36:17.230 --> 00:36:20.920 نه، بعد از چاپ اون مقاله درباره برادر زاده ام 00:36:20.930 --> 00:36:23.520 خيلي از آدم هاي عجيب غريب ميان 00:36:23.520 --> 00:36:26.120 خب تصميم گرفتيم به مدت يک هفته اينجا رو تعطيل کنيم. 00:36:27.130 --> 00:36:29.380 برادر زاده ات چه ميکنه؟ 00:36:30.290 --> 00:36:36.510 اون گفته بدون خانواده اش هم مي تونه زندگي کنه. 00:36:36.520 --> 00:36:39.120 اما بدون زنش ، نه. 00:36:39.130 --> 00:36:42.550 واي! چه رمانتيک 00:36:42.560 --> 00:36:44.050 بله؟ 00:36:44.060 --> 00:36:46.480 اينجوري فکر نمي کني؟ 00:36:47.390 --> 00:36:50.250 سر آشپز! اگر شما 00:36:50.260 --> 00:36:54.780 مجبور باشي بين خانواده ات و همسرت يکي رو انتخاب کني 00:36:54.790 --> 00:36:56.180 کدوم و انتخاب مي کردي؟ 00:36:56.190 --> 00:37:01.510 خب....من شايد 00:37:01.520 --> 00:37:04.410 آه.... 00:37:04.420 --> 00:37:09.380 دادستان هرگز اون زن رو ترک نمي کنه؟ 00:37:09.990 --> 00:37:11.220 ! خانم 00:37:11.230 --> 00:37:14.250 آيا وضعيت خانواده ما شبيه سريال هاي تلويزيونيه؟ 00:37:14.260 --> 00:37:16.780 چرا همش شب و روز اينجا پلاسي؟ 00:37:16.790 --> 00:37:18.050 گمشو بيرون ...گمشو 00:37:19.190 --> 00:37:21.750 من خيلي کنجکاوم 00:37:22.420 --> 00:37:25.450 بهم بگو. من به هيچکس ديگه اي نمي گم. 00:37:25.460 --> 00:37:26.850 پيش خودم نگه ميدارم. 00:37:26.860 --> 00:37:30.850 آه.. جدا! مي خوام " دستکش قرمز" رو صدا کنم 00:37:30.860 --> 00:37:33.920 واقعا به يه استراحت احتياج دارم. 00:37:33.930 --> 00:37:38.050 اوکي! فهميدم...پس اون زن سئولي هم بيرون کن 00:37:38.060 --> 00:37:41.550 چي؟ چرا پاي منو وسط مي کشي؟ 00:37:41.560 --> 00:37:44.120 مي مان بهترين دوست منه 00:37:44.130 --> 00:37:45.450 بهترين دوستت؟ 00:37:45.860 --> 00:37:49.780 تو قبلا پاجه خواري سان شيک رو مي کردي 00:37:49.790 --> 00:37:53.180 ولي حالا ...به سر آشپز گير دادي 00:37:53.190 --> 00:37:56.150 آه ... هر دو دوقلو با هم؟ 00:37:56.160 --> 00:37:58.510 ! تو استادي بابا 00:37:58.520 --> 00:38:01.080 اگه وقت داري يکم از مهارت هات به من ياد بده 00:38:03.230 --> 00:38:05.750 چطوري جرات مي کني راجع به من اينجوري حرف بزني 00:38:05.760 --> 00:38:08.350 نمي تونم باورم کنم 00:38:08.360 --> 00:38:11.410 من نشنيده مي گيرم به خاطر اينکه آقاي کانگ اينجاست 00:38:11.420 --> 00:38:12.980 خيلي خوش شانسي که 00:38:12.990 --> 00:38:15.020 همچين برادر شوهر خواهري گيرت اومده 00:38:15.030 --> 00:38:17.150 من برادر شوهر ندارم 00:38:17.160 --> 00:38:20.680 اون گفت آقاي کانگ برادر شوهرخواهرته 00:38:24.190 --> 00:38:27.650 آقاي کانگ؟ 00:38:27.660 --> 00:38:30.410 بله آقاي کانگ سان شيک 00:38:31.660 --> 00:38:33.350 برادر من کانگ سان شيک؟ 00:38:33.360 --> 00:38:37.180 بله..اون خوهر مي سوک شي نيست؟ 00:38:37.190 --> 00:38:41.250 بله آقاي کانگ گفت که به زودي با مي سوک ازدواج مي کنه 00:38:41.260 --> 00:38:43.520 من شنيدم که اونها حدود 10 سال باهم بودند 00:38:43.520 --> 00:38:45.280 ! واي پسر 00:38:45.790 --> 00:38:48.520 شايد شوکه شدي؟ 00:38:53.060 --> 00:38:55.410 چرا دوباره بهش گوش نميدي؟ 00:38:55.420 --> 00:38:57.120 مرد...... 00:39:03.460 --> 00:39:07.480 من هيچي و احساس نمي کنم و قلبم نمي تپه 00:39:07.490 --> 00:39:08.610 واقعا؟ 00:39:08.630 --> 00:39:09.780 نه. 00:39:10.960 --> 00:39:12.180 عجيبه ....مشکل چيه؟ 00:39:13.360 --> 00:39:16.920 تا حالا قلب ات اينقدر ديوونه وار تپيده؟ 00:39:16.930 --> 00:39:18.180 ! البته 00:39:18.190 --> 00:39:19.750 کي؟ 00:39:19.760 --> 00:39:22.220 وقتي کسي ازم دزدي مي کرد 00:39:22.230 --> 00:39:24.150 وقتي کسي قرض شو به پس نمي داد 00:39:24.160 --> 00:39:26.980 بعد من دنبالشون مي دويدم و پول مو پس مي گرفتم 00:39:26.990 --> 00:39:29.480 قلبم به شدت مي زد 00:39:30.290 --> 00:39:35.710 آره.. مطمئنا خودِ تو بودي 00:39:39.560 --> 00:39:42.120 من تعجب مي کنم که قلبم ميزنه 00:39:42.130 --> 00:39:45.450 هر وقت اين آهنگ و گوش مي کنم 00:39:45.460 --> 00:39:47.020 چرا اينجوريه؟ 00:39:48.290 --> 00:39:50.750 هي! کانگ ساک شيک 00:39:51.890 --> 00:39:53.650 چيه؟ مشکل چيه؟ 00:39:53.660 --> 00:39:58.510 آه! دختر! عقلتو از دست دادي؟ 00:39:58.520 --> 00:40:00.250 چرا آخه؟ 00:40:00.260 --> 00:40:02.550 چرا تو اين دنيا 00:40:02.560 --> 00:40:06.410 با مردي ازدواج کردي که قيافش اينجوريه؟ 00:40:07.630 --> 00:40:11.250 مخصوصا با خانواده اي که مثل آجيل اند 00:40:11.260 --> 00:40:12.680 ! کانگ سان شيک 00:40:17.660 --> 00:40:20.480 تو......10 ساله که با مين سوکي؟ 00:40:24.390 --> 00:40:26.480 تو 10 ساله که اونو مي بيني؟ 00:40:27.590 --> 00:40:28.980 واقعا که 00:40:28.990 --> 00:40:31.480 اين درسته يا نه؟ جواب بده 00:40:35.490 --> 00:40:36.750 ! درسته 00:40:40.130 --> 00:40:44.350 تو شايسته اين نيستي که از دست دونگ سوک عصباني شي 00:40:44.360 --> 00:40:49.250 تو هم به خانواده ات اهميت نميدي 00:40:51.190 --> 00:40:51.880 سانگ هو 00:40:51.890 --> 00:40:55.480 من و تو از اين به بعد ديگه دو قلو نيستيم. 00:40:57.330 --> 00:40:59.620 دختر ، تو با من بيا 00:41:02.890 --> 00:41:05.880 بهت گفته بودم خارج از شغل با من كاري نداشته باش 00:41:05.890 --> 00:41:08.280 چرا اين همه دردسر درست مي کني ؟ 00:41:08.290 --> 00:41:10.580 حتما بايد يه دسته سوسک توي تخت خوابت 00:41:10.590 --> 00:41:12.350 ول کنم؟ 00:41:15.520 --> 00:41:17.950 بعدشم چرا اين آهنگ و براي من گذاشتي؟ 00:41:20.290 --> 00:41:24.510 من....من از قصد اينکار رو نکردم 00:41:24.520 --> 00:41:27.350 من نمي دونستم اونها مخفيانه با هم قرار مي ذارن 00:41:39.260 --> 00:41:41.080 چرا چيزي نمي خوري؟ 00:41:43.390 --> 00:41:44.950 من رژيم دارم 00:41:46.060 --> 00:41:48.780 نبايد داشته باشي 00:41:48.790 --> 00:41:52.250 بايد يه ذره چاق کني 00:41:52.260 --> 00:41:54.280 در ضمن موهاتم خيلي کوتاهه 00:42:00.460 --> 00:42:01.550 ! هه جون 00:42:06.890 --> 00:42:09.080 ! بيا بهم بزنيم 00:42:10.390 --> 00:42:14.480 آره .. اين يکي جديده؟ 00:42:15.990 --> 00:42:18.410 من يقه دونگ سوک و شب پيش گرفتم 00:42:19.990 --> 00:42:22.850 تو که اهل دعوا نيستي...پس چرا؟ 00:42:24.390 --> 00:42:27.280 نمي دونم. فقط ناراحت بودم 00:42:27.290 --> 00:42:31.410 من بهش گفتم هيچ نمي تونه با هه وون ازدواج کنه 00:42:33.560 --> 00:42:35.020 چرا ؟ 00:42:35.030 --> 00:42:37.220 بهش گفتم ، 00:42:38.290 --> 00:42:42.650 خب حالا نمي تونم به همه بگم 00:42:42.660 --> 00:42:44.850 که دارم با تو ازدواج مي کنم 00:42:47.090 --> 00:42:48.950 دونگ تک 00:42:51.860 --> 00:42:54.020 متاسفم 00:42:55.560 --> 00:42:59.320 تقصير زبون بي صاحاب مرده مه...تمام زندگي تقصير اونه 00:43:33.890 --> 00:43:36.120 حذف شود؟ 00:44:14.330 --> 00:44:17.820 خانم! گريه کردي؟ 00:44:18.560 --> 00:44:20.350 به تو ربطي نداره 00:44:20.360 --> 00:44:23.450 چرا ديگه مي خواي منو ببيني؟ 00:44:23.460 --> 00:44:28.380 جو سو جي داره ازدواج ميکنه اما شما ساکت مونديد 00:44:28.390 --> 00:44:31.980 مردم چندين بار ازدواج مي کنن ... که چي 00:44:35.090 --> 00:44:37.480 يادته قبلا بهت چي گفتم؟ 00:44:37.490 --> 00:44:39.750 من هيچ پست معنا داري رو نمي ذارم 00:44:39.760 --> 00:44:42.420 مي توني اينبار تو اينکارو انجام بدي؟ 00:44:44.260 --> 00:44:48.020 هي.. نکنه تو طرفدار جو سو جي هستي؟ 00:44:49.860 --> 00:44:56.050 آه... نمي خواي اون ازدواج کنه؟ 00:44:56.060 --> 00:44:59.320 اگر نمي خواي ، نخواه... من دارم مي رم 00:45:06.660 --> 00:45:09.780 جو سو جي ممکنه عروس بشه جو سو جي، خوشحالم از اينکه يک مادرم 00:45:11.960 --> 00:45:13.780 پسر کوچولو! همونجا وايسا 00:45:16.790 --> 00:45:17.980 چيه؟ 00:45:17.990 --> 00:45:21.120 نشونت مي دم که يه سوگند الهام آميز يعني چي. 00:45:21.130 --> 00:45:23.780 سوگند الهام آميز چيه؟ 00:45:23.790 --> 00:45:26.950 معني نميده اما باعث ميشه تو احساس ناراحتي کني 00:45:26.960 --> 00:45:29.150 هر چي بيشتر مي خوني 00:45:29.160 --> 00:45:32.950 يه چيزي هست که عمرا بتوني فراموشش کني 00:45:34.760 --> 00:45:38.750 من نمي خوام جوسو جي بيشتر از اين گريه کنه 00:45:38.760 --> 00:45:41.680 بچه متولد نشده اش روش تاثير بذاره 00:45:41.690 --> 00:45:46.350 اما باعث ميشه اون بچه يکم احساس بدي داشته باشه 00:45:46.360 --> 00:45:48.050 من مي تونم انجامش بدم 00:45:55.760 --> 00:45:57.980 چند لحظه پيش چي گفتي؟ 00:45:57.990 --> 00:46:00.450 او چا هه وون نبود 00:46:01.520 --> 00:46:03.480 من بودم 00:46:04.760 --> 00:46:09.120 من کسي هستم که اين پول و اختلاس کرده 00:46:09.130 --> 00:46:12.020 اما اونها براي چا هه وون پاپوش درست کردن 00:46:12.030 --> 00:46:13.480 خب اون چيه... 00:46:13.490 --> 00:46:15.950 هر چيزي که من ميگم و بنويس 00:46:15.960 --> 00:46:20.250 و نذار چيزي بيرون درز کنه 00:46:33.990 --> 00:46:36.980 هه وون ! اسم ات پاک شده 00:46:38.890 --> 00:46:41.020 اوه سونگ اون خودشو وارد ماجرا کرده 00:46:41.030 --> 00:46:45.180 اون گفته همه کارها يي که خودش کرده و تقصير تو انداخته 00:47:00.460 --> 00:47:05.250 او هرگز نمي فهمه که اينها همه اش واسه فروشگاه بوده 00:47:08.130 --> 00:47:12.080 بهرحال دونگ سوک کجاست؟ 00:47:34.990 --> 00:47:45.050 مثله زماني که من بيرون بيرون انداخته شده بودم و قلبم پر از غم و غصه بود 00:47:45.060 --> 00:47:48.610 نمي توني ببيني دارم درس مي خونم؟ 00:47:48.630 --> 00:47:50.020 درس تو بخون 00:47:50.030 --> 00:47:52.620 تو چي؟ واسه يه فيلم سينمايي، فيلم برداري داشتي؟ 00:47:53.460 --> 00:47:55.650 مي توني خاموشش کني؟ 00:47:55.660 --> 00:47:59.020 تو حس وفاداري نداري ، داري؟ 00:47:59.030 --> 00:48:01.150 تو چي گفتي؟ 00:48:01.160 --> 00:48:03.510 برادر دو قلوي تو دور انداخته شده 00:48:03.520 --> 00:48:06.120 اون وقت تو داري درس مي خوني که نمره آ بگيري؟ 00:48:06.130 --> 00:48:09.550 اين يعني وفاداري؟ 00:48:09.560 --> 00:48:11.780 هه هه.. تو خيلي خنده داري 00:48:11.790 --> 00:48:16.150 من خنده دار نيستم ، فقط در غم و اندوه خودم غرق شدم 00:48:19.960 --> 00:48:21.220 چي؟ 00:48:22.490 --> 00:48:25.120 نمي توني ببيني ؟ اين بابا ته. 00:48:25.760 --> 00:48:26.850 ها؟ 00:48:28.790 --> 00:48:31.780 من ديشب اصلا نتونستم بخوابم 00:48:33.790 --> 00:48:36.350 دونگ جو! حالت خوبه؟ 00:48:36.360 --> 00:48:39.250 نظرت خوب بنظر مي رسم؟ 00:48:39.260 --> 00:48:43.650 بلند شو آقاي کانگ دونگ هي! پام درد گرفت 00:48:43.660 --> 00:48:46.410 اين سوء استفاده از کودکانه 00:48:47.520 --> 00:48:49.710 باشه 00:48:49.730 --> 00:48:52.180 به پليس زنگ بزن و بگو منو بازداشت کنن. 00:48:52.190 --> 00:48:53.480 ها؟ 00:48:55.260 --> 00:48:59.520 بابات روزِ بدي رو سپري کرده 00:48:59.520 --> 00:49:01.380 مي توني بهش يه بغل بدي؟ 00:49:02.090 --> 00:49:04.050 اون چي گفت؟ 00:49:04.060 --> 00:49:06.410 يه بغل مي خواد. 00:49:06.420 --> 00:49:10.250 نمي تونم باور کنم که از من بغل خواسته 00:49:21.690 --> 00:49:23.050 دونگ وون! حالت خوبه؟ 00:49:23.060 --> 00:49:25.380 نه...تو چي؟ 00:49:25.390 --> 00:49:26.920 منم همينطور. 00:49:28.190 --> 00:49:30.820 آقاي کانگ دونگ هي ! چيکار داري مي کني؟ 00:49:43.460 --> 00:49:44.580 چطور بنظر ميام؟ 00:49:45.290 --> 00:49:47.280 چطور بنظر ميام؟ 00:49:47.290 --> 00:49:48.880 چي؟ 00:49:48.890 --> 00:49:53.510 همه چيزي که مي توني بگي اينه "چي" 00:49:53.520 --> 00:49:55.150 آه پسر.... 00:49:56.990 --> 00:49:58.650 تو.... 00:49:58.660 --> 00:50:01.410 تو؟ چي؟ 00:50:01.420 --> 00:50:02.980 اون لباس... 00:50:04.030 --> 00:50:06.620 حدود يه هفته اس که پوشيدي 00:50:06.630 --> 00:50:09.450 برو عوضش کن . تو خيلي کهنه پوش هستي 00:50:10.230 --> 00:50:13.710 هي ! همه ميگن من زيبا هستم 00:50:18.830 --> 00:50:21.250 بله! من داخل هستم 00:50:21.260 --> 00:50:22.450 باشه 00:50:23.560 --> 00:50:25.580 دونگ اوک يکم ديگه مي رسه 00:50:25.590 --> 00:50:26.820 چي؟ 00:50:27.260 --> 00:50:30.980 منو ترسوندي؟ چرا داد ميزني؟ 00:50:30.990 --> 00:50:33.610 تو نگفتي دونگ اوک داره مياد 00:50:33.630 --> 00:50:38.250 يادم رفت...حالا چرا اينقدر وحشت زده اي؟ 00:50:38.260 --> 00:50:39.880 تون مثله تو نيست ، تو اونو نمي شناسي 00:50:40.930 --> 00:50:42.180 من رفتم 00:50:42.190 --> 00:50:44.750 اوه ..هي ! وو جين! 00:50:57.520 --> 00:50:58.610 معذرت مي خوام دونگ اوک! 00:50:58.630 --> 00:51:02.580 يه چيزي پيش اومده من بايد برم 00:51:04.520 --> 00:51:06.280 خداحافظ 00:51:16.830 --> 00:51:17.980 دونگ اوک ! 00:51:27.630 --> 00:51:30.680 من دوباره دروغ گفتم 00:51:31.890 --> 00:51:34.250 من دروغ گفتم زماني که گفت " يه چيزي 00:51:34.260 --> 00:51:38.550 پيش اومده و بايد برم " 00:51:42.590 --> 00:51:44.480 من بايد آدم بدي باشم. 00:51:48.930 --> 00:51:51.580 من از لحظه اي همديگر رو ديديم ازت خوشم مي اومد 00:51:51.590 --> 00:51:53.180 من هنوزم دوست دارم 00:51:54.730 --> 00:51:59.580 اما مطمئن نيستم که بتونم علاقه مو نگه دارم و بازم دوستت داشته باشم 00:52:00.590 --> 00:52:02.920 نمي توم بگم چون مطمئن نبودم. 00:52:04.260 --> 00:52:06.420 ولي بيشتر از همه چيز اين سخته که 00:52:08.130 --> 00:52:11.850 علاقه مو از تو قايم کنم 00:52:11.860 --> 00:52:17.250 بهت دورغ بگم ، ناراحت کنم، 00:52:18.590 --> 00:52:20.220 خب راجع بهش احساس بدي داشتم 00:52:21.630 --> 00:52:28.250 من نمي فهمم راجع به چي حرف مي زني 00:52:28.930 --> 00:52:30.580 دوستت دارم. 00:52:35.420 --> 00:52:39.680 من فقط انجامش دادم ، مي خوام علاقه مو نسبت به تو نگه دارم 00:52:39.690 --> 00:52:41.720 از زماني که تو رو دوست داشتم 00:52:43.030 --> 00:52:44.650 من فقط داشتم بهت علاقه مند تر مي شدم 00:53:21.860 --> 00:53:24.150 شنيدم که منو مي خواستي ببيني 00:53:26.130 --> 00:53:29.450 زخم چاقو ات چطوره؟ 00:53:29.460 --> 00:53:31.320 خوبه. 00:53:31.330 --> 00:53:34.050 اونقدري خوب شده که بتوني به اين زودي از بيمارستان بياي بيرون؟ 00:53:34.060 --> 00:53:36.410 من از بيمارستان خوشم نمياد 00:53:36.420 --> 00:53:38.220 و اينکه يه موردي داشتم بايد به نتيجه مي رسيد. 00:53:40.790 --> 00:53:43.180 خواستم بياي اينجا تا چيزي و بهت بدم. 00:53:52.960 --> 00:53:54.250 اون چيه؟ 00:53:54.830 --> 00:53:57.050 مدارک و رکورد هاي همه بودجه لجني شرکت ها 00:53:57.060 --> 00:54:00.220 جايي که پدر من در راس اش بود 00:54:01.290 --> 00:54:04.950 و همچنين شرکت برادرم 00:54:05.730 --> 00:54:09.880 شرکت من اين پول رو متمرکز مي کرد 00:54:13.830 --> 00:54:17.150 من مي دونم که مورد بائه تا جين رو داري بررسي مي کني. 00:54:17.160 --> 00:54:21.020 من تا جايي که بتونم کمکت ميکنم 00:54:21.860 --> 00:54:25.650 تا گناه پدرمو ثابت کنم. 00:54:25.660 --> 00:54:28.120 اون مضمون به موارد قتل هم هست. 00:54:28.130 --> 00:54:30.780 مي دوني که ازت متنفرم ، نميدوني؟ 00:54:30.790 --> 00:54:33.450 من هميشه فکر مي کردم که تو 00:54:33.460 --> 00:54:35.380 يه آدم سرد و بي روح هستي 00:54:36.890 --> 00:54:45.050 وقتي که دونگ هي اون خونه رو به آتش کشيد 00:54:45.060 --> 00:54:50.050 تو گزارش اونو به پليس دادي 00:54:50.060 --> 00:54:54.820 من فکر نمي کردم که تو برادر خودتو لو بدي 00:54:57.160 --> 00:55:00.710 اما الان مي دونم 00:55:02.520 --> 00:55:09.410 تو به روش خودت دونگ هي رو دوست داري. 00:55:11.730 --> 00:55:15.180 تو نمي خواي که دوباره اون تبديل به يه هيولا بشه 00:55:15.190 --> 00:55:19.950 خي فقط مي خواستي تنبيه بشه 00:55:19.960 --> 00:55:22.350 براي کار بدي که انجام داده بود 00:55:23.760 --> 00:55:29.920 اينجوري ، اون ياد گرفت که ديگه ازين کارا نکنه 00:55:34.930 --> 00:55:42.150 پس قبل از اينکه پدر من تبديل به 00:55:42.160 --> 00:55:44.850 يه هيولا بزرگتر بشه، من بايد جلوشو بگيرم. 00:55:45.360 --> 00:55:47.510 کمکم کن. 00:56:23.760 --> 00:56:24.850 ما از دفتر دادستاني گيونگ جو هستيم 00:56:59.260 --> 00:57:01.220 ايرادي نداره جواب ندي 00:57:01.230 --> 00:57:03.350 اما يادت نره غذا بخوري 00:57:03.360 --> 00:57:04.580 دوباره بهت زنگ مي زنم 00:57:16.090 --> 00:57:18.080 بله! چا هه وون هستم 00:57:18.090 --> 00:57:20.710 منم چا هه وون آقاي کيم 00:57:21.960 --> 00:57:22.920 آقاي کيم! 00:57:22.930 --> 00:57:24.880 من به کره برگشتم 00:57:25.760 --> 00:57:27.550 من يه ترسو بودم 00:57:27.560 --> 00:57:31.080 من بعد ازينکه او چي سو رو دستگير کردن اومدم 00:57:31.730 --> 00:57:36.380 من شهادت مي دم که اون پدرتو کشته 00:57:38.190 --> 00:57:42.080 متاسفم هه وون که ازت دوري مي کردم 00:57:54.660 --> 00:57:58.850 حکم بازداشت او چي سو و پسرش و 00:57:58.860 --> 00:58:03.380 فساد دادستان کانگ صادر شده بود. 00:58:03.390 --> 00:58:06.250 رسوايي که توسط او چي سو 00:58:06.260 --> 00:58:09.250 ساخته شده بود، ثابت شد. 00:58:21.520 --> 00:58:23.750 ! اوه هه مي! موهاي خاکستري درآوردي 00:58:23.760 --> 00:58:27.980 بهشون دست نزن! اگه اينکارو کني بالاخره کچل ميشم 00:58:27.990 --> 00:58:28.950 آه.... 00:58:30.690 --> 00:58:33.450 من نگفتم که بايد باورشون کنيم؟ 00:58:33.460 --> 00:58:35.980 اگه خانواده تو باورت نداشته باشن کي مي خواد باورت داشته باشه؟ 00:58:36.960 --> 00:58:38.150 در مورد خودت چي؟ 00:58:38.160 --> 00:58:40.680 تو يقه دونگ سوک و گرفتي 00:58:40.690 --> 00:58:44.850 اون بخاطر اين بود که مامان و ترسونده بود. 00:58:44.860 --> 00:58:46.250 من فقط ناراحت شدم. 00:58:47.090 --> 00:58:53.050 دونگ سوک هنوزم تو سرکارش مي مونه؟ 00:59:00.460 --> 00:59:02.480 !! مي تونيم بگيم که يه خانواده ايم 00:59:02.490 --> 00:59:08.220 ما ناراحت مي شيم چون يه خانواده ايم. 00:59:08.230 --> 00:59:11.550 اما الان همه چي صلح آميز شده 00:59:11.560 --> 00:59:13.650 مهمان نا خوانده داره مياد 00:59:14.460 --> 00:59:18.680 درسته! اون زن پرنده هنوز ديده نشده 00:59:58.830 --> 01:00:01.780 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 01:00:14.190 --> 01:00:15.450 بله. 01:00:18.830 --> 01:00:21.820 باشه..بيا همو ببينيم 01:00:24.230 --> 01:00:29.410 ممنونم دونگ سوک، هرگز اينو فراموش نمي کنم 01:00:42.760 --> 01:00:46.620 من گفتم که ازت خواستگاري مي کنم 01:00:52.360 --> 01:00:54.580 ! با من ازدواج کن هه وون 01:01:02.630 --> 01:01:04.380 بيا تمومش کنيم 01:01:05.660 --> 01:01:07.080 هه وون 01:01:08.390 --> 01:01:10.050 ما اينطوري نمي تونيم 01:01:15.190 --> 01:01:18.920 دونگ زنگ زد و ازت عذر خواهي کرد 01:01:19.960 --> 01:01:24.510 همه احساس بدي دارن که چطور اونها با هم برخورد مي کنن. 01:01:25.830 --> 01:01:27.410 همه اينها تموم شده 01:01:27.420 --> 01:01:30.250 فقط شادي و خوشبختي براي من و تو مي مونه 01:01:31.490 --> 01:01:32.950 هنوز تموم نشده 01:01:38.360 --> 01:01:41.220 اون تصادف دوچرخه 01:01:43.390 --> 01:01:45.120 پدر من مقصر بود 01:01:47.520 --> 01:01:52.280 چه بلايي سر دونگ اوک اومد وقتي که مقصز پدر من بوده 01:01:56.890 --> 01:02:00.850 تو مي دونستي 01:02:00.860 --> 01:02:03.720 پس چطور تونستي با من ازدواج کني؟ 01:02:06.830 --> 01:02:10.880 خب که چي؟چيه؟ مشکل تو با اون چيه؟ 01:02:12.230 --> 01:02:15.710 همه اينها در گذشته اتفاق افتاده و تقصير ما نبوده. 01:02:15.730 --> 01:02:17.950 من و تو فقط با روي والدينمون 01:02:17.960 --> 01:02:20.410 تمرکز کنيم و شاد باشيم. 01:02:21.960 --> 01:02:23.020 ! هه وون 01:02:23.030 --> 01:02:26.320 تو واقعا کور شدي ... 01:02:26.330 --> 01:02:27.680 ! چا هه وون 01:02:31.600 --> 01:02:46.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.624 --> 01:03:01.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.760 --> 01:03:03.180 کي مي خواي بزرگ شي؟ 01:03:03.190 --> 01:03:05.180 وقتي بزرگ مي شم که بابا بزرگ شه 01:03:05.190 --> 01:03:07.410 تو که دوباره داري اونو "بابا" صدا مي کني 01:03:07.420 --> 01:03:09.120 يه رازي هست که بهت نگفتم 01:03:09.130 --> 01:03:11.280 من دونگ تک و ميبينم 01:03:11.290 --> 01:03:12.450 او جاري عزيز من 01:03:13.360 --> 01:03:15.550 متاسفم - متاسف نباش - 01:03:15.560 --> 01:03:16.680 من بايد کسي باشم که متاسفه 01:03:16.690 --> 01:03:21.350 آيا قلبت وقتي که به فکر مي کني مي تپه؟ 01:03:22.420 --> 01:03:24.220 چطور جرات کردي اينجا زنگ بزني 01:03:24.230 --> 01:03:25.380 تو قلب دونگ هي رو شکستي 01:03:25.390 --> 01:03:27.550 تو بچه هاي خودتو رها کردي 01:03:27.560 --> 01:03:29.220 ! تو نمي توني با من بهم بزن ، هه وون 01:03:29.230 --> 01:03:32.050 تو هرگز نمي توني با من بهم بزني 01:03:32.560 --> 01:03:34.020 برو بيرون - متاسفم - 01:03:34.030 --> 01:03:36.050 من نمي تونم تحملش کنم، هر چقدرم که مشکل باشه 01:03:36.060 --> 01:03:37.980 دونگ هي ، اون مادرته 01:03:37.990 --> 01:03:38.920 ! دونگ تک