WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.690 --> 00:00:06.840 ميدونيد که خونه دو قلوهاي کانگ کجاست؟ 00:00:08.620 --> 00:00:11.310 تو کي هستي؟ چرا داري سوال ميپرسي؟ 00:00:11.320 --> 00:00:12.840 اونها رو نميشناسي؟ 00:00:13.450 --> 00:00:15.040 پدر؟ 00:00:25.590 --> 00:00:27.070 ... پدر 00:00:34.150 --> 00:00:40.740 منو پدر صدا زدي؟ 00:00:42.890 --> 00:00:44.310 بله 00:00:51.150 --> 00:00:55.910 خب ... تو کي هستي؟ 00:00:56.420 --> 00:01:00.510 خب تو دونگ .... دونگ 00:01:00.520 --> 00:01:02.040 تک 00:01:02.790 --> 00:01:04.680 دونگ تک 00:01:08.520 --> 00:01:11.810 تو پدرموني ، درسته؟ 00:01:11.820 --> 00:01:15.710 آره درسته، منم ، پدرتونم 00:01:20.450 --> 00:01:21.880 .... دونگ سوک 00:01:22.850 --> 00:01:24.840 پدرمون اومده خونه 00:01:26.080 --> 00:01:27.940 دونگ سوک؟ 00:01:30.490 --> 00:01:33.040 ... منظورت اينه که 00:01:33.050 --> 00:01:38.310 اون برادر دوقلوي دونگ اوکه 00:01:38.320 --> 00:01:39.970 بله ، خودشه 00:01:40.720 --> 00:01:42.480 ! واو 00:01:42.490 --> 00:01:45.410 خوشتيپ به نظر ميرسي 00:01:45.420 --> 00:01:48.910 اصلا نشناختمت 00:01:55.020 --> 00:01:56.810 چرا برگشتي؟ 00:02:00.490 --> 00:02:04.710 چه طور ميتوني با پدرت كه 00:02:04.720 --> 00:02:06.780 خيلي وقته نديديش اينجوري حرف بزني 00:02:09.320 --> 00:02:12.810 چه مشکلي داره که به خونه خودم برگردم 00:02:14.820 --> 00:02:17.410 ما هيچکدوم بهت احتياجي نداريم 00:02:17.420 --> 00:02:20.440 تو خيلي وقته که براي ما مردي 00:02:20.450 --> 00:02:22.210 چي؟ 00:02:27.120 --> 00:02:28.780 برگرد همونجايي که بودي 00:02:29.820 --> 00:02:36.480 من شما رو به اين دنيا آوردم 00:02:36.490 --> 00:02:38.880 و همه به پدر نياز دارند 00:02:38.890 --> 00:02:41.640 خيلي پدرها هستن که بدتر از منند 00:02:43.150 --> 00:02:45.780 برو تو و بهشون بگو من اينجام 00:02:45.790 --> 00:02:48.240 هان ؟ باشه ، باشه 00:02:48.250 --> 00:02:51.240 هي، اين هديه ها مال شماست 00:02:51.250 --> 00:02:52.410 باشه، باشه 00:02:57.220 --> 00:03:01.910 مادرت منتظر من نبود 00:03:06.290 --> 00:03:07.940 ببخشيد 00:03:09.920 --> 00:03:16.680 اين زن رو ميشناسي؟ 00:03:26.590 --> 00:03:29.040 تو کي هستي؟ 00:03:31.220 --> 00:03:35.910 چطور بايد بشناسمش 00:03:37.690 --> 00:03:41.010 نه ، منم نميدونم 00:03:46.250 --> 00:03:47.680 دستم رو ول كن 00:03:55.490 --> 00:03:59.070 دونگ تک کجا رفت؟ 00:04:00.050 --> 00:04:03.680 دونگ تک؟ تک؟ 00:04:04.250 --> 00:04:05.780 ! تک 00:04:38.720 --> 00:04:41.980 = قسمت بيست و هفتم = 00:04:43.920 --> 00:04:45.740 تو چي گفتي؟ 00:04:46.590 --> 00:04:48.280 پدر اينجاست؟ 00:04:50.150 --> 00:04:53.940 شوهرت آقاي کانگ تائه سوپ خونست 00:04:55.490 --> 00:04:59.040 دونگ تک ! تک؟ 00:04:59.050 --> 00:05:02.380 کجا رفتي ؟ 00:05:02.390 --> 00:05:04.010 ... بله ، پدر من 00:05:10.120 --> 00:05:13.240 اون کجاست؟ 00:05:13.890 --> 00:05:16.480 اوه ، اينجاست 00:05:16.490 --> 00:05:17.880 کانگ گيسو 00:05:18.950 --> 00:05:20.680 ! پدر 00:05:23.190 --> 00:05:26.410 دونگ تک ، در رو باز کن 00:05:27.520 --> 00:05:30.640 دونگ تک چرا در رو باز نميکني؟ 00:05:30.650 --> 00:05:32.680 دونگ تک ، در رو باز کن 00:05:33.350 --> 00:05:36.780 پدرت خونه اس دونگ تک ، در رو باز کن 00:05:36.790 --> 00:05:38.740 در رو باز کن 00:05:41.920 --> 00:05:43.780 اين چيه؟ 00:05:46.490 --> 00:05:50.010 بچه ها ، پدرتون خونه اس 00:05:51.350 --> 00:05:55.180 من خونم! پدرتون خونه اس 00:05:56.320 --> 00:05:59.010 پدر! در رو باز کن، لطفا 00:06:02.320 --> 00:06:06.210 من خونم! در رو باز کن 00:06:06.220 --> 00:06:08.710 اين چيه؟اين سر و صداها مال چيه؟ 00:06:08.720 --> 00:06:11.610 پدر بزرگ ، پدر خونه اس 00:06:11.620 --> 00:06:15.110 اما مامان در رو باز نميکنه 00:06:15.120 --> 00:06:16.410 کي خونه اس؟ 00:06:16.420 --> 00:06:19.840 پدر ! پدرم 00:06:21.080 --> 00:06:23.780 اون در رو باز نميکنه 00:06:23.790 --> 00:06:26.910 اون هرگز نبايد در رو روش باز کنه 00:06:26.920 --> 00:06:32.640 نبايد اجازه بدي که وارد اين خونه بشه، فهميدي 00:06:33.920 --> 00:06:36.070 بچه ها! پدرتون خونه اس 00:06:36.080 --> 00:06:37.940 تو پدر اونها نيستي 00:06:39.850 --> 00:06:41.210 هه مي؟ 00:06:42.080 --> 00:06:44.610 بچه هاي من پدر ندارن 00:06:44.620 --> 00:06:46.680 پس برو گمشو! همين الان 00:06:46.690 --> 00:06:48.180 هه مي 00:06:49.280 --> 00:06:54.070 هه مي، من يه آدم تازه شدم 00:06:54.080 --> 00:06:56.340 بابت همه چيز متاسفم 00:06:56.350 --> 00:07:00.740 فقط در رو باز کن که خودت رو ببينم 00:07:00.750 --> 00:07:04.640 بعد از اون، تو ميتوني منو بزني 00:07:04.650 --> 00:07:07.910 حرفهاي مفت نزن و برو 00:07:07.920 --> 00:07:10.940 اگه همينطور ادامه بدي به پليس زنگ ميزنم 00:07:11.520 --> 00:07:13.640 پليس؟ 00:07:14.720 --> 00:07:16.540 خوبه، زنگ بزن 00:07:16.550 --> 00:07:19.240 اومدم خونه پدرم و همسرم 00:07:19.250 --> 00:07:21.410 و بچه هام 00:07:21.420 --> 00:07:23.340 چه مشکلي داره؟ 00:07:24.850 --> 00:07:27.940 زنگ بزن به پليس زنگ بزن ديگه 00:07:27.950 --> 00:07:29.680 زنگ بزن به پليس 00:07:34.650 --> 00:07:37.180 چي؟ چي شده؟ 00:07:38.590 --> 00:07:39.940 پدر بيرونه 00:07:39.950 --> 00:07:41.610 پدر؟ 00:07:43.650 --> 00:07:47.780 پدر بزرگ و مامان نميذارند بياد تو 00:07:47.790 --> 00:07:49.910 دونگ تک 00:07:49.920 --> 00:07:53.270 سانگ هو ،سانگ شيک در رو باز کنيد 00:08:33.890 --> 00:08:35.380 ! اوه 00:08:38.520 --> 00:08:41.210 ! هي، هي، هي، هي! هي 00:08:41.220 --> 00:08:42.880 داداش اومده خونه 00:08:43.390 --> 00:08:45.640 چه داداشي؟ 00:08:45.650 --> 00:08:46.910 ... داداش بزر 00:08:49.120 --> 00:08:51.040 داداش بزرگمون برگشته 00:08:51.450 --> 00:08:53.640 همون که پدر خودش و 00:08:53.650 --> 00:08:56.140 زن و بچه هايي که عاشقشه رو ترک کرده 00:08:56.150 --> 00:08:57.610 داداش بزرگمون 00:08:57.620 --> 00:08:59.710 اون خونه اس 00:09:00.950 --> 00:09:05.040 واقعا؟ چرا؟ محاله؟ واقعا؟ کي؟ 00:09:05.050 --> 00:09:06.680 برو بيرون برو بيرون 00:09:23.420 --> 00:09:29.610 همتون بر عليه من توطئه چيديد ؟ 00:09:30.950 --> 00:09:34.810 عوضي ها ،شما همتون طرف مامانتونيد؟ 00:09:34.820 --> 00:09:38.440 پدرم و برادرهاي کوچيکم رو صدا کنيد 00:09:38.450 --> 00:09:40.540 هيچکس طرف تو نيست 00:09:41.820 --> 00:09:43.170 چي داري ميگي؟ 00:09:43.180 --> 00:09:46.140 تا حالا پيش خودت فکر کردي مامان اين مدت چطوري زندگي ميکرد 00:09:46.150 --> 00:09:47.640 وقتي که تو رفته بودي؟ 00:09:47.650 --> 00:09:49.540 ! اون خيلي خوبه 00:09:49.550 --> 00:09:52.140 توي اين خونه گنده 00:09:52.150 --> 00:09:55.740 با اين همه بچه که دورش بودن 00:09:57.420 --> 00:10:00.080 بابت کاري که کردي احساس گناه نميکني؟ 00:10:01.350 --> 00:10:05.980 باشه ، متاسفم 00:10:05.990 --> 00:10:07.640 وقتي که در رو باز کرد 00:10:07.650 --> 00:10:10.180 بهش التماس ميکنم که منو ببخشه 00:10:12.720 --> 00:10:16.880 بهش بگو در رو باز کنه قبل از اينکه در رو بشکنم 00:10:18.590 --> 00:10:20.740 صدات رو بيار پايين 00:10:22.850 --> 00:10:25.440 ! هي 00:10:25.450 --> 00:10:28.210 چطور جرأت ميکني؟ 00:10:41.450 --> 00:10:46.210 هه مي ، هرگز در رو باز نکن 00:10:46.220 --> 00:10:52.270 اگه اون رو راهش بدي من از اينجا ميرم 00:11:09.320 --> 00:11:16.040 مامان بقيه ديگه كه اون بيرونند چي؟ 00:11:16.050 --> 00:11:18.240 کي به اون اهميت ميده؟ 00:11:19.020 --> 00:11:21.280 واقعا ميخواي پدر رو بندازي بيرون؟ 00:11:21.280 --> 00:11:26.680 آره ميخوام همينکار رو بکنم اون کسي هست که هر وقت خسته بشه ميره 00:11:28.050 --> 00:11:30.540 فکر نميکنم که اون ديگه جايي بره 00:11:30.550 --> 00:11:32.980 اين مشکل اونه 00:11:47.180 --> 00:11:50.940 پسر! نميتونم اينو باور کنم 00:11:55.280 --> 00:11:59.710 ميخوام از دستت فرار بکنم 00:11:59.720 --> 00:12:02.640 تو بايد خيلي وقت آزاد داشته باشي 00:12:08.390 --> 00:12:10.340 تائه سوپ 00:12:11.220 --> 00:12:12.910 چيه؟ 00:12:18.590 --> 00:12:22.980 تو واقعا منو يادت نمياد؟ 00:12:24.350 --> 00:12:25.680 اون اينجاست 00:12:29.220 --> 00:12:31.340 يونگ چون، تو هم اينجايي؟ 00:12:32.020 --> 00:12:33.880 کي؟ 00:12:33.890 --> 00:12:37.710 پدر ، اونو يادت نمياد؟ 00:12:37.720 --> 00:12:40.270 فراموشش کن ، چيزي نگو 00:12:47.050 --> 00:12:48.010 يونگ چون 00:12:48.020 --> 00:12:50.610 اون کيه؟ 00:12:50.620 --> 00:12:53.910 اون يکي از زن عموهاته؟ 00:12:53.920 --> 00:12:55.080 چي؟ 00:12:55.990 --> 00:12:59.580 به هر حال اون کيه؟ 00:13:01.220 --> 00:13:03.840 تائه سوپ ، من سانگ هوام 00:13:03.850 --> 00:13:05.410 سانگ هو 00:13:07.750 --> 00:13:11.880 داداش کوچولوم اين تويي؟ 00:13:12.950 --> 00:13:17.080 آره ، خيلي وقت گذشته 00:13:17.090 --> 00:13:20.710 اما تو چرا اينقدر پير به نظر ميرسي؟ 00:13:20.720 --> 00:13:23.140 مگه همسن دونگ تک نبودي؟ 00:13:23.790 --> 00:13:25.680 چطوري اينجوري شدي؟ 00:13:25.690 --> 00:13:27.510 پدر چطوره؟ 00:13:27.520 --> 00:13:31.380 پدر، همه چيز توي اين خونه بده 00:13:31.390 --> 00:13:33.270 پدر بزرگ گفت اگه شما بياين اونجا 00:13:33.280 --> 00:13:35.340 اون از اينجا ميره 00:13:35.350 --> 00:13:38.540 و مامانم نظرش رو عوض نميکنه 00:13:38.550 --> 00:13:41.040 چرا اونها اينکار رو با من ميکنند؟ 00:13:41.050 --> 00:13:44.710 مگه به کشورم خيانت کردم؟ يا کسي رو کشتم؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.680 بذار برم توي رستوران 00:13:46.690 --> 00:13:48.580 و ببينم چه اتفاقي افتاده 00:13:48.590 --> 00:13:53.310 پدر وقتي تو رو ميبخشه که زن داداش ببخشتت 00:13:53.320 --> 00:13:54.980 هه مي خيلي نرم و با احساسه 00:13:54.990 --> 00:13:58.410 پس اگه باهاش خوب باشي اون تو رو ميبخشه 00:13:58.420 --> 00:14:00.680 عمو ، چطور اينو ميگي؟ 00:14:00.690 --> 00:14:03.010 مامانم خيلي نرم نيست 00:14:03.020 --> 00:14:06.840 پسر ، نميتونم باور کنم 00:14:06.850 --> 00:14:09.340 مرد خونه برگشته خونه 00:14:09.350 --> 00:14:12.880 ولي حتي نميتونم برم تو خونه 00:14:12.890 --> 00:14:14.640 آدم هاي خيلي بدتر از منم 00:14:14.650 --> 00:14:16.210 توي اين دنيا هستن 00:14:16.220 --> 00:14:20.580 و همشون دارن مثل پادشاه ها زندگي ميکنند 00:15:04.720 --> 00:15:06.440 حالت خوبه؟ 00:15:09.050 --> 00:15:12.010 تو اونو ديدي؟ 00:15:12.720 --> 00:15:14.380 آره 00:15:18.350 --> 00:15:20.810 اون منو نميشناسه 00:15:20.820 --> 00:15:22.480 منظورت چيه؟ 00:15:24.620 --> 00:15:27.680 هه مي اون منو اصلا نميشناسه 00:15:29.720 --> 00:15:32.510 اوه خداي من 00:15:33.920 --> 00:15:39.010 اوه ! فقط مثل بقيه زنهايي که داشت 00:15:39.420 --> 00:15:44.810 کاراما کجاست، هر وقت بهش احتياج داري؟ 00:15:46.150 --> 00:15:53.840 اون عشق زندگي من بود 00:15:54.820 --> 00:15:58.610 اما من هيچي براي اون نيستم 00:16:01.350 --> 00:16:05.580 حس خيلي بدي برات دارم 00:16:05.590 --> 00:16:08.710 تو با خيلي از مردها اون موقع ها بودي 00:16:08.720 --> 00:16:11.910 وقتي که يه پسر بد رو ديدي 00:16:14.120 --> 00:16:16.070 تو چطور؟ 00:16:16.090 --> 00:16:21.580 اون عشق اول و آخر تو نبود 00:16:22.620 --> 00:16:24.210 عشق و کوفت 00:16:24.220 --> 00:16:28.040 عشق؟ چه فايده اي برات داره؟ 00:16:28.050 --> 00:16:29.970 تو نميتوني اينجوري زندگي کني 00:16:55.420 --> 00:16:56.910 خوبه 00:17:02.090 --> 00:17:04.040 شما بايد يه چيزي بخوريد 00:17:04.050 --> 00:17:07.110 درسته، بايد گرسنه ات باشه؟ 00:17:07.120 --> 00:17:08.710 نه 00:17:08.720 --> 00:17:12.480 سانگ هو ، تو يه سرآشپز فوق العاده اي 00:17:15.120 --> 00:17:18.840 به هر حال، تو چه مشکلي داري 00:17:18.850 --> 00:17:21.980 تو اصلا از ديدن من خوشحال نشيدي 00:17:21.980 --> 00:17:24.780 چيزي نيست، غذات رو بخور 00:17:24.790 --> 00:17:27.840 به نظر ميرسه که از چيزي ترسيدي 00:17:27.850 --> 00:17:30.310 من با اين نگاه هايي که بهم ميکني 00:17:30.320 --> 00:17:33.810 چطور ميتونم با آرامش غذا بخورم؟ 00:17:35.390 --> 00:17:36.970 چي؟ 00:17:38.020 --> 00:17:41.940 من ميتونم دونگ اوک رو بيارم ببيني 00:17:41.950 --> 00:17:45.410 و به نوه هات هم يه سلامي بكني 00:17:45.420 --> 00:17:47.940 پدربزرگ بودن اين دوره آسونه 00:17:47.950 --> 00:17:52.910 من حتي نميتونم به نوه هاي خودم سلام کنم 00:17:52.920 --> 00:17:56.210 به هر حال ، بياين وقتمون رو نگه داريم 00:17:56.220 --> 00:18:00.610 ما براي هميشه و هميشه با هميم 00:18:02.350 --> 00:18:05.980 تو شايستگي پسر ارشد بودن داري 00:18:05.980 --> 00:18:12.070 تو بعد از من بيشتر از همه انعطاف پذيري 00:18:12.090 --> 00:18:16.780 اما دونگ سوک چرا اينقدر زننده اس؟ 00:18:17.890 --> 00:18:20.510 اون يه دادستانه 00:18:22.050 --> 00:18:23.810 دادستان؟ - آره - 00:18:23.820 --> 00:18:25.580 اون مثل هه ميه 00:18:25.590 --> 00:18:28.780 اون خيلي قد بلند ، صادق و درستکاره 00:18:28.790 --> 00:18:30.480 هيچ کسي مثل من توي اين دنيا وجود نداره 00:18:31.320 --> 00:18:33.610 تو... 00:18:33.620 --> 00:18:36.210 مطمئنيد که شما دوتا دوقلو هستيد 00:18:36.220 --> 00:18:38.110 تو که موقع به دنيا اومدنت اينجوري نبودي 00:18:39.220 --> 00:18:40.840 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:18:56.490 --> 00:18:58.780 من اينجا منتظر تو نبودم 00:18:59.520 --> 00:19:01.340 همينجوري ايستادم 00:19:04.250 --> 00:19:05.640 ميتوني نديدم بگيري و بري خونه 00:19:19.980 --> 00:19:22.070 مشکلي داري؟ 00:19:22.090 --> 00:19:25.170 آره ، مشكل دارم؟ 00:19:27.720 --> 00:19:29.480 چيه؟ 00:19:32.980 --> 00:19:36.210 اتفاقي افتاده؟ 00:19:36.220 --> 00:19:38.240 من خواب نميبينم 00:19:38.250 --> 00:19:40.110 و من امشب يا هر وقت ديگه 00:19:41.120 --> 00:19:46.170 اميدوارم که بتونم کنار تو بخوابم 00:19:46.180 --> 00:19:50.540 اما نميتونم کاري بکنم که بيشتر از اين ناراحت بشي 00:19:53.490 --> 00:19:55.940 تو حالت خوبه؟ 00:19:56.390 --> 00:20:01.210 خوب ميخوري و ميخوابي، پوستت كه بهتر شده 00:20:02.520 --> 00:20:04.010 آره 00:20:07.250 --> 00:20:08.580 بهت غبطه ميخورم 00:20:10.790 --> 00:20:13.010 منم مثل توام 00:20:13.820 --> 00:20:17.610 وقتي که ميخوام اين دردسر درست کردن براي تو بس کنم 00:20:25.490 --> 00:20:27.880 بهتره من برم 00:20:27.890 --> 00:20:31.010 اگه من بيشتر اينجا بمونم حتما عصباني ميشي 00:21:54.550 --> 00:21:56.610 پيرزن 00:22:27.980 --> 00:22:30.110 کوگ سو ، منم 00:22:30.790 --> 00:22:34.640 الان احساس خيلي افتضاحي دارم 00:22:35.290 --> 00:22:37.080 و شکلات هام هم تموم شده 00:22:37.090 --> 00:22:40.170 نميخوام دردسري راه بندازم 00:22:40.180 --> 00:22:41.580 بيا و منو تشويق کن 00:22:44.650 --> 00:22:47.240 پس اون چيکار ميکنه؟ 00:22:48.620 --> 00:22:53.270 سانگ هو و سانگ شيک ازش مراقبت ميکنند 00:22:53.850 --> 00:22:58.710 فراموش نکن، نذاريد بياد توي خونه 00:22:58.720 --> 00:23:00.210 نميذارم 00:23:03.620 --> 00:23:07.410 اما شما چيکار ميکنيد؟ 00:23:07.420 --> 00:23:11.810 اون هنوزم پسرته بايد بري اونو ببيني 00:23:11.820 --> 00:23:17.170 من خوبم ، اون حتما منو سکته ميده 00:23:17.180 --> 00:23:22.640 تو شوهرت رو از دست ندادي 00:23:23.920 --> 00:23:27.880 ميدونم که چقدر تائه سوپ رو دوست داري 00:23:27.890 --> 00:23:31.110 من؟ اوه! کي اينکار رو کردم؟ 00:23:31.120 --> 00:23:32.970 اوه ، اما اون در کل... 00:23:34.090 --> 00:23:37.740 اما اون خوشتيپه، تائه سوپ 00:23:37.750 --> 00:23:39.580 خوشتيپ و کوفت 00:23:39.590 --> 00:23:44.170 پس بايد همه آدماي خوشتيپ زمستون پارسال مرده باشن 00:23:44.180 --> 00:23:48.910 چشماش مثل وزغ اومده بيرون 00:23:48.920 --> 00:23:53.340 يه سيب زميني گنديده خيلي بهتر از اونه 00:24:06.520 --> 00:24:10.480 اوه ، اينجا خوبه 00:24:10.490 --> 00:24:12.180 چطوري همچين خونه خوبي رو گير آوردي 00:24:12.180 --> 00:24:15.170 اوه ، هه مي بيدار ميشه 00:24:23.980 --> 00:24:25.940 ديدن پدر بزرگ رفتي؟ 00:24:26.920 --> 00:24:29.580 کدوم يکي؟ پدربزرگ بزرگه؟ 00:24:29.590 --> 00:24:31.610 يا پدر بزرگ دوقلوها؟ 00:24:31.620 --> 00:24:36.940 اون جديده، باباي آقاي کانگ دونگ هي ؟ 00:24:36.950 --> 00:24:40.780 هيچي از اون سر و صداهاي ديشب رو نشنيديد؟ 00:24:40.790 --> 00:24:43.170 دونگ جو ، تو اون رو ديدي؟ 00:24:43.180 --> 00:24:45.310 نه ، تو چي؟ 00:24:45.320 --> 00:24:49.340 من چرا، گفتم که ديشب ديدمش 00:24:49.350 --> 00:24:52.080 اون مثل پدربزرگ دوقلو ها به نظر ميرسه؟ 00:24:52.090 --> 00:24:53.810 امممم.... 00:24:53.820 --> 00:24:55.110 نه 00:24:55.120 --> 00:25:01.480 از همه عمو ها، اون بيشتر شبيه کيه؟ 00:25:01.490 --> 00:25:06.580 امممم.... چشماش شبيه عمو دونگ هيه (آخه کجا شبيه دونگ هيه؟) 00:25:06.590 --> 00:25:10.640 دماغش ، شبيه عمو دونگ سوکه 00:25:10.650 --> 00:25:13.340 و دهنشم شبيه پدر منه 00:25:13.350 --> 00:25:15.180 منظورت چيه؟ 00:25:15.180 --> 00:25:18.040 تو که بيشتر اون رو شبيه يه دراکولا کردي 00:25:18.050 --> 00:25:19.810 نميتونم تصور کنم 00:25:19.820 --> 00:25:21.780 به هر حال ، اون صداي قشنگي داره 00:25:21.790 --> 00:25:25.080 لباساش ساده اس ، اما فوق العاده به نظر ميرسه 00:25:25.090 --> 00:25:28.880 اميدوارم که اون پول زيادي بهمون بده 00:25:28.890 --> 00:25:31.610 و کلي چيز براي ما بخره 00:25:31.620 --> 00:25:35.440 تو فکر ميکني که پدربزرگ جديدت بابانوئله؟ 00:25:35.450 --> 00:25:40.170 اگه بهت پول بده اون رو قبول ميکني 00:25:58.020 --> 00:25:59.280 ميخواي بري مدرسه؟ 00:26:02.390 --> 00:26:03.580 پرسيدم ميخواين بريد مدرسه؟ 00:26:03.590 --> 00:26:05.970 ولمون كن 00:26:05.980 --> 00:26:08.680 اگه بهم بگين "بعدا ميبينيمت بابايي" ميذارم بريد 00:26:08.690 --> 00:26:11.510 اوه ، اينکه خيلي بچگونه اس 00:26:11.520 --> 00:26:13.940 نميگم و نميرم هم مدرسه 00:26:13.950 --> 00:26:17.740 خوبه ، من بيشتر وقت دارم 00:26:17.750 --> 00:26:19.480 ميتونم تمام روز رو اينکار رو بکنم 00:26:19.490 --> 00:26:21.010 مدرسه که مهم نيست (دمت گرم) 00:26:21.020 --> 00:26:22.680 نه اينطور نيست 00:26:22.690 --> 00:26:24.910 تو چه جور پدري هستي؟ 00:26:24.920 --> 00:26:27.240 تو حتي به ما اجازه نميدي که بريم مدرسه 00:26:38.850 --> 00:26:41.340 ما چيزي نگفتيم، پس چرا ولمون كردي 00:26:41.350 --> 00:26:43.810 ما نميخوايم بريم مدرسه 00:26:43.820 --> 00:26:46.240 بچه ها بايد برن مدرسه 00:26:46.250 --> 00:26:48.970 برو مدرسه و سخت درس بخون 00:26:48.980 --> 00:26:50.880 و به معلمتون خوب گوش بديد 00:26:54.920 --> 00:26:56.440 ... درباره مامان 00:26:57.650 --> 00:26:59.440 ما ميخوايم اونو ببينيم 00:27:02.220 --> 00:27:04.110 بذار مامانمون رو ببينيم 00:27:14.180 --> 00:27:15.480 چي ميخواين بهش بگين؟ 00:27:15.490 --> 00:27:19.740 ما بهت ميگيم، فقط بذار اونو ببينيم 00:27:21.420 --> 00:27:23.310 هيچ چيز خوبي گيرتون نمياد 00:27:23.320 --> 00:27:24.810 پس نميشه اونو ببينيد 00:27:24.820 --> 00:27:27.740 توي اين مورد ما بايد تصميم بگيريم 00:27:30.390 --> 00:27:35.880 اگه بذاري اونو ببينيم، ما هم ميبخشيمت 00:27:35.890 --> 00:27:38.110 ما ميخوايم اونو ببينيم 00:27:38.120 --> 00:27:42.510 و ميخوايم ببينيم اون کيه و چه شکليه 00:28:15.750 --> 00:28:19.740 چطور نيومدي که توي خونه بخوابي؟ 00:28:19.750 --> 00:28:21.710 ديشب کجا خوابيدي؟ 00:28:21.720 --> 00:28:26.110 به نظر ميرسه که نخوابيدي، کجا بودي. 00:28:30.220 --> 00:28:33.610 پدرت توي اتاق عموئه 00:28:37.590 --> 00:28:44.110 برو و خودت رو معرفي کن 00:28:46.890 --> 00:28:48.410 دونگ هي... 00:28:49.320 --> 00:28:51.640 چطوري بايد خودم رو معرفي کنم؟ 00:28:51.650 --> 00:28:53.880 اگه اون بپرسه مامانم کيه چي بگم؟ 00:28:53.890 --> 00:28:57.440 هان، مامانت ؟ من نه... 00:28:57.450 --> 00:29:01.010 اون حتي تو رو يادشم نمياد 00:29:01.020 --> 00:29:05.510 بگم ، من پسر يکي ديگه ام که تو پسش انداختي؟ 00:29:08.450 --> 00:29:13.340 حالا واقعا من پسر کانگ تائه سوپم 00:29:13.350 --> 00:29:15.410 دونگ هي... 00:29:44.180 --> 00:29:46.240 نميتونم باور کنم 00:29:46.250 --> 00:29:50.380 چطور تونستي بعد از اون بخوابي؟ 00:29:54.250 --> 00:29:55.540 يونگ چون 00:30:02.520 --> 00:30:03.910 اوخ ! هي؟ 00:30:06.050 --> 00:30:08.340 منو ببين 00:30:08.350 --> 00:30:10.010 گفتم منو ببين 00:30:10.020 --> 00:30:12.510 زن ، تو ديوونه شدي؟ 00:30:12.520 --> 00:30:14.540 اسم من زن نيست، من ها يونگ چونم 00:30:14.550 --> 00:30:17.970 از سالن مرغ دريايي بيونگ نيونگ دو 00:30:23.390 --> 00:30:27.110 اوه ، آره تو 00:30:30.490 --> 00:30:34.280 يونگ چون ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:34.290 --> 00:30:38.780 چرا تو بهم نگفتي که ازدواج کردي؟ 00:30:38.790 --> 00:30:41.680 چرا بهم نگفتي 00:30:41.690 --> 00:30:43.540 که زن و بچه داري؟ 00:30:43.550 --> 00:30:46.540 اومدي اينجا که اينو ازم بپرسي؟ 00:30:46.550 --> 00:30:51.340 من همه زندگيم رو به پاي تو ريختم 00:30:51.350 --> 00:30:53.440 تمام زندگي من 00:30:53.450 --> 00:30:55.780 چرا اينکار رو با من کردي ، چرا؟ 00:30:55.790 --> 00:30:58.040 يونگ چون - بله - 00:30:58.050 --> 00:31:03.140 اين خيلي وقته گذشته من همه چيز يادم نمياد 00:31:03.150 --> 00:31:05.210 چي؟ 00:31:05.220 --> 00:31:07.880 ! توي عوضي ! عوضي 00:31:07.890 --> 00:31:10.280 چرا اينکار رو کردي؟ 00:31:10.290 --> 00:31:13.980 ! توي عوضي ! عوضي 00:31:15.520 --> 00:31:20.170 اون ديوونه اس، پسر 00:31:23.120 --> 00:31:24.610 ! هه مي 00:31:28.390 --> 00:31:30.010 هه مي ، تويي؟ 00:31:30.020 --> 00:31:31.310 ! توي عوضي 00:31:31.320 --> 00:31:34.310 ! هه مي، کمکم کن ! کمکم کن 00:31:34.320 --> 00:31:36.240 ! کانگ تائه سوپ، بيا اينجا ببينم ! بيا اينجا ببينم 00:31:36.250 --> 00:31:38.010 اين چيه؟ چي شده؟ 00:31:38.020 --> 00:31:40.940 خيلي عصبانيم ، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم هه مي. 00:31:40.950 --> 00:31:42.740 ميخوام اون و خودم رو بکشم 00:31:42.750 --> 00:31:45.610 چرا تو ميخواي بميري؟ چرا تو بميري؟ 00:31:45.620 --> 00:31:48.040 ميدونم، اين چيه من دارم ميگم 00:31:48.050 --> 00:31:49.840 ميخوام اونو و خودم رو 00:31:49.850 --> 00:31:53.410 به خاطر همه بكشم 00:31:53.420 --> 00:31:55.580 ! يونگ چون - بس کن ، هه مي - 00:31:56.050 --> 00:32:01.310 چرا تو اينقدر با زن من صميمي هستي؟ 00:32:04.220 --> 00:32:06.380 عقلت رو از دست دادي؟ 00:32:06.390 --> 00:32:10.210 تو باهاش اينجا زندگي ميکني؟ 00:32:10.790 --> 00:32:14.580 اون هزار برابر بهتر از توئه 00:32:14.590 --> 00:32:15.880 ! هه مي 00:32:15.890 --> 00:32:18.140 لطفا برگرد به همونجايي که ازش اومدي 00:32:18.150 --> 00:32:21.310 قبل از اينکه بياي ، همه چيز عالي بود 00:32:21.320 --> 00:32:25.580 ما خوب بوديم پس لطفا برگرد 00:32:25.590 --> 00:32:27.740 جايي رو ندارم که بخوام برگردم 00:32:27.750 --> 00:32:30.240 من توي زندگيم همه جور زني رو ديدم 00:32:30.250 --> 00:32:33.240 اما هيچ کس بهتر از تو نبود 00:32:33.250 --> 00:32:37.580 به خاطر همين برگشتم پيش تو پس چيزي نگو 00:32:39.750 --> 00:32:41.680 تو برگرد، بگرد 00:32:41.690 --> 00:32:44.270 چرا وقتي که من اينجا نبودم تو اينجا ميموندي 00:32:44.290 --> 00:32:45.740 اينجا رو ببين 00:32:51.750 --> 00:32:53.540 تو کي هستي؟ 00:32:54.690 --> 00:32:56.170 هيچکي 00:32:57.450 --> 00:32:58.580 چي؟ 00:32:58.590 --> 00:33:02.540 ! تو هيچي نيستي! اون کوچيک ترين پسرته 00:33:02.550 --> 00:33:04.310 کوچيکترين پسرم؟ 00:33:04.320 --> 00:33:07.580 من پسر ديگه اي نداشتم 00:33:07.590 --> 00:33:10.440 هه مي! بعد از اينکه رفتم تو بچه دار شدي 00:33:11.950 --> 00:33:14.910 مال منه، و پسر تو هم هست 00:33:14.920 --> 00:33:18.780 تو منو فريب دادي ، من هيچي نميدونستم 00:33:31.790 --> 00:33:33.780 صدام رو نشنيدي 00:33:33.790 --> 00:33:36.940 نشنيدي که چي گفتم 00:33:36.950 --> 00:33:39.540 جانگ هه مي ، تنها مادر منه 00:33:41.550 --> 00:33:47.170 چطور جرأت کردي که بگي که مادر مني 00:33:59.920 --> 00:34:03.340 هه مي ، تو يکم هم عوض نشدي 00:34:03.350 --> 00:34:06.440 چون داري دروغ ميگي دندونات رو فشار ميدي 00:34:06.450 --> 00:34:08.910 من دروغ نميگم 00:34:08.920 --> 00:34:13.740 من فکر ميکردم که تو يه مادر بزرگ پيري 00:34:13.750 --> 00:34:17.010 چون من خيلي قلب تو رو شکستم 00:34:17.020 --> 00:34:19.710 اما تو فوق العاده به نظر ميرسي 00:34:22.050 --> 00:34:26.380 ! بس کن ! از من دور شو! دور شو 00:34:26.390 --> 00:34:27.970 ... هه مي 00:34:27.980 --> 00:34:31.710 ! تائه سوپ! تو بيا اينجا 00:34:33.080 --> 00:34:34.580 پدر؟ 00:34:45.350 --> 00:34:46.640 ! پدر 00:34:46.650 --> 00:34:48.410 گمشو، عوضي 00:34:48.420 --> 00:34:49.940 ! پدر 00:34:49.950 --> 00:34:51.540 اوه ، چي به سر من زدي 00:34:51.550 --> 00:34:54.480 چطور جرأت کردي که برگردي اينجا 00:34:54.490 --> 00:34:57.080 چطور جرأت کردي که حتي فکر برگشتن به اينجا به ذهنت خطور کنه 00:34:57.080 --> 00:35:00.610 همين الان ، از خونه من گمشو بيرون 00:35:00.620 --> 00:35:03.210 پدر... 00:35:03.220 --> 00:35:04.610 عوضي 00:35:08.690 --> 00:35:12.840 اوخ‌...اوخ‌....مرد 00:35:21.520 --> 00:35:24.710 تو کي هستي؟ 00:35:24.720 --> 00:35:28.540 تو پدر مني ، درسته؟ 00:35:30.150 --> 00:35:32.780 تو کي هستي؟ 00:35:34.080 --> 00:35:37.110 من دونگ اوکم 00:35:40.650 --> 00:35:46.710 آره ، اگه تو دونگ اوکي ، منم پدر تو ام 00:35:50.690 --> 00:35:53.910 چطوري منو يادت اومد؟ 00:35:54.950 --> 00:36:00.140 دونگ تک گفت که تو برگشتي 00:36:00.150 --> 00:36:03.680 پس من فکر کردم که تو پدرمي 00:36:07.890 --> 00:36:08.780 هان؟ 00:36:20.420 --> 00:36:23.040 من... 00:36:23.050 --> 00:36:25.610 به خاطر تو بر گشتم 00:36:26.420 --> 00:36:29.780 به خاطر من؟ - بله - 00:36:29.790 --> 00:36:35.680 به خاطر اينکه نتونستم برگردم عذرميخوام 00:36:35.690 --> 00:36:39.480 تو چرا متاسفي؟ 00:36:42.550 --> 00:36:46.410 منم براي يه چيزي 00:36:52.850 --> 00:36:57.910 خب من تو رو ميبخشم 00:36:58.950 --> 00:37:04.340 منم ميبيخشمت، لطفا گريه نکن پدر 00:37:17.290 --> 00:37:19.410 گانگ تائه سوپ 00:37:19.420 --> 00:37:21.240 تو کي هستي؟ 00:37:22.520 --> 00:37:26.140 آقا تو نميخواي وزغ طلا رو برگردوني 00:37:26.150 --> 00:37:28.070 ! عوضي 00:37:28.080 --> 00:37:32.810 تو فکر ميکني برميگردونم، تقلب کردي 00:37:32.820 --> 00:37:36.910 من شنيدم که اين قرار داد غير قانونيه 00:37:36.920 --> 00:37:40.070 ميخوام برم گزارشت رو به پليس بدم 00:37:40.080 --> 00:37:42.810 خب برو 00:37:42.820 --> 00:37:45.640 اما قبل از اينکارت 00:37:45.650 --> 00:37:48.440 پيدات ميکنم و پولم رو از حلقومت ميکشم بيرون 00:37:51.220 --> 00:37:55.610 پدر ، مشکلي داري 00:37:55.620 --> 00:37:57.610 چيزي نيست 00:37:59.550 --> 00:38:04.410 من شنيدم که دونگ سوک يه دادستانه؟ 00:39:00.320 --> 00:39:03.280 دادستاني منطقه گيونگ جو 00:39:07.850 --> 00:39:09.040 آقاي کانگ 00:39:10.250 --> 00:39:13.540 يه مهمون داريد 00:39:21.550 --> 00:39:23.310 اوه تو اينجايي 00:39:24.850 --> 00:39:28.740 همونجا واينسا بيا و بشين 00:39:37.950 --> 00:39:41.710 دادستان کانگ دونگ سوک 00:39:41.720 --> 00:39:45.010 کي ميدونست که پسر من 00:39:45.020 --> 00:39:48.170 يه روزي يه دادستان ميشه 00:39:48.190 --> 00:39:50.310 چرا تو زودتر بهم نگفتي؟ 00:39:51.520 --> 00:39:53.710 چرا اومدي اينجا؟ 00:39:54.850 --> 00:40:00.110 چطور با پدرت اينجوري حرف ميزني؟ 00:40:00.120 --> 00:40:04.380 اگه کاري نداري لطفا پاشو برو 00:40:04.390 --> 00:40:07.840 کار دارم يه نفر رو برام پيدا کن 00:40:09.920 --> 00:40:13.710 يه زنه هست که پولاي منو دزديده... 00:40:13.720 --> 00:40:17.170 به پليس گزارش بده ، لطفا برو 00:40:17.190 --> 00:40:18.510 ! اوي 00:40:22.750 --> 00:40:26.610 ... خب فايده اينكه پسر آدم دادستان باشه چيه 00:40:26.620 --> 00:40:29.040 همين الان برو بيرون يا ميخواي بندازمت بيرون 00:40:30.350 --> 00:40:33.310 اوه،نميتونم باور کنم 00:40:33.320 --> 00:40:36.610 با چه جرأتي با پدرت اينجوري حرف زدي؟ 00:40:38.220 --> 00:40:39.940 بايد به بخش امنيت تماس بگيرم؟ 00:40:59.050 --> 00:41:00.640 چي؟ 00:41:00.650 --> 00:41:04.010 ميري يا اينکه با زور بندازمت بيرون؟ 00:41:04.020 --> 00:41:07.210 اوه ، نميتونم باور کنم 00:41:07.220 --> 00:41:10.640 چرا عصباني هستي؟ باهات چيکار کردن؟ 00:41:10.650 --> 00:41:12.580 چه اتفاقي.. 00:41:14.020 --> 00:41:17.170 چرا توجه نميکني؟ 00:41:17.190 --> 00:41:19.380 چون کار دارم 00:41:19.390 --> 00:41:23.180 نميتونم بشينم و باهات حرف بزنم 00:41:23.190 --> 00:41:25.880 صدات رو ميشنوم، ادامه بده 00:41:25.890 --> 00:41:30.040 ميدوني چطوري به پدرت کمک کني؟ 00:41:30.050 --> 00:41:31.780 يه بحران مالي وجود داره 00:41:31.790 --> 00:41:33.380 وقتي که تو بچه بودي؟ 00:41:33.390 --> 00:41:36.340 تو با همه کسايي که ازت کوچيک بودن مشکل داشتي 00:41:40.890 --> 00:41:45.070 اين چيه؟ ميتونم يک دقيقه بهت وقت بدم 00:41:45.080 --> 00:41:48.040 مگه چه مشکلي داره که 00:41:48.050 --> 00:41:51.810 يه پدر از پسرش خواهش کنه که يکي رو پيدا کنه 00:41:51.820 --> 00:41:54.010 از پسرت خواستي که کي رو پيدا کنه؟ 00:41:54.020 --> 00:41:56.780 يه زني که پولهام رو دزديده؟ 00:41:56.790 --> 00:42:00.110 اما اون بهم گفت که برم بيرون 00:42:00.120 --> 00:42:03.240 ميري يا از امنيت بخوام بندازنت بيرون 00:42:03.250 --> 00:42:05.010 اين ، اون چي گفت 00:42:05.020 --> 00:42:07.210 تو کاري نکردي 00:42:07.790 --> 00:42:09.640 چيکار ميتونستم بکنم؟ 00:42:09.650 --> 00:42:13.340 تو گفتي که توي خونه نبودي 00:42:13.350 --> 00:42:14.280 پس؟ 00:42:14.290 --> 00:42:15.880 فقط يکم بهش فکر کن 00:42:15.890 --> 00:42:19.640 تو بعد از خيلي سال برميگردي خونه 00:42:19.650 --> 00:42:21.310 و از بچه ات ميخواي يکي رو پيدا کنه 00:42:21.320 --> 00:42:25.240 و از دستش هم عصباني هم ميشي اما... 00:42:25.250 --> 00:42:26.640 درسته؟ 00:42:27.220 --> 00:42:29.580 شما بيشتر شبيه بچه مني تا 00:42:29.590 --> 00:42:30.840 بچه خود من 00:42:33.590 --> 00:42:35.840 از اونجايي که مساله ما پوله 00:42:35.850 --> 00:42:38.580 کي ميخواي بهم برگردوني 00:42:38.590 --> 00:42:40.680 من حتي اينقدرم ندارم 00:42:40.690 --> 00:42:41.910 من جاش برميگردونم نگران نباش 00:42:41.920 --> 00:42:44.640 من نگران نيستم من فقط سوال کردم 00:42:44.650 --> 00:42:48.070 و ميخواستم بگم مطمئن باش ازت پس ميگيرم 00:42:48.080 --> 00:42:50.380 اگه اينکار رو نکني ميرم سراغ پسرت 00:42:50.390 --> 00:42:52.610 ازش ميخوام که بهم پولم رو پس بده 00:42:52.620 --> 00:42:55.240 پسرم حتما بهت پولت رو ميده 00:42:57.080 --> 00:43:01.819 هي تو ميخواي پسر منو ببيني؟ 00:43:01.820 --> 00:43:03.110 چي؟ 00:43:03.720 --> 00:43:06.440 چرا من بايد بخوام پسرت رو ببينم 00:43:17.550 --> 00:43:19.240 خوشش مياد؟ 00:43:19.850 --> 00:43:21.710 حتما خوشش مياد 00:43:23.220 --> 00:43:25.540 آروم باش،اينکار رو ميتونم بکنم 00:43:29.050 --> 00:43:30.410 اوه ، چرا به من خيره شدي 00:43:31.820 --> 00:43:34.840 پسر کوچولو! خيلي وقته نديدمت. 00:43:34.850 --> 00:43:35.970 چرا اينجوري نگاه ميكني؟ 00:43:35.980 --> 00:43:38.280 به نظر ميرسه که دلت ميخواد يه چيزي بهم بگي 00:43:38.290 --> 00:43:41.280 من از کجا بدونم 00:43:42.320 --> 00:43:45.940 چرا اينقدر آرومي؟ چرا داد نميميزني؟ 00:43:45.950 --> 00:43:47.340 مامان و بابات دعواشون شده؟ 00:43:47.350 --> 00:43:51.970 چرا دست از سر من برنميداري؟ 00:43:52.750 --> 00:43:54.480 مشکلت چيه؟ 00:43:54.490 --> 00:43:56.740 من بايد يا چيزي ازت بپرسم 00:43:56.750 --> 00:43:58.910 تو ميگي که ميتوني يه کار ديگه ام بکني؟ 00:43:59.520 --> 00:44:01.810 تو اينقدر تند مزاجي 00:44:01.820 --> 00:44:02.980 دوست پسرت بهت ياد داده؟ 00:44:02.980 --> 00:44:06.280 چطوريه که من اينقدر تند مزاجم؟ 00:44:09.820 --> 00:44:12.140 به نظر ميرسه که همه چيز رو ميدوني 00:44:12.150 --> 00:44:14.380 ميتوني گم شي؟ 00:44:14.790 --> 00:44:19.440 ! پسر، اين ضربه زدن به شغل منو بس کن 00:44:19.450 --> 00:44:21.010 ! محاله 00:44:25.020 --> 00:44:27.740 اين از كجا اومده؟ 00:44:27.750 --> 00:44:29.580 آيدي منو هك كردن؟ 00:44:30.820 --> 00:44:33.440 هي، من چيزي نفرستادم 00:44:33.450 --> 00:44:34.680 به هر حال 00:44:39.290 --> 00:44:40.910 چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:42.650 --> 00:44:43.710 ! چم 00:44:49.190 --> 00:44:52.580 ! چم!چم!چم 00:44:52.590 --> 00:44:53.740 دونگ تک 00:44:59.950 --> 00:45:04.680 ايشون ميخواستن منو ببينند 00:45:04.690 --> 00:45:07.910 آره ، اون خيلي خوشگل نيست 00:45:09.020 --> 00:45:10.710 اين پسرته؟ 00:45:11.850 --> 00:45:13.240 اون پسرته؟ 00:45:13.250 --> 00:45:17.540 آره ، اون شبيه من نيست 00:45:19.390 --> 00:45:22.340 مول ، سلام بکن 00:45:24.150 --> 00:45:25.940 نميخوام 00:45:28.590 --> 00:45:29.840 چرا نميخواي؟ 00:45:29.850 --> 00:45:33.170 ازش متنفرم، واقعا ازش متنفرم 00:45:35.190 --> 00:45:40.980 پدر ، تو چرا نميتوني دوباره با مامان ازدواج کني؟ 00:45:44.390 --> 00:45:46.940 هي ، مول، کانگ مول؟ 00:45:48.250 --> 00:45:49.580 مگه مشکل اون چيه؟ 00:45:51.790 --> 00:45:53.440 اتفاقي افتاده؟ 00:45:53.920 --> 00:45:56.480 بله ، خيليم داره 00:45:58.290 --> 00:46:01.310 اون طرفدار جو سوجي نيست اون پسرشه 00:46:03.980 --> 00:46:08.580 نگران نباش بهت زنگ ميزنم 00:46:09.350 --> 00:46:11.140 راجبش نگران نباش 00:46:13.750 --> 00:46:15.210 مول؟ 00:46:22.650 --> 00:46:26.510 مول ، مشکل چيه؟ 00:46:29.150 --> 00:46:32.910 به نظر ميرسه که هه جو يکم افاده اي هست 00:46:32.920 --> 00:46:34.740 اما اون قلب خيلي مهربوني داره... 00:46:34.750 --> 00:46:38.240 مامان سقط جنين داشته 00:46:38.250 --> 00:46:40.810 و ممکنه که با اون مرده بهم بزنه 00:46:41.220 --> 00:46:44.380 من فقط راجب اين موضوع خوندم 00:46:44.390 --> 00:46:45.810 هان؟ 00:46:46.320 --> 00:46:48.740 من نسبت به مامان احساس تاسف دارم ، پدر 00:46:51.950 --> 00:46:53.610 من نميخوام ناراحت باشي ، پس 00:46:53.620 --> 00:46:56.140 من قبلش بهت ميگم 00:46:56.150 --> 00:46:59.010 اما من خيلي دلم براي مامانم تنگ شده 00:47:00.820 --> 00:47:04.510 چرا دوباره با مامان ازدواج نميکني؟ 00:47:33.080 --> 00:47:34.510 ماري کجاست؟ 00:47:36.220 --> 00:47:39.240 ماري سرش شلوغ بود من به جاش اومدم 00:47:39.250 --> 00:47:41.710 مگه من چيزي پرسيدم 00:47:41.720 --> 00:47:44.680 تو يا ماري فرقي نداري 00:47:44.690 --> 00:47:47.170 شما دوتا همديگه رو خيلي خوب ميشناسيد 00:47:47.190 --> 00:47:48.340 بله 00:47:49.390 --> 00:47:51.380 چي فکر ميکني؟ عاليه ، اينطور نيست؟ 00:47:51.390 --> 00:47:54.380 اومدم اينو بگم 00:47:56.980 --> 00:47:58.640 من واقعا دوستش دارم 00:47:58.650 --> 00:48:01.380 هر کجا که باشه زندگي منم همونجاست 00:48:02.520 --> 00:48:06.040 لباس هاي تو به درد مدل فروشگاه هاي من ميخوره 00:48:06.050 --> 00:48:08.280 راحت و زيبا 00:48:09.420 --> 00:48:13.340 دونگ اوک ، ميخواي بياي توي شغل من؟ 00:48:13.350 --> 00:48:17.340 نه نه ،تو بايد بياي پيش من 00:48:17.350 --> 00:48:18.740 اوا.. 00:48:19.850 --> 00:48:23.480 فروش آنلاين چيه؟ 00:48:23.490 --> 00:48:27.680 تو ميتوني لباسهات رو از طريق اينترنت بفروشي 00:48:30.220 --> 00:48:33.270 بعدا با جزئيات بهت توضيح ميدم 00:48:34.980 --> 00:48:37.140 يه نسخه از قرارداد رو به من ايميل كن 00:48:37.150 --> 00:48:40.970 من باهاش حرف ميزنم و باهات تماس ميگيرم 00:48:43.290 --> 00:48:46.910 ووجين ، تو مدير برنامه هاي دونگ اوكي؟ 00:48:47.620 --> 00:48:52.970 ميشم ، نه ميخوام اونم از من خوشش بياد 00:48:53.690 --> 00:48:57.580 پس اگه خواست ، با من خوب برخورد كن 00:49:13.120 --> 00:49:14.340 ممنونم 00:49:19.950 --> 00:49:23.780 اسمت مين ووجينه،درسته؟ 00:49:23.790 --> 00:49:25.040 آره 00:49:27.550 --> 00:49:31.210 اين اولين باره كه تو اسمم رو صدا ميزني 00:49:31.220 --> 00:49:34.110 بله ، مين ووجين 00:49:34.850 --> 00:49:39.040 ... مين ووجين، مين ووجين 00:49:39.720 --> 00:49:42.680 واقعا اسم قشنگي داري 00:49:43.390 --> 00:49:48.880 از الان ، منو ديگه آقا و دكتر صدا نكن 00:49:48.890 --> 00:49:51.310 فقط اسم قشنگم رو صدا كن 00:49:52.620 --> 00:49:57.380 از الان بهت ميگم دكتر مين ووجين 00:49:57.920 --> 00:50:02.610 ! فقط ووجين ! مين ووجين 00:50:02.620 --> 00:50:04.970 اينجوري بيشتر دوست دارم 00:50:05.890 --> 00:50:09.110 ! ووجين ! مين ووجين 00:50:09.120 --> 00:50:10.740 اينطوري؟ 00:50:10.750 --> 00:50:12.170 آره 00:50:15.080 --> 00:50:18.310 اين باحاله؟ 00:50:19.190 --> 00:50:20.540 نه 00:50:23.120 --> 00:50:25.970 دكتر ، بستنيت آب شد 00:50:29.750 --> 00:50:32.010 اوه ، روي صورتته 00:50:32.590 --> 00:50:33.780 هان؟ 00:50:46.520 --> 00:50:48.480 حالت خوبه؟ 00:50:49.350 --> 00:50:51.310 نه خوب نيستم 00:50:53.720 --> 00:50:56.310 دونگ اوك ، بيا الان بريم 00:50:56.320 --> 00:50:58.110 بريم؟ 00:50:58.120 --> 00:51:00.340 نه هنوز تموم نكردم 00:51:02.520 --> 00:51:03.640 ... دكتر 00:51:03.650 --> 00:51:04.940 ! ووجين 00:51:04.950 --> 00:51:06.280 ! مين ووجين 00:51:29.190 --> 00:51:32.180 خانم كيم ، متاسفم كه بهتون زنگ زدم 00:51:32.190 --> 00:51:34.680 اما ميشه ببينمتون 00:51:49.920 --> 00:51:54.240 بچه ها الان رفتن خونه ،‌آقاي كانگ 00:51:54.250 --> 00:51:57.540 ميدونم ، من نيومدم كه اونها رو ببينم 00:51:57.550 --> 00:52:00.880 منظورتون اينه كه اومدين منو ببينيد 00:52:00.890 --> 00:52:04.380 ازتون يه خواهشي دارم 00:52:04.390 --> 00:52:07.840 چيه؟ 00:52:08.520 --> 00:52:11.780 بچه هاي من ميخوان مامانشون رو ببينند 00:52:11.790 --> 00:52:14.240 بايد بگم كه اونا رو رها كرده؟ 00:52:14.250 --> 00:52:17.080 يا بايد بهشون چيزي نگم؟ 00:52:18.890 --> 00:52:21.040 ... به هر حال 00:52:21.050 --> 00:52:25.040 اگه شما بهشون بگيد كه اونها رو رها كرده ناراحت ميشن 00:52:25.050 --> 00:52:28.840 اگه دونگ وون و دونگ جو مامانشون رو ببينند 00:52:32.790 --> 00:52:35.740 مطمئنم اتفاقي نميافته 00:52:35.750 --> 00:52:40.310 اما شما نگرانيد كه به اونها صدمه اي بخوره؟ 00:52:43.050 --> 00:52:48.380 دونگ وون و دونگ جو بچه هاي مهربون و باهوشيند 00:52:48.390 --> 00:52:50.940 پس به جاي گفتن نه 00:52:50.950 --> 00:52:53.580 چرا به اونها اعتماد نميكنيد ،‌آقاي كانگ؟ 00:52:54.490 --> 00:52:57.280 اما اونا هنوزم بچه اند 00:52:57.290 --> 00:52:59.780 اونها صدمه ميبينند 00:52:59.790 --> 00:53:01.780 اما اونها شما رو دارند 00:53:02.690 --> 00:53:03.810 ببخشيد؟ 00:53:03.820 --> 00:53:10.710 شما با مرحم گذاشتن روي قلبشون 00:53:10.720 --> 00:53:13.740 و دارو دادن بهشون 00:53:13.750 --> 00:53:15.970 اونها شايد بفهمند كه شما 00:53:15.980 --> 00:53:19.210 واقعا احساسشون رو درك ميكنيد 00:53:20.450 --> 00:53:22.110 ! خانم كيم 00:53:22.920 --> 00:53:26.640 شايد بازم اگه سوال ديگه اي داشتم برگردم پيشتون 00:53:26.650 --> 00:53:30.810 شما ميتونيد توي هر ساعتي هر چي سوال داشتيد ازم بپرسيد 00:53:32.290 --> 00:53:33.380 ... دستهاتون 00:53:42.950 --> 00:53:45.140 اينم هزينه مشاوره 00:53:59.520 --> 00:54:00.910 پس اون برگشت؟ 00:54:03.190 --> 00:54:05.510 ! ميدونستم اين اتفاق ميافته 00:54:06.290 --> 00:54:08.970 داري چيكار ميكني؟ 00:54:08.980 --> 00:54:14.070 تو ميخواي بري به پاي زن اول بيافتي؟ 00:54:14.490 --> 00:54:18.780 شوهرش برگشته پس تو بايد بري ديگه 00:54:18.790 --> 00:54:20.440 كجا داري ميري؟ 00:54:20.450 --> 00:54:22.480 شايد بتونم بهت يه اتاق اجاره بدم 00:54:22.490 --> 00:54:23.910 چطور جرات كردي 00:54:24.490 --> 00:54:29.910 تو! دوباره اينو بگو تا من تو رو له كنم 00:54:29.920 --> 00:54:31.580 اوه پسر 00:54:33.250 --> 00:54:37.340 ... بهت يه اتاق اجاره بدم! پسر 00:54:37.350 --> 00:54:39.180 يه معشوقه هميشه معشوقه اس 00:54:39.190 --> 00:54:41.980 اون بعد اين همه سال برگشته 00:54:41.980 --> 00:54:45.410 كه با زنش باشه ، نه اون 00:54:45.420 --> 00:54:47.910 فوضولي كردن توي كار بقيه ديگه رو چرا تموم نميكني 00:54:49.950 --> 00:54:53.640 نميتونم، با اينكه خسته ام اما نميتونم 00:54:54.720 --> 00:54:57.680 حواست به مغازه باشه من زود برميگردم 00:54:58.190 --> 00:54:59.440 كجا داري ميري؟ 00:54:59.450 --> 00:55:00.880 ! هي 00:55:00.890 --> 00:55:03.340 دوباره ميخواي بري اون مرد زشت رو ببيني؟ 00:55:21.820 --> 00:55:24.040 ميسوك 00:55:33.550 --> 00:55:35.480 متاسفم 00:55:39.050 --> 00:55:40.970 ! اوه ، پسر 00:55:40.980 --> 00:55:43.710 چرا همش سر راه من قرار ميگيري؟ 00:55:43.720 --> 00:55:45.610 ببين كي اينو ميگه 00:55:45.620 --> 00:55:50.840 آقاي كانگ ، چرا به من نگاه نميكني؟ 00:55:50.850 --> 00:55:53.610 چرا توي مدرسه به سوالاتم جواب ندادين 00:55:53.620 --> 00:55:56.740 از طريق بقيه معلم ها با من حرف ميزنيد 00:55:56.750 --> 00:56:00.170 چرا اينجوري ميكنيد؟ 00:56:00.190 --> 00:56:01.610 چي؟ 00:56:02.920 --> 00:56:04.640 كي اينكار رو كردم؟ 00:56:04.650 --> 00:56:06.170 من به خاطر شما 00:56:06.190 --> 00:56:08.610 احساس بدي دارم 00:56:09.120 --> 00:56:14.780 من با سانگ هو كه ازدواج كنم ما با هم فاميل ميشيم 00:56:14.790 --> 00:56:18.010 پس اگه هر مشكلي كه با من داريد رو بهم بگيد 00:56:18.920 --> 00:56:21.880 كي ميدونه كه واقعا با اون ازدواج ميكنيد 00:56:21.890 --> 00:56:24.340 ... اوه ، پسر 00:56:24.350 --> 00:56:26.110 باور نكردنيه 00:56:42.520 --> 00:56:43.970 ميسوك 00:56:47.750 --> 00:56:49.680 از كي ايجايي؟ 00:56:50.620 --> 00:56:51.970 ... اوه 00:56:51.980 --> 00:56:54.240 من فقط اينجام ، سانگ شيك 00:57:30.590 --> 00:57:32.110 منو ببوس ، سانگ شيك 00:57:34.250 --> 00:57:35.510 چي؟ 00:57:35.520 --> 00:57:37.510 ما 10 ساله كه داريم با هم قرار ميذاريم 00:57:37.520 --> 00:57:39.610 ما هرگز همو نبوسيديم 00:57:39.620 --> 00:57:41.580 ميخوام كه امشب 00:57:41.590 --> 00:57:43.410 همو ببوسيم 00:57:46.650 --> 00:57:48.380 ! صبر كن ، ميسوك 00:57:48.390 --> 00:57:49.280 ... صبر كن 00:57:50.290 --> 00:57:54.210 آره ، صبر كن اين اولين بوسه ماست 00:57:54.220 --> 00:57:58.140 پس نميشه اينجوري باشه 00:57:58.150 --> 00:58:01.940 بيا يه جاي خوشگل پيدا كنيم و اينكار رو كنيم 00:58:01.950 --> 00:58:03.140 اينطوري درست نيست 00:58:05.650 --> 00:58:08.780 اوه ! من گرسنمه تو گرسنه ات نيست؟ 00:58:08.790 --> 00:58:10.170 ! اوه ، من گرسنمه 00:58:21.290 --> 00:58:25.240 ميونگ گانگ ببخشيد خيلي دير كردم؟ 00:58:26.190 --> 00:58:28.180 يكم 00:58:28.190 --> 00:58:30.380 ميدوني كه الان ساعت چنده؟ 00:58:30.390 --> 00:58:33.610 براي اولين قرارمون يكم دير نيست 00:58:33.620 --> 00:58:35.640 ! متاسفم ! من واقعا متاسفم 00:58:35.650 --> 00:58:37.640 بيا بريم 00:58:37.650 --> 00:58:39.780 الان فيلم شروع ميشه 00:58:41.290 --> 00:58:44.970 بيا يه كار بامزه بكنيم 00:58:44.980 --> 00:58:50.540 هركاري كه بخواي انجام ميدم 00:58:50.550 --> 00:58:51.880 پس 00:58:53.020 --> 00:58:54.740 ميتونم يه آهنگ برات بخونم؟ 00:58:54.750 --> 00:58:58.610 يا برات برقصم 00:59:00.150 --> 00:59:04.110 نميتونم قلبم رو متوقف كنم 00:59:04.120 --> 00:59:08.210 همونطور كه اومد منو ترك كرد 00:59:09.790 --> 00:59:13.210 اوه! خنديدي ! ميونگ گانگ خنديد 00:59:13.220 --> 00:59:18.910 نميتونم نميتونم اينكار رو بكنم 00:59:20.890 --> 00:59:22.280 ! اوه 00:59:22.720 --> 00:59:26.970 بيا بريم و يه قهوه بخوريم 00:59:30.020 --> 00:59:36.010 وقتي كه لمست ميكنم اگه احساس سوزن سوزني بكني اين عشقه 00:59:36.020 --> 00:59:37.780 .. وقتي كه اينطوري دستت رو ميگرم 00:59:37.790 --> 00:59:39.010 اوه خداي من 00:59:49.250 --> 00:59:52.510 يه صدايي مثل الكتريسته ميشنوي 00:59:52.520 --> 00:59:53.740 ببخشيد؟ 00:59:54.350 --> 00:59:59.380 مثل اينكه برق گرفته باشتت 01:00:00.420 --> 01:00:01.970 نه 01:00:03.720 --> 01:00:08.110 فقط خوب و گرمه 01:00:10.250 --> 01:00:12.440 بيا بريم يه قهوه بخوريم 01:00:20.720 --> 01:00:22.840 اوه ، تموم شد؟ 01:00:22.850 --> 01:00:24.910 سخت كار كردي، دخترم 01:00:30.520 --> 01:00:33.940 كي بهم پولم رو پس ميدي؟ 01:00:33.950 --> 01:00:37.910 چرا اين غرغر كردن رو بس نميكني همين الان بهت برميگردونم 01:00:37.920 --> 01:00:39.880 لطفا اينكار رو كن 01:00:39.890 --> 01:00:42.480 هر پني هم گه گرفتي برگردون 01:00:42.490 --> 01:00:45.480 پس حتي فكر گول زدن منو نكن 01:00:45.490 --> 01:00:46.680 باشه 01:00:46.690 --> 01:00:51.010 اينا همه چيز شيرين اينجاست پس چرا تو اينقدر تلخي 01:00:53.050 --> 01:00:55.710 برميگردم ميخوام برم دستشويي 01:00:55.720 --> 01:01:00.040 اوه ، اون آدم كه اومد بهت برميگردونم 01:01:00.050 --> 01:01:01.710 كي؟ 01:01:02.420 --> 01:01:04.210 ! پسرم 01:01:05.050 --> 01:01:07.970 باشه ، ميدوني دفعه بعدي بهم پولم رو بدي 01:01:08.790 --> 01:01:10.540 ... اوه 01:01:11.320 --> 01:01:12.340 ! چا هه وون 01:01:17.420 --> 01:01:19.010 بيا بريم يه چيزي بخوريم 01:01:20.520 --> 01:01:22.210 برو و بيا با هم چيزي بخوريم 01:01:24.050 --> 01:01:27.740 هيچ انگيزه اي ندارم اين فقط يه شامه 01:01:34.980 --> 01:01:36.310 هان؟ 01:01:36.320 --> 01:01:37.610 ! دونگ سوك 01:01:38.820 --> 01:01:41.010 تو اينجا چيكار ميكني؟ 01:01:45.390 --> 01:01:47.480 اوه ، تك هم اينجاست 01:01:47.490 --> 01:01:48.740 ! باشه 01:01:57.450 --> 01:02:00.070 چرا شما دوتا اينجاييد؟ 01:02:01.080 --> 01:02:02.540 خودتون چطور؟ 01:02:02.550 --> 01:02:05.410 من چون بهم پدر زنگ زد اومدم 01:02:06.020 --> 01:02:08.240 اين پسر بزرگمه 01:02:08.250 --> 01:02:10.540 و اونم پسر دوممه 01:02:10.550 --> 01:02:15.010 اون رو كه يكم وقته كه ديدي 01:02:15.020 --> 01:02:18.140 پس چطوريه كه اون رو ميشناسي؟ 01:02:18.790 --> 01:02:20.170 ببخشيد؟ 01:02:20.890 --> 01:02:24.710 من اون رو حدودا دو روزه ميشناسم 01:02:24.720 --> 01:02:27.740 اون واقعا دختر خوبيه 01:02:27.750 --> 01:02:30.680 تو گفتي كه دوست پسر نداري؟ 01:02:31.920 --> 01:02:35.510 چرا با يكي از اين دوتا قرار نميذاري؟ 01:02:36.350 --> 01:02:37.340 ! پدر 01:02:40.000 --> 01:02:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:55.024 --> 01:03:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:10.490 --> 01:03:12.310 ! صبر كن ! خانم 01:03:12.320 --> 01:03:15.080 اين مثل پارس يه سگ ميمونه - نه ، اين پدر من نيست - 01:03:15.080 --> 01:03:16.380 به مامان زنگ بزن 01:03:16.390 --> 01:03:18.510 اون چي گفت؟ دلش برامون تنگ شده؟ 01:03:18.520 --> 01:03:19.310 ! بذار باهاش حرف بزنم 01:03:19.320 --> 01:03:22.240 خب من بايد براشون نقش يه مادر رو بازي كنم 01:03:22.250 --> 01:03:23.010 ... منظورتون چيه 01:03:23.020 --> 01:03:25.480 اومدم كه ازتون بخوام وانمود كنيد 01:03:25.490 --> 01:03:28.140 بياين به همديگه كمك كنيم - به همديگه كمك كنيم؟ - 01:03:28.150 --> 01:03:29.010 هيچي ديگه نگو 01:03:29.020 --> 01:03:33.010 تو و من بعد از اون روز ديگه هيچ رابطه اي نداريم 01:03:33.020 --> 01:03:34.010 هه وون 01:03:35.350 --> 01:03:37.540 تائه سوپ ، منظورش از اون روز چيه؟ 01:03:37.550 --> 01:03:39.240 اون روز چه اتفاقي افتاد هه مي؟