WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.830 --> 00:00:09.420 ببين پدرش چه بلايي سر خانواده ما آورده؟ 00:00:12.570 --> 00:00:17.690 اون به خاطر خانواده مون نميتونه باهات ازدواج کنه 00:00:20.770 --> 00:00:24.620 چطوري تو راجبش فهميدي؟ 00:00:27.670 --> 00:00:30.390 اينکار رو نميتوني بکني، دونگ سوک 00:00:30.400 --> 00:00:32.160 بايد تمومش کني 00:00:35.670 --> 00:00:38.820 تو هرگز نبايد باهاش ازدواج کني 00:00:38.830 --> 00:00:40.290 ! پدر 00:00:40.300 --> 00:00:42.560 اين همه زن توي اين دنيا هست 00:00:42.570 --> 00:00:45.190 اما تو فقط يه خانواده داري 00:00:45.200 --> 00:00:48.390 ... هه وون تنها زن نيست 00:00:48.400 --> 00:00:53.290 اما براي من، اون تنها زنه 00:00:54.060 --> 00:00:55.390 چي؟ 00:00:55.400 --> 00:00:58.990 و اين تقصير هه وون نيست 00:00:59.000 --> 00:01:02.460 تقصير اون نيست اما مقصر پدرشه 00:01:02.470 --> 00:01:06.990 اون مسئول اشتباهات پدرش نيست. 00:01:07.000 --> 00:01:11.490 منم مسئول اشتباهات تو نيستم 00:01:11.500 --> 00:01:13.220 چي؟ 00:01:13.230 --> 00:01:18.090 حتي ديگه راجب هه وون هم چيزي نگو 00:01:18.100 --> 00:01:20.790 ديگه نميخواد توي کار من دخالت کني 00:01:20.800 --> 00:01:23.290 با اينکه پدرمي 00:01:23.300 --> 00:01:27.620 مگه براي من چيکار کردي 00:01:27.630 --> 00:01:29.260 چيزي خوردي؟ 00:01:33.470 --> 00:01:36.050 شام نخوردي ، درسته؟ 00:01:36.060 --> 00:01:38.220 اين براي پدربزرگه 00:01:38.230 --> 00:01:39.920 تو هم دوست داري، درسته؟ 00:01:39.930 --> 00:01:42.520 مشکلت چيه؟ 00:01:42.530 --> 00:01:45.890 چطوره که تو اصلا شرمنده نيستي؟ 00:01:45.900 --> 00:01:47.420 پدر 00:01:48.930 --> 00:01:50.250 متاسفم 00:01:50.270 --> 00:01:53.020 تو اصلا احساس پشيموني نميکني 00:01:53.030 --> 00:01:56.120 نميخوام که خيلي ازت متنفر شم 00:01:56.130 --> 00:01:57.660 ! پدر 00:01:57.930 --> 00:02:03.090 راه خيلي طولاني رو رفتم 00:02:03.100 --> 00:02:06.290 راه خيلي طولاني 00:02:09.000 --> 00:02:10.820 ! پدر 00:02:10.830 --> 00:02:13.360 ! کيک گردويي براتون آوردم 00:02:13.370 --> 00:02:16.990 ! هه مي کيک گردويي ميخوام 00:02:22.160 --> 00:02:24.520 به پدر من گفتي؟ 00:02:26.430 --> 00:02:30.220 از اينکه نميتونم بهت بگم كارم من نبوده متاسفم 00:02:34.000 --> 00:02:38.990 خب ، من هرگز نميخوام فرار کنم 00:02:39.000 --> 00:02:40.860 نگران نباش 00:03:05.830 --> 00:03:09.150 = قسمت سي و يكم = 00:03:17.230 --> 00:03:18.760 دونگ هي 00:03:23.700 --> 00:03:26.420 چرا منو رها کردي؟ 00:03:26.430 --> 00:03:29.820 و چرا برگشتي؟ 00:03:35.030 --> 00:03:40.420 من امشب خيلي وقت دارم 00:03:42.030 --> 00:03:47.490 من اينجام که همه چيز رو بشنوم پس همه چيز رو بهم بگو 00:03:53.430 --> 00:03:54.690 ! پير زن 00:04:06.330 --> 00:04:10.860 چيه؟ چرا فرار کردي؟ 00:04:12.830 --> 00:04:15.120 چرا فرار کردي؟ 00:04:15.670 --> 00:04:18.320 مشکل چيه؟ داري ميترسونيم؟ 00:04:18.330 --> 00:04:20.720 منظورت چيه؟ 00:04:20.730 --> 00:04:23.790 چرا اينقدر خوب شدي داري ميترسونيم 00:04:23.800 --> 00:04:26.190 پير زن 00:04:26.200 --> 00:04:29.190 چرا ميخواي به داستان من گوش بدي 00:04:29.200 --> 00:04:32.090 هيچ بهونه براي رها کردن تو ندارم 00:04:32.100 --> 00:04:34.920 براي کاري که کردم هيچ بهونه اي ندارم 00:04:36.330 --> 00:04:38.220 من فقط اون چيزي که به صلاحت بود رو انجام دادم 00:04:38.230 --> 00:04:41.020 داري منو عصبي ميکني تو داري اعصابم رو بهم ميزني 00:04:41.030 --> 00:04:42.690 داري ميترسونيم 00:04:43.670 --> 00:04:44.760 ! پيرزن 00:04:45.700 --> 00:04:47.960 پدر؟ 00:04:48.470 --> 00:04:50.620 براتون کيک گردويي آوردم 00:04:50.630 --> 00:04:52.460 هه وون گفت که اون اينا رو مياره 00:04:52.470 --> 00:04:54.090 تو اينا رو ازش دزديدي؟ 00:04:54.100 --> 00:04:55.120 ! نه 00:04:55.130 --> 00:04:59.390 چرا تو نميري و هه وون رو تنها نميذاري؟ 00:04:59.400 --> 00:05:05.360 اين واقعا يه مسئله شخصي بزرگ نيست 00:05:05.360 --> 00:05:08.990 اما پسر و پدر خوبند 00:05:09.000 --> 00:05:10.990 ... من بايد مسئوليت تو رو قبول کن- 00:05:11.770 --> 00:05:17.090 تو قبلا هرگز هيچ مسئولتي داشتي 00:05:17.100 --> 00:05:22.720 اين چرت و پرت گفتن ها رو لطفا بس کن 00:05:22.730 --> 00:05:26.020 ميخواستم بزرگ شدنت رو قبل از اينکه بميرم ببينم 00:05:26.030 --> 00:05:30.460 ! مرد! من بزرگ شدم پدر 00:05:30.470 --> 00:05:35.290 من مسئوليت خانواده ام رو به عهده ميگيرم 00:05:35.300 --> 00:05:38.290 باورنکردنيه 00:05:39.800 --> 00:05:42.120 اينجا چيکار ميکني؟ ! اينجا چيکار ميکني 00:05:42.130 --> 00:05:43.690 ! بيا بريم ، زودباش 00:05:43.700 --> 00:05:45.760 فقط يه دقيقه صبر‌کن 00:05:45.770 --> 00:05:49.660 من بايد يه چيز مهم رو به هه مي بگم 00:05:49.670 --> 00:05:51.090 اين چيه که اينقدر مهمه؟ 00:05:51.100 --> 00:05:52.990 ! مزخرفه اينطور نيست؟ بيا بريم 00:05:53.000 --> 00:05:55.560 ولم کن بذار برم 00:05:58.400 --> 00:06:01.320 هه مي 00:06:01.330 --> 00:06:02.360 هه مي 00:06:02.360 --> 00:06:03.920 ! تائه سوپ، لطفا 00:06:15.160 --> 00:06:18.860 متاسفم همه اينا تقصير منه ، هه مي 00:06:18.870 --> 00:06:21.960 خانواده ما توي اين مسير افتاد 00:06:21.970 --> 00:06:24.460 چون من کارم رو درست انجام ندادم 00:06:24.470 --> 00:06:27.660 من سخت کار ميکنم تا با پيروزي برگردم 00:06:27.670 --> 00:06:30.120 من از اين خانواده محافظت ميکنم و آرامش رو بهشون ميدم 00:06:30.130 --> 00:06:34.120 .... از همه دروغ ها و رياکاري ها 00:06:34.130 --> 00:06:36.120 ! لطفا ، لطفا 00:06:37.500 --> 00:06:40.150 ولش كنيد، سانگ هو و سانگ شيک 00:06:40.160 --> 00:06:41.020 ! هه مي 00:06:41.030 --> 00:06:42.660 ولش كنيد 00:06:46.270 --> 00:06:48.690 ! چطور جرأت کردي 00:06:49.270 --> 00:06:52.290 اون چيزي که ميخواي بگي رو بگو 00:06:52.300 --> 00:06:53.860 اما تو ميدوني که من خيلي باهوش نيستم 00:06:53.870 --> 00:06:56.460 پس از کلمات آسون استفاده کن 00:06:56.470 --> 00:06:58.820 ... چيزي که ميخوام بگم اينه 00:06:59.870 --> 00:07:03.360 همه ميتونند که گول بخورند 00:07:03.360 --> 00:07:05.790 من ميخوام که حقيقت رو فاش کنم 00:07:05.800 --> 00:07:08.990 اگه ميتونستم با خوشحالي به عقب برميگشتم 00:07:09.000 --> 00:07:11.460 … و به عنوان ارباب اين خانواده 00:07:11.470 --> 00:07:13.090 اون راجب چي حرف ميزنه 00:07:13.100 --> 00:07:14.620 از اداره پليس يا يه همچين چيزي داري فرار ميکني؟ 00:07:14.630 --> 00:07:16.460 کي ميدونه 00:07:16.470 --> 00:07:20.390 پس تو الان راجب هه وون حرف ميزني؟ 00:07:20.400 --> 00:07:25.290 خب ، شايد شايد نه 00:07:25.300 --> 00:07:27.320 خب بهم بگو 00:07:27.330 --> 00:07:31.020 چطوري هه وون همه ما رو فريب داده؟ 00:07:33.470 --> 00:07:35.620 چي؟ درست همينجا 00:07:35.630 --> 00:07:38.220 آره ، عجله کن 00:07:43.700 --> 00:07:45.520 هه وون 00:07:46.000 --> 00:07:47.120 آره 00:07:47.870 --> 00:07:50.020 همه چيز از اينجا به بعد سخت تر ميشه 00:07:52.430 --> 00:07:55.660 تو ميخواي همه چيز رو ول کني بري 00:07:55.670 --> 00:07:57.890 تو بايد بس کني 00:07:58.800 --> 00:08:02.990 آره، احتمالا. 00:08:03.000 --> 00:08:07.460 ما ميتونيم احتمالا همه کاري انجام بديم 00:08:11.930 --> 00:08:14.390 ... اما اگه کارم نکنه 00:08:21.900 --> 00:08:25.760 بذار خانوادهامون بره 00:08:25.770 --> 00:08:28.920 راجب چي حرف ميزني؟ 00:08:34.730 --> 00:08:38.660 تو گفتي که ميخواي يه چيزي بگي، آره؟ 00:08:38.670 --> 00:08:44.960 ميخوام که بهت خصوصي بگم 00:08:44.970 --> 00:08:48.320 چرا؟ چرا ما نميتونيم چيزي راجبش بدونيم؟ 00:08:49.200 --> 00:08:51.760 راجب بچه هامه 00:08:51.770 --> 00:08:53.420 تو چي ميخواي بگي؟ 00:08:53.430 --> 00:08:57.120 بچه هاي تو ، بچه هاي ما هستن و بچه هاي ما بچه هاي تو هستن 00:08:57.130 --> 00:09:00.460 تو گفتي که ما که به هم نزديک نيستيم 00:09:00.470 --> 00:09:01.960 واقعا عقلت كمه، تائه سوپ 00:09:01.970 --> 00:09:04.460 اوه ، اينجوري نيست 00:09:04.470 --> 00:09:05.990 بهش بگو اينجا 00:09:06.000 --> 00:09:08.760 داداشاي تو مثل بچه هام ميمونند 00:09:08.770 --> 00:09:11.390 ما هيچي رو از هم قايم نميکنيم 00:09:12.170 --> 00:09:15.020 ممنونم ، هه مي 00:09:15.030 --> 00:09:18.920 بهم بگو هه وون چي رو ازمون مخفي کرده 00:09:18.930 --> 00:09:20.790 اون يه بچه داره 00:09:20.800 --> 00:09:22.890 که ازمون مخفي کرده يا يه همچين چيزي؟ 00:09:27.000 --> 00:09:28.620 من اينکار رو نميکنم 00:09:28.630 --> 00:09:32.620 من اين چيزي که اينا گفتن رو نگفتم. 00:09:32.730 --> 00:09:38.460 بيا بريم توي اتاق تا خصوصي حرف بزنيم 00:09:38.470 --> 00:09:40.620 سعي داري که چيکار کني؟ 00:09:40.630 --> 00:09:42.820 چرا بايد توي اتاق من باشه 00:09:42.830 --> 00:09:44.120 من ميدونم 00:09:44.130 --> 00:09:46.420 اون فکرهاي شومي توي سرش داره، هه مي 00:09:46.430 --> 00:09:48.460 تو چي گفتي؟ 00:09:48.470 --> 00:09:53.250 ! اونو بندازش بيرون ! نميخوام که اونو ببينمش 00:09:53.260 --> 00:09:54.490 هه مي 00:09:54.500 --> 00:09:55.390 بيا بريم 00:09:56.330 --> 00:09:57.790 ! هه مي - ! بيا - 00:09:57.800 --> 00:10:00.050 بيا خصوصي حرف بزنيم 00:10:00.070 --> 00:10:01.790 نميتوني ببيني که اون چي ميخواد؟ 00:10:05.170 --> 00:10:08.060 منظورت چيه که بيا به خانواده مون بذاريم بريم؟ 00:10:08.070 --> 00:10:11.220 اگه تو خودت رو بياري پايين ، من از اينجا ميرم 00:10:11.230 --> 00:10:14.790 پس دستم و بگير و بريم 00:10:15.700 --> 00:10:17.960 خب ، من نميخوام با تو بيام 00:10:19.970 --> 00:10:24.020 اگه اين عشق بهاي خانواده هامونه 00:10:24.030 --> 00:10:26.760 من نميتونم اينکار رو بکنم 00:10:26.770 --> 00:10:28.820 اگه اونها هرگز قبولت نکنند چي؟ 00:10:31.030 --> 00:10:33.420 خب بايد چيکار کنيم 00:10:37.970 --> 00:10:40.060 عصباني؟ 00:10:42.170 --> 00:10:46.690 بهت نگفتم که منو ول کن 00:10:46.700 --> 00:10:52.420 بهت گفتم که نميتونم دوباره خانواده ات رو ترک کنم 00:10:52.430 --> 00:10:55.920 حقيقتا اين که براي منه 00:11:06.130 --> 00:11:10.560 خب بيا سعيمون رو بکنيم 00:11:11.260 --> 00:11:16.420 ما نميتونيم با خانواده هامون اينکار رو بکنيم 00:11:16.430 --> 00:11:20.560 بيا ببينيم تا کجا ميريم 00:11:44.330 --> 00:11:47.690 پدر، تو بهم گفتي مثل يه پدر واقعي رفتار کنم 00:11:47.700 --> 00:11:52.560 خب اين براي همينه که دارم تلاش ميکنم 00:11:52.570 --> 00:11:55.720 اما هيچکس احساسات منو درک نميکنه 00:12:34.600 --> 00:12:38.460 توي بار تو ميخواي آب بخوري؟ 00:12:40.200 --> 00:12:46.120 اگه من بنوشم تو که حرفاي من رو درک نميکني 00:12:46.670 --> 00:12:49.420 اشکالي نداره ميتونم اينکار رو بکنم 00:12:49.430 --> 00:12:51.090 تو ميتوني بنوشي 00:12:53.400 --> 00:12:55.760 دوباره چته؟ 00:12:55.770 --> 00:12:58.422 واقعا داري منو ميترسوني؟ 00:13:00.870 --> 00:13:04.990 تو واقعا يه زن عجيب غريبي 00:13:05.000 --> 00:13:07.120 حالا كه باهات خوبم تو ناراحتي 00:13:10.300 --> 00:13:13.790 با من بدرفتاري ميشد 00:13:13.800 --> 00:13:16.390 وقتي که بچه بودم 00:13:16.400 --> 00:13:19.990 وقتي که يکي باهم خوب رفتار ميکرد ميترسيدم 00:13:22.200 --> 00:13:24.360 مخصوصا يکي مثل تو 00:13:24.360 --> 00:13:26.490 کسي که هميشه اينطوريه 00:13:26.500 --> 00:13:29.620 من فکر ميکنم که يه سري انگيزه پنهاني داري 00:13:30.470 --> 00:13:33.250 وقتي که بقيه ديگه راجبش چيزي بفهمند برام مثل شکنجه ميشه 00:13:33.260 --> 00:13:35.350 اين چيزيه که توي فکر منه 00:13:35.360 --> 00:13:37.790 تو ميبيني که دستهام چطوري ميلرزند؟ 00:13:41.970 --> 00:13:46.350 تو چرا همش اينجوري؟ 00:13:47.970 --> 00:13:50.590 منظورت چيه؟ 00:13:50.600 --> 00:13:52.760 من سعي کردم 00:13:54.030 --> 00:13:59.460 پدرم منو وقتي 10 سالم بود به يه بار فروخت 00:13:59.470 --> 00:14:03.160 به جاي بدهي که توي قمار بالا آورده بود 00:14:03.170 --> 00:14:06.090 سرزنشش نميکنم 00:14:06.100 --> 00:14:08.920 من واقعا سخت کار ميکردم 00:14:15.330 --> 00:14:17.390 چرا تو اينکار رو با من کردي 00:14:22.030 --> 00:14:26.520 اون کسي که به اصطلاح پدر منه اصلا منو يادش نمياد 00:14:31.900 --> 00:14:34.720 چرا اينکار رو کردي 00:14:34.730 --> 00:14:37.590 چون من تنها بودم 00:14:39.600 --> 00:14:44.320 خب چرا تو منو قبول نکردي؟ 00:14:46.470 --> 00:14:49.320 ... اگه تو با من ميموندي 00:14:53.530 --> 00:14:58.020 گفتم که نميتونم بهت بگم 00:14:58.030 --> 00:14:59.990 ميرم خونه 00:15:01.830 --> 00:15:03.690 ! گفتم چيزي ندارم که بهت بگم 00:15:03.700 --> 00:15:05.820 ! هيچ دليلي براي ترک کردنت ندارم 00:15:05.830 --> 00:15:09.160 حتي قاتل ها هم براي کارشون دليل دارند 00:15:10.130 --> 00:15:13.960 حتي جونگ گا هم احساس پشيموني نداره 00:15:13.970 --> 00:15:16.120 ! دونگ هي 00:15:16.130 --> 00:15:18.260 بهم بگو ، پير زن 00:15:19.900 --> 00:15:21.290 ! چيزي ندارم که بگم 00:15:21.300 --> 00:15:23.050 ! همش هيچي 00:16:29.970 --> 00:16:32.490 اين چيه؟ 00:17:10.230 --> 00:17:11.250 ...گريه نکن 00:17:31.800 --> 00:17:38.060 اگه تو رو ميگرفتم تو هم يکي مثل من ميشي 00:17:38.060 --> 00:17:40.120 ! چون 00:17:41.000 --> 00:17:45.050 نميخواستم که تو هم مثل من بشي 00:17:45.060 --> 00:17:48.420 ميخواستم که يه زندگي درست داشته باشي 00:17:48.430 --> 00:17:51.760 اين همون دليل که ترکت کردم 00:17:51.770 --> 00:17:57.290 پس چرا تو مثل من شدي؟ 00:17:59.930 --> 00:18:04.420 ! داري ديوونه ام ميکني 00:18:04.430 --> 00:18:10.290 هر وقت که تو و دونگ وون و دونگ جو رو ميبينم، 00:18:10.300 --> 00:18:13.060 احساس ميکنم که همه اينا تقصير منه 00:18:13.060 --> 00:18:17.620 قلبم داره منفجر ميشه 00:18:20.400 --> 00:18:26.350 پس چرا توام مثل من شدي؟ 00:18:26.370 --> 00:18:29.890 چرا من يه پسر و يه مرد دارم که کسي نميدونه 00:18:29.900 --> 00:18:34.190 حتي وقتي يادم مياد؟ که نميتونستم بزرگ شدن پسرم رو ببينم 00:18:34.200 --> 00:18:39.190 چطور ميتونستم خشم و درد گناهام رو تحمل کنم 00:19:18.200 --> 00:19:20.560 اومدم خونه - اوه ، سلام - 00:19:21.260 --> 00:19:22.320 اين چيه؟ 00:19:22.330 --> 00:19:25.820 پدربزرگت معده اش درد ميکنه 00:19:25.830 --> 00:19:28.920 اون شامش رو برگردوند 00:19:28.930 --> 00:19:30.890 چرا از ماشين لباس شويي استفاده نکردي؟ 00:19:30.900 --> 00:19:33.990 يه چيزهايي مثل اين با ماشين پاک نميشه 00:19:37.230 --> 00:19:38.320 برو بيرون 00:19:38.330 --> 00:19:40.020 چيکار ميکني؟ منو بذار پايين 00:19:40.030 --> 00:19:41.420 ...اوه ، بس کن، اوه 00:19:41.430 --> 00:19:44.420 اوه، اوه، داري چيکار ميکني؟ 00:20:01.200 --> 00:20:02.560 دونگ سوک 00:20:03.200 --> 00:20:04.660 بله؟ 00:20:05.770 --> 00:20:11.090 مهم نيست که پدرت چي ميگه 00:20:11.100 --> 00:20:15.490 اون يه آدم نابالغه 00:20:15.500 --> 00:20:17.690 ... اما 00:20:17.700 --> 00:20:20.120 اون آدم مريضي نيست 00:20:24.200 --> 00:20:29.190 هه وون بايد ناراحتش کرده باشه که اون اينا رو گفته؟ 00:20:31.230 --> 00:20:32.820 مامان؟ 00:20:33.300 --> 00:20:35.320 چيه؟ 00:20:36.430 --> 00:20:38.590 متاسفم 00:20:38.930 --> 00:20:41.260 براي چي؟ 00:20:43.100 --> 00:20:47.020 براي همه چي 00:20:50.030 --> 00:20:52.760 ! هان؟ دونگ سوک داره لباس ها رو ميشوره 00:20:52.770 --> 00:20:54.150 بله 00:20:54.170 --> 00:20:57.720 دونگ سوک، منم ميتونم به تو بپيوندم 00:20:57.730 --> 00:21:00.290 البته بيا با هم بکنيم 00:21:10.030 --> 00:21:11.720 خوش ميگذره؟ 00:21:11.730 --> 00:21:13.190 بله 00:21:53.060 --> 00:21:56.290 هه وون ، مشکل چيه؟ 00:22:03.700 --> 00:22:07.090 چيه؟ چي شده؟ 00:22:08.260 --> 00:22:13.350 احساس ميکنم آدم بدي هستم 00:22:14.370 --> 00:22:16.120 چرا؟ 00:22:17.060 --> 00:22:19.520 ... پدرمون 00:22:19.530 --> 00:22:24.160 اون مرد بدبخت لايق همدردي ماست 00:22:24.170 --> 00:22:29.120 اما من ازش متنفر بودم دائم سرزنشش ميکردم 00:22:29.130 --> 00:22:31.590 مشکل من چيه؟ 00:22:31.600 --> 00:22:34.860 اين واقعا خودمم؟ 00:22:35.870 --> 00:22:37.960 اتفاقي افتاده؟ 00:22:38.870 --> 00:22:44.460 اگه فقط پدرمون اون تصادف رو نميکرد 00:22:44.470 --> 00:22:47.290 ... اگه نميکرد 00:22:48.800 --> 00:22:52.220 چه تصادفي پدر کرده بود؟ 00:22:56.000 --> 00:23:00.460 چه تصادفي پدر کرده بود؟ 00:23:03.700 --> 00:23:05.820 هه وون؟ 00:23:08.900 --> 00:23:11.420 اتفاقي که براي دونگ اوک افتاده؟ 00:23:11.430 --> 00:23:16.560 و پدر بزرگش... 00:23:16.570 --> 00:23:23.090 همش تقصير پدرمونه ، هه جو 00:23:25.370 --> 00:23:27.360 درباره چي حرف ميزني؟ 00:23:35.800 --> 00:23:39.060 ! گفتم راجب چي حرف ميزني؟ 00:23:40.030 --> 00:23:43.220 از خودم متنفرم 00:23:43.230 --> 00:23:49.020 ميدونم که پدرمون چيکار کرده 00:23:49.030 --> 00:23:56.860 اما هنوزم نميتونم دونگ سوک رو رها کنم 00:23:56.870 --> 00:24:00.620 براي اين موضوع واقعا از خودم متنفرم 00:24:32.970 --> 00:24:34.020 ! دونگ هي 00:24:39.230 --> 00:24:41.020 ! همينجا وايسا 00:24:41.030 --> 00:24:43.560 نميتونم ، نميتونم اينجا وايسم 00:24:43.570 --> 00:24:44.720 ! هه جو 00:24:44.730 --> 00:24:47.060 چطور ميتوني بازم بري اونجا؟ 00:24:47.060 --> 00:24:48.990 چطور ميتوني؟ 00:24:49.000 --> 00:24:52.350 اين کار رو نکن به اندازه کافي سخت هست 00:24:52.370 --> 00:24:56.260 ميدونم که وقتي ميخواي تموم کني سخته 00:24:56.260 --> 00:24:57.420 ميدونم که تو خوب انجام ميدي؟ 00:24:57.430 --> 00:25:01.090 تو کنار اونها احساس گناه ميکني 00:25:01.100 --> 00:25:04.820 اشکالي نداره که من اين درد رو تحمل کنم 00:25:04.830 --> 00:25:09.350 چرا بايد اين همه رو تحمل کني؟ 00:25:09.370 --> 00:25:11.220 تصور کن اونها چيکار ميکنند 00:25:11.230 --> 00:25:12.660 اگه اونها متوجه بشند 00:25:12.670 --> 00:25:15.860 تو فکر ميکني هنوزم دونگ سوک عاشقت ميمونه 00:25:17.370 --> 00:25:20.420 اون راجبش ميدونه 00:25:20.430 --> 00:25:21.790 چي؟ 00:25:24.200 --> 00:25:25.960 تو ميخواي بري خونه دونگ سوک؟ 00:25:25.970 --> 00:25:28.760 آره، پدر بزرگ ازم خواست که برم 00:25:28.770 --> 00:25:32.390 چرا بهم گوش نميدي؟ تو نميتوني بري 00:25:33.170 --> 00:25:35.160 بذار بره، هه جو 00:25:35.170 --> 00:25:38.990 مامان ، ما نميتونيم بريم اونجا 00:25:39.000 --> 00:25:41.860 اون گفت که دونگ سوکم ميدونه 00:25:41.870 --> 00:25:45.720 اون از هه وون محافظت ميکنه 00:25:45.730 --> 00:25:48.520 مامان تو هم در اين باره ميدونستي؟ 00:25:50.870 --> 00:25:52.860 چرا بهم چيزي نگفتي؟ 00:25:52.870 --> 00:25:55.990 چرا بايداينظوري متوجه ميشدم؟ 00:25:56.000 --> 00:25:58.790 ... ممکنه که من مادر بدي باشم 00:25:58.800 --> 00:26:01.890 اما هنوزم ، تو بايد در اينباره بهم ميگفتي 00:26:01.900 --> 00:26:05.090 ...تو خيلي بيچاره اي 00:26:07.570 --> 00:26:09.920 هرگز ، هرگز باور نکردم 00:26:09.930 --> 00:26:13.290 پدرت همچين کاري کرده باشه 00:26:13.300 --> 00:26:17.860 اما حتي اگه فوتم کرده، اون تقصير تو نيست 00:26:18.500 --> 00:26:21.990 احتياجي نيست که تو احساس گناه کني 00:26:22.000 --> 00:26:24.760 اگه بخوان، حتي به پاشون ميافتم 00:26:25.630 --> 00:26:27.050 مامان 00:26:28.670 --> 00:26:30.090 برو 00:26:31.000 --> 00:26:35.120 هه وون، تو ميدوني ميخواي چيکار کنيم 00:26:40.630 --> 00:26:41.760 بيا داخل 00:26:46.670 --> 00:26:51.520 اون کسي که کانگ تائه سوپ دنبالش بود رو پيدا کردم 00:26:52.530 --> 00:26:58.920 اين زنگ جونگ سونگجا 30 تا سابقه جنايي داره 00:26:58.930 --> 00:27:02.590 يه گزارش توي 22جولاي 98 ازش به ثبت رسيده 00:27:02.600 --> 00:27:04.860 حدودا 50 هزار پول رو برداشته 00:27:04.870 --> 00:27:07.460 به عنوان سرمايه گذاري توي املاک و مستغلات 00:27:07.470 --> 00:27:10.860 اون 50 هزار تا دزديده؟ 00:27:26.930 --> 00:27:28.260 بله 00:27:28.260 --> 00:27:30.290 منم ، دونگ سوک 00:27:30.300 --> 00:27:33.060 اوه ، بله ، دونگ سوک 00:27:33.060 --> 00:27:36.960 ميتونم بيام ببينمت؟ من الان ميام 00:27:36.970 --> 00:27:42.460 نه ، نه، ميام دفترت 00:27:44.470 --> 00:27:48.290 نميتونم باور کنم که تو بهم زنگ زدي 00:27:48.300 --> 00:27:52.460 و منو به دفترت دعوت کردي 00:27:53.300 --> 00:27:56.320 تو چه رابطه اي با جونگ سونگجا داشتي؟ 00:27:56.330 --> 00:28:00.250 بهت گفتم که اون پول هاي منو دزديد 00:28:00.260 --> 00:28:02.250 فهميدي که اون کجاست. 00:28:02.260 --> 00:28:05.920 اون 50 هزار دلار از تو برداشت؟ 00:28:05.930 --> 00:28:07.790 هان؟ 00:28:07.800 --> 00:28:09.460 ... آره 00:28:10.100 --> 00:28:11.790 اين همه پول رو از کجا آوردي؟ 00:28:11.800 --> 00:28:15.660 اين معادل 500 هزار دلار الانه 00:28:16.170 --> 00:28:18.690 از دوستم قرض گرفتم 00:28:19.770 --> 00:28:25.890 اين پول مال اون تصادفه 00:28:25.900 --> 00:28:27.090 ! نه 00:28:31.000 --> 00:28:33.590 کي اينو بهت گفت 00:28:33.600 --> 00:28:35.050 مامان چطور؟ 00:28:35.060 --> 00:28:37.490 هه وون چي؟ 00:28:37.500 --> 00:28:39.990 دو روز بعد از تصادف دوچرخه ما 00:28:40.000 --> 00:28:43.350 تو به پليس گزارش دادي؟ 00:28:43.370 --> 00:28:44.820 همينطوره نه؟ 00:28:51.300 --> 00:28:53.250 از کجا اين پول رو گرفتي؟ 00:28:54.300 --> 00:28:56.720 از کي 00:28:56.730 --> 00:28:58.820 با پدر هه وون معامله کردي؟ 00:29:02.430 --> 00:29:04.620 کردي، يا نکردي؟ 00:29:09.730 --> 00:29:12.020 آره، اين يه رشوه بود 00:29:12.030 --> 00:29:15.790 يه رشوه بود براي سرپوش گذاشتن اون حادثه 00:29:16.900 --> 00:29:20.560 و تو همه اون پول رو دادي به اون زن؟ 00:29:20.570 --> 00:29:22.790 …تو چجور آدمي هستي - من چه جور آدميم؟ - 00:29:22.800 --> 00:29:25.020 من اينکار رو کردم 00:29:25.030 --> 00:29:29.120 تو فقط بايد ببيني کي اينکار رو کرده 00:29:29.130 --> 00:29:32.520 منو بدتر از اينکه هستم نکن 00:29:32.530 --> 00:29:35.720 اما من اينکار رو براي خودم نکردم 00:29:35.730 --> 00:29:39.620 من ميخواستم که پول بيشتري يه دست بيارم 00:29:39.630 --> 00:29:44.690 تا دونگ اوک يه زندگي راحت داشته باشه 00:29:45.200 --> 00:29:49.350 براي همين نتونستم بيام خونه 00:29:49.370 --> 00:29:56.520 سعي کردم که پولم رو برگردونم 00:30:11.800 --> 00:30:14.760 خوبه، بيا بگيم که تو داري درست ميگي 00:30:14.770 --> 00:30:17.620 من واقعا دارم درست ميگم 00:30:17.630 --> 00:30:19.120 ... خدا ميدونه 00:30:19.130 --> 00:30:22.020 ديگه نميخوام بيشتر از اين بفهمم ، پدر 00:30:22.030 --> 00:30:25.250 وانمود ميکنم که هرگز اينو نشنيدم 00:30:26.100 --> 00:30:27.920 تو ميتوني؟ 00:30:27.930 --> 00:30:33.190 پس تو اينکار رو با پدر هه وون کردي 00:30:34.700 --> 00:30:38.590 نه، من اينکار رو نکردم 00:30:43.370 --> 00:30:45.890 از اينكه بين 1000 نفر قبول شدي چه احساسي داري؟ 00:30:45.900 --> 00:30:48.960 و تونستي نقش اصلي رو بگيري؟ 00:30:48.970 --> 00:30:51.360 همه ميخوان حرفهاي شما رو بشنوند 00:30:51.370 --> 00:30:53.460 تو گفتي که همه اين مدت کجا بودي؟ 00:30:57.770 --> 00:31:03.120 من همينجاها بودم ... اما اونها کجا 00:31:03.130 --> 00:31:06.520 متواضع متواضع 00:31:11.930 --> 00:31:14.060 من اينجا بودم 00:31:14.060 --> 00:31:17.860 ميخوام بهترين کارم رو انجام بدم اما من نميتونستم 00:31:17.870 --> 00:31:20.590 براي همين توي اين فيلم بهترين تلاشم رو كردم 00:31:21.230 --> 00:31:22.390 باشه 00:31:22.400 --> 00:31:26.090 من شنيدم وقتي که هنرپيشه اش داشته گريه ميکرده 00:31:26.100 --> 00:31:28.160 اين خيلي خوبه، فکر ميکنم اين واقعيه 00:31:28.170 --> 00:31:34.090 فکر ميکني که به تو جذب شده... 00:31:34.100 --> 00:31:35.860 ... اين 00:31:35.870 --> 00:31:40.520 اون واقعا حساس و عاطفيه 00:31:40.530 --> 00:31:44.190 من ميدونم که اون مرديه 00:31:44.200 --> 00:31:45.990 که نميتونه از زن خودش محافظت کنه 00:31:46.000 --> 00:31:49.090 و نميگم که اون تا آخرش عاشقش ميمونه 00:31:49.100 --> 00:31:53.220 پس تو بايد پات رو بذاري جاي اون مرد بذاري 00:31:55.800 --> 00:31:58.720 من حس اون مرد رو درك ميكردم 00:31:58.730 --> 00:32:01.960 و كاملا اوضاع و احوال اون مرد رو كه نشسته بود 00:32:01.970 --> 00:32:04.920 احساس ميكردم 00:32:09.430 --> 00:32:11.290 اين همه مصاحبه براي فيلم انجام دادم 00:32:11.300 --> 00:32:12.390 اما مطمئنم که اين فيلم رو 00:32:12.400 --> 00:32:13.760 وقتي که اومد بيرون تماشا ميكنم 00:32:13.770 --> 00:32:14.990 ممنونم 00:32:15.000 --> 00:32:16.820 خيلي خيلي ممنونم - ممنونم - 00:32:16.830 --> 00:32:18.720 ممنونم 00:32:18.730 --> 00:32:19.720 بيا بريم 00:32:30.530 --> 00:32:33.490 کانگ دونگ تک ستاره فيلم "نامه 2014" 00:32:47.670 --> 00:32:51.460 تک، الان خيلي خوشحالي نه؟ 00:32:52.470 --> 00:32:54.050 منم برات خوشحالم 00:32:58.400 --> 00:33:03.890 ... اگه فقط پدرم مسبب اين تصادف نبود 00:33:03.900 --> 00:33:06.760 ... اگه فقط اون اينکار رو نکرده بود 00:33:09.800 --> 00:33:12.320 اتفاقي براي دونگ اوک و 00:33:12.330 --> 00:33:17.620 … پدر بزرگ افتاده 00:33:17.630 --> 00:33:23.660 همش تقصير پدر ماست هه جو 00:33:33.800 --> 00:33:37.390 دونگ تک و من هرگز نميتونيم با هم باشيم 00:33:37.400 --> 00:33:41.690 پس بايد اونو کاملا فراموش کنم 00:33:42.900 --> 00:33:46.220 دونگ تک موفق ميشه 00:33:46.230 --> 00:33:48.290 من بايد خودم رو جمع جور کنم 00:33:48.300 --> 00:33:50.420 اگه اون رو نتونم برگردونم 00:33:50.430 --> 00:33:52.690 تو کانگ مولي؟ 00:33:54.830 --> 00:33:58.920 تو اينکار رو با سوهيون من کردي؟ 00:34:00.370 --> 00:34:02.190 چرا جوابم رو نميدي؟ 00:34:02.200 --> 00:34:03.960 چرا ميخواي خودت رو به اون نشون بدي 00:34:03.970 --> 00:34:06.860 اون کسي بود که اول شروع کرد 00:34:07.470 --> 00:34:09.520 چيزي نگفتم که مشکل داشته باشه 00:34:09.530 --> 00:34:10.660 تو و پدرت 00:34:10.670 --> 00:34:12.050 ميدونم که مادربزرگم رو تلکه کردي 00:34:12.060 --> 00:34:13.920 و تو حتي مامانم نداري 00:34:13.930 --> 00:34:17.320 اوه، تو اون بچه اي 00:34:17.330 --> 00:34:20.490 اين چه جور تربيت فرزنديه 00:34:20.500 --> 00:34:22.220 اين خيلي مهمه 00:34:22.230 --> 00:34:23.820 ! ببخشيد 00:34:26.630 --> 00:34:29.290 اوه، تو خوبي؟ 00:34:30.270 --> 00:34:34.120 مول طوريش نشده و فقط پسر خودت مهمه 00:34:34.130 --> 00:34:35.860 تو کي هستي؟ 00:34:36.530 --> 00:34:39.150 من مامان مولم 00:34:41.870 --> 00:34:43.290 چي؟ 00:34:43.300 --> 00:34:47.090 به خاطر همينه که ميگن تربيت بچه خيلي مهمه 00:34:47.100 --> 00:34:50.620 اوه، به تو کجا ياد دادن که دعوا بکني؟ 00:34:50.630 --> 00:34:52.890 بچه بايد با هر دوتا والدينش زندگي بکنه 00:34:52.900 --> 00:34:55.120 تو توي اين خانواده بزرگ شدي 00:34:55.130 --> 00:34:57.520 تو فکر ميکني که اون خيلي جاهلانه صحبت ميکنه؟ 00:34:57.530 --> 00:34:59.260 اينجا رو ببين 00:34:59.270 --> 00:35:01.920 تو به پسر من چي گفتي؟ 00:35:01.930 --> 00:35:03.350 تو اينجا رو ببين 00:35:03.370 --> 00:35:05.820 مول يه مرد خيلي خوب بزرگ شده 00:35:05.830 --> 00:35:09.690 پس تو برو خونه و به پسر خوب ياد بده 00:35:09.700 --> 00:35:10.960 ! تو 00:35:12.370 --> 00:35:14.020 همين الان معذرت بخواه 00:35:14.030 --> 00:35:16.560 براي چي بدون فکر حرف ميزني 00:35:16.570 --> 00:35:18.490 براي اين که مول رو خون دماغ کردي 00:35:18.500 --> 00:35:22.490 و براي اينکه مامانت رو مثل يه بنفشه اينجا آوردي 00:35:23.200 --> 00:35:24.720 بيا بريم سوهيون 00:35:24.730 --> 00:35:26.720 نميتونم اينو باور کنم 00:35:38.900 --> 00:35:42.720 درکش ميکنم 00:35:42.730 --> 00:35:44.520 اما فکر ميکنم که پدرم... 00:35:44.530 --> 00:35:46.420 ميدونم 00:35:47.030 --> 00:35:50.920 درباره اتفاق افتاد نگران نباش 00:35:57.830 --> 00:35:58.920 بيا بريم 00:35:59.800 --> 00:36:01.690 ما کجا ميريم؟ 00:36:27.330 --> 00:36:28.790 ! آفرين 00:36:34.430 --> 00:36:37.590 تو واقعا پسر کانگ دونگ تک هستي 00:36:37.600 --> 00:36:39.990 تو توي همه چي خوبي 00:36:45.130 --> 00:36:47.020 داري چيکار ميکني؟ منو بذار زمين. 00:36:47.030 --> 00:36:48.590 نه 00:36:49.700 --> 00:36:53.220 اگه جواب سوالم رو بدي ميذارمت پايين 00:36:54.230 --> 00:36:55.390 چيه؟ 00:36:56.400 --> 00:36:58.820 سوال اول 00:36:58.830 --> 00:37:01.320 تو چطوري اسم مامانت رو ميدونستي؟ 00:37:01.330 --> 00:37:03.720 عمو گوگ سو بهم گفت 00:37:03.730 --> 00:37:05.620 ! اين گوگ سو 00:37:11.700 --> 00:37:13.760 سوال دوم 00:37:13.770 --> 00:37:15.960 جونگ گا 00:37:17.000 --> 00:37:21.360 مامانت ، بهت چي گفت؟ 00:37:21.370 --> 00:37:22.960 نميخوام بهت بگم 00:37:22.970 --> 00:37:24.090 چرا نميگي؟ 00:37:24.100 --> 00:37:26.460 چون من هيچ علاقه اي از الان بهش ندارم 00:37:28.030 --> 00:37:29.760 سوال سوم 00:37:31.000 --> 00:37:34.890 دونگ جو، حالت خوبه؟ 00:37:37.400 --> 00:37:39.890 حالت خوبه ، کانگ دونگ جو؟ 00:37:42.300 --> 00:37:44.560 چرا بهم جواب نميدي؟ 00:37:44.570 --> 00:37:47.720 چرا سعي نميکني براي يه بارم بچه باشي؟ 00:37:55.330 --> 00:37:56.760 ! تکون بخور 00:37:56.770 --> 00:37:58.190 فقط جوابم رو بده 00:37:59.430 --> 00:38:01.190 "چيکارم داشتي که اومدي؟" 00:38:01.200 --> 00:38:04.150 "بهم بگو همتون دروغ گوييد! چرا تو منو اينجوري نگه داشتي" 00:38:04.160 --> 00:38:06.190 سرم اينطوري داد بزن 00:38:08.470 --> 00:38:11.960 اگه اينم نميخواي، بگير منو بزن 00:38:11.970 --> 00:38:14.020 حداقل ، بزنم 00:38:14.030 --> 00:38:15.520 ! نه 00:38:15.530 --> 00:38:17.620 وقتي به عنوان داداشتم بودم ازم متنفر بودي 00:38:17.630 --> 00:38:19.190 و الانم که پدرتم بيشتر ازم متنفري 00:38:19.200 --> 00:38:22.560 چون تو ازم متنفر بودي اينجام، ميفهمم 00:38:22.570 --> 00:38:24.590 ! ميدونستم که تو همه چيز رو ميفهمي ، اما هنوزم 00:38:25.300 --> 00:38:27.560 بابا متاسفه، منو ببخش 00:38:27.570 --> 00:38:30.390 حتي وقتي که ميگي متاسفم 00:38:30.400 --> 00:38:32.520 هنوزم ازت متنفرم، آقاي کانگ دونگ هي 00:38:32.530 --> 00:38:34.490 نميتونم کمکي بکنم 00:38:34.500 --> 00:38:36.890 تو هم از مامانت متنفري 00:38:36.900 --> 00:38:38.820 پس بهم نگو اينکار رو نکن 00:38:52.000 --> 00:38:53.520 بخوريد 00:38:55.770 --> 00:39:01.120 اينو دوست نداريد؟ يكي ديگه سفارش بدم؟ 00:39:01.130 --> 00:39:04.820 ... اينها توت فرنگي و چاي سبز و 00:39:08.400 --> 00:39:12.090 واقعا متاسفم آقاي کانگ 00:39:12.100 --> 00:39:14.460 چرا شما متاسفيد؟ 00:39:15.730 --> 00:39:18.690 من همه چيز رو خراب کردم 00:39:19.270 --> 00:39:24.820 من نبايد گريه ميکردم بايد بيشتر تمرين ميکردم 00:39:24.830 --> 00:39:31.790 بايد ميدونستم که اسمش سئو جونگ گا است 00:39:31.800 --> 00:39:33.860 من واقعا متاسفم 00:39:34.370 --> 00:39:37.590 دونگ جو همه چيز رو فهميد، درسته؟ 00:39:39.500 --> 00:39:41.390 بله 00:39:41.400 --> 00:39:45.290 اون مثل من نيست اون خيلي باهوشه 00:39:45.870 --> 00:39:49.250 همش تقصير منه 00:39:51.770 --> 00:39:54.050 متاسفم 00:39:56.600 --> 00:39:58.360 واقعا متاسفم 00:40:00.670 --> 00:40:02.090 خانم کيم؟ 00:40:03.000 --> 00:40:04.660 بله؟ 00:40:04.670 --> 00:40:07.860 اگه ممکنه اينجا بمونيد 00:40:07.870 --> 00:40:11.150 ... من بايد يه کاري انجام بدم 00:40:14.930 --> 00:40:21.490 بايد يه کاري براي شما انجام بدم 00:40:21.500 --> 00:40:24.020 مثلا چي؟ 00:40:27.600 --> 00:40:30.120 مثلا چي؟ 00:40:31.030 --> 00:40:34.020 هيچي بياين بخوريم 00:40:37.100 --> 00:40:38.960 مثل چي. 00:40:47.900 --> 00:40:50.690 خانم کيم ، اينجا صبر کنيد 00:40:53.000 --> 00:40:54.320 آقاي کانگ؟ 00:41:00.670 --> 00:41:02.150 هان، اين باباي منه 00:41:02.700 --> 00:41:03.890 فردا ميبينمت 00:41:22.160 --> 00:41:25.320 كجا رفتين؟ فقط من موندم؟ 00:41:47.000 --> 00:41:48.760 خوب فکر کن 00:41:49.870 --> 00:41:52.660 اگه تو اين گل رز رو بگيري 00:41:52.670 --> 00:41:56.990 اين همه اشتباه هاي شما رو جبران ميکنه 00:42:14.200 --> 00:42:15.520 محاله 00:43:01.700 --> 00:43:03.190 ممنونم 00:43:03.200 --> 00:43:04.390 شما دو پرس خورديد 00:43:04.400 --> 00:43:06.490 مطمئني که ميتوني يکي ديگه بخوري؟ 00:43:07.060 --> 00:43:08.290 بله 00:43:12.930 --> 00:43:15.250 اين براي نان 00:43:15.800 --> 00:43:19.490 اين براي سوپ 00:43:19.500 --> 00:43:22.660 حرکتش مخالف قاشق معموليه 00:43:29.430 --> 00:43:32.020 چرا وقتي نميتونه بخوره سفارش ميده؟ 00:43:35.530 --> 00:43:36.720 ببخشيد؟ 00:43:37.500 --> 00:43:40.020 اون از کي اينجاست؟ 00:43:40.030 --> 00:43:42.320 حدودا يک ساعت پيش 00:43:55.200 --> 00:43:59.190 اوه دکتر، ووجين، کي اومدي؟ 00:44:01.870 --> 00:44:02.990 همين الان 00:44:03.000 --> 00:44:07.220 من يه اشتباه هم نداشتم 00:44:09.430 --> 00:44:11.920 دونگ اوک ، بيا بريم 00:44:11.930 --> 00:44:13.290 چرا؟ 00:44:16.200 --> 00:44:18.620 دونگ اوک، حالت خوبه؟ 00:44:27.830 --> 00:44:29.360 دونگ اوک، اينو بخور 00:44:29.370 --> 00:44:31.320 ممنونم 00:44:38.230 --> 00:44:39.860 چطوري الان؟ 00:44:40.530 --> 00:44:42.590 فکر ميکنم بهترم 00:44:44.330 --> 00:44:48.720 برگرد ، من ميزنم پشتت 00:44:53.330 --> 00:44:56.420 چرا اينقدر خوردي؟ 00:44:57.130 --> 00:45:02.190 تو گفتي که من بايد با مامانت ملاقات کنم 00:45:02.200 --> 00:45:06.020 ميخواستم تمرين کنم تا ستايشم کنه 00:45:06.730 --> 00:45:09.390 ميخواستم که خوشحالت کنم 00:45:09.400 --> 00:45:12.490 تو نبايد اينکار رو ميکردي 00:45:12.500 --> 00:45:15.960 من همينجوريم خوشحالم 00:45:15.970 --> 00:45:17.560 ببخشيد؟ 00:45:17.570 --> 00:45:22.220 من وقتي خوبم که تو ميخندي و خوشحالي 00:45:22.230 --> 00:45:24.920 تو نبايداينکار رو ميکردي 00:45:28.630 --> 00:45:31.420 دونگ اوک، متاسفم 00:45:32.700 --> 00:45:35.020 کي اهميت ميده اگه تو اينجوري نون رو بخوري 00:45:35.030 --> 00:45:39.590 با دستت با با قاشق چنگال 00:45:39.600 --> 00:45:43.360 فقط بايد همه چيز همون جور باشه که ميخواي؟ 00:45:43.370 --> 00:45:45.460 ميتونم اينکار رو بکنم 00:46:12.160 --> 00:46:14.350 داري تهديدم ميکني؟ 00:46:15.100 --> 00:46:17.190 خوبه، بهشون همه چيز رو بگو 00:46:17.200 --> 00:46:20.890 بهشون بگو که من چيکار کردم 00:46:20.900 --> 00:46:23.390 هنوزم، تو نميتوني ازدواج کني 00:46:23.400 --> 00:46:24.760 ! پدر 00:46:24.770 --> 00:46:27.090 اينکار رو به خاطر من نکن 00:46:27.100 --> 00:46:29.250 گفتم که به خاطر تو نيست 00:46:29.270 --> 00:46:31.360 گفتم که به خاطر هه وونم نيست 00:46:31.370 --> 00:46:33.560 چرا نه 00:46:33.570 --> 00:46:37.590 تو نميتوني با ترسي مثل اين خوشحال باشي 00:46:37.600 --> 00:46:40.190 تو نميتوني بخندي بدون هيچ نگراني 00:46:40.200 --> 00:46:43.890 به خاطر هر دوتون دارم اين کار رو ميکنم 00:46:43.900 --> 00:46:45.290 ميدونم 00:46:58.600 --> 00:46:59.660 ... خوش اومديد 00:47:16.770 --> 00:47:20.460 تو چرا اينجايي؟ ... اگه هه مي بفهمه 00:47:20.470 --> 00:47:22.050 هه وون 00:47:29.670 --> 00:47:32.320 چرا سعي ميکني الان يه پدر باشي؟ 00:47:32.330 --> 00:47:33.820 چي؟ 00:47:36.700 --> 00:47:39.120 ... پدر 00:47:39.130 --> 00:47:42.990 ... هه وون و من 00:47:43.000 --> 00:47:46.360 ! لطفا ! لطفا 00:47:59.030 --> 00:48:01.690 چه خبره؟ 00:48:05.770 --> 00:48:07.560 اين چيه؟ 00:48:13.800 --> 00:48:15.990 ميتونم براي يه بار با شما غذا بخورم؟ 00:48:33.600 --> 00:48:40.920 سوري سوري ماهاسوري سوسوري ساباها.. 00:48:58.700 --> 00:49:02.020 پس تو ميگي 00:49:02.030 --> 00:49:06.320 تو عاشقم شدي؟ 00:49:30.200 --> 00:49:31.720 چيزي خوردي؟ 00:49:34.130 --> 00:49:38.050 نه، هنوز نه تو چطور؟ 00:49:39.230 --> 00:49:40.890 منم بايد بخورم 00:49:44.930 --> 00:49:46.520 ... ديشب 00:49:49.130 --> 00:49:52.320 من خيلي خوردم درسته؟ 00:49:53.500 --> 00:49:55.120 منم همينطور 00:49:57.870 --> 00:50:00.790 ميرم دستشويي 00:50:00.800 --> 00:50:02.220 باشه 00:50:09.770 --> 00:50:13.050 اوه، احساس گناه ميکنم 00:50:13.060 --> 00:50:17.760 متعجبم که تائه سوپ چطور اينکار رو کرده 00:50:24.000 --> 00:50:28.320 ميسوک 00:50:34.000 --> 00:50:36.220 سانگ شيک منم 00:50:36.230 --> 00:50:38.490 سانگ هو ام ميسوک 00:50:39.500 --> 00:50:41.160 ميسوک؟ 00:50:41.570 --> 00:50:44.920 چرا تو به تلفن سانگ شيک جواب دادي؟ 00:50:44.930 --> 00:50:47.960 شيک رفته دستشويي 00:50:47.970 --> 00:50:52.360 خب چرا نذاشتي زنگ بخوره؟ 00:50:53.530 --> 00:50:56.520 راستش ديشب 00:50:56.530 --> 00:50:59.620 ... من خيلي خوردم و 00:50:59.630 --> 00:51:05.120 منم خيلي خوردم و بيهوش شدم 00:51:05.900 --> 00:51:08.090 واقعا؟ 00:51:08.100 --> 00:51:09.290 واقعا؟ 00:51:09.300 --> 00:51:13.350 اگه به هر دليلي ناراحتت کردم لطفا منو ببخش 00:51:13.370 --> 00:51:16.890 و به سانگ شيک بگو بهم زنگ بزنه 00:51:25.830 --> 00:51:28.820 اوه، تو افتضاحي 00:51:28.830 --> 00:51:32.590 داري چيکار ميکني؟ ميونگ نان چي ميشه؟ 00:51:32.600 --> 00:51:34.660 ... اوه 00:51:34.670 --> 00:51:37.860 ... مرد 00:51:38.570 --> 00:51:40.490 اوه 00:51:40.500 --> 00:51:44.860 کانگ سانگ شيک، تو فقط عوضي 00:51:56.700 --> 00:51:58.790 بله سر آشپز 00:51:58.800 --> 00:52:01.420 يه فيلم آخر شب؟ 00:52:01.430 --> 00:52:02.920 فوق العاده اس 00:52:02.930 --> 00:52:08.290 من هر وقت که تو آزاد بودي مشکلي ندارم 00:52:08.300 --> 00:52:09.690 اوه، خداي من 00:52:10.730 --> 00:52:12.920 اين تلفن چه مشکلي داره؟ 00:52:12.930 --> 00:52:16.320 ببخشيد ، خانم جو 00:52:16.330 --> 00:52:18.990 چيه؟ 00:52:26.230 --> 00:52:30.660 ميخوام بگم راجب ديشب همه چيز رو فراموش کنيد 00:52:30.670 --> 00:52:36.460 من يکم ديوونه شده بودم طوري که سه توف كردم 00:52:36.470 --> 00:52:38.790 و وانمود کنيد که چيزي نشنيديد 00:52:39.870 --> 00:52:43.090 من توي اون لحظه که بهتون گفتم 00:52:43.100 --> 00:52:46.860 تو ميخواستي آب بخوري اشتباهي اون رو خوردي 00:52:46.870 --> 00:52:49.090 حقيقا نميخو‌استم اينطوري بشه 00:52:50.630 --> 00:52:52.250 بيا، بيا اينجا 00:52:52.270 --> 00:52:53.660 چرا، فقط همين رو ميگي 00:52:53.670 --> 00:52:54.960 … بيا اينجا ، اين 00:52:54.970 --> 00:52:56.020 ... آقاي کانگ من - ! بيا اينجا - 00:52:56.030 --> 00:52:57.050 اوه خداي من 00:53:00.030 --> 00:53:01.490 داري چيکار ميکني؟ 00:53:01.500 --> 00:53:04.420 نميتونم اينکار رو بکنم 00:53:06.300 --> 00:53:07.660 ! اينجا رو ببين خانم 00:53:07.670 --> 00:53:10.120 ! نميبيني وسط خيابون ايستادي ! تکون بخور 00:53:10.130 --> 00:53:11.620 ! آقا 00:53:11.630 --> 00:53:15.250 نبايد تو با احتياط تر رانندگي کني؟ 00:53:24.970 --> 00:53:28.560 متاسفم نميدونستم 00:53:28.570 --> 00:53:32.860 اشکالي نداره خوشحالم که صدمه اي نديدي 00:53:32.870 --> 00:53:34.350 خداحافظ 00:53:37.400 --> 00:53:39.490 .. اوه 00:53:39.500 --> 00:53:42.660 خيلي دلسرد کننده اس 00:53:42.670 --> 00:53:45.920 من بايد چيکار براي انجام دادن بکنم؟ 00:54:00.970 --> 00:54:04.050 ميخواي که تو به جاي مو به يکي ديگه بگي؟ 00:54:09.300 --> 00:54:11.020 ! ميسوک 00:54:14.100 --> 00:54:15.920 ! کانگ سانگ شيک 00:54:15.930 --> 00:54:17.250 چيه؟ 00:54:29.130 --> 00:54:30.860 تو چيکار ميکني؟ 00:54:30.870 --> 00:54:33.790 اين عادلانه نيست 00:54:33.800 --> 00:54:38.920 من حتي تو رو نبوسيدم و باهات بهم زدم 00:54:40.530 --> 00:54:42.190 بهم زديم؟ 00:54:44.530 --> 00:54:48.490 رابطه ما تموم شده کانگ سانگ شيک 00:54:59.160 --> 00:55:02.660 فقط چون زنده ايم چون فقط عاشقيم 00:55:02.670 --> 00:55:05.150 مثل بالا رفتن از کوه ميمونه 00:55:05.160 --> 00:55:07.220 مثل آب دادن به گل ميمونه 00:55:07.230 --> 00:55:10.890 کلمه فقط به خاطر اينکه به خاطر اينکه دوست دارم 00:55:12.030 --> 00:55:15.290 خوبه ، نه؟ 00:55:15.300 --> 00:55:17.420 بله، پدر 00:55:18.730 --> 00:55:21.920 شما دوتا خيلي بهم مياين 00:55:21.930 --> 00:55:28.190 هروقت که ميبينمتون خيلي خوشحال ميشم 00:55:28.770 --> 00:55:30.460 که اينطور؟ 00:55:30.470 --> 00:55:32.990 روزي براي هه وون 00:55:33.000 --> 00:55:35.420 و دونگ سوک انتخاب کردي؟ 00:55:36.000 --> 00:55:37.720 ما بايد 00:55:37.730 --> 00:55:39.860 خوبه 00:55:39.870 --> 00:55:42.860 احساس ميکنم هر روز ضعيف تر ميشم 00:55:42.870 --> 00:55:47.560 ميخوام هه وون رو توي 00:55:47.570 --> 00:55:53.820 لباس عروس قبل از مردنم ببينم 00:55:56.670 --> 00:55:58.720 بگو باشه 00:55:58.730 --> 00:56:04.790 اوه اگه اونها بهم احترام نميذارند به خاطر تو نيست 00:56:04.800 --> 00:56:07.720 اوه، اما من بهتون‌ احترام ميذارم 00:56:07.730 --> 00:56:11.020 اون به خاطر تو از من عصبانيه 00:56:11.030 --> 00:56:12.690 بهش جواب بده 00:56:13.930 --> 00:56:14.920 مامان 00:56:14.930 --> 00:56:17.660 بله، چيه؟ 00:56:17.670 --> 00:56:21.590 چيزي هست که بايد بهت بگم 00:56:21.600 --> 00:56:24.420 باشه، چيه؟ 00:56:40.130 --> 00:56:44.390 چرا وقتي که من نبودم اومدي اينجا؟ 00:56:47.570 --> 00:56:50.720 چرا وقتي که من نبودم اومدي اينجا؟ 00:56:51.570 --> 00:56:54.390 نيومدم که تو رو ببينم پس نگران نباش 00:56:56.160 --> 00:56:58.960 شنيدم که اينجا يه خانم سوپرمارکت زده 00:56:58.970 --> 00:57:05.090 تو ميخواستي با لگد اونو بزني؟ 00:57:05.900 --> 00:57:07.360 ميخواستي؟ 00:57:08.130 --> 00:57:09.090 ! چي 00:57:09.100 --> 00:57:12.250 بلند شو و بوي قهوه رو حس کن 00:57:12.270 --> 00:57:16.720 من هرگز اينکار رو با زنم نميکنم 00:57:16.730 --> 00:57:18.760 چطور جرأت کردي؟ 00:57:22.030 --> 00:57:24.660 !هي! تو 00:57:29.230 --> 00:57:30.990 عصر بخير 00:57:32.130 --> 00:57:34.520 تو هم خوبي؟ 00:57:36.830 --> 00:57:39.460 اوه، آره، من، البته 00:57:39.470 --> 00:57:41.760 ما هممون خوبيم 00:57:42.600 --> 00:57:47.220 خانم جونگ کجاست؟ 00:57:48.230 --> 00:57:50.590 اوه، ببين کي اينجاست؟ 00:57:51.500 --> 00:57:53.560 تو عموي دونگ سوکي، درسته؟ 00:57:53.570 --> 00:57:55.090 بله 00:57:56.330 --> 00:57:57.990 ببين اون کيه؟ 00:57:58.800 --> 00:58:02.050 اوه، تو گفتي چيزي داري که بگي؟ 00:58:02.060 --> 00:58:04.920 آره - باشه ، تو بگو - 00:58:06.000 --> 00:58:08.220 ميتونيم توي اتاقت حرف بزنيم؟ 00:58:08.230 --> 00:58:09.250 البته - هه مي - 00:58:09.270 --> 00:58:10.090 ! هه مي 00:58:10.100 --> 00:58:13.420 اين همه سر و صدا براي چيه؟ 00:58:13.430 --> 00:58:17.160 مامان هه وون توي رستورانه 00:58:17.160 --> 00:58:19.690 اون؟ 00:58:21.430 --> 00:58:23.720 دوباره بگو كيه؟ 00:58:25.400 --> 00:58:28.990 مامان هه وون اون مادر زن منه 00:58:31.160 --> 00:58:33.760 اون باباي دونگ سوکه 00:58:33.770 --> 00:58:36.360 ! اوه ، درسته 00:58:37.730 --> 00:58:40.350 شنيدم که برگشتي 00:58:40.370 --> 00:58:41.890 از ملاقاتت خوشبختم 00:58:42.300 --> 00:58:43.620 ! مامان 00:58:43.630 --> 00:58:46.420 باورم نميشه اينها راه رو اومدي اينجا 00:58:46.430 --> 00:58:49.760 اوه، عصرتون بخير خانم جانگ 00:59:15.400 --> 00:59:20.260 اينا صدف هاي آبالون از چئونگ دو هستن 00:59:20.270 --> 00:59:22.290 براي پدر بزرگ بپزيد 00:59:22.300 --> 00:59:26.590 لازم نيست که چيزي بياري 00:59:27.330 --> 00:59:31.060 همه چيز خوبه که با هم تقسيم کنيم 00:59:31.060 --> 00:59:33.020 و ما هم الان يه خانواده ايم 00:59:33.830 --> 00:59:37.790 واو، اون خيلي عوض شده 00:59:37.800 --> 00:59:40.990 هرگز فکر نميکردم اين اتفاق توي زندگي من بيافته 00:59:43.470 --> 00:59:45.560 اوه ، اشکالي نداره 00:59:46.030 --> 00:59:49.860 متاسفم که باهاتون بي ادبانه رفتار کردم 00:59:49.870 --> 00:59:54.690 دقيقا، ميخواستم فردا بهتون زنگ بزنم 00:59:54.700 --> 00:59:57.460 درباره عروسي هه وون و دونگ سوک 00:59:57.470 --> 01:00:01.150 فکر نميکنم که بتونم از همديگه دور بشيم 01:00:01.160 --> 01:00:07.250 اين چيزيه که در موردش حرف ميزدي 01:00:07.270 --> 01:00:10.660 ما يکم زمان بيشتر احتياج داريم 01:00:37.130 --> 01:00:39.460 بياين اتفاقي که راجب دونگ اوک افتاد رو فراموش کنيم 01:00:39.470 --> 01:00:41.590 پدرم موافق اينکاره 01:00:50.430 --> 01:00:54.990 ميخوام که بهتر از اين بشم 01:00:55.000 --> 01:00:57.250 البته 01:00:57.270 --> 01:00:59.920 اونها که ديگه جوون نيستن 01:00:59.930 --> 01:01:01.460 ! مامان 01:01:02.530 --> 01:01:04.820 تو گفتي که دونگ سوک رو دوست داري 01:01:04.830 --> 01:01:07.220 فکر ميکني که ازدواج کردن باهاش وحشتناکه؟ 01:01:07.230 --> 01:01:10.720 نگران نباش ما رو داري 01:01:10.730 --> 01:01:13.420 اوه ممنونم، خانم ها 01:01:13.430 --> 01:01:16.990 اوه، من نميتونم از اين استفاده کنم نميتونم 01:01:17.700 --> 01:01:23.860 هه وون مياد اينجا زندگي ميکنه درست مثل دختر خودم 01:01:23.870 --> 01:01:27.460 شوهرت زندگي دخترم رو نجات داد 01:01:27.470 --> 01:01:31.660 و من اينو به هه وون برميگردونم 01:01:32.770 --> 01:01:34.090 باشه 01:01:34.100 --> 01:01:40.420 گفتن اون که زندگي دونگ اوک رو نجات داده رو بس کن 01:01:40.430 --> 01:01:43.820 اون کارر رو کرد که همه ميکنند 01:01:50.830 --> 01:01:54.020 چرا ، چرا شما زانو زديد؟ 01:01:54.030 --> 01:01:55.590 هه وون 01:01:55.600 --> 01:01:57.560 متاسفم 01:01:59.400 --> 01:02:01.760 براي چي؟ 01:02:03.060 --> 01:02:06.720 هه وون! بايد باهات حرف بزنم 01:02:06.730 --> 01:02:10.150 تائه سوپ تو برو بيرون 01:02:11.700 --> 01:02:14.150 تو چرا متاسفي؟ 01:02:14.160 --> 01:02:20.490 من پدر شوهرتم ، بهم گوش کن 01:02:24.370 --> 01:02:26.320 فقط براي چي متاسفي؟ هان؟ 01:02:26.330 --> 01:02:29.920 چرا اينجوري زانو زدي؟ 01:02:37.600 --> 01:02:52.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:52.624 --> 01:03:07.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:07.870 --> 01:03:09.920 اگه خانم کيم مادرم بشه 01:03:09.930 --> 01:03:11.520 ميخوام که جواب امتحانام رو نشون بدم 01:03:11.530 --> 01:03:12.360 غير قابل باوره 01:03:12.370 --> 01:03:13.320 من هنوزم عصبانيم 01:03:13.330 --> 01:03:16.190 فکر ميکنم ده سال از عمرم به خاطر تو هدر رفته 01:03:16.200 --> 01:03:18.460 تو چي ميخواي؟ - تو چي فکر ميکني؟ - 01:03:18.470 --> 01:03:19.760 از اين خونه برو بيرون، پيرزن 01:03:19.770 --> 01:03:22.190 اگه اين خيلي سخته من با تو ميام 01:03:22.200 --> 01:03:23.560 ... مامان دکتر ووجين 01:03:23.570 --> 01:03:25.420 سلام من کانگ دونگ اوکم 01:03:25.430 --> 01:03:27.120 دونگ اوک هيچ اهميتي نده 01:03:27.130 --> 01:03:30.120 تو ميدوني ما به خاطر اين چطوري زندگي کرديم 01:03:30.130 --> 01:03:32.660 چرا هه وون بايد دختر اون باشه 01:03:32.670 --> 01:03:34.560 فکر ميکردم که آخر سر بتونم شاد باشم 01:03:34.570 --> 01:03:36.560 پس چرا مادر اينکار رو کرد؟ 01:03:36.570 --> 01:03:38.260 لطفا بذاريد من اينکار رو کنم 01:03:38.270 --> 01:03:41.120 لطفا فقط بذاريد يه بار اينکار رو بکنم