WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.340 --> 00:00:12.770 " يک سال بعد" 00:00:18.480 --> 00:00:20.300 تبريک ميگم - ! ممنونم - 00:00:21.240 --> 00:00:22.400 مامان 00:00:22.880 --> 00:00:23.830 داري چيکار ميکني؟ 00:00:23.840 --> 00:00:25.060 يه چيزي بگو 00:00:25.070 --> 00:00:25.970 چيه؟ 00:00:25.980 --> 00:00:26.870 ...اممم 00:00:26.880 --> 00:00:29.430 از اينکه الان پسرت عروسي کرده چه حسي داري؟ 00:00:30.110 --> 00:00:34.030 ! هيچ حس خاصي ندارم 00:00:35.640 --> 00:00:37.470 ميدوني که توي عوضي منو 00:00:37.480 --> 00:00:39.260 با اين ازدواج توي چه چيزي گرفتار کردين؟ 00:00:39.270 --> 00:00:40.600 يه چيزي مثل اين 00:00:40.610 --> 00:00:44.830 شما ميخواين سوگند روز عروسي منو بشنويد 00:00:44.840 --> 00:00:46.900 !اينو از جلوي من ببر کنار ! بگيرش کنار 00:00:46.910 --> 00:00:50.230 خانم جانگ ، هه مي ، داره ضبط ميکنه 00:00:50.240 --> 00:00:53.800 !اينو از جلوي من ببر کنار ! بس کن ديگه 00:00:54.980 --> 00:00:57.470 من پدر داماد هستم 00:00:57.480 --> 00:00:59.970 از وقتي که صبح چشمم رو باز کردم 00:00:59.980 --> 00:01:03.000 ... احساس عجيبي داشتم که الان بهتون ميگم 00:01:05.110 --> 00:01:07.570 ! هي .... داشتم حرف ميزدم 00:01:07.580 --> 00:01:10.000 ! ازم فيلم بگير داري چيکار ميکني؟ 00:01:11.440 --> 00:01:13.260 يه چيزي بگو دونگ اوک 00:01:13.270 --> 00:01:15.030 هان؟ 00:01:16.010 --> 00:01:17.930 ...اوه 00:01:20.140 --> 00:01:21.900 خجالت ميکشم ، دونگ هي 00:01:21.910 --> 00:01:24.130 خجالت نکش 00:01:24.640 --> 00:01:25.800 بگو، عروسيتون رو تبريک ميگم 00:01:25.810 --> 00:01:28.170 اميدوارم زندگي خوبي داشته باشيد 00:01:31.580 --> 00:01:34.670 ! عروسيتون رو تبريک ميگم 00:01:34.680 --> 00:01:37.800 !اميدوارم زندگي خوبي داشته باشيد 00:01:39.010 --> 00:01:42.800 !نه ! حرفهاي منو تکرار نکن 00:01:42.810 --> 00:01:44.630 هرچي که خودت خواستي خودت بگو 00:01:44.640 --> 00:01:45.670 دوباره امتحان ميکنيم 00:01:50.070 --> 00:01:52.600 نميدونم که بايد چي بگم 00:01:52.610 --> 00:01:54.000 داري چيکار ميکني؟ 00:01:56.910 --> 00:01:58.470 از مهمونهاي ميخواي پيام بذارن؟ 00:01:58.480 --> 00:01:59.770 ! بله 00:01:59.780 --> 00:02:02.430 !خوبه!خيلي خوبه 00:02:02.440 --> 00:02:04.770 دونگ اوک حرفهاي دلش رونميزنه و خجالت ميکشه 00:02:04.780 --> 00:02:07.570 ميخوام با يه آدم حرف بزنم 00:02:07.580 --> 00:02:08.970 اما دونگ هي اصرار داره که 00:02:08.980 --> 00:02:10.130 ! توي دوربين حرف بزنم 00:02:10.140 --> 00:02:12.000 براي همينم نميتونم چيزي بگم 00:02:12.010 --> 00:02:13.230 نميتوني؟ 00:02:13.240 --> 00:02:16.470 اگه ميخواي امتحان کني به من نگاه کن 00:02:16.480 --> 00:02:19.000 حالا سعي ميکنم 00:02:22.310 --> 00:02:27.270 عروسيتون رو تبريک ميگم 00:02:27.280 --> 00:02:35.200 از امروز هر روز بخندين و خوشحال باشيد 00:02:54.810 --> 00:02:58.060 = قسمت سي و هفتم = 00:03:16.980 --> 00:03:18.600 سخت نيست 00:03:18.610 --> 00:03:22.630 نميتوني بري خونه تا استراحت کني و دوش بگيري 00:03:22.640 --> 00:03:25.730 تو فکر ميکني که ما بايد اجازه بديم که بري 00:03:25.740 --> 00:03:27.970 اگه تو ميخواي اينجا بموني و حرفي نزني 00:03:27.980 --> 00:03:30.200 اما اين هرگز هيچ وقت اتفاق نميافته 00:03:30.210 --> 00:03:33.430 پس ميتوني از رويا بياي بيرون، خب؟ 00:03:35.310 --> 00:03:36.330 بيا داخل 00:03:46.440 --> 00:03:49.130 خانواده تون زنگ زدند و 00:03:49.140 --> 00:03:51.830 گفتن كه حواستون باشه كه به عروسيتون دير نرسيد 00:04:41.010 --> 00:04:43.500 عروسيتون رو تبريک ميگم 00:04:43.510 --> 00:04:45.530 همه ميخوان همينو بگن 00:04:45.540 --> 00:04:49.900 تو بايد زندگي زناشويي خوبي مثل من داشته باشي 00:04:52.310 --> 00:04:54.130 سلام 00:04:54.140 --> 00:04:55.730 شما دوتا راه طولاني رو تا اينجا اومديد 00:04:55.740 --> 00:04:59.230 پس من ازتون ميخوام که با شادي زندگي کنيد 00:05:01.010 --> 00:05:07.160 عزيزم، از الان دردسر هاي تو شروع شده 00:05:08.710 --> 00:05:10.430 واقعا داشتي ميگفتي؟ 00:05:10.440 --> 00:05:13.060 جدي ميگم 00:05:13.080 --> 00:05:15.530 تو نبايد فكر کني که 00:05:15.540 --> 00:05:18.300 عروس قشنگ تر از توئه 00:05:19.170 --> 00:05:20.600 ببين کي داره اينو ميگه؟ 00:05:20.610 --> 00:05:23.400 تو خيلي خوشتيپ تر از دامادي 00:05:26.110 --> 00:05:27.770 چي؟ 00:05:27.780 --> 00:05:29.700 شماها حالم رو بد کردين 00:05:30.440 --> 00:05:33.160 ! ببينيد ، بهتون چي ميگم 00:05:33.170 --> 00:05:37.100 اونها هر روز حال منو بد ميکنند 00:05:37.110 --> 00:05:39.200 از دست اين زوج خوشحال عصباني نشو 00:05:39.210 --> 00:05:41.230 فکر ميکني چطوري ميتوني بهتر باشي 00:05:41.240 --> 00:05:43.700 مشکل کاري که من ميکنم چيه؟ 00:05:43.710 --> 00:05:48.470 نميتونم عصباني بشم با خودم دارم حرف ميزنم 00:05:48.480 --> 00:05:49.830 بيا اين کار رو کن 00:05:52.640 --> 00:05:57.030 مطمئنيد که ميخواين ازدواج کنيد؟ 00:05:57.040 --> 00:05:59.130 چي داري ميگي؟ 00:05:59.140 --> 00:06:01.630 ازدواج کردن يه فاجعه است اينکار رو نکنيد 00:06:01.640 --> 00:06:03.478 چطور ميتوني همچين حرفي رو بهشون توي روز عروسيشون بزني 00:06:03.480 --> 00:06:04.830 نه، نه پاکش کن 00:06:18.580 --> 00:06:19.970 هه جو 00:06:21.410 --> 00:06:22.430 بله؟ 00:06:22.440 --> 00:06:23.770 خوشگل نيست؟ 00:06:23.780 --> 00:06:25.870 حقيقتا زيباست 00:06:26.170 --> 00:06:29.870 اوه، تو خيلي خوشتيپي بيا يه عکس بگيريم 00:06:29.880 --> 00:06:32.430 آماده اي 00:06:32.440 --> 00:06:34.430 لبخند 00:06:37.280 --> 00:06:38.900 هي ، دونگ سوک 00:06:38.910 --> 00:06:40.430 هه وون کجاست؟ 00:06:40.440 --> 00:06:42.300 همين اطرافه 00:06:42.310 --> 00:06:47.100 اون ميخواد يکم تنها باشه تا فکر کنه 00:06:47.110 --> 00:06:48.430 ...اون 00:06:49.810 --> 00:06:51.400 اون بايد خيلي فکرش مشغول باشه 00:06:51.410 --> 00:06:52.700 راجب عروسي و همه چي 00:06:52.710 --> 00:06:56.200 اون بايد خيلي مشغول باشه، براي همين 00:06:57.510 --> 00:07:00.530 اگه نظرت عوض شده ميتوني بري وقت داري 00:07:00.540 --> 00:07:01.530 باشه 00:07:07.080 --> 00:07:08.700 اوه 00:07:09.980 --> 00:07:12.900 بله،چيه؟ چيه؟ 00:07:13.810 --> 00:07:16.130 باباي سان اينجاست بابايي اينجاست 00:07:16.140 --> 00:07:18.530 مامانم اينجاست 00:07:18.540 --> 00:07:22.100 داکي، داکي - ! داکي - 00:07:36.680 --> 00:07:38.230 هه وون 00:07:48.210 --> 00:07:50.300 تو عروسي چرا اينجايي؟ 00:07:51.410 --> 00:07:53.100 ميدونم 00:07:54.610 --> 00:07:56.570 بايد خيلي فکرت مشغول باشه 00:07:58.740 --> 00:08:03.030 نميدونم چه احساسي دارم 00:08:05.180 --> 00:08:10.030 من شاد و خوشحالم 00:08:10.040 --> 00:08:12.100 اما احساس ميکنم که اشکمم داره در مياد 00:08:14.510 --> 00:08:19.730 اين واقعيه؟ يا اينکه دارم خواب ميبينم نميتونم احساسم رو بگم 00:08:21.880 --> 00:08:25.630 من ترسيدم ولي نميدونم چرا 00:08:25.640 --> 00:08:27.770 اگه من اين شادي حقمه 00:08:30.810 --> 00:08:33.060 چرا احساس ميکنم که دارم ديوونه ميشم 00:08:42.840 --> 00:08:46.300 نميتونم بهت بگم که من يه شوهر عالي ميتونم برات باشم 00:08:46.980 --> 00:08:49.130 اما هميشه در کنار توام 00:08:49.140 --> 00:08:50.800 هر وقت که بهم احتياج داشتي 00:08:53.410 --> 00:08:57.360 از اينکه باهام ازدواج ميکني ممنونم 00:09:08.580 --> 00:09:13.630 هدف از آينده ام ازدواج کردن با دونگ سوکه 00:09:13.640 --> 00:09:18.230 اما نميتونم برات لباس خوشگل بخرم 00:09:18.240 --> 00:09:23.070 يا تخت خوشگل يا يه غذاي خوب بپزم 00:09:23.080 --> 00:09:25.470 اشکالي نداره مهم نيست 00:09:25.480 --> 00:09:27.830 اگه من با تو باشم 00:09:27.840 --> 00:09:31.800 ميتونم که توي کوچه بخوابم و از توي آشغالها غذا بخورم 00:11:23.010 --> 00:11:24.400 کجا داري ميري؟ 00:11:25.210 --> 00:11:27.470 مراسم تموم شد 00:11:27.480 --> 00:11:30.570 خسته ام، ميرم خونه که استراحت کنم 00:11:30.580 --> 00:11:33.000 ما که هنوز عکس خانوادگي نگرفتيم 00:11:35.140 --> 00:11:36.300 !دونگ هي، صبر کن 00:11:36.310 --> 00:11:38.930 اعضاي خانواده داماد هستن 00:11:38.940 --> 00:11:40.030 لطفا يکم جمع تر وايسيد 00:11:40.980 --> 00:11:43.700 بله بله، لطفا عجله کنيد 00:11:43.710 --> 00:11:46.330 يکم نزديکتر وايسيد، خوبه 00:11:46.340 --> 00:11:47.870 باشه 00:11:47.880 --> 00:11:49.930 آماده ايد؟ 00:11:49.940 --> 00:11:53.330 صبر کنيد، چند نفرمون نيستن 00:11:53.340 --> 00:11:55.600 کي نيست 00:11:55.610 --> 00:11:58.430 همه که هستن 00:11:58.440 --> 00:12:00.630 پدرم هنوز نيومده 00:12:06.310 --> 00:12:07.900 !بيا 00:12:10.810 --> 00:12:12.230 !يونگ چون 00:12:24.310 --> 00:12:26.470 همه ديگه اينجان، ميتونيم ديگه بگيريم 00:12:26.480 --> 00:12:29.500 يه دقيقه، صبر کنيد 00:12:40.080 --> 00:12:42.070 پدربزرگ - بزرگ براي عروسي 00:12:42.080 --> 00:12:44.130 عمو دونگ سوک اومدند 00:12:44.140 --> 00:12:47.170 اون احتياجي به ويلچر نداشت و خودشون راه ميرفتن 00:12:47.180 --> 00:12:50.570 دونگ جو و مول هردوشون بهم ميگن که دروغ ميگم 00:12:50.580 --> 00:12:53.100 اونها حرفم رو باور نميکنند 00:12:53.110 --> 00:12:56.030 اما پدربزرگ - بزرگ واقعا اومدند 00:12:57.440 --> 00:12:59.630 بعدا که مادر بزرگ گفتم 00:12:59.640 --> 00:13:04.130 که من پدربزرگ - بزرگ رو توي عروسي ديدم 00:13:04.140 --> 00:13:07.330 و ازشون پرسيدم که مامان بزرگم ديدنشون 00:13:10.840 --> 00:13:14.670 بهم گفتن بله ديدن که پدربزرگ - بزرگ اومدن 00:13:14.680 --> 00:13:18.830 خوشحال شدم، خيلي خوشحال شدم 00:13:19.810 --> 00:13:22.100 من دروغ نگفتم 00:13:22.780 --> 00:13:24.930 !همه اينجا رو ببينيد، لطفا 00:13:39.440 --> 00:13:43.330 تو بايد خسته شده باشي بايد دراز بکشي 00:13:47.240 --> 00:13:48.200 کجا داري ميري؟ 00:13:48.210 --> 00:13:49.930 اوه 00:13:49.940 --> 00:13:51.500 آشپزخونه 00:14:06.480 --> 00:14:13.930 پدر، خيلي خوشحالم که ميبينم که حالتون کاملا خوب شده 00:14:13.940 --> 00:14:19.260 اگه دونگ سوک هم ميدونست حتما خيلي خوشحال ميشد 00:14:19.270 --> 00:14:23.500 اگه وقت داشتيد 00:14:23.510 --> 00:14:27.300 بايد بياين دونگ اوکم ببينيد 00:14:27.310 --> 00:14:31.700 و توي عروسي دونگ هي هم 00:14:46.840 --> 00:14:51.230 تونگ فرنگي بخورم يا زغال اخته بخورم؟ 00:14:52.780 --> 00:14:54.270 بايد يکيش رو انتخاب کنم؟ 00:15:14.410 --> 00:15:16.260 تو واقعا نميخواي چيزي بخوري؟ 00:15:16.270 --> 00:15:18.530 خب من همش رو ميخورم؟ 00:15:25.540 --> 00:15:30.400 چيه؟ حالا مشکلت چيه؟ 00:15:30.410 --> 00:15:34.970 اين دامنه يا دستمال کاغذي؟ 00:15:34.980 --> 00:15:36.700 مطمئني که چيزي پوشيدي؟ 00:15:36.710 --> 00:15:38.400 چي؟ 00:15:39.540 --> 00:15:41.430 مگه چه مشکلي داره؟ 00:15:41.440 --> 00:15:44.000 من اينو مخصوص امروز پوشيدم 00:15:44.010 --> 00:15:48.430 چرا زحمت پوشيدن همچين لباسي رو کشيدي؟ 00:15:48.440 --> 00:15:50.970 چرا يه لباس بهتر از اين نخريدي؟ 00:15:50.980 --> 00:15:52.430 چي؟ 00:15:59.270 --> 00:16:02.870 از نوك سرت و كفت پات بازه با اين خودت رو بپوشون 00:16:02.880 --> 00:16:05.360 ببخشيد، آقاي کانگ 00:16:09.740 --> 00:16:11.330 ! هي، تو 00:16:11.340 --> 00:16:12.730 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:16:12.740 --> 00:16:14.570 !چي رو ميبيني 00:16:19.940 --> 00:16:25.130 اوه، خيلي گرمه چرا اينقدر گرمه؟ 00:16:26.040 --> 00:16:27.500 ! کيم ماري 00:16:28.510 --> 00:16:30.800 تو فکر کردي که الان شوخي دارم؟ 00:16:32.270 --> 00:16:35.200 تو تيپت مثل اين خواننده ها ميمونه 00:16:35.210 --> 00:16:38.000 اما رفتارت از مد افتاده شده 00:16:38.010 --> 00:16:39.570 "نكنه تو هم مثله " عشقم ، تو از کدوم ستاره اي؟ 00:16:39.580 --> 00:16:40.970 يه مرد از يه زمان ديگه اي؟ 00:16:42.510 --> 00:16:43.700 چي؟ 00:16:43.710 --> 00:16:49.670 :بايد بهم بگي =کيم ماري تو خيلي خوشگل و جذاب شدي= 00:16:49.680 --> 00:16:52.470 چرا نميتوني ازم اينجوري تعريف بکني؟ 00:16:52.480 --> 00:16:53.570 خانم کيم!؟ 00:16:54.410 --> 00:16:57.570 من ميرم از دستت ناراحت شدم 00:17:00.540 --> 00:17:02.230 اين لباسها هم 00:17:02.240 --> 00:17:07.930 طراحيش رو خواهرت دونگ اوک کرده 00:17:08.780 --> 00:17:10.570 بهش ميگم که تو چي گفتي 00:17:10.580 --> 00:17:13.400 حرفاي تو رو بهش ميگم 00:17:13.410 --> 00:17:16.330 = اين دامنه يا دستمال کاغذي؟ = 00:17:16.340 --> 00:17:20.870 تو هم هر چي خواستي صدا بکن 00:17:23.740 --> 00:17:27.330 اوه، اينجا خيلي داغه 00:17:42.680 --> 00:17:44.230 !هي، کيم ماري 00:17:44.240 --> 00:17:45.630 چيزي نگو كه 00:17:45.640 --> 00:17:47.700 الان خيلي عصبانيم 00:17:47.710 --> 00:17:49.970 اما چرا ازم خواستي که بيام؟ 00:17:49.980 --> 00:17:51.970 تو هيچ دوستي نداري؟ 00:17:51.980 --> 00:17:54.060 به غير از تو كسي رو ندارم 00:17:55.540 --> 00:17:58.470 ميدونم تو مثل يه زاهد خونه نشين از پارسال زندگي کردي 00:17:58.480 --> 00:18:01.670 انگار بهت بين خونه و سرکار کش وصل کردن 00:18:01.680 --> 00:18:04.500 و تو هرگز بيرون نميري 00:18:04.510 --> 00:18:07.370 تو بايد خبرها رو شنيده باشي، ووجين 00:18:07.380 --> 00:18:10.330 من خوبم، تو بايد سرت توي کار خودت باشه 00:18:11.980 --> 00:18:14.900 مادرت نگرانته 00:18:14.910 --> 00:18:19.930 اون بهم زنگ زد و ازم راجب تو ميپرسيد 00:18:19.940 --> 00:18:21.730 چرا به تلفن هاش جواب نميدي؟ 00:18:21.740 --> 00:18:22.830 شورش کردي؟ 00:18:22.840 --> 00:18:24.870 اگه کرده باشم چي ميشه؟ 00:18:26.240 --> 00:18:28.870 دونگ اوك حالش خوبه؟ 00:18:28.880 --> 00:18:30.800 تعجب ميکنم که تو راجب اون سوال ميپرسي؟ 00:18:33.680 --> 00:18:37.730 من از عکس برداري هاش دارم 00:18:37.740 --> 00:18:38.700 خوشگله، نه؟ 00:18:38.710 --> 00:18:42.600 دونگ اوک هميشه خوشگله 00:18:43.340 --> 00:18:48.000 اگه ازش دوري کني مشکلاتت حل ميشه؟ 00:18:48.010 --> 00:18:50.570 چرا فقط نميري که دوباره ببينيش؟ 00:18:51.040 --> 00:18:52.870 نه نميتونم 00:18:54.010 --> 00:18:55.570 پس منظورت 00:18:56.880 --> 00:18:59.600 برو اگه ميخواي باهاش حرف بزن 00:18:59.610 --> 00:19:02.370 تو بايد اول شروع کني 00:19:07.380 --> 00:19:11.900 بخند و توي دوربين رو نگاه کن، خوبه 00:19:11.910 --> 00:19:14.230 !عاليه 00:19:14.240 --> 00:19:17.500 لبخند زيبايي داريد 1 2 3 00:19:17.510 --> 00:19:20.330 ! خيلي خوشگله ! عاليه 00:19:20.340 --> 00:19:21.330 اوه ، اين عاليه 00:19:35.510 --> 00:19:38.030 خيلي ممنونم دونگ اوک 00:19:38.040 --> 00:19:40.370 متاسفم که ازت خواستم که 00:19:40.380 --> 00:19:41.870 توي روز عروسي داداشتم بياي سرکار 00:19:41.880 --> 00:19:43.870 اشکالي نداره 00:19:45.410 --> 00:19:48.630 ووجين واقعا از دست من عصباني ميشه 00:19:48.640 --> 00:19:54.430 من ديگه اونو نمي بينم 00:19:54.440 --> 00:19:58.330 اوه ، واقعا؟ 00:19:59.040 --> 00:20:02.600 خب چرا اون هميشه 00:20:02.610 --> 00:20:05.170 ازم ميخواد که ازت خوب مراقبت کنم 00:20:08.740 --> 00:20:10.230 بايد شروع کنم 00:20:24.240 --> 00:20:29.200 کارها توي ججو خوب پيش ميره؟ 00:20:31.580 --> 00:20:35.070 چرا وقتي توي ماه عسلند بهشون زنگ ميزني 00:20:35.070 --> 00:20:37.970 پس من چي؟ 00:20:42.440 --> 00:20:46.070 آب و هواي ججو چطوره؟ 00:20:46.070 --> 00:20:49.900 واقعا عاليه، مادر 00:20:49.910 --> 00:20:53.200 ما بعدا ميخوايم بريم ساحل 00:20:55.610 --> 00:20:57.530 دونگ سوک؟ 00:20:57.540 --> 00:20:59.430 اون رفته حموم 00:20:59.440 --> 00:21:02.800 بهش ميگم بهتون زنگ بزنه 00:21:02.810 --> 00:21:05.230 ! باشه ! خداحافظ 00:21:07.710 --> 00:21:13.400 از همين الان داري بهشون دروغ ميگي 00:21:13.410 --> 00:21:16.230 اگه حقيقت رو بهشون بگم نگرانمون ميشند 00:21:16.240 --> 00:21:19.300 چرا همچين اتفاقي امروز افتاد؟ 00:21:19.310 --> 00:21:22.370 تصور کن که آقاي کانگ چه احساسي داره 00:21:22.380 --> 00:21:24.300 اون نميتونه کمکي کنه 00:21:25.140 --> 00:21:28.630 چطور ميتونه مظنون با يه ماشين اينجوري تصادف کنه؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.400 اون هنوزم توي شرايط بحرانيه 00:21:32.410 --> 00:21:35.200 کي ميدونه که کار آقاي کانگ کي تموم ميشه 00:21:35.210 --> 00:21:38.200 چرا به کسي نگفتي که چه اتفاقي افتاده 00:21:38.210 --> 00:21:40.630 و فقط برو خونه 00:21:40.640 --> 00:21:42.130 درباره اش فکر ميکنم 00:21:44.240 --> 00:21:48.570 متاسفم که ماه عسلت رو از دست دادي 00:21:48.580 --> 00:21:50.030 اشکالي نداره 00:21:50.040 --> 00:21:52.870 الان بايد روي كارمون تمركز كنم 00:21:52.880 --> 00:21:56.030 ميرم يه گزارش بنويسم 00:21:56.040 --> 00:21:59.230 پس شما اينجا مراقبش باشيد 00:21:59.240 --> 00:22:01.677 ممکنه سعي کنه به خودش صدمه بزنه 00:22:01.680 --> 00:22:04.200 پس نزديکش بمون و مراقبش باش 00:22:04.210 --> 00:22:06.430 دفتر من به شما نياز داره 00:23:56.640 --> 00:23:58.160 كي بيدار شدي؟ 00:23:58.180 --> 00:24:00.000 يکم پيش 00:24:00.010 --> 00:24:01.500 چرا بيدارم نکردي؟ 00:24:01.510 --> 00:24:03.370 وقتي که اومدي اينجا؟ 00:24:03.380 --> 00:24:05.600 داشتم بهش فکر ميکردم 00:24:05.610 --> 00:24:08.530 اما ميخواستم خوابيدنت رو نگاه کنم 00:24:08.540 --> 00:24:12.230 خوبم ، اما وقتي که ميبينمت 00:24:12.240 --> 00:24:14.730 شنيدم که به خاطر بازجويي 00:24:14.740 --> 00:24:16.630 تو دو روزه نتونستي استراحت کني 00:24:17.910 --> 00:24:21.600 شايد من بايد براي يک ساعت چرت بزنم 00:24:30.340 --> 00:24:32.500 تو امروز خيلي خوشگل شدي 00:24:32.510 --> 00:24:34.630 اينقدرکه داري ديوونم ميکني 00:24:37.580 --> 00:24:39.600 من حتما يه سفر 00:24:39.610 --> 00:24:41.260 فوق العاده ميبرمت 00:24:41.270 --> 00:24:43.430 وقتي که کارها يکم کمتر شد 00:24:43.440 --> 00:24:48.870 اينجا بودن من براي شب اول عروسي بد نيست 00:24:50.310 --> 00:24:51.830 جدي ميگم 00:24:51.840 --> 00:24:55.060 من بايد تنها عروسي باشم که اينو ميدونه 00:24:55.070 --> 00:24:56.700 ماه عسل توي دفتر دادستاني 00:24:56.980 --> 00:24:58.900 تو بايد 00:24:58.910 --> 00:25:01.530 هميشه منو توي اين لحظه به ياد بياري 00:25:01.540 --> 00:25:03.870 ميبينم که تو چقدر سخت کار ميکني 00:25:03.880 --> 00:25:04.930 ممنونم 00:25:08.180 --> 00:25:09.700 يکم بخواب 00:25:09.710 --> 00:25:12.930 چشمات خيلي خسته مياد؟ 00:25:12.940 --> 00:25:14.400 آره 00:25:15.310 --> 00:25:17.230 ميخواي برات لالايي بخونم؟ 00:25:17.240 --> 00:25:18.430 آره 00:25:20.640 --> 00:25:32.430 ..:: وقتي مامان ميره صدف جم کنه::.. 00:25:32.440 --> 00:25:34.530 ..:: بچه اش ::.. 00:25:42.180 --> 00:25:48.260 تو همسر مني ، مهم نيست که چه اتفاقي بيافته 00:25:48.270 --> 00:25:50.700 تو به کانگ دونگ سوک تعلق داري چا هه وون 00:25:51.410 --> 00:25:53.430 تو حتي نبايد اينو فراموش کني 00:25:54.610 --> 00:25:57.570 هرگز فراموشش نميکنم 00:26:43.680 --> 00:26:47.600 متاسفم اما به كمكت احتياج دارم 00:26:47.610 --> 00:26:48.600 براي چي؟ 00:26:52.270 --> 00:26:53.900 ميخواي جوانه لوبيا تميز کني؟ 00:26:53.910 --> 00:26:55.470 من - باشه - 00:26:55.480 --> 00:26:58.060 اوه، نه اين ماهيا 00:27:10.710 --> 00:27:13.630 اوه، اين سوپ اين سوپ ، اين سوپ 00:27:18.740 --> 00:27:21.100 الان ميتوني درستش کني 00:27:23.380 --> 00:27:24.870 سعيم رو ميکنم 00:27:25.940 --> 00:27:28.730 تو نميتوني؟ بذار امتحانش کنم چطوره، خوبه؟ 00:27:28.740 --> 00:27:30.300 خب ، من بايد 00:27:34.540 --> 00:27:36.300 اين چطوره؟ 00:27:40.710 --> 00:27:45.130 ما هيچي نداريم، نبايد وقت رو تلف کنيم 00:27:46.310 --> 00:27:48.370 ما بايد نودل بپزيم، بيا اينو بخوريم 00:27:48.380 --> 00:27:50.200 ما که پيک نيک نرفتيم 00:27:50.210 --> 00:27:51.970 چطور ميتونم نودل درست بکنم؟ 00:27:51.980 --> 00:27:54.970 اونم براي غذايي که براي اولين بار اينجا ميپزم 00:27:54.980 --> 00:27:59.000 اوه خدايا ،واقعا نميدونم كه بايد چيكار كنم؟ 00:27:59.010 --> 00:28:00.630 بايد چيکار کنم؟ 00:28:02.010 --> 00:28:03.360 بايد يکم شکر بهش اضافه کنم 00:28:03.380 --> 00:28:06.000 اونها بايد توي ججو باشن 00:28:06.010 --> 00:28:08.900 اينجا چيکار ميکنند؟ 00:28:09.740 --> 00:28:12.970 هنوزم خواب ميبينم؟ 00:28:16.210 --> 00:28:19.400 ما بايد با اين چيکار بکنيم 00:28:19.410 --> 00:28:20.770 من يه ايده دارم 00:28:23.070 --> 00:28:25.430 برنج سرخ شده با تخم و مرغ و سوپ 00:28:25.440 --> 00:28:27.400 بيا همين رو درست كنيم 00:28:29.110 --> 00:28:30.400 پس تو فکر ميکني؟ 00:28:30.410 --> 00:28:33.930 من فقط بايد يکم خوردشون کنم و سرخش کنم 00:28:34.880 --> 00:28:36.000 فکر ميکني که نميتونم؟ 00:28:36.010 --> 00:28:38.730 چرا نه؟ تو ميتوني، ميتوني؟ 00:28:38.740 --> 00:28:41.170 داري چيکار ميکني؟ 00:28:41.180 --> 00:28:43.400 اوه، مادر 00:28:43.410 --> 00:28:46.700 شما که بايد توي ججو باشيد 00:28:46.710 --> 00:28:48.360 پس اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:28:48.380 --> 00:28:49.770 ... اوه، خب 00:28:49.780 --> 00:28:51.330 ما نتونستيم بريم 00:28:51.340 --> 00:28:54.670 چرا نتونستيد؟ اتفاقي افتاده؟ 00:28:54.680 --> 00:28:58.600 يه دفعه يه مشکل توي دفتر پيش اومد 00:28:59.270 --> 00:29:00.930 متاسفم 00:29:00.940 --> 00:29:03.170 ما براي همين نتونستيم بهتون چيزي بگيم 00:29:03.180 --> 00:29:05.770 چون نميخواستيم که نگرانتون کنيم 00:29:08.640 --> 00:29:11.000 شما بايد يکم بيشتر بگيريد بخوابيد 00:29:11.010 --> 00:29:14.900 من صبحونه رو درست ميکنم ، مادر 00:29:27.180 --> 00:29:29.600 واو؟ اين چيه؟ 00:29:29.610 --> 00:29:31.730 اين مرغ سياهه 00:29:31.740 --> 00:29:36.430 اين يه مرغ نادر به اسم سيليکيه اس 00:29:36.440 --> 00:29:40.230 اين باعث ميشه که کل تابستون رو سالم باشيد 00:29:40.240 --> 00:29:42.070 رونش رو بکن 00:29:42.070 --> 00:29:43.360 ! صبر کن 00:29:46.680 --> 00:29:48.230 از کجا اينو برداشتي؟ 00:29:48.240 --> 00:29:50.830 توي فيريز پيداش کردم 00:29:51.410 --> 00:29:53.330 ! اوه، نه 00:29:53.340 --> 00:29:55.100 چيه؟ 00:29:55.880 --> 00:29:58.530 من اينو مخصوص دامادم 00:29:58.540 --> 00:30:00.870 سفارش دادم 00:30:02.580 --> 00:30:08.470 کدوم يکي؟ منظورت شوهر هه وونه؟ 00:30:08.480 --> 00:30:13.370 اونها به زودي از ماه عسل برميگردن 00:30:13.380 --> 00:30:15.070 من بايد براشون يه چيز مخصوص آماده کنم 00:30:15.070 --> 00:30:17.570 مادر بزرگ هم براي شما 00:30:17.580 --> 00:30:19.700 وقتي از ماه عسل برگشتيد انجام داد؟ 00:30:22.070 --> 00:30:23.900 من حتي مطمئن نيستم اين مرغ سيليکيه باشه 00:30:23.910 --> 00:30:25.770 اما اون برام يه مرغ پخت 00:30:25.780 --> 00:30:27.830 يه مدل مرغ و کوفت 00:30:27.840 --> 00:30:29.930 تو حتي اجازه ورود به اون خونه رو نداشتي 00:30:29.940 --> 00:30:32.970 من برات از بيرون مرغ خريدم 00:30:32.980 --> 00:30:34.330 ! چي 00:30:35.880 --> 00:30:41.800 ميفهمم، از الان طرفداري کردنها شروع شد 00:30:42.710 --> 00:30:45.500 مول ، اينطوري نيست 00:30:45.510 --> 00:30:47.400 اينطوري نيست، مول 00:30:47.410 --> 00:30:52.900 اشکالي نداره، مفهمم مادر بزرگ 00:30:52.910 --> 00:30:54.900 اگه من جاي شما بودم 00:30:54.910 --> 00:30:57.500 با ازدواج اونها مخالفت ميکردم 00:30:57.510 --> 00:30:59.330 درسته 00:30:59.340 --> 00:31:01.670 حتي اين هم ميتونه بفهمه 00:31:01.680 --> 00:31:04.570 راجب پدرم نبود 00:31:04.580 --> 00:31:05.430 !پس چي رو گفتي 00:31:05.440 --> 00:31:08.670 اون بهم گفته بود که درک نميکنم 00:31:08.680 --> 00:31:11.260 و کنارت ميمونه و مهم نيست چي ميشه 00:31:11.270 --> 00:31:13.800 همه چيزايي که گفته بود درست بود 00:31:13.810 --> 00:31:16.000 پس نبايد ازت متنفر باشم 00:31:16.910 --> 00:31:17.870 ...مول 00:31:17.880 --> 00:31:19.830 اين چي بود که گفتي؟ 00:31:21.980 --> 00:31:26.060 اون بايد توي فيلم ديده باشه 00:31:26.070 --> 00:31:28.400 مديربرنامه پدرم گفت که حذفش کردن 00:31:28.410 --> 00:31:32.330 اين يه شانس خيلي خوب براش بود 00:31:32.340 --> 00:31:34.670 اگه ازدواج نميکرد 00:31:34.680 --> 00:31:37.700 اون ميتونست به يه ستاره تبديل بشه 00:31:37.710 --> 00:31:40.130 خيلي موفق تر از عمو دونگ سوک ميشد 00:31:40.140 --> 00:31:41.330 ! کانگ مول 00:31:42.180 --> 00:31:44.630 با مادربزرگت اينطوري حرف نزن 00:31:44.640 --> 00:31:46.360 مگه من بهت ادب ياد ندادم؟ 00:31:51.410 --> 00:31:53.300 قاشقت رو بردار رو بخور 00:31:54.410 --> 00:32:01.060 مادر، دونگ سوک نميتونه مرغ سيليکيه بخوره 00:32:02.910 --> 00:32:06.700 اون صدف آلبالون دوست داره 00:32:06.710 --> 00:32:10.430 اون سوپ هشت پا و گوشت خوک دوست داره = واي خداي من = 00:32:10.440 --> 00:32:13.900 اون اين غذا رو دوست نداره 00:32:13.910 --> 00:32:16.730 اما غذاهاي تند رو دوست داره 00:32:16.740 --> 00:32:19.200 !چرا داري اينا رو ميگي 00:32:19.210 --> 00:32:20.570 تو غرور نداري؟ 00:32:26.480 --> 00:32:28.060 مامان؟ 00:32:28.780 --> 00:32:30.977 ميتونم برم پيش مادر بزرگ 00:32:30.980 --> 00:32:32.870 ميتونم آشپزي خاله هه وون رو امتحان کنم 00:32:32.880 --> 00:32:35.830 اون الان ججو هستش 00:32:35.840 --> 00:32:38.100 آره، الان ماه عسل هستن 00:32:38.880 --> 00:32:41.730 عمه هه وون برنج سرخ کرده درست کرده 00:32:41.740 --> 00:32:46.230 اون بهم قول داده که بزرگترين تخم مرغ سرخ کرده رو بهم بده 00:32:46.240 --> 00:32:48.700 مول، تو براي صبحونه چي خوردي؟ 00:32:49.440 --> 00:32:51.670 چرا اون اينجاست؟ مگه ماه عسل نبودن؟ 00:32:51.680 --> 00:32:53.370 ! ميدونم 00:32:58.340 --> 00:33:00.830 چرا غذا پيچيدي؟ 00:33:00.840 --> 00:33:05.300 هه وون زن داداشم و خواهر زنمه 00:33:05.310 --> 00:33:07.230 ! چقدر گيج کننده 00:33:07.240 --> 00:33:11.000 به هرحال، اون همه چيز رو آماده کرده 00:33:11.010 --> 00:33:13.300 تو غذا رو درست کردي؟ - بله - 00:33:13.310 --> 00:33:15.600 اين همون غذاهاست؟ 00:33:15.610 --> 00:33:16.800 نه 00:33:17.680 --> 00:33:19.930 همه توي شوکند 00:33:19.940 --> 00:33:21.500 غذا پختن اون افتضاحه 00:33:21.510 --> 00:33:23.900 چطوري ازش تعريف کردين 00:33:23.910 --> 00:33:26.730 وقتي که من فقط قيافه اش رو ديدم 00:33:26.740 --> 00:33:31.470 اونها فکر ميکنند که من خيلي بهتر از تو هستم 00:33:31.480 --> 00:33:33.160 ... اونها بايد اينكار رو كنند 00:33:35.410 --> 00:33:37.630 چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:33:37.640 --> 00:33:40.230 با توجه به ضعفي که خواهرت داره 00:33:40.240 --> 00:33:43.000 تو بايد خوب به نظر برسي؟ 00:33:43.010 --> 00:33:45.330 آره، من ميخوام اينطور فکر کنم 00:33:45.340 --> 00:33:48.500 من بهتر از اونم 00:33:48.510 --> 00:33:50.830 ميخوام که ستايشم کنه 00:33:50.840 --> 00:33:54.800 مادرت فکر ميکنه که دونگ سوک و هه وون 00:33:54.810 --> 00:33:57.060 به خاطر ما عروسيشون رو عقب انداختن 00:33:57.070 --> 00:33:58.930 اون فکر ميکنه که ملاحظه کردن 00:33:58.940 --> 00:34:02.200 منظورش اينکه ما خودخواهيم 00:34:03.170 --> 00:34:04.330 چا هه جو 00:34:04.340 --> 00:34:06.130 ! راسته 00:34:06.140 --> 00:34:11.100 براي همينه که اون به هه وون حلقه داد 00:34:12.640 --> 00:34:15.200 چرا اين غذاها رو بسته بندي کردي 00:34:15.210 --> 00:34:17.970 ما بايد اونها رو دور بندازيم يا 00:34:17.980 --> 00:34:20.060 نميتونيم که با همش اينکار رو کنيم 00:34:20.070 --> 00:34:23.130 ... عزيزم - چرا اين شکلي ميکني؟ - 00:34:23.140 --> 00:34:25.570 چطور ميتوني با خواهرت رقابت کني؟ 00:34:25.580 --> 00:34:27.800 مادر و خانواده تو هر دو 00:34:27.810 --> 00:34:30.800 هه وون دونگ سوک رو بيشتر دوست دارن 00:34:31.910 --> 00:34:35.570 مثل بچه ها برخورد نکن 00:34:43.580 --> 00:34:45.100 بذارش کنار 00:34:45.110 --> 00:34:48.060 اگه اونها رو بياري، نميتونيم بريم 00:34:51.910 --> 00:34:54.130 منم ميخوام دوست داشته بشم 00:34:54.140 --> 00:34:57.930 ميخوام عشق هه وون رو بگيرم 00:35:03.580 --> 00:35:05.100 يونگ چون 00:35:13.310 --> 00:35:15.670 متاسفم، خيلي لفتش دادم، نه؟ 00:35:15.680 --> 00:35:17.770 ميدونم که بايد بري سرکار 00:35:18.510 --> 00:35:20.130 اشکالي نداره 00:35:20.140 --> 00:35:21.830 فقط سه ساعت طول ميکشه 00:35:21.840 --> 00:35:24.100 سه ساعتم خودش کلي وقته 00:35:24.110 --> 00:35:26.300 کي براي پختن برنج سرخ کرده و سوپ تخم مرغ 00:35:26.310 --> 00:35:28.100 !سه ساعت وقت ميذاره 00:35:28.110 --> 00:35:31.060 اگه خوب حواستُ جمع کني از پس برمياي 00:35:31.070 --> 00:35:33.630 اينطور که نيست که مجبور باشي بري سرکار يا نري 00:35:33.640 --> 00:35:35.630 .. چي؟ من فقط 00:35:35.640 --> 00:35:37.230 ... فقط ميگم 00:35:38.040 --> 00:35:40.370 ،بچه ها همه رفتن مدرسه 00:35:40.380 --> 00:35:44.060 ،و هرکسي که بايد ميرفته سرکار رفته 00:35:44.070 --> 00:35:46.470 پس تو هم ميتوني از وقتت استفاده کني 00:35:46.480 --> 00:35:47.530 !باشه 00:35:48.110 --> 00:35:51.000 دونگ سوک، امروز رو ميتوني ديرتر بري سرکار؟ 00:35:51.010 --> 00:35:52.370 بله 00:35:52.380 --> 00:35:54.100 !صبح بخير 00:35:54.110 --> 00:35:56.300 !صبح بخير - سلام، تک - 00:35:58.340 --> 00:35:59.970 ... چي شده؟ تو 00:35:59.980 --> 00:36:01.570 مگه الان نبايد توي ماه عسلت باشي؟ 00:36:01.580 --> 00:36:02.930 خب يه کارايي پيش اومد 00:36:02.940 --> 00:36:04.130 هه جو کجاس؟ 00:36:04.140 --> 00:36:06.430 اونم پشت سر منه 00:36:06.440 --> 00:36:08.600 چيزي خوردي؟ - بله - 00:36:09.710 --> 00:36:14.500 اما از اونجايي که هه وون اولين بارشه 00:36:14.510 --> 00:36:16.230 و هنوزم گرسنمه، پس من يکم ميخورم 00:36:16.240 --> 00:36:18.400 باشه 00:36:40.640 --> 00:36:42.770 چطوره؟ 00:36:42.780 --> 00:36:46.600 خيلي خوبه، چرا حرفمُ قبول نميکني؟ 00:36:46.610 --> 00:36:50.160 چي؟ جدي ميگي؟ واقعا؟ 00:36:53.510 --> 00:36:57.330 با چنين مهارتهايي، ما ميتونيم از هه وون 00:36:57.340 --> 00:36:59.470 بعنوان سرآشپز رستوران استفاده کنيم 00:37:00.980 --> 00:37:03.930 چطوري پختي اينُ؟ خيلي خوشمزه اش 00:37:03.940 --> 00:37:07.900 خب يکمم از اينترنت کمک گرفتم 00:37:09.640 --> 00:37:11.830 به نظرت واقعا خوشمزه اس؟ 00:37:11.840 --> 00:37:13.930 جدي ميگي؟ 00:37:19.510 --> 00:37:20.400 يکم ديگه بهم بده 00:37:20.410 --> 00:37:22.400 صبر کن 00:37:22.410 --> 00:37:24.900 بايد برم آماده بشم برم سرکار ببخشيد 00:37:33.840 --> 00:37:35.870 !ميدونستم 00:37:35.880 --> 00:37:39.360 بد بود، مگه نه؟ 00:37:39.380 --> 00:37:42.700 اين اولين غذايي که اون براي ما پخته 00:37:42.710 --> 00:37:45.200 پس هيچي نگو تا آخرين لقمه غذاُ بايد بخوري و تموم کني 00:37:45.210 --> 00:37:48.030 تو حتي يه ذره هم درک نداري 00:37:48.040 --> 00:37:49.670 ميدونستم 00:37:49.680 --> 00:37:52.970 هه مي به همه ما گفته که 00:37:52.980 --> 00:37:58.060 حتي اگه چيزي بد بود هم بازم تا آخرين لقمه بخوريم 00:37:58.070 --> 00:38:02.260 چرا اينُ بهم نگفتي؟ 00:38:02.280 --> 00:38:04.630 داري منُ ميزاري و ميري؟ 00:38:05.710 --> 00:38:08.300 من بايد برم 00:38:08.310 --> 00:38:09.770 قبلا؟ 00:38:09.780 --> 00:38:13.400 تو تازه رسيدي 00:38:13.410 --> 00:38:15.770 کار دارم، بايد برم 00:38:21.280 --> 00:38:22.400 !مامان 00:38:23.210 --> 00:38:24.500 چيه؟ 00:38:25.240 --> 00:38:27.700 چرا به هه جو چيزي نميگين؟ 00:38:27.710 --> 00:38:29.060 منظورت چيه؟ 00:38:29.070 --> 00:38:30.900 وقتي هه جو براي اولين بار براي خانواده 00:38:30.910 --> 00:38:32.470 ،ما غذا پخت 00:38:32.480 --> 00:38:34.970 همه به زور خوردنش و گفتن مزه اش مزخرف بوده 00:38:36.240 --> 00:38:37.700 هان؟ 00:38:38.480 --> 00:38:39.530 چرا بهشون نگفتي 00:38:39.540 --> 00:38:41.470 که يکم ملاحظه اش رو بکنن؟ 00:38:41.480 --> 00:38:44.230 چرا بهشون نگفتي چون اون ناراحت نشه 00:38:44.240 --> 00:38:46.970 حتي اگه فک ميکنن بد مزه شده غذاشونُ تموم کنن؟ 00:38:46.980 --> 00:38:49.400 گذشته از اين ها هه جو حامله بود 00:38:49.410 --> 00:38:51.330 واسه همين پختن غذا براش سخت بود 00:38:53.010 --> 00:38:57.160 واقعا اون دوتا عروس هاي شمان؟ 00:38:58.210 --> 00:38:59.700 دونگ تک 00:38:59.710 --> 00:39:00.900 دونگ تک 00:39:12.940 --> 00:39:14.400 شنيدي؟ 00:39:15.310 --> 00:39:16.870 ديدي؟ 00:39:16.880 --> 00:39:19.600 اونا هه وون رو بيشتر از من دوست دارن 00:39:22.610 --> 00:39:23.870 !هه جو 00:39:25.170 --> 00:39:26.230 !هه جو 00:39:44.980 --> 00:39:48.400 يعني غذاي من اينقدر بد بود؟ 00:39:48.410 --> 00:39:49.470 بله 00:39:51.710 --> 00:39:54.530 واي، چه شرم آور 00:39:54.540 --> 00:39:57.160 من براي همه متاسفم 00:39:57.170 --> 00:40:00.830 غذاي بدمزه خوردن واقعا شکنجه آوره 00:40:00.840 --> 00:40:02.470 ميدونم 00:40:02.480 --> 00:40:05.100 پس ديگه نميخواد غذا بپزي 00:40:09.510 --> 00:40:11.300 از امروز بايد کارمُ عوض کنم؟ 00:40:11.310 --> 00:40:13.430 من بايد براي عروسي فردا برم 00:40:13.440 --> 00:40:14.470 واقعا؟ 00:40:14.480 --> 00:40:17.000 بله، واقعا 00:40:17.010 --> 00:40:20.800 تو قلبمُ به تپش ميندازي 00:40:23.540 --> 00:40:26.060 اينقدر سربه سرم نذار و برو سرکارت 00:40:26.070 --> 00:40:29.030 گفتي کار داري 00:40:29.040 --> 00:40:31.900 واقعا خوشحالم که ازدواج کردي 00:40:31.910 --> 00:40:33.200 چي؟ 00:40:33.210 --> 00:40:34.900 ديگه هيچ کس دنبالت نميوفته که 00:40:34.910 --> 00:40:36.270 که شماره ات رو بگيره 00:40:36.280 --> 00:40:38.800 ديگه از امروز اين خبرا نيست درسته؟ 00:40:38.810 --> 00:40:39.900 کي ميدونه؟ 00:40:39.910 --> 00:40:42.670 زيبايي من حتي توي شبم پيداست 00:40:45.610 --> 00:40:48.430 بذار ببينم 00:40:48.440 --> 00:40:53.330 بايد متاهل به نظر برسي 00:40:53.340 --> 00:40:57.270 باشه بايد بري حتما ديرت شده و کار داري 00:40:57.280 --> 00:40:58.700 بعدا ميبينمت 00:41:00.840 --> 00:41:02.300 ... درباره دونگ تک 00:41:05.040 --> 00:41:10.000 باهاش خوب باش، هواشُ داشته باش 00:41:13.070 --> 00:41:19.130 من حتي ميتونم بهتر از خواهرم هم باشم 00:41:20.170 --> 00:41:21.700 باشه 00:41:40.070 --> 00:41:41.670 کجا ميري؟ 00:41:42.480 --> 00:41:44.770 جشن تموم شد 00:41:44.780 --> 00:41:47.870 خسته ام، ميخوام برم خونه و استراحت کنم 00:41:47.880 --> 00:41:50.800 ما هنوز عکس خانوادگي هم نگرفتيم 00:41:52.440 --> 00:41:53.700 ... دونگ هي، من 00:42:00.280 --> 00:42:01.670 !يونگ چون 00:42:27.210 --> 00:42:30.000 !هيون جا 00:42:30.010 --> 00:42:32.730 سلام منم، يونگ چون 00:42:32.740 --> 00:42:34.970 حالتون چطوره؟ 00:42:36.110 --> 00:42:37.970 بله، بله 00:42:37.980 --> 00:42:43.370 ميخوام برگردم بيونگ يئونگدو 00:42:43.380 --> 00:42:46.630 ... پس ازت ميخوام 00:42:46.640 --> 00:42:51.160 دنبال يه جا براي من باشي 00:42:51.170 --> 00:42:57.060 ميخوام تا وقتي که ميميرم همونجا زندگي کنم 00:42:57.070 --> 00:43:00.630 نه،فقط من 00:43:01.710 --> 00:43:04.470 نميخوام هيچ کس باهام زندگي کنه 00:43:17.140 --> 00:43:18.530 واي،منُ ميترسوني 00:43:23.910 --> 00:43:26.170 واقعا ميخواي بري اونجا؟ 00:43:27.210 --> 00:43:28.830 سربه سرم ميذاري؟ 00:43:28.840 --> 00:43:33.230 خوب باش و با تمام وجودت دعا کن 00:43:33.240 --> 00:43:35.500 لطفا ها يونگ چون رو ول کن 00:43:35.510 --> 00:43:38.200 اين شکلي من ميتونم برگردم پيش هه مي 00:43:38.210 --> 00:43:39.030 !هي 00:43:39.040 --> 00:43:40.630 کي ميدونه؟ 00:43:40.640 --> 00:43:44.770 اگه همه شما از کارتون واقعا پشيمون بشين 00:43:44.780 --> 00:43:49.470 شايد خدا دلش به رحم بياد و به حرفتون گوش بده 00:43:49.480 --> 00:43:51.370 امتحان بکنين 00:43:51.380 --> 00:43:52.600 !نه 00:43:52.610 --> 00:43:53.870 چرا نه؟ 00:43:53.880 --> 00:43:58.300 من هرگز کاري که بقيه بهم بگنُ نميکنم 00:43:58.310 --> 00:44:00.800 و تازه تو و من دشمنيم 00:44:00.810 --> 00:44:03.630 واسه همين چرا بايد به حرفت گوش بدم؟ 00:44:03.640 --> 00:44:07.430 باشه، همين برات خوبه 00:44:07.440 --> 00:44:11.800 اون آدم شوم وقتي بهش نيازي داري کجاس؟ 00:44:17.680 --> 00:44:19.570 غيرقابل باوره 00:44:19.580 --> 00:44:22.060 ميخوام بشينم و منتظر بمونم تا 00:44:22.070 --> 00:44:23.800 ... اون به خودش بياد، اما 00:44:31.780 --> 00:44:33.030 هه مي 00:44:37.740 --> 00:44:38.830 هه مي 00:44:43.580 --> 00:44:47.470 ته سوپ در آينده اي نه چندان دور 00:44:47.480 --> 00:44:51.100 ميذاره و ميره 00:44:53.840 --> 00:44:58.230 اگه من رفتم برش گردون باشه؟ 00:44:58.240 --> 00:45:02.130 چرا چنين مزخرفاتي ميگي؟ 00:45:03.880 --> 00:45:06.470 اون پدر بچه هاته 00:45:06.480 --> 00:45:08.800 پس تو بايد باهاش زندگي کنه 00:45:08.810 --> 00:45:10.600 اين حرفها رو تمومش کن 00:45:10.610 --> 00:45:13.200 من بيشتر از دونگ تک ناراحتم 00:45:13.210 --> 00:45:14.800 چرا تو هم تازه برام مشکل درست ميکني 00:45:21.910 --> 00:45:23.770 چيکار ميکني؟ 00:45:25.140 --> 00:45:26.570 مشکلي پيش اومده؟ 00:45:28.110 --> 00:45:29.970 ممنونم،هه مي 00:45:31.410 --> 00:45:35.670 تو منُ هم براي عکس خانوادگي عروسي 00:45:35.680 --> 00:45:41.030 دونگ تک جزئي از خانواده دونستي 00:45:41.040 --> 00:45:46.430 سانگ هو و سانگ شيک و دونگ سوک 00:45:46.440 --> 00:45:48.600 من خيلي ممنونم 00:46:06.140 --> 00:46:09.530 به نظر ميرسه دونگ تک هم 00:46:09.540 --> 00:46:12.200 از چنين خانواده اي ناراحته 00:46:14.540 --> 00:46:18.200 ته سوپ اومد اينجا و مشروب خورد 00:46:18.980 --> 00:46:21.670 بازم پول نداد درسته؟ 00:46:21.680 --> 00:46:24.470 نکنه فکر کرده ما يخچال اونيم؟ 00:46:24.480 --> 00:46:25.670 چيز ديگه اي هم خورد؟ 00:46:25.680 --> 00:46:27.570 اينقدر حرص نخور و غذاتُ بخور 00:46:28.580 --> 00:46:29.870 چيکار ميکني؟ 00:46:29.880 --> 00:46:32.430 خواهرت بيرونه 00:46:32.440 --> 00:46:35.170 چرا فرق ميذاري؟ 00:46:35.170 --> 00:46:38.060 ما تازه عروس و دوماديم 00:46:38.070 --> 00:46:40.100 بگو آه 00:46:40.110 --> 00:46:41.530 يالا ديگه، دهنتُ باز کن 00:46:41.540 --> 00:46:42.900 اينکارو بخاطر من بکن 00:46:42.910 --> 00:46:43.630 نبايد جلوي زناي مجرد 00:46:43.640 --> 00:46:44.700 اينکارو بکني 00:46:44.710 --> 00:46:46.030 بهتر از خواهرت ياد بگيري 00:46:46.040 --> 00:46:47.900 به اون توجهي نکن و 00:46:47.910 --> 00:46:50.830 فقط به من توجه کن 00:46:50.840 --> 00:46:53.260 نديدي سانگ هو چطوري با شوهرش برخورد ميکنه؟ 00:46:53.280 --> 00:46:54.970 چرا باهام ازدواج کردي؟ 00:46:54.980 --> 00:46:57.370 حتما پول غذاي ته سوپ رو ازش بگير 00:46:57.380 --> 00:46:58.870 فهميدي؟ 00:46:58.880 --> 00:47:00.630 حتي اگه اون پول بده من نميتونم پولشُ قبول کنم 00:47:01.280 --> 00:47:03.170 هيچي توي اين دنيا مجاني نيست 00:47:03.170 --> 00:47:04.470 دو دستي سر خودت بگير 00:47:04.480 --> 00:47:06.300 تو داري از اين کار پول درمياري 00:47:06.310 --> 00:47:07.630 پس بايد از اونم پول بگيري 00:47:10.010 --> 00:47:12.700 سانگ شيک خوردنت تموم شد؟ 00:47:12.710 --> 00:47:14.330 من که ديگه نميخورم 00:47:17.140 --> 00:47:20.800 واي، آروم 00:47:20.810 --> 00:47:22.830 بخاطر من الکي حيف و ميلش نکن 00:47:22.840 --> 00:47:24.630 يکم آب ميخواي؟ 00:47:24.640 --> 00:47:25.300 نه، خوبه 00:47:25.310 --> 00:47:26.730 تو بهش ميگي آرومتر بخوره 00:47:26.740 --> 00:47:29.930 اما بدون اينکه کسي پيشش بشينه ميذاري ميري 00:47:29.940 --> 00:47:32.730 چرا نيمذاري يه تازه عروس و دوماد با خيال راحت غذاشونُبخورن؟ 00:47:36.910 --> 00:47:39.630 يعني ميتونم اينقدر خنگ باشم؟ 00:47:39.640 --> 00:47:42.370 ميشه بعدا برگردم؟ 00:47:42.380 --> 00:47:44.200 درسته 00:47:44.210 --> 00:47:45.670 منم تموم کردم 00:47:45.680 --> 00:47:47.600 وايسا، من مغازه ها رو نگاه ميکنم 00:47:47.610 --> 00:47:49.100 من برميگردم، باشه 00:47:49.810 --> 00:47:52.060 سانگ شيک، ممنونم - خواهش ميکنم - 00:47:52.810 --> 00:47:56.900 به شونه هاي پهنش نگاه کن 00:47:56.910 --> 00:47:59.830 اون خيلي قابل اعتماد به نظر ميرسه 00:48:00.540 --> 00:48:02.670 اما قبلا که ميگفتي شبيه آدم هاي بي رحم و حيوون صفت به نظر ميرسه 00:48:02.680 --> 00:48:03.770 هي 00:48:10.840 --> 00:48:15.570 عزيزم، اميدوارم روز خوبي داشته باشي 00:48:16.580 --> 00:48:19.370 هه وون صبحونه درست کرده؟ 00:48:20.710 --> 00:48:22.470 ميخوام تموم هزينه هاي اشپزخونه 00:48:22.480 --> 00:48:24.500 رو به عهده اون بذارم 00:48:24.510 --> 00:48:26.930 واي؟ چرا؟ 00:48:34.540 --> 00:48:38.370 درواقع، هه مي و يونگ چون 00:48:38.380 --> 00:48:42.130 هرکاري دوست دارن ميکنن، ميدوني که 00:48:44.140 --> 00:48:49.500 اونا بين تو و مي سوکُ فرق ميذارن؟ 00:48:49.510 --> 00:48:51.800 نه اينطور نيست 00:48:51.810 --> 00:48:53.700 واي عزيزم 00:49:00.010 --> 00:49:03.630 ميتونيم از امروز به سبک آمريکايي ها 00:49:03.640 --> 00:49:06.670 صبحونه بخوريم؟ 00:49:07.380 --> 00:49:11.500 نميدونم توي اين خونه اينکارو جواب ميده يا نه؟ 00:49:11.510 --> 00:49:12.830 پس 00:49:13.910 --> 00:49:16.400 از اونجايي که ما تازه عروس و دوماديم 00:49:16.410 --> 00:49:22.030 ميتونيم خودمون توي رستوران صبحونه بخوريم؟ 00:49:22.840 --> 00:49:25.470 نميدونم 00:49:25.480 --> 00:49:29.530 اما اگه تصادفا اينکارو کرديم 00:49:29.540 --> 00:49:31.970 ممکنه فکر کنن بخاطر هه وون 00:49:31.980 --> 00:49:34.160 اينکارو ميکنيم 00:49:35.810 --> 00:49:37.100 ممکنه، مگه نه؟ 00:49:37.110 --> 00:49:42.100 اما بعد امروز صبح هه مي و يونگ چون 00:49:42.110 --> 00:49:46.130 نميذارن هه وون پاشُ توي آشپزخونه بذاره 00:49:46.140 --> 00:49:49.060 عزيزم آرزو کن 00:49:56.340 --> 00:49:58.270 بسه ديگه 00:49:58.280 --> 00:50:00.030 ميخاره؟ 00:50:00.810 --> 00:50:02.830 واي عزيزم 00:50:04.510 --> 00:50:08.630 واي، واقعا قابل ستايشه 00:50:08.640 --> 00:50:10.730 اميدوارم خيلي زود بزرگ بشه 00:50:10.740 --> 00:50:12.770 ميخوام رئيسش باشم 00:50:13.480 --> 00:50:15.930 سان هنوز به كوچولوـه پس نميتوني اينکارو بکني 00:50:15.940 --> 00:50:17.930 شايد اون نتونه 00:50:17.940 --> 00:50:20.160 اما من ميتونم، اون ديگه به دنيا اومده 00:50:20.170 --> 00:50:23.900 اون واقعا زود جوش مياره 00:50:23.910 --> 00:50:25.570 اصلا آدم ساده اي نيست 00:50:25.580 --> 00:50:29.870 مول، اينکه تو تا دير وقت اينجا بموني مشکلي نداري؟ 00:50:29.880 --> 00:50:32.000 من فقط يه گوشه و کناري زندگي ميکنم 00:50:32.010 --> 00:50:34.770 مطمئنم بخاطر سان هيچکس دلش براي من تنگ نميشه 00:50:35.280 --> 00:50:37.130 بهت حسوديم ميشه 00:50:37.140 --> 00:50:41.330 تو الان اتاق خودتُ داري 00:50:41.340 --> 00:50:46.200 اميدوارم بابا هرچه زودتر با خانم کيم ازدواج کنه 00:50:46.210 --> 00:50:49.300 اين شکلي منم ميتونم اتاق خودمُ داشته باشم 00:50:49.310 --> 00:50:52.130 بين عمو و خانم کيم چه خبره؟ 00:50:52.140 --> 00:50:55.430 ما هم نميدونيم اونا رو به حال خودشون گذاشتيم 00:50:55.440 --> 00:51:00.130 شايد نامادري داشتن زياد هم خوب نباشه 00:51:00.140 --> 00:51:01.700 چرا نباشه؟ 00:51:01.710 --> 00:51:05.430 زندگي متاهلي زياد هم ساده نيست 00:51:05.440 --> 00:51:07.730 بايد به خيلي چيزها حواست باشه 00:51:07.740 --> 00:51:10.570 و روابط خانوادگيُ به ذهنت بسپاري 00:51:10.580 --> 00:51:14.060 ميدوني مامان خانم کيم چي دوست داره؟ 00:51:14.070 --> 00:51:15.870 نه 00:51:15.880 --> 00:51:17.470 اينم بايد بدونيم؟ 00:51:17.480 --> 00:51:21.530 بله بايد بدوني چون واقعا مهمه 00:51:21.540 --> 00:51:23.800 اون مادربزرگته 00:51:23.810 --> 00:51:24.900 و؟ 00:51:26.510 --> 00:51:30.060 خانواده خانم کيم درباره عمو چي فکر ميکنه؟ 00:51:30.070 --> 00:51:32.100 من تنها پسر پدرمم 00:51:32.110 --> 00:51:34.500 اما مادربزرگم هنوزم خيلي به اون فشار مياره 00:51:34.510 --> 00:51:37.600 اما اون با هردوي شماست اين اشتباهه 00:51:40.010 --> 00:51:44.530 پدرت ممکنه هر روز گريه کنه 00:51:45.140 --> 00:51:47.730 پس چيکار کنيم؟ 00:51:47.740 --> 00:51:50.160 اون مجبور نيست که ازدواج کنه، مگه نه؟ 00:51:50.170 --> 00:51:55.200 تو بايد هميشه مراقب باشي 00:51:55.210 --> 00:51:58.930 شما دوتا ممکنه با هم خواهر و برادر بشين 00:51:58.940 --> 00:52:01.830 مادربزرگ اسم تو رو بعنوان بچه خودش ثبت کرده 00:52:01.840 --> 00:52:03.700 چون نگران بود که روزي چنين اتفاقي بيوفته 00:52:03.710 --> 00:52:04.930 محاله 00:52:14.640 --> 00:52:18.300 بهت نگفتم که ميتوني بشيني 00:52:19.110 --> 00:52:23.530 اگه ازت بپرسم، ميتوني بگي نه 00:52:23.540 --> 00:52:25.130 پس چرا بايد ازت بپرسم؟ 00:52:25.140 --> 00:52:26.730 ببخشيد آقاي کانگ 00:52:26.740 --> 00:52:30.430 من الان واقعا ناراحتم 00:52:30.440 --> 00:52:32.370 ميشه بري؟ 00:52:34.110 --> 00:52:38.400 از اينکه مرد ديگه اي بهت نگاه کنه متنفرم 00:52:39.410 --> 00:52:42.400 و از اينکه زيباتر بشي دلواپسم 00:52:42.410 --> 00:52:44.800 اگه بتونم 00:52:44.810 --> 00:52:50.400 تو رو توي جيبم مخفي ميکنم که کسي نبينتت 00:52:50.410 --> 00:52:54.400 اما جيبي به سايز تو ندارم 00:52:54.410 --> 00:52:55.470 آقاي کانگ 00:52:55.480 --> 00:53:02.270 من ناراحتم واسه همين شکلات ميخورم 00:53:02.280 --> 00:53:04.500 اما بازم فرقي نکرده 00:53:05.210 --> 00:53:09.530 نميدونم چطوري حالم بهتر ميشه 00:53:09.540 --> 00:53:13.300 ... چرا اينقدر که به تو 00:53:13.310 --> 00:53:18.900 چي ميپوشي اهميت ميدم؟ نميدونم 00:53:21.380 --> 00:53:24.730 همش همين ديگه ميرم 00:53:46.910 --> 00:53:48.400 دونگ تک 00:53:48.410 --> 00:53:49.630 دست از سرم بردار 00:53:49.640 --> 00:53:50.570 دونگ تک؟ 00:53:50.580 --> 00:53:52.700 ميتونيم دراينباره بعدا حرف بزنيم 00:53:52.710 --> 00:53:54.130 طوري نيست 00:53:54.140 --> 00:53:55.100 بشين 00:53:55.980 --> 00:53:59.200 من بخاطر قرارداد تو ميرم 00:54:06.610 --> 00:54:09.470 چرا با اونا قرار داد بستي؟ 00:54:09.480 --> 00:54:11.200 مديربرنامه هات يه چيزهايي ميگفت 00:54:11.210 --> 00:54:13.100 واسه همين بهش گفتم اونا رو ببره 00:54:13.110 --> 00:54:15.800 چرا اون اينکارو ميکنه؟ 00:54:15.810 --> 00:54:16.830 من بايد اخراجش کنم 00:54:16.840 --> 00:54:18.470 من همش رو خوندم 00:54:18.480 --> 00:54:20.800 يه سري شرايط مناسب تو نيست 00:54:20.810 --> 00:54:22.930 قبل اينکه امضاش کني اصلا خونديش؟ 00:54:22.940 --> 00:54:25.260 من 20 ساله کارم همينه 00:54:25.280 --> 00:54:26.730 من ميدونم چيکار ميکنم 00:54:26.740 --> 00:54:29.570 پس نميخواد نگران من باشي 00:54:31.110 --> 00:54:33.430 تو هيچي از بندهاش رو نخوندي هان؟ 00:54:33.440 --> 00:54:35.900 تو با چشم بسته فقط زيرش رو امضا کردي 00:54:36.480 --> 00:54:40.430 اين قراردادها ميتونه واقعا خطر آفرين باشه 00:54:40.440 --> 00:54:42.770 گفتم ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:54:43.540 --> 00:54:44.400 دونگ تک 00:54:44.410 --> 00:54:47.530 از کي اينقدر نگران من شدي؟ 00:54:47.540 --> 00:54:50.430 تو گفتي از اينکه ازت نظر بپرسن متنفري 00:54:51.040 --> 00:54:53.570 هر اتفاقي هم بيوفته من مراقب خودم هستم 00:54:53.580 --> 00:54:55.000 پس تو هم سرت به کارت خودت باشه 00:54:55.410 --> 00:54:57.330 حالا که ديگه درباره اش فهميدم، نميتونم 00:54:57.340 --> 00:54:58.870 ببين 00:54:58.880 --> 00:55:00.670 من برادر بزرگترتم 00:55:01.680 --> 00:55:02.300 دونگ تک 00:55:02.310 --> 00:55:06.000 اين براي من خجالت آوره! چرا؟ 00:55:07.210 --> 00:55:09.970 من ازت بزرگترم، اما نخوندمش 00:55:09.980 --> 00:55:13.470 و تو رو با اين کارم توي دردسر انداختم 00:55:16.640 --> 00:55:23.600 و با هه جو هم بخاطر من بدرفتاري شده 00:55:35.110 --> 00:55:37.800 من مرغ گروني از يه مزرعه 00:55:37.810 --> 00:55:41.000 مخصوص براي دونگ سوک سفارش دادم 00:55:42.310 --> 00:55:46.770 اما هه جو امروز صبح سوزوندش 00:55:46.780 --> 00:55:48.670 من اون رو توي يخچال گذاشته بودم 00:55:48.680 --> 00:55:50.630 نميدونم چطوري پيداش کرده 00:55:50.640 --> 00:55:54.200 واقعا ناراحتم 00:55:54.210 --> 00:55:56.260 کي اهميت ميده که کي اونُ خورده؟ 00:55:56.280 --> 00:55:59.800 و دونگ سوک مرغ دوست نداره 00:55:59.810 --> 00:56:05.230 حتي با اين وجود، من بازم ميخواستم اون بدونه بهش اهميت ميدم 00:56:05.240 --> 00:56:07.930 و چرا دونگ تك بايد اينجوري مثل بدبختها زندگي كنه 00:56:07.940 --> 00:56:09.800 واسه همين نميتونم بندازمش بيرون 00:56:09.810 --> 00:56:12.160 واي واقعا 00:56:13.340 --> 00:56:15.070 فکر ميکنم اين چيزها خيلي خوبه 00:56:15.070 --> 00:56:17.000 پس چه خبره؟ 00:56:17.010 --> 00:56:20.770 با دونگ تک بهتر رفتار کن 00:56:20.780 --> 00:56:22.730 من بهشون نگفتم که ازدواج کنن 00:56:24.170 --> 00:56:25.500 مامان 00:56:40.140 --> 00:56:42.500 هه جو سان خوابيده 00:56:42.510 --> 00:56:46.400 برو يه چرتي بزن من تمومش ميکنم 00:56:46.410 --> 00:56:47.600 طوري نيست 00:56:47.610 --> 00:56:50.700 مادر حتما دنبالت ميگرده برو خونه 00:56:50.710 --> 00:56:53.800 طوري نيست بهش گفتم ميام اينجا 00:56:53.810 --> 00:56:56.360 اون بهم گفت زمان بگيرم 00:56:56.380 --> 00:56:59.930 من حواسم به سان هست پس چي ميخواي؟ 00:57:00.780 --> 00:57:02.870 اومدي اينجا هي لاف بزني؟ 00:57:03.640 --> 00:57:04.900 چي؟ 00:57:04.910 --> 00:57:07.300 لاف اينکه چقدر خوبي و اينکه 00:57:07.310 --> 00:57:09.300 مادر شوهرت چقدر باهات خوبه هان؟ 00:57:09.310 --> 00:57:11.060 حسوديت ميشه؟ 00:57:11.070 --> 00:57:12.800 واسه همين اين حرفا رو ميزني؟ 00:57:12.810 --> 00:57:14.730 چي ميگي؟ 00:57:14.740 --> 00:57:16.970 ... اومدم که کمکت کنم 00:57:16.980 --> 00:57:20.100 ميدوني چي بيشتر از همه برام دردسرسازه؟ 00:57:21.610 --> 00:57:23.700 تو،چا هه وون 00:57:24.510 --> 00:57:25.400 ... هه جو 00:57:25.410 --> 00:57:29.500 چرا اينقدر باهاش خوب کنار مياي؟ 00:57:29.510 --> 00:57:34.600 چرا؟ چرا وقتي اينقدر بهم سخت ميگذره؟ 00:57:41.480 --> 00:57:43.300 توي فريب کار 00:57:43.310 --> 00:57:44.830 چطور جرات کردي باز بياي اينجا؟ 00:57:44.840 --> 00:57:47.500 اونم بعد اينکه پولمُ دزديدي و ناپديد شدي 00:57:47.510 --> 00:57:49.800 من ناپديد نشدم 00:57:49.810 --> 00:57:53.670 تو اون پولُ به عنوان يه سرمايه بهم دادي 00:57:53.680 --> 00:57:54.900 چي؟ 00:57:55.940 --> 00:58:01.830 تو اين پولُ روي من سرمايه گذاري کردي 00:58:06.680 --> 00:58:08.200 اوه 00:58:08.210 --> 00:58:10.770 نميتونم به چشمهام اعتماد کنم 00:58:10.780 --> 00:58:14.630 مين روسي خوب کار ميده؟ 00:58:14.640 --> 00:58:17.600 بله، چي بهت گفته بودم؟ 00:58:18.480 --> 00:58:22.300 از همون لحظه اي که ديدمت 00:58:22.310 --> 00:58:24.230 ميدونستم که قابل اعتمادي 00:58:24.240 --> 00:58:26.800 واسه همين پولم رو روي تو سرمايه گذاري کردم 00:58:28.240 --> 00:58:32.160 اين پول رو از کجا گرفتي؟ 00:58:32.170 --> 00:58:35.970 چرا ضربه ميزني؟ 00:58:35.980 --> 00:58:41.800 من بخاطر کارهايي که قبلا کردم تو رو نگران کردم؟ نکردم 00:58:42.810 --> 00:58:43.870 نه، نکردي 00:58:43.880 --> 00:58:48.030 من براي يه سال رفتم براي همين درک ميکنم 00:58:50.340 --> 00:58:54.730 اوضاع بين تو يونگ چون چطوره؟ 00:58:55.580 --> 00:58:58.000 من بعد اينکه برگشتم خيلي بهش زنگ زدم 00:58:58.010 --> 00:59:00.430 اما نتونستم باهاش تماس بگيرم 00:59:00.440 --> 00:59:02.200 فکر ميکنم از دستم عصبانيه 00:59:02.210 --> 00:59:05.230 چه نااميد کننده 00:59:05.240 --> 00:59:09.800 الان وقت اين نيست که بخواد اين شکلي برخورد کنه 00:59:23.910 --> 00:59:25.470 چي شده؟ 00:59:26.040 --> 00:59:28.130 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 00:59:28.980 --> 00:59:32.230 ته سوپ، چه خبره؟ 00:59:32.240 --> 00:59:37.200 از کي اينقدر بهش نزديک شدي؟ 00:59:37.210 --> 00:59:38.470 کنجکاوي؟ 00:59:39.140 --> 00:59:40.330 بله 00:59:41.480 --> 00:59:42.870 واقعا ميخواي بدوني؟ 00:59:42.880 --> 00:59:44.430 بله 00:59:52.480 --> 00:59:54.600 بهت نميگم 00:59:54.610 --> 00:59:56.330 چرا؟ 00:59:56.340 --> 00:59:59.170 هنوز درباره تو مطمئن نشدم 00:59:59.170 --> 01:00:00.800 ته سوپ 01:00:00.810 --> 01:00:06.260 اگه کمکم کني برم توي اتاق استاد 01:00:06.280 --> 01:00:10.800 منم بهت ميگم 01:00:10.810 --> 01:00:13.900 واي، باور نکردني هستي 01:00:13.910 --> 01:00:17.130 تو بايد ياد بگيري با خانواده ات ارتباط داشته باشي 01:00:17.140 --> 01:00:19.530 چرا تو ميخواي مثل يه آدم پولدار تنها زندگي كني؟ 01:00:19.540 --> 01:00:21.230 مخصوصا وقتي كه همه خوبي تو رو ميخوان 01:00:21.240 --> 01:00:22.900 گذشته خيلي مهمه 01:00:22.910 --> 01:00:25.970 من فقط راجب خانواده ام و آينده ام برام مهمه 01:00:28.140 --> 01:00:29.930 اين يه مشکله؟ 01:00:29.940 --> 01:00:34.830 اون پول يا يه همچين چيزي در اختيار داري 01:00:34.840 --> 01:00:36.530 ... اون يه بازگشت خارق العاده داره 01:00:39.440 --> 01:00:42.930 ميسوک، جدي ميگي؟ 01:00:42.940 --> 01:00:44.970 اين چيه، تائه سوپ؟ 01:00:46.840 --> 01:00:50.800 من راجب هيچي مطمئن نيستم 01:00:52.240 --> 01:00:55.130 من مثل يه چاقو ام 01:00:55.140 --> 01:00:58.200 از اونجايي که تو آدم من نيستي ، من ميبرمت 01:00:58.210 --> 01:01:03.700 من اينا رو برميگردونم بدون اينکه چيزي بفهمي 01:01:06.070 --> 01:01:07.500 !تائه سوپ 01:01:08.170 --> 01:01:11.930 چطور اين پولا رو به دست آوردي؟ 01:01:11.940 --> 01:01:16.330 اوه، ا‌ون بهم چيزي نگفت 01:01:17.910 --> 01:01:20.130 چطور باردار شدي 01:01:38.170 --> 01:01:41.530 يونگ چون دلم برات خيلي تنگ شده بود 01:01:49.280 --> 01:01:52.670 بيا اينکار رو با يه زن کلاهبردار شروع کنيم 01:01:52.680 --> 01:01:54.130 باشه 01:01:54.140 --> 01:01:57.530 هان گيلسانگ تبهکار 01:01:57.540 --> 01:02:00.530 اونو دوباره جرميه نقدي کردن 01:02:06.840 --> 01:02:11.030 من پرونده هان گيل رو ميخوام 01:02:12.810 --> 01:02:14.970 همه چيزي كه پيدا كردي ازش اينه 01:02:14.980 --> 01:02:17.160 اون رو كنار منطقه گيورا پيدا كردن 01:02:17.170 --> 01:02:18.500 باشه 01:02:18.510 --> 01:02:23.400 ميتونم اين پوستر رو ببينم 01:02:30.310 --> 01:02:32.200 براي کلاه برداري يا دزدي ميخواي 01:02:37.800 --> 01:02:52.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:52.824 --> 01:03:07.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:08.880 --> 01:03:11.230 ميخواي آشپزخونه رو خالي کني 01:03:11.240 --> 01:03:12.600 چرا؟ هان؟ 01:03:12.610 --> 01:03:14.377 ببخشيد ؟ اينو نگو 01:03:14.380 --> 01:03:16.300 تو نميتوني اون رو با اسمش صدا کني 01:03:16.310 --> 01:03:18.830 با اسمش صداش بکن، سعي کن 01:03:18.840 --> 01:03:20.630 لطفا بهم يه شانس بده 01:03:20.640 --> 01:03:21.870 باهام ازدواج کن 01:03:21.880 --> 01:03:24.930 اون خيلي با احتياطه پس پيدا کردنش سخته 01:03:24.940 --> 01:03:26.600 الان همه اينو ميدونند 01:03:26.610 --> 01:03:28.570 که پول مضاعف گرفتي؟ 01:03:28.580 --> 01:03:30.900 چطور ميدوني که من سست عنصرم ؟ 01:03:30.910 --> 01:03:31.970 با اون پولا؟ 01:03:31.980 --> 01:03:33.530 با اون پولا، چطور اينو ميگي 01:03:33.540 --> 01:03:35.930 پول هاي دونگ اوک 01:03:36.680 --> 01:03:37.930 دونگ سوک؟