WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.040 --> 00:00:13.130
واقعا بابت کاری که کردم معذرت میخوام

00:00:13.140 --> 00:00:18.130
فکر میکنم الکی ناراحت بودم

00:00:18.140 --> 00:00:21.460
از کجا بدونم واقعا چه خبره؟

00:00:21.470 --> 00:00:24.260
فکر میکنم زیاده از حد واکنش نشون دادم

00:00:24.270 --> 00:00:27.730
همین که یونگ چون خوشحال باشه کافیه

00:00:27.740 --> 00:00:29.660
چقدر میخوای اونجا بمونی؟

00:00:30.510 --> 00:00:34.130
نمیدونم، حدود 20 دقیقۀ دیگه؟ چطور؟

00:00:34.140 --> 00:00:37.660
هه ون واکنشی نشون نده، فقط گوش کن

00:00:38.910 --> 00:00:41.130
تا وقتی برسم اونجا هیچ واکنشی نشون نده

00:00:41.140 --> 00:00:43.160
فقط 10 دقیقه معطلشون کن

00:00:44.340 --> 00:00:46.760
داری میای اینجا؟

00:00:46.770 --> 00:00:47.900
چرا؟

00:00:50.110 --> 00:00:52.160
آقای هان

00:00:53.470 --> 00:00:55.400
به جرم کلاهبرداری دنبالش هستن

00:00:58.810 --> 00:01:00.190
چی؟

00:01:11.610 --> 00:01:13.260
الو؟

00:01:13.270 --> 00:01:16.500
هه ون؟ هه ون

00:01:32.440 --> 00:01:33.990
بهش رسیدگی میکنم

00:01:34.000 --> 00:01:37.360
آره، 500 هزار دلار ها یونگ چون منتقل کرده

00:01:37.370 --> 00:01:39.060
همه ش رو نقد گرفتی؟

00:01:39.070 --> 00:01:40.990
توی راهم، اونجا میبینمت

00:01:41.340 --> 00:01:42.800
آقای هان

00:01:44.770 --> 00:01:46.260
آقای هان؟

00:01:49.210 --> 00:01:53.400
کجا میرین؟ باید لباستون رو عوض کنین

00:02:11.970 --> 00:02:13.830
یونگ چون

00:02:13.840 --> 00:02:15.300
دونگ سوک

00:02:15.310 --> 00:02:17.530
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:17.540 --> 00:02:19.060
هه ون و آقای هان کجان؟

00:02:20.040 --> 00:02:21.700
نمیدونم

00:02:21.710 --> 00:02:24.230
آقای هان و هه ون یهو غیبشون زد

00:02:24.240 --> 00:02:25.800
گوشی هاشون هم خاموشه

00:02:58.870 --> 00:03:00.060
هه ون

00:03:00.970 --> 00:03:02.130
خوبی؟

00:03:04.340 --> 00:03:07.230
آقای هان فرار کرد

00:03:07.840 --> 00:03:12.500
سعی کردم بدون اینکه بفهمه معطلش کنم

00:03:12.510 --> 00:03:14.700
اما حتما فهمیده

00:03:14.710 --> 00:03:17.130
هلم داد و فرار کرد

00:03:17.140 --> 00:03:18.800
باشه، باشه

00:03:18.810 --> 00:03:23.060
اما سعی کردم دنباش کنم

00:03:23.070 --> 00:03:26.230
اگه سریعتر بودم میتونستم بگیرمش

00:03:26.240 --> 00:03:28.230
واقعا، نزدیک بود بگیرمش

00:03:28.240 --> 00:03:30.600
چرا دنبالش کردی؟

00:03:30.610 --> 00:03:33.030
اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟

00:03:35.070 --> 00:03:36.800
تقصیر منه

00:03:36.810 --> 00:03:38.960
نباید بهت میگفتم

00:03:38.970 --> 00:03:40.300
اشتباه من بود

00:03:41.240 --> 00:03:45.600
واقعا کلاهبرداره؟

00:03:45.610 --> 00:03:49.860
تحت تعقیبه؟ انقدر بده؟

00:03:53.210 --> 00:03:56.130
ای داد بی داد، چیکار کنیم؟

00:03:56.140 --> 00:03:58.160
طفلک یونگ چون

00:04:19.010 --> 00:04:22.230
[قسمت 42]

00:04:24.970 --> 00:04:26.000
هه ون

00:04:30.170 --> 00:04:31.600
یونگ چون

00:04:31.610 --> 00:04:33.330
کجا رفتی؟

00:04:35.300 --> 00:04:37.730
آقای هان رو دیدی؟

00:04:37.740 --> 00:04:39.700
بهش تلفن شد

00:04:39.710 --> 00:04:44.030
برای همین رفت بیرون جواب بده

00:04:44.040 --> 00:04:45.600
اما الان جواب تلفنش رو نمیده

00:04:45.610 --> 00:04:49.560
بیشتر از 30 بار زنگ زدم اما گوشیش خاموشه

00:04:50.070 --> 00:04:51.800
واقعا عجیبه

00:04:52.740 --> 00:04:57.030
دنبالش گشتم اما نتونستم هیچ جا پیداش کنم

00:04:57.040 --> 00:04:59.190
خیلی عجیبه

00:04:59.210 --> 00:05:03.460
شاید اتفاقی براش افتاده، یعنی کجا رفته؟

00:05:39.410 --> 00:05:40.760
خان داداش

00:05:40.770 --> 00:05:42.630
زن داداشت چیکار میکنه؟

00:05:42.640 --> 00:05:44.630
داره کیک برنجی درست میکنه

00:05:44.640 --> 00:05:46.860
برای وقتی هدیه های داماد برسن

00:05:46.870 --> 00:05:49.530
هدیه های داماد امشب میرسن؟

00:05:50.370 --> 00:05:52.290
سوشیم

00:05:52.300 --> 00:05:55.730
فکر میکنی کارت عادیه؟

00:06:02.370 --> 00:06:06.860
چرا فقط سنگسارم نمیکنی بمیرم؟

00:06:06.870 --> 00:06:09.200
یهویی اومدی چی بلغور میکنی؟

00:06:09.210 --> 00:06:13.160
مردم همینطوری هم میگن خانوادۀ درهم و برهمی هستیم

00:06:13.170 --> 00:06:16.660
مسخره مون میکنن و با انگشت نشونمون میدن

00:06:16.670 --> 00:06:21.130
باید حرفشون رو تأیید کنی

00:06:21.140 --> 00:06:23.960
توی بوق و کرنا بکنی؟

00:06:23.970 --> 00:06:27.630
واقعا میخوای اینطوری تحقیرم کنی؟

00:06:27.640 --> 00:06:30.160
کی اهمیت میده بقیه چی میگن؟

00:06:30.170 --> 00:06:33.860
از کی تا حالا به حرف مردم اهمیت میدی؟

00:06:33.870 --> 00:06:38.560
یه پیرزن 90 ساله بهم گفت

00:06:38.570 --> 00:06:43.500
توی این همه سالی که زندگی کرده هیچوقت نشیده زن اول

00:06:43.510 --> 00:06:46.800
برای معشوقۀ شوهرش عروسی بگیره

00:06:46.810 --> 00:06:49.200
گفت حتما نظر کرده ای، چیزی هستم

00:06:49.210 --> 00:06:51.730
برو اون طرف، داری همه جا رو تفی میکنی

00:06:52.910 --> 00:06:55.460
چیکار میکنی؟ بد شانسی میاره

00:06:55.470 --> 00:06:57.660
برو اون طرف، فقط برو اون طرف

00:06:57.670 --> 00:06:59.630
یه اشتباهی کردم

00:06:59.640 --> 00:07:02.560
برای همین هر کاری کردی چیزی نگفتم

00:07:02.570 --> 00:07:05.830
اما امروز فهمیدم

00:07:05.840 --> 00:07:08.460
بیخیال هدیه های داماد بشو

00:07:08.470 --> 00:07:12.530
بذار آقای هان براش یه لباس عروس بگیره

00:07:12.540 --> 00:07:16.730
و یونگ چون رو بی سر و صدا بدیم بره

00:07:16.740 --> 00:07:20.730
اونطوری کمتر خجالتزده میشه

00:07:20.740 --> 00:07:23.660
نه، نمیتونم

00:07:23.670 --> 00:07:26.530
یونگ چون کی توئه؟ اصلا چه نسبتی باهات داره؟

00:07:26.540 --> 00:07:28.400
دخترمه

00:07:28.410 --> 00:07:32.600
به فرزندی قبولش کردم، دخترمه

00:07:33.240 --> 00:07:35.030
دیوونه ای

00:07:35.040 --> 00:07:37.430
کاملا دیوونه شدی

00:07:37.440 --> 00:07:39.360
دری وری نگو، برو بیرون

00:07:39.370 --> 00:07:43.860
امشب هدیه های داماد رو قبول میکنم

00:07:43.870 --> 00:07:46.530
طوری عروسش میکنم انگار دخترمه

00:07:46.540 --> 00:07:49.130
پس برو بیرون و همونجا هم بمون

00:07:52.270 --> 00:07:55.930
وای، چیکار میکنی؟

00:07:55.940 --> 00:07:57.060
برو اون طرف

00:07:58.370 --> 00:08:01.330
در بیارش، یالا

00:08:01.340 --> 00:08:02.900
نکن

00:08:02.910 --> 00:08:04.500
اینطوری نباش

00:08:08.010 --> 00:08:12.200
اگه سعی کنی این رو از تنم در بیاری، کتک میخوری

00:08:12.940 --> 00:08:16.360
اما رئیس بهم گفت این کار رو بکنم

00:08:16.370 --> 00:08:17.800
بزنم لهت کنم

00:08:24.300 --> 00:08:27.930
[مردی که نامزد کیم ماریه]

00:08:35.410 --> 00:08:36.260
واقعا هوس مردن کردی؟

00:08:36.270 --> 00:08:39.760
رئیس بهم گفت لباست رو دربیارم

00:08:39.770 --> 00:08:41.200
گفت مشتری های خانم رو از دست میدیم

00:08:41.200 --> 00:08:45.230
برو به رئیس بگو هیچوقت این رو از تنم در نمیارم

00:08:45.240 --> 00:08:49.360
اگه سعی کنه لباسم رو دربیاره، استعفا میدم

00:08:49.370 --> 00:08:53.800
چرا فقط روی کل بدنت خالکوبی نمیکنی

00:08:53.810 --> 00:08:56.330
کانگ دونگ هی مرد کیم ماریه

00:08:56.340 --> 00:08:58.190
یکی هم روی پیشونیت

00:08:58.870 --> 00:09:01.190
راستش تو فکرشم همین کار رو بکنم

00:09:02.510 --> 00:09:04.330
کانگ دونگ هی

00:09:04.340 --> 00:09:07.430
نمیدونستم به خاطر یه زن اینطوری عوض میشی

00:09:07.440 --> 00:09:11.960
از هیکلت هم خجالت نمیکشی، چه بچه ننه شدی

00:09:12.910 --> 00:09:15.030
فقط تو نیستی، خودم هم انتظار نداشتم

00:09:15.040 --> 00:09:16.500
چی؟

00:09:39.200 --> 00:09:40.990
دهنت رو ببند بونگ گوک سو

00:09:45.140 --> 00:09:46.630
روت رو برگردون

00:10:07.170 --> 00:10:08.760
دوباره چی شده؟

00:10:10.040 --> 00:10:13.160
این لباس هدیۀ پدرته

00:10:15.110 --> 00:10:21.130
توی خونه به عنوان لباس راحتی بپوشش

00:10:21.140 --> 00:10:24.400
دون گوک چطور اسم این رو میذاره لباس؟

00:10:24.410 --> 00:10:25.600
نمیخوام

00:10:25.610 --> 00:10:28.100
این لباس رو خیلی دوست دارم

00:10:28.110 --> 00:10:29.660
سبک لباس پوشیدن خودمه

00:10:29.670 --> 00:10:33.830
پس منم از این به بعد لباس نمیپوشم

00:10:33.840 --> 00:10:38.060
صبر کن ببینم، جرئت نکنی در بیاریش ها

00:10:39.040 --> 00:10:40.930
اگه در بیارمش  کیم ماری خانم چیکار میکنه؟

00:10:40.940 --> 00:10:44.060
اون وقت منم لخت میگردم

00:10:44.640 --> 00:10:46.630
این لباس ها رو هم نمیپوشم

00:10:46.640 --> 00:10:49.100
بیکینی میپوشم

00:10:49.110 --> 00:10:50.030
جدی میگی؟

00:10:50.040 --> 00:10:52.000
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:10:52.010 --> 00:10:56.930
منم میتونم کارهای نامتعارف و غیرقابل پیش بینی بکنم

00:10:56.940 --> 00:11:01.000
چون یه معلم هستم تا الان جلوی خودم رو گرفته بودم

00:11:01.010 --> 00:11:04.260
اما نصف عمرم با دیوونه بازی پر شده بوده

00:11:04.270 --> 00:11:07.900
بیکینی؟ اون که چیزی نیست

00:11:07.910 --> 00:11:14.430
باشه، اگه این کار رو بکنی منم فقط لباس زیر تنم میکنم

00:11:14.440 --> 00:11:15.560
واقعا؟

00:11:15.570 --> 00:11:16.860
مرده و حرفش

00:11:17.440 --> 00:11:21.760
منم چون یه پدرم جلوی خودم رو گرفته بودم

00:11:21.770 --> 00:11:25.030
اما کل عمرم با دیوونه بازی پر شده

00:11:26.510 --> 00:11:28.930
داری تهدیدم میکنی؟

00:11:30.270 --> 00:11:32.460
فکر کنم تویی که داری من رو تهدید میکنی

00:11:33.170 --> 00:11:35.000
باشه پس

00:11:35.010 --> 00:11:38.060
بیا فردا توی رستوران مرغ سوخاری همدیگه رو ببینیم

00:11:38.070 --> 00:11:43.130
تو لباس زیر بپوش منم بیکینی میپوشم

00:11:43.140 --> 00:11:44.460
قبوله

00:11:50.940 --> 00:11:52.230
فردا میبینمت

00:11:52.240 --> 00:11:54.760
آره، فردا میبینمت کیم ماری

00:11:55.540 --> 00:11:57.730
یادت نره بیکینی بپوشی

00:12:03.670 --> 00:12:04.530
خداحافظ

00:12:08.540 --> 00:12:11.130
شما دوتا دوباره دعوا کردین؟

00:12:11.140 --> 00:12:17.460
همین دو دقیقه پیش نبود در مورد خالکوبی حرف میزدی؟

00:12:20.910 --> 00:12:22.330
اما

00:12:23.840 --> 00:12:25.000
خب

00:12:25.940 --> 00:12:30.100
اون رستوران مرغ سوخاری
که میخواین توش همدیگه رو ببینین

00:12:30.110 --> 00:12:31.900
دقیقا کجاست؟

00:12:31.910 --> 00:12:35.160
خانم کیم ماری واقعا بیکینی میپوشه میاد؟

00:12:37.170 --> 00:12:40.230
خب، نمیخواستم گوش وایستم

00:12:40.240 --> 00:12:43.190
فقط اگه از زندگیش سیر شده باشه بیکینی میپوشه

00:12:43.510 --> 00:12:46.860
باورم نمیشه مرغش یه پا داره

00:12:46.870 --> 00:12:51.130
باورم نمیشه مرغش یه پا داره

00:12:52.710 --> 00:12:57.030
کانگ دونگ هی جرئت نداری با لباس زیر بیای

00:13:07.610 --> 00:13:09.130
سلام دون گوک

00:13:11.170 --> 00:13:12.000
دون گوک

00:13:12.010 --> 00:13:13.900
دنبالم نیا

00:13:14.340 --> 00:13:15.660
دنبالت نمیام

00:13:15.670 --> 00:13:17.430
فقط دارم میرم خونه

00:13:17.940 --> 00:13:20.700
خونه هامون نزدیک همدیگه ست

00:13:22.810 --> 00:13:26.090
اون خانم صاحب سوپرمارکت همیشه انقدر پرحرف بود؟

00:13:26.110 --> 00:13:28.700
خانم صاحب خشک شویی هم همیشه انقدر خشن بوده؟

00:13:28.710 --> 00:13:30.260
آقای داروساز هم

00:13:30.270 --> 00:13:31.430
تمومش کن

00:13:31.940 --> 00:13:33.730
باهام حرف نزن

00:13:33.740 --> 00:13:36.130
حتی بهم سلام هم نکن

00:13:36.140 --> 00:13:38.800
گفتم که باهات وقت نمیگذرونم

00:13:38.810 --> 00:13:41.660
هیچوقت واقعا باهام وقت نگذروندی

00:13:50.670 --> 00:13:55.100
مین ووجین به نظرت چه جور آدمی بود؟

00:13:57.910 --> 00:14:03.160
حرف زدن در موردش خیلی خجالت آوره

00:14:05.970 --> 00:14:08.830
حتما یه بازندۀ واقعیه، خیلی افتضاحه

00:14:08.840 --> 00:14:11.260
حتی حرف زدن در موردش هم خجالت آوره

00:14:11.270 --> 00:14:13.330
یه بازنده نبود

00:14:15.070 --> 00:14:16.900
ازش خجالت نمیکشم

00:14:16.910 --> 00:14:19.630
مایه خجالت نیست، احمق نیست

00:14:19.640 --> 00:14:21.500
عجیب و غریب نیست

00:14:22.870 --> 00:14:25.630
دکتر ووجین همچین آدمی نیست

00:14:28.570 --> 00:14:31.460
پس چه جور آدمیه؟

00:14:34.940 --> 00:14:37.330
یکی که دلم براش تنگ میشه

00:14:39.010 --> 00:14:43.100
یکی که همش و همش و همش میخوام ببینمش

00:14:47.510 --> 00:14:51.600
چرا موقع حرف زدن چشم هات رو بستی؟

00:14:53.010 --> 00:14:58.160
چون شبیه دکتر ووجین هستی

00:15:00.170 --> 00:15:06.660
برای همین وقتی میبینمت حتی بیشتر دلم براش تنگ میشه

00:15:20.670 --> 00:15:23.660
خیلی آدم عجیبی هستی آقا

00:15:43.170 --> 00:15:46.200
اینجا چیکار میکنی؟ نمیری خونه؟

00:15:49.140 --> 00:15:55.330
نکنه خانم کیم رو به جای فردا قراره امشب ببینی؟

00:15:55.340 --> 00:15:59.360
دلم مرغ سوخاری و آبجو میخواست

00:16:00.270 --> 00:16:03.130
میشه منم بیام؟

00:16:03.140 --> 00:16:06.060
میخوای کاملا سیاه و کبود بری خونه؟

00:16:06.070 --> 00:16:07.960
یا فقط میخوای نصف تنت کبود بشه؟

00:16:10.470 --> 00:16:12.330
بفرمایین

00:16:12.870 --> 00:16:16.560
دونگ جو، دونگ ون

00:16:16.570 --> 00:16:17.760
چی شده اومدین اینجا؟

00:16:17.770 --> 00:16:19.830
سلام

00:16:20.810 --> 00:16:24.400
مامان بزرگ فرستادمون ببریمت خونه

00:16:25.240 --> 00:16:29.400
چرا؟ فکر کرده بدون شما گم میشم؟

00:16:29.410 --> 00:16:32.030
همین رو بگو، به نظر منم عجیب و غریبه

00:16:32.040 --> 00:16:34.960
مامان بزرگ امشب هدیه هایی که داماد میاره رو میگیره

00:16:34.970 --> 00:16:40.560
برای همینه که نمیخوای بیای خونه، مگه نه؟

00:16:41.370 --> 00:16:42.130
اینطور نیست

00:16:42.140 --> 00:16:43.860
آره درسته

00:16:43.870 --> 00:16:46.960
از این که مامانی داره ازدواج میکنه ناراحتی

00:16:47.910 --> 00:16:49.830
ناراحت نیستم

00:16:49.840 --> 00:16:52.530
میدونم چه احساسی داری

00:16:54.140 --> 00:16:57.700
فقط باهامون بیا خونه، تحملش کن

00:16:57.710 --> 00:17:00.190
خونه اومدن اونقدر هم سخت نیست

00:17:00.200 --> 00:17:04.800
دونگ جو، خیلی بافکری

00:17:04.810 --> 00:17:06.860
دیگه بزرگ شده

00:17:07.940 --> 00:17:09.960
بهت حسودیم میشه دونگ هی

00:17:10.540 --> 00:17:12.300
واقعا بهت حسودیم میشه

00:17:13.170 --> 00:17:17.030
بابا، منم میدونم چه احساسی داری

00:17:17.040 --> 00:17:20.560
نمیخوای مامانی ازدواج کنه

00:17:20.570 --> 00:17:22.090
ادای من رو در نیار

00:17:22.110 --> 00:17:23.560
ادات رو در نمیارم

00:17:23.570 --> 00:17:27.960
میدونم مغزت پوکه

00:17:27.970 --> 00:17:30.260
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:17:30.270 --> 00:17:33.760
مغزم پر از چیزهای مختلفه

00:17:33.770 --> 00:17:37.860
بابا مامان بزرگ امشب هدیه هایی که داماد میاره رو میگیره

00:17:37.870 --> 00:17:43.160
برای همین نمیخوای بیای خونه، مگه نه؟

00:17:43.170 --> 00:17:47.760
میبینی؟ دقیقا داری همون حرف های من رو میزنی آقا پسر

00:17:47.770 --> 00:17:49.800
حرف های تو رو تکرار نمیکنم دختر خانم

00:17:50.310 --> 00:17:52.600
ولش کنین، دعوا نکنین

00:17:52.610 --> 00:17:55.190
الان باهاتون میام خونه

00:17:59.310 --> 00:18:02.730
باید یه چیزی رو بدونین

00:18:02.740 --> 00:18:08.260
من با ازدواجش موافقم، خیلی هم خوشحالم

00:18:09.370 --> 00:18:11.160
حالا که داره ازدواج میکنه

00:18:11.170 --> 00:18:14.600
حس میکنم همه مشکلاتم داره حل میشه

00:18:19.310 --> 00:18:22.500
[به دلیل مراسم خانوادگی بسته است]
[پاچۀ خوک های دوقلو]

00:18:23.640 --> 00:18:26.290
خیلی خب، هر کاری میخواین بکنین

00:18:26.310 --> 00:18:30.330
من رو آدم حساب نمیکنین

00:18:30.340 --> 00:18:33.560
پس امیدوارم همه خوشحال باشین، امیدوارم خوش باشین

00:18:43.070 --> 00:18:45.530
زیاد شد، یکم به راست

00:18:46.510 --> 00:18:48.630
نه، نه، نه، سمت چپ

00:18:51.110 --> 00:18:52.700
یونگ چون کجا مونده؟

00:18:52.710 --> 00:18:54.090
عروس کجاست؟

00:18:54.110 --> 00:18:55.430
همین رو بگو

00:18:55.440 --> 00:18:57.460
منم هه ون رو ندیدم

00:18:57.470 --> 00:19:01.560
خب، هه، هه ون الان بهم زنگ زد

00:19:01.570 --> 00:19:06.430
داره با دونگ سوک و یونگ چون میاد

00:19:06.440 --> 00:19:08.360
قراره یه مراسم خانوادگی باشه

00:19:08.370 --> 00:19:11.500
پس هه ون نباید اینجا باشه؟

00:19:11.510 --> 00:19:12.700
همین رو بگو

00:19:12.710 --> 00:19:16.900
شاید نخواسته توی کارها کمک بده

00:19:16.910 --> 00:19:21.330
نه بابا، هه ون از اوناش نیست

00:19:21.340 --> 00:19:25.930
من اینطور فکر میکنم اما مطمئن نیستم

00:19:25.940 --> 00:19:27.290
بابا کجاست؟

00:19:30.970 --> 00:19:33.960
عصبانی شد و رفت؟

00:19:33.970 --> 00:19:35.160
شاید اینطوری بهتر باشه

00:19:35.170 --> 00:19:37.930
بودنش اوضاع رو عجیب میکرد

00:19:38.440 --> 00:19:40.960
نباید اینجا باشه، نه

00:19:40.970 --> 00:19:43.330
اما این دیگه زیاده روی نیست؟

00:19:43.340 --> 00:19:46.560
گیریم برنامه ریزی رو درک کنیم

00:19:46.570 --> 00:19:48.660
عروسی یونگ چون
و همه این جریانات رو هم همینطور

00:19:48.670 --> 00:19:51.760
اما هدیه گرفتن از داماد دیگه زیاده روی نیست؟

00:19:51.770 --> 00:19:53.260
همین رو بگو

00:19:54.000 --> 00:19:55.760
خواهرم میگفت

00:19:55.770 --> 00:19:57.990
همه توی محل

00:19:58.000 --> 00:19:59.990
در موردمون حرف میزنن

00:20:00.000 --> 00:20:04.160
به خاطر عروس کردن اون معشوقه بهمون میگن عجیب و غریبیم

00:20:04.170 --> 00:20:06.360
چرا عجیب باشه؟

00:20:06.370 --> 00:20:08.860
سوشیم و یونگ چون یار غار همدیگه بودن

00:20:08.870 --> 00:20:10.430
رابطه خیلی خاصی دارن

00:20:11.000 --> 00:20:16.060
مثل خواهر روی همدیگه حساب میکردن

00:20:16.070 --> 00:20:19.130
برای همین درک میکنم سوشیم بخواد این کار رو بکنه

00:20:19.140 --> 00:20:21.360
خان داداش چی؟

00:20:21.370 --> 00:20:25.300
به هر حال اصلا چه حرفی داره بزنه؟

00:20:25.310 --> 00:20:27.500
داره ساز مخالف میزنه

00:20:27.510 --> 00:20:30.700
فقط باید مثل آمریکایی ها خونسرد برخورد کنه

00:20:30.710 --> 00:20:32.530
زن فعلی و زن سابق

00:20:32.540 --> 00:20:35.860
شوهر فعلی و شوهر سابق میتونن باهم ملاقات کنن

00:20:35.870 --> 00:20:38.800
بگن سلام جودی، سلام مایکل

00:20:38.810 --> 00:20:42.430
باهم برن مهمونی و گلف بازی کنن

00:20:44.340 --> 00:20:48.560
وقتی حرف شما چهارتا رو گوش میکردم با خودم فکر کردم

00:20:51.270 --> 00:20:53.190
جاتون رو عوض کنین-
چیکار میکنی؟-

00:20:55.270 --> 00:21:00.160
شما دوتا باهم موافقین، شما دوتا هم باهم

00:21:00.170 --> 00:21:03.360
عمو سانگ شیک و زن عمو میونگ نان

00:21:03.370 --> 00:21:07.760
و عمو سانگ هو و زن عمو میسوک، یه گروه بشین

00:21:07.770 --> 00:21:09.400
نظراتتون شبیه همه

00:21:09.870 --> 00:21:12.060
کانگ دونگ تاک-
دونگ تاک-

00:21:13.270 --> 00:21:15.530
مسخره بازیت گرفته

00:21:16.140 --> 00:21:18.060
دیوونه شدی؟

00:21:18.070 --> 00:21:20.560
دونگ تاک مشکل شنوایی داری؟

00:21:20.570 --> 00:21:24.560
من و سانگ شیک کی باهم موافق بودیم؟

00:21:24.570 --> 00:21:28.990
شرم آورترین چیزیه که تا به حال شنیدم

00:21:29.000 --> 00:21:31.190
جدی که نمیگفتم

00:21:31.200 --> 00:21:33.030
شوخی میکردم

00:21:33.040 --> 00:21:34.730
آره والا

00:21:40.540 --> 00:21:44.530
خیلی قشنگه

00:21:44.540 --> 00:21:49.400
خیلی به یونگ چون میاد

00:21:51.070 --> 00:21:57.190
اما کجا موندن؟

00:21:57.200 --> 00:22:02.460
اگه هدیه ها رو قبل از اومدن عروس بیارن چی؟

00:22:05.410 --> 00:22:06.500
مامان بزرگ

00:22:06.510 --> 00:22:08.230
هان؟ چی شده؟

00:22:08.240 --> 00:22:13.430
مامان بزرگ، بابا طاق باز وسط اتاق دراز کشیده

00:22:13.440 --> 00:22:14.500
چی؟

00:22:14.510 --> 00:22:18.760
حتما اصلا دوست نداره مامانی ازدواج کنه

00:22:48.270 --> 00:22:54.700
پسر در دونه م حتما خسته شده

00:22:57.740 --> 00:23:03.700
اما هدیه ها الان هاست که برسه، لباست رو بپوش

00:23:12.000 --> 00:23:19.860
دونگ هی، میخوام یه چیزی بهت بگم

00:23:21.470 --> 00:23:27.800
مردم فکر میکنن مهربون ترین آدم دنیام

00:23:27.810 --> 00:23:30.600
اما همه گول خوردن

00:23:30.610 --> 00:23:35.500
توی دلم واقعا حریصم

00:23:35.510 --> 00:23:40.300
دو رو هستم، همیشه دروغ میگم

00:23:40.310 --> 00:23:43.930
بدجنسم و آدم حیله گری هستم

00:23:46.110 --> 00:23:51.960
برای همین با اینکه به مادرت گفتم تو رو با خودش ببره

00:23:51.970 --> 00:23:55.430
توی دلم خیلی میترسیدم

00:23:55.440 --> 00:23:59.230
خیلی میترسیدم تو رو واقعا ببره

00:24:00.200 --> 00:24:03.930
برای همین به خدا و بودا

00:24:03.940 --> 00:24:07.830
روح پدربزرگت و پدرم

00:24:07.840 --> 00:24:10.760
و هر کسی به ذهنم میرسید دعا کردم

00:24:11.470 --> 00:24:16.760
دعا کردم تو رو نبره

00:24:16.770 --> 00:24:21.290
بهشون گفتم نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:24:21.310 --> 00:24:24.860
التماسشون کردم اینجا بمونی

00:24:30.440 --> 00:24:39.000
با یه عروسی بی نقص جبرانش میکنم

00:24:39.000 --> 00:24:42.160
گرون ترین لحاف عروس رو براش خریدم

00:24:42.170 --> 00:24:46.130
بزرگترین و گرون ترین یخچال و تلویزیون رو خریدم

00:24:46.140 --> 00:24:52.130
هر چیزی لازم داشته باشه براش میخرم

00:24:54.070 --> 00:25:00.530
پس زیاد دلشکسته نباش، باشه؟

00:25:01.410 --> 00:25:06.600
به خاطر اینکه تو رو نمیبره ممنونم

00:25:06.610 --> 00:25:09.700
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:25:09.710 --> 00:25:13.330
باهات خوب رفتار میکنم، حتما

00:25:13.340 --> 00:25:17.630
پس زیاد دلشکسته نباش، باشه؟

00:25:21.240 --> 00:25:22.800
مامان

00:25:22.810 --> 00:25:27.030
آره، آره، تو بچۀ منی، بچۀ من

00:25:31.340 --> 00:25:33.760
ممنونم پسرم

00:25:34.340 --> 00:25:35.730
تو بچۀ منی

00:26:39.770 --> 00:26:41.130
نمیتونم

00:26:41.640 --> 00:26:43.460
نمیتونم برم خونه

00:26:44.410 --> 00:26:45.430
یونگ چون

00:26:45.440 --> 00:26:47.130
با چه رویی برم خونه؟

00:26:47.140 --> 00:26:49.990
نمیتونم، ترجیح میدم بمیرم، نمیتونم برم خونه

00:26:50.000 --> 00:26:52.360
نمیرم، نمیتونم

00:26:56.200 --> 00:26:58.190
نمیتونم

00:27:51.840 --> 00:27:54.100
ساعت چنده؟

00:27:54.110 --> 00:27:56.130
تقریبا 9 شده

00:27:56.970 --> 00:27:59.990
یه جای کار میلنگه

00:28:00.000 --> 00:28:05.130
نه هدیه ای، نه داماد، نه عروس

00:28:05.140 --> 00:28:08.830
نه دونگ سوک، نه هه ون

00:28:08.840 --> 00:28:10.630
دونگ سوک چی گفت؟

00:28:13.140 --> 00:28:15.530
گفت وقتی بیاد خونه بهمون میگه

00:28:16.040 --> 00:28:18.700
یه ساعت پیش گفت توی راهه

00:28:18.710 --> 00:28:21.290
یونگ چون و هه ون هم باهاش بودن

00:28:22.070 --> 00:28:23.130
آره

00:28:23.140 --> 00:28:25.460
پس اتفاقی نیوفتاده؟

00:28:25.470 --> 00:28:27.860
نه، اتفاقی نیوفتاده

00:28:27.870 --> 00:28:29.960
هه ون گفت دم دره

00:28:29.970 --> 00:28:32.560
اما منظورش رو نفهمیدم

00:28:33.510 --> 00:28:37.100
دونگ سوک داره میاد پس بیاین صبر کنیم

00:28:37.110 --> 00:28:41.260
یونگ چون، اون چی؟ اون کجاست؟

00:28:42.340 --> 00:28:43.900
گفت در مورد این هم بهمون میگه

00:28:43.910 --> 00:28:45.830
چرا باید صبر کنیم بیاد؟

00:28:45.840 --> 00:28:48.530
چرا نمیتونه پشت تلفن بهمون بگه؟

00:29:03.740 --> 00:29:07.230
چرا موندی؟

00:29:08.810 --> 00:29:10.460
حتما گرسنه هستین

00:29:10.470 --> 00:29:14.430
هیچی نخوردین، چیزی بگیرم؟

00:29:16.610 --> 00:29:21.300
چون فکر کردی ممکنه بمیرم موندی؟

00:29:21.310 --> 00:29:24.160
زبونتون رو گاز بگیرین، چرا بمیرین؟

00:29:24.170 --> 00:29:28.030
میدونم اونقدری ضعیف نیستین

00:29:29.470 --> 00:29:31.360
آدم بدبختی هستم، مگه نه؟

00:29:34.440 --> 00:29:38.700
وقتی سعی کردی جلوم رو بگیری حرفت رو گوش نکردم

00:29:38.710 --> 00:29:40.860
حتما فکر میکنی خیلی بدبختم

00:29:43.240 --> 00:29:47.430
فکر نمیکنم بدبخت باشین، فقط ناراحتم

00:29:49.070 --> 00:29:52.460
میخوابم، خسته ام

00:29:58.910 --> 00:30:02.830
میخوابم پس تو برو خونه

00:30:03.470 --> 00:30:06.730
نمیمیرم پس نگرانم نباش

00:30:06.740 --> 00:30:08.760
فقط برو خونه هه ون

00:30:41.140 --> 00:30:42.290
دونگ سوک

00:30:43.040 --> 00:30:44.830
مامان، دونگ سوک اومده

00:30:49.110 --> 00:30:50.460
دونگ سوک

00:30:54.940 --> 00:30:57.460
خب چه اتفاقی افتاده؟

00:31:06.770 --> 00:31:09.500
چیه؟ چه خبره؟

00:31:13.410 --> 00:31:17.190
یونگ چون ازدواج نمیکنه

00:31:19.000 --> 00:31:20.290
هان؟

00:31:23.770 --> 00:31:25.700
چی داری میگی؟

00:31:27.110 --> 00:31:31.430
آقای هان یه کلاهبردار تحت تعقیبه

00:31:33.240 --> 00:31:36.600
همه مون رو گول زد

00:31:38.470 --> 00:31:39.800
چی گفتی؟

00:31:40.610 --> 00:31:44.430
شوخی که نمیکنی، مگه نه؟

00:31:45.070 --> 00:31:47.930
به نظرت شبیه کسیه که داره شوخی میکنه؟

00:31:47.940 --> 00:31:51.090
پس گرفتیش؟

00:31:52.200 --> 00:31:53.730
نه

00:31:56.240 --> 00:31:57.190
وای

00:31:57.200 --> 00:32:01.960
یونگ چون، یونگ چون کجاست؟

00:32:02.640 --> 00:32:06.030
گفت نمیتونه توی روی شما نگاه کنه

00:32:06.040 --> 00:32:08.230
برای همین هه ون بردش متل

00:32:11.640 --> 00:32:13.360
مادر، خوبین؟

00:32:14.170 --> 00:32:17.190
من خوبم، خوبم اما

00:32:17.200 --> 00:32:18.800
خدایا

00:32:18.810 --> 00:32:21.230
پس هدیه ای از داماد نمیگیریم؟

00:32:23.070 --> 00:32:25.930
میتونم برم لباسم رو عوض کنم، درسته؟

00:32:27.240 --> 00:32:29.360
مایه عذابه

00:32:29.370 --> 00:32:30.730
معذرت میخوام دونگ هی

00:32:32.110 --> 00:32:34.660
باید میفهمیدم یه مشکلی هست

00:32:35.610 --> 00:32:37.460
وقتی هه ون گفت یه چیزی عجیبه

00:32:37.470 --> 00:32:40.360
باید بررسیش میکردم و جلوش رو میگرفتم

00:32:40.370 --> 00:32:41.900
معذرت میخوام دونگ هی

00:32:46.410 --> 00:32:48.100
میگیرمش

00:32:48.110 --> 00:32:51.730
به هر قیمتی با دست های خودم میگیرمش، دونگ هی

00:33:10.200 --> 00:33:12.760
داره توی تب میسوزه

00:33:12.770 --> 00:33:15.090
شاید دکتر لازم داشته باشه

00:33:18.070 --> 00:33:21.760
یونگ چون خوبین؟

00:33:25.140 --> 00:33:27.330
حالتون خوبه یونگ چون؟

00:33:35.100 --> 00:33:37.460
دونگ جو، مول، دونگ ون پاشین

00:33:38.840 --> 00:33:41.630
پاشین لباس خواب بپوشین، خب؟

00:33:46.410 --> 00:33:48.530
قرار نیست هدیه عروسی بگیریم

00:33:48.540 --> 00:33:51.530
لباستون رو عوض کنین و برین توی تختتون، پاشین

00:34:05.470 --> 00:34:08.160
دونگ تاک به خودت بیا

00:34:09.510 --> 00:34:12.500
نمیتونی اینطوری اینجا بشینی

00:34:13.140 --> 00:34:16.800
به خودت بیا کانگ دونگ تاک

00:34:19.970 --> 00:34:22.530
طفلک یونگ چون

00:34:22.540 --> 00:34:24.200
حالا چیکار میکنه؟

00:34:26.610 --> 00:34:29.530
طفلک مامانم

00:34:29.540 --> 00:34:31.200
طفلک دونگ هی

00:34:32.710 --> 00:34:36.990
اما بازم فکر نمیکنی شانس آورد؟

00:34:37.000 --> 00:34:40.960
اگه واقعا باهاش ازدواج کرده بود چی؟

00:34:40.970 --> 00:34:42.630
خدایا

00:34:54.170 --> 00:34:55.630
زن داداش

00:34:57.440 --> 00:34:59.860
تقصیر شما که نبوده

00:35:00.770 --> 00:35:03.630
نگرانم فکر کنین تقصیر شما بوده

00:35:04.910 --> 00:35:11.530
همیشه فکر میکنین همه چیز تقصیر شما بوده

00:35:11.540 --> 00:35:14.530
برای همین هم دارم بهتون میگم

00:35:16.100 --> 00:35:19.030
این اصلا تقصیر شما نبوده

00:35:19.040 --> 00:35:23.130
دونگ سوک، تو پسر باهوشی هستی

00:35:23.140 --> 00:35:27.260
پس به مامانت بگو تقصیرش نبوده

00:35:31.070 --> 00:35:32.960
آب میخورین؟

00:35:37.040 --> 00:35:39.930
پس میخواین بخوابین؟

00:35:41.710 --> 00:35:42.900
باشه

00:35:47.070 --> 00:35:48.230
دونگ سوک

00:35:51.270 --> 00:35:53.960
گفتی یونگ چون کجاست؟

00:36:01.410 --> 00:36:03.030
از سر راهم برو کنار

00:36:03.910 --> 00:36:05.400
لطفا برو کنار

00:36:05.410 --> 00:36:06.990
یونگ چون

00:36:07.640 --> 00:36:09.800
گفتم که نمیخوام ببینمشون

00:36:09.810 --> 00:36:12.360
نمیخوام هیچکدومشون رو ببینم

00:36:12.370 --> 00:36:14.830
حتی اگه نخواین هم باید ببینینشون

00:36:14.840 --> 00:36:16.860
خانوادتون هستن پس چطور میتونین نبینینشون؟

00:36:16.870 --> 00:36:19.630
نمیرم، نمیرم ببینمشون

00:36:19.640 --> 00:36:22.400
حتی فکر اون خانواده هم تنم رو میلرزونه

00:36:22.410 --> 00:36:24.430
نه، ترجیح میدم بمیرم

00:36:24.440 --> 00:36:27.360
چرا حرفی میزنین که ازش منظور ندارین؟

00:36:29.100 --> 00:36:30.290
مادر

00:36:31.100 --> 00:36:33.190
چرا تنت رو میلرزونیم؟

00:36:33.210 --> 00:36:36.060
مگه چیکارت کردیم؟

00:36:36.070 --> 00:36:38.400
تقصیر توئه دونگ سوک

00:36:38.410 --> 00:36:39.730
یونگ چون

00:36:39.740 --> 00:36:41.930
چرا گفتی دونگ هی بیاد با من زندگی کنه؟

00:36:41.940 --> 00:36:44.860
وقتی اون پسر احمق گفت اسباب کشی میکنه

00:36:44.870 --> 00:36:47.830
باید یه جوری جلوش رو میگرفتی

00:36:47.840 --> 00:36:49.630
چرا بهش گفتی این کار رو بکنه؟

00:36:50.670 --> 00:36:52.130
چطور میتونستیم جلوش رو بگیریم؟

00:36:52.140 --> 00:36:56.330
میخواست دنبال مادر واقعیش بیاد

00:36:56.340 --> 00:36:58.300
تقصیر شما هم هست

00:36:58.310 --> 00:37:01.260
مسئول همه این چیزها شمایی

00:37:02.540 --> 00:37:04.760
دونگ هی پسر شماست

00:37:04.770 --> 00:37:08.630
پس باید دو دستی میچسبیدینش

00:37:08.640 --> 00:37:11.300
چطور تونستین انقدر راحت ولش کنین؟

00:37:11.310 --> 00:37:14.100
وقتی به سرش زد

00:37:14.100 --> 00:37:18.660
باید با یه سیلی حالیش میکردین

00:37:18.670 --> 00:37:22.260
به جای اینکه بهش بگین بیاد با من زندگی کنه

00:37:22.270 --> 00:37:23.860
یونگ چون

00:37:23.870 --> 00:37:27.960
برای همین بود که مجبور شدم
همه چیز رو هول هولکی انجام بدم

00:37:27.970 --> 00:37:31.700
به اون کلاهبردار التماس کردم من رو با خودش ببره

00:37:31.710 --> 00:37:35.160
بهش التماس کردم کمکم کنه از اون خونه برم

00:37:35.170 --> 00:37:38.260
اونم هرچی سریعتر

00:37:38.270 --> 00:37:43.230
واقعا ازش خواستی این کار رو بکنه؟ واقعا؟

00:37:46.000 --> 00:37:50.130
تقصیر شماست، همه تون

00:37:50.140 --> 00:37:53.360
هه ون تو هم مقصری، دونگ سوک تو هم همینطور

00:37:53.370 --> 00:37:56.230
سوشیم تقصیر شماست

00:37:56.240 --> 00:38:00.030
تقصیر من نیست تقصیر شماست

00:38:00.040 --> 00:38:04.090
شما با رفتار خوبی که باهام داشتین این کار رو کردین

00:38:04.100 --> 00:38:09.460
با دلسوزی برام و جا دادن بهم

00:38:09.470 --> 00:38:18.060
باهام مثل عضوی از خانواده رفتار کردین، پس تقصیر شماست

00:38:18.070 --> 00:38:21.400
من یه تیکه آشغالم

00:38:21.410 --> 00:38:23.800
شما بهشون گفتین مثل مادر شوهرشون

00:38:23.810 --> 00:38:26.290
بهم احترام بذارن

00:38:26.310 --> 00:38:31.230
تقصیر من نیست، تقصیر شماست، تقصیر من

00:38:31.240 --> 00:38:34.630
یونگ چون-
یونگ چون-

00:38:34.640 --> 00:38:36.900
یونگ چون، بیدار شو

00:38:36.910 --> 00:38:38.360
یونگ چون

00:38:39.170 --> 00:38:40.800
یونگ چون

00:38:42.410 --> 00:38:50.130
همه پشت سرم حرف میزنن

00:38:50.140 --> 00:38:52.730
چه تحقیرآمیز

00:38:59.170 --> 00:39:05.160
حتما دارن در مورد من حرف میزنن

00:39:05.170 --> 00:39:06.730
عوضی ها

00:39:10.000 --> 00:39:12.760
یونگ چون و سوشیم الان حتما

00:39:12.770 --> 00:39:14.860
حالشون خیلی بده

00:39:16.440 --> 00:39:20.330
راستش از ازدواج یونگ چون با اون کلاهبردار

00:39:20.340 --> 00:39:22.560
استقبال هم کردیم

00:39:22.570 --> 00:39:24.500
درسته، درسته

00:39:25.170 --> 00:39:27.600
اونقدر از موندن دونگ هی ممنون بودیم

00:39:27.610 --> 00:39:30.060
که اهمیتی ندادیم داماد کیه

00:39:30.710 --> 00:39:33.160
من که هیچوقت بهش نگفتم بره

00:39:35.310 --> 00:39:36.930
معلومه که نگفتی

00:39:36.940 --> 00:39:40.760
اهمیتی نمیدی کی میاد و میره، مگه نه؟

00:39:41.510 --> 00:39:46.330
میسوک، این حرفت بهم برخورد ها

00:39:46.340 --> 00:39:48.230
منم همینطور

00:39:48.240 --> 00:39:51.630
نمیتونی میونگ نان رو مقصر بدونی

00:39:51.640 --> 00:39:54.530
طرف زنت رو گرفتی؟

00:39:54.540 --> 00:39:57.300
میسوک واقعیت رو گفت، چرا ناراحت میشی

00:39:57.310 --> 00:39:59.900
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:39:59.910 --> 00:40:02.200
میسوک اول میونگ نان رو سرزنش کرد

00:40:02.210 --> 00:40:03.230
بسه

00:40:06.170 --> 00:40:11.330
چرا همه توی خانوادۀ من دعوا میکنن؟

00:40:11.340 --> 00:40:15.430
چه شرم آوره

00:40:16.170 --> 00:40:18.860
چرا انقدر دیر داری میخزی میری خونه؟

00:40:18.870 --> 00:40:20.800
میخزم؟

00:40:21.570 --> 00:40:24.030
من که کرم نیستم بخزم

00:40:24.040 --> 00:40:26.900
باورم نمیشه همچین حرفی رو

00:40:26.910 --> 00:40:29.430
جلوی زن داداش هام زدی

00:40:29.440 --> 00:40:31.660
خیلی خب

00:40:31.670 --> 00:40:34.130
منتظر بودم دعوا راه بندازم

00:40:34.140 --> 00:40:36.190
ببینم چند مرده حلاجی

00:40:36.210 --> 00:40:38.000
جلوم رو نگیر

00:40:38.000 --> 00:40:40.660
خانم ها جلوم رو نگیرین

00:40:43.310 --> 00:40:44.900
واقعا تنت میخاره؟

00:40:50.410 --> 00:40:51.600
بیخیال

00:40:51.610 --> 00:40:56.200
همه از عروسی معشوقۀ بنده با خبرن

00:40:56.210 --> 00:41:00.500
و اینکه کوچیک و بزرگ برای مراسم هدیه آوردن داماد جمع شدن

00:41:00.510 --> 00:41:03.200
پس اگه کتک کاری هم بکنم

00:41:03.210 --> 00:41:08.330
دیگه میرم صفحۀ اول همه روزنامه های فردا

00:41:09.140 --> 00:41:11.800
داماد هدیه ای نیاورد برادر شوهر عزیز

00:41:12.940 --> 00:41:15.130
آقای هان فراریه

00:41:16.040 --> 00:41:19.260
در مورد اون مرد متشخص چی گفتین؟

00:41:19.270 --> 00:41:22.700
مرد متشخص؟ کلابرداره

00:41:22.710 --> 00:41:27.600
هفت بار برای کلاهبرداری محکوم شده

00:41:27.610 --> 00:41:30.360
یونگ چون چطور نمیدونست؟

00:41:30.370 --> 00:41:32.630
بعد از اینکه آقای کانگی که اینجاست گولش زد

00:41:32.640 --> 00:41:35.330
بازم هیچی یاد نگرفت؟

00:41:35.340 --> 00:41:39.900
اما اصلا چطور با همچین مجرمی برخورد کرده؟

00:41:39.910 --> 00:41:42.460
اونم کسی که سالی به دوازده ماه جایی نمیره

00:41:43.540 --> 00:41:45.360
خیلی عجیبه

00:42:10.270 --> 00:42:14.900
هفت بار برای کلاهبرداری محکوم شده؟

00:42:14.910 --> 00:42:17.700
چطور میتونه واقعیت داشته باشه؟

00:42:19.440 --> 00:42:24.830
انتظار دارن باور کنم؟

00:42:25.740 --> 00:42:28.500
ممنون آقای کانگ ته سوپ

00:42:29.740 --> 00:42:34.730
که نذاشتی دونگ هی اسباب کشی کنه

00:42:35.840 --> 00:42:39.930
و به عنوان پسرت قبولش کردی

00:42:39.940 --> 00:42:43.360
واقعا ازت ممنونم

00:42:44.710 --> 00:42:51.300
به خاطر همین میبخشمت

00:42:53.140 --> 00:42:58.160
واقعا نمیدونستم کلابرداره

00:43:01.610 --> 00:43:04.560
واقعا میخواستم من رو فراموش کنه

00:43:04.570 --> 00:43:08.730
زندگی شادی داشته باشه

00:43:12.370 --> 00:43:13.860
بابا

00:43:16.240 --> 00:43:20.500
بابا میدونی چه حسی دارم، مگه نه؟

00:43:25.000 --> 00:43:28.030
دونگ ون باهام بازی کن

00:43:28.040 --> 00:43:29.860
پسرم

00:43:32.310 --> 00:43:35.400
با بابات بازی کن

00:43:37.070 --> 00:43:39.700
نمیخوام، میخوام بخوابم

00:43:39.710 --> 00:43:44.530
هر شب میخوابی پس امشب رو نخواب

00:43:44.540 --> 00:43:48.200
باهام بازی کن، خب؟ دونگ ون

00:43:48.210 --> 00:43:49.930
بابا

00:43:51.910 --> 00:43:53.460
بیدار شدی؟

00:43:53.470 --> 00:43:55.860
عجب بابای بدی هستی

00:43:55.870 --> 00:43:57.600
بیا بازی کنیم

00:43:57.610 --> 00:43:58.800
این وقت شب؟

00:43:59.340 --> 00:44:00.630
نصف شبی؟

00:44:01.910 --> 00:44:03.630
نمیخوام

00:44:06.640 --> 00:44:10.300
اگه ببری هر کاری بخوای میکنم

00:44:10.310 --> 00:44:13.160
حتی اگه نمیخوای بری مدرسه اجاره میدم نری

00:44:13.170 --> 00:44:14.060
واقعا؟

00:44:14.770 --> 00:44:15.900
آره

00:44:16.870 --> 00:44:18.400
چه بازی ای؟

00:44:19.140 --> 00:44:20.430
هرچی

00:44:20.440 --> 00:44:22.330
هر بازی ای که میخوای

00:44:25.840 --> 00:44:28.130
باید یه چیزی انتخاب کنم که توش بدی

00:44:28.840 --> 00:44:30.700
بازی جدول ضرب

00:44:32.100 --> 00:44:35.060
اما تو هم توی اون بدی

00:44:35.070 --> 00:44:36.800
حالا هرچی، قبوله

00:44:38.540 --> 00:44:43.030
دونگ هی انگار عقلش رو پاک از دست داده، مگه نه؟

00:44:45.000 --> 00:44:47.500
در مورد برادرشوهرت همچین حرفی میزنی؟

00:44:49.040 --> 00:44:51.560
جدول ضرب، جدول ضرب

00:44:51.570 --> 00:44:52.960
- 9 X 7
- 62

00:44:52.970 --> 00:44:55.430
جدول ضرب، جدول ضرب

00:44:55.440 --> 00:44:57.060
- 7 X 8
- 58

00:44:57.070 --> 00:44:59.260
جدول ضرب، جدول ضرب

00:44:59.270 --> 00:45:00.960
- 8 X 8
- 62

00:45:00.970 --> 00:45:01.990
اشتباهه

00:45:02.000 --> 00:45:04.860
آخه 8 ضربدر 8 که 62 نمیشه

00:45:04.870 --> 00:45:07.330
درسته، 64 میشه

00:45:11.070 --> 00:45:13.330
دونگ هی واقعا یه چیزیش میشه، مگ نه؟

00:45:14.440 --> 00:45:15.760
آره

00:45:16.310 --> 00:45:17.830
چیکار کنیم؟

00:45:17.840 --> 00:45:20.430
ترجیح میدادم داد میزد و همه چیز رو خرد و خاک شیر میکرد

00:45:20.440 --> 00:45:23.930
چون غیرعادی به نظر میرسه میترسم

00:45:24.970 --> 00:45:27.530
فکر میکنی دونگ هی گانگستره؟

00:45:28.670 --> 00:45:31.700
اما واقعا عجیب و غریب شده

00:45:31.710 --> 00:45:32.900
آره

00:45:34.370 --> 00:45:36.730
اما عزیزم

00:45:37.740 --> 00:45:38.900
چیه؟

00:45:39.710 --> 00:45:43.800
دونگ هی همیشه انقدر خنگ بوده؟

00:45:43.810 --> 00:45:45.430
منظورت چیه؟

00:45:45.440 --> 00:45:49.530
همۀ جدول ضرب رو اشتباه گفت

00:45:49.540 --> 00:45:53.660
اما انگار هیچکدوم نمیدونستن

00:45:54.340 --> 00:45:56.460
اشتباه کردن؟

00:45:57.000 --> 00:46:00.160
نفهمیدی؟

00:46:00.170 --> 00:46:01.660
7 X 9

00:46:02.670 --> 00:46:04.030
میدونم

00:46:04.840 --> 00:46:10.000
اما دونگ هی نباید بره دیدن یونگ چون؟

00:46:10.740 --> 00:46:15.190
منم برای همین ازش پرسیدم میره یا نه

00:46:15.210 --> 00:46:17.730
اما گفت چرا باید برم؟

00:46:17.740 --> 00:46:19.090
اینطوری گفت؟

00:46:20.240 --> 00:46:22.260
63

00:46:22.270 --> 00:46:23.230
پس میدونی

00:46:45.570 --> 00:46:47.960
چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟

00:46:49.170 --> 00:46:50.760
من اینجا میمونم

00:46:50.770 --> 00:46:52.530
هه ون مامان رو ببر خونه

00:46:52.540 --> 00:46:56.800
نه، من اینجا میمونم پس تو و مادر برین خونه

00:46:56.810 --> 00:46:58.430
چرا حرفم رو گوش نمیدین؟

00:46:58.440 --> 00:47:01.760
برین خونه، گفتم که میمونم

00:47:02.710 --> 00:47:05.260
اینجا میمونم

00:47:05.270 --> 00:47:08.430
نمیذارم هیچکس دیگه ای ازش مراقبت کنه

00:47:08.440 --> 00:47:10.060
هیچکس دیگه ای

00:47:35.670 --> 00:47:37.400
خیلی عصبانی هستم

00:47:38.000 --> 00:47:39.600
چرا؟

00:47:40.070 --> 00:47:43.260
به خاطر اون مرتیکه کلاهبردار آشغال

00:47:47.100 --> 00:47:51.930
به خاطر اون یارو که باعث همه اینها شد

00:47:54.540 --> 00:47:58.060
بخواب، روز سختی داشتی

00:47:59.910 --> 00:48:01.930
معذرت میخوام دونگ سوک

00:48:01.940 --> 00:48:06.800
اما برای اینکه بتونم بخوابم باید این رو بگم

00:48:06.810 --> 00:48:11.700
پنج دقیقه تظاهر کن پدرتی

00:48:16.470 --> 00:48:17.930
پدر

00:48:19.040 --> 00:48:23.560
میدونین به چند نفر آسیب رسوندین؟

00:48:26.910 --> 00:48:29.730
یه چیزی بگو

00:48:29.740 --> 00:48:30.990
مثلا چی؟

00:48:31.000 --> 00:48:34.360
یه حرفی بزن که پدرت ممکنه بزنه

00:48:34.370 --> 00:48:38.060
گفتی پنج دقیقه نقشش رو بازی میکنی

00:48:39.340 --> 00:48:40.930
حرفی ندارم

00:48:41.640 --> 00:48:43.760
چرا فقط مسخره م نمیکنی؟

00:48:44.640 --> 00:48:46.930
فکر نمیکنم حرفی برای گفتن داشته باشه

00:48:46.940 --> 00:48:48.930
باید یه چیزی بگه

00:48:48.940 --> 00:48:53.960
شخصیتش جوریه که سعی میکنه کارش رو توجیه کنه

00:48:53.970 --> 00:48:56.800
باشه، فعلا میگذریم

00:48:59.670 --> 00:49:02.800
پدر، وقتی نبودین

00:49:02.810 --> 00:49:05.330
مادر، یونگ چون و دونگ هی

00:49:05.340 --> 00:49:08.960
خیلی خوشحال بودن، میدونستین؟

00:49:08.970 --> 00:49:13.960
اگه به یونگ چون نگفته بودین اسباب کشی کنه و بره

00:49:13.970 --> 00:49:17.330
اگه انقدر بدجنسی نمیکردین

00:49:17.340 --> 00:49:20.030
همچین اتفاق باورنکردنی ای نمیوفتاد

00:49:20.040 --> 00:49:22.260
به هر حال اون سه تا نمیتونن باهم زندگی کنن

00:49:22.910 --> 00:49:25.230
یکی باید اسباب کشی کنه

00:49:26.410 --> 00:49:30.130
اتفاقی که افتاد خیلی وحشتناک و ناراحت کننده بود

00:49:30.140 --> 00:49:34.300
اما تقصیر هیچکس نبود، بدشانسی آوردیم

00:49:35.100 --> 00:49:38.960
وکیل پدرتی؟

00:49:38.970 --> 00:49:41.260
گفتی از طرف اون حرف بزنم

00:49:41.270 --> 00:49:44.100
اون انقدر متقاعد کننده حرف نمیزنه

00:49:44.100 --> 00:49:46.260
اما توی لجبازی عالیه

00:49:46.270 --> 00:49:48.060
دوباره امتحان کن

00:49:50.100 --> 00:49:52.900
باشه، تقصیر من بود

00:49:55.670 --> 00:49:57.660
من اینطوری فکر میکردم

00:49:57.670 --> 00:49:59.230
برای همین حرفت رو باور نکردم

00:49:59.240 --> 00:50:02.500
نه، نمیخواستم باور کنم

00:50:04.910 --> 00:50:06.600
ناامید شدی، مگه نه؟

00:50:14.740 --> 00:50:20.400
میدونی چقدر دعا میکردم اشتباه کرده باشم؟

00:50:24.170 --> 00:50:31.660
واقعا آرزو میکردم یونگ چون بگه

00:50:31.670 --> 00:50:35.630
چا هه ون میبینی؟ شلوغش کرده بودی، الان خیلی خوشحالم

00:50:35.640 --> 00:50:42.360
عاشق این مرد هستم و اونم عاشقمه

00:50:42.370 --> 00:50:48.860
پس اگه جرئت کنی حرف بدی در موردش بزنی حسابت رو میرسم

00:50:48.870 --> 00:50:57.400
دعا میکردم روزی برسه همچین حرفی رو از دهنش بشنوم

00:51:01.240 --> 00:51:06.700
ای کاش همه این اتفاقات یه خواب بد بود

00:51:09.970 --> 00:51:11.430
آره

00:51:12.470 --> 00:51:14.330
منم همین آرزو رو دارم

00:51:40.000 --> 00:51:43.230
آقای کانگ، دوست دختر هان گیل سانگ رو دستگیر کردن

00:51:43.670 --> 00:51:45.930
باشه، الان دارم میام

00:51:56.000 --> 00:51:58.230
این شخص رو خوب میشناسین، مگه نه؟

00:51:58.240 --> 00:51:59.700
اسمش هان گیل سانگه

00:51:59.710 --> 00:52:02.560
هان بین، جو گیونگ هو و لی چان شیک

00:52:02.570 --> 00:52:04.460
اسم های مستعار فعلیش هستن

00:52:06.840 --> 00:52:09.460
من هیچی نمیدونم

00:52:09.470 --> 00:52:13.700
منم قربانی هستم، منم گول زده

00:52:18.610 --> 00:52:21.600
اگه اینجا اونقدر راحتین که نقش بازی کنین

00:52:21.610 --> 00:52:23.960
میتونیم بریم اتاق بازجویی

00:52:26.310 --> 00:52:28.300
نقش بازی نمیکنم جناب دادستان

00:52:28.310 --> 00:52:31.200
یانگ جونگ سوک، 54 ساله، متولد سئول

00:52:31.210 --> 00:52:33.560
همسر معشوقت به خاطر زنا ازت شکایت کرده

00:52:33.570 --> 00:52:35.030
بعد هم شوهرت طلاقت داده

00:52:35.040 --> 00:52:37.230
شوهر سابقت 60 سالشه و توی کار تحویل محصولاته

00:52:37.240 --> 00:52:39.260
دخترتون 27 سالشه و پرستاره

00:52:39.270 --> 00:52:42.630
پسرتون 23 سالشه و توی ارتشه، درسته؟

00:52:43.470 --> 00:52:45.960
مبلغ 30 هزار دلار به حساب دخترت منتقل شده

00:52:45.970 --> 00:52:49.760
اون پول رو شش ماه پیش کلاهبرداری کرده بودی؟

00:52:51.540 --> 00:52:53.960
دخترتون با مردی ازدواج کرده

00:52:53.970 --> 00:52:56.630
که خانوادش واقعا ثروتمند هستن

00:52:56.640 --> 00:53:00.130
همۀ اطلاعات اونها رو هم دارم

00:53:01.210 --> 00:53:02.760
الان دارین تهدیدم میکنین؟

00:53:02.770 --> 00:53:04.230
اگه بهم بگین هان گیل سانگ کجاست

00:53:04.240 --> 00:53:07.960
اون سه تا چیز رو از ذهنم پاک میکنم

00:53:07.970 --> 00:53:10.090
مسئلۀ مهمی نیست

00:53:11.940 --> 00:53:13.430
اما قبلش

00:53:16.000 --> 00:53:17.460
این آدم رو میشناسی، مگه نه؟

00:53:18.940 --> 00:53:22.330
قرار بود با هان گیل سانگ ازدواج کنه

00:53:24.970 --> 00:53:26.730
انگار میشناسیش

00:53:27.940 --> 00:53:31.160
هان گیل سانگ چرا بهش نزدیک شد؟

00:53:31.170 --> 00:53:33.400
کی اون دوتا رو بهم معرفی کرد؟

00:53:35.840 --> 00:53:37.130
همه رو اینجا بنویس

00:53:38.970 --> 00:53:40.760
با تموم جزئیات

00:53:57.100 --> 00:53:59.190
باشه، قطع میکنم

00:54:00.810 --> 00:54:03.760
چه تحقیرآمیز، خیلی تحقیرآمیزه

00:54:03.770 --> 00:54:04.930
بیا

00:54:06.510 --> 00:54:11.400
چرا خانوادتون انقدر دونگ سوک رو اذیت میکنه؟

00:54:11.410 --> 00:54:13.800
اون دعوای چند شب پیش یادتونه؟

00:54:13.810 --> 00:54:16.760
انگار نوبتی دردسر درست میکنین

00:54:16.770 --> 00:54:21.990
با این وضع دونگ سوک چطور میتونه کارش رو درست انجام بده؟

00:54:22.000 --> 00:54:23.630
دوباره شروع کردی مامان؟

00:54:23.640 --> 00:54:24.990
ای بابا

00:54:25.000 --> 00:54:28.330
وقتی در مورد برنامۀ مادرت

00:54:28.340 --> 00:54:31.630
برای عروسی اون معشوقه فهمیدم
فکر میکردم مخش پاره آجر برداشته باشه

00:54:31.640 --> 00:54:32.960
ببخشید

00:54:33.640 --> 00:54:36.630
مول هنوز نرفته مدرسه

00:54:36.640 --> 00:54:39.800
مادر، مول هنوز اینجاست

00:54:39.810 --> 00:54:44.360
تو پسر بزرگشی، پس باید جلوی

00:54:44.370 --> 00:54:46.660
مادرت رو میگرفتی

00:54:46.670 --> 00:54:48.330
همچین کار مسخره ای نکنه

00:54:48.340 --> 00:54:50.130
بسه، تمومش کن

00:54:50.140 --> 00:54:52.060
فکر میکنی دونگ تاک هیچ احساسی نداره؟

00:54:52.070 --> 00:54:53.800
چرا هر روز بهش توهین میکنی؟

00:54:53.810 --> 00:54:59.760
خیلی ناراحتم، واقعا خیلی ناراحتم

00:55:00.510 --> 00:55:03.760
مادر، معذرت میخوام از این به بعد بیشتر دقت میکنم

00:55:03.770 --> 00:55:07.400
چی رو دقت میکنی؟ اشتباهی نکردی

00:55:08.240 --> 00:55:10.530
مادر بزرگ بدجنس ضرب در دو

00:55:11.640 --> 00:55:13.430
مول-
کانگ مول-

00:55:13.440 --> 00:55:16.630
الان بهم چی گفتی؟

00:55:18.070 --> 00:55:19.990
مامان بزرگ خیلی ازت بدم میاد

00:55:21.810 --> 00:55:24.630
معذرت میخوام، مول

00:55:25.710 --> 00:55:27.560
بیا اینجا، مول، بیا اینجا

00:55:27.570 --> 00:55:32.300
بهم گفت مادر بزرگ بدجنس ضرب در دو

00:55:32.310 --> 00:55:34.860
مول پسر خوبیه برای همین بهت سخت نگرفت

00:55:34.870 --> 00:55:39.830
فکر میکنم مادربزرگ جادوگر بدجنس ضرب در 100000 هستی

00:55:39.840 --> 00:55:41.930
چطور جرئت میکنی توی این خونه همچین حرفی بزنی؟

00:55:41.940 --> 00:55:44.930
فقط از این خونه اسباب کشی میکنیم، باشه؟

00:55:44.940 --> 00:55:46.760
میخواین کجا برین؟

00:55:46.770 --> 00:55:48.430
جایی برای رفتن ندارین

00:55:48.440 --> 00:55:50.700
میرم خونۀ مادرشوهرم زندگی میکنم

00:55:50.710 --> 00:55:54.860
هه ون رو میندازم بیرون و اسباب کشی میکنم اونجا

00:55:54.870 --> 00:55:58.330
همه عشق مادرشوهرم رو مال خودم میکنم

00:56:06.470 --> 00:56:07.800
هنوز عصبانی هستم

00:56:08.340 --> 00:56:10.500
قراره یه مدت طول بکشه

00:56:11.840 --> 00:56:14.060
میدونم

00:56:14.070 --> 00:56:15.800
فهمیدم

00:56:15.810 --> 00:56:18.660
عصبانیت تو معمولا پنج دقیقه طول میکشه

00:56:18.670 --> 00:56:21.460
اما الان 20 دقیقه شده

00:56:21.470 --> 00:56:22.960
یه رکورد جدید زدی

00:56:24.910 --> 00:56:26.700
چیه؟

00:56:26.710 --> 00:56:29.190
گفتم بعد از اینکه خوردی تا مدرسه باهات میام

00:56:29.210 --> 00:56:31.600
حرفی که قبلا زدم پس میگیرم

00:56:31.610 --> 00:56:32.660
چی؟

00:56:32.670 --> 00:56:38.030
که میخوام مثل تو خونگرم و مهربون باشم

00:56:39.410 --> 00:56:43.260
توی قصه ها آدم های خونگرم و مهربون

00:56:43.270 --> 00:56:45.600
همه به خوبی و خوشی تا ابد زندگی میکنن

00:56:45.610 --> 00:56:47.930
اما چرا توی زندگی واقعی نمیشه؟

00:56:48.810 --> 00:56:49.630
مول

00:56:49.640 --> 00:56:54.160
چرا همیشه آدم های خوب مثل تو

00:56:54.170 --> 00:56:58.600
نادیده گرفته میشن و آسیب میبینن و نگران میشن؟

00:56:58.610 --> 00:57:03.460
حتما همه قصه ها یه مشت دروغ هستن

00:57:04.440 --> 00:57:05.830
خودم میرم مدرسه

00:57:10.770 --> 00:57:13.760
اما نشونت میدم

00:57:13.770 --> 00:57:16.090
واقعیت هم به اندازۀ قصه ها قشنگه

00:57:17.100 --> 00:57:22.460
آدم هایی مثل من هم میتونن تا ابد با خوشحالی زندگی کنن

00:57:22.470 --> 00:57:26.330
نشونت میدم

00:57:34.570 --> 00:57:38.400
نباید غذا بخوری

00:57:39.740 --> 00:57:44.460
لیاقت غذا خوردن نداری

00:57:46.210 --> 00:57:49.160
بابا غذا آوردم

00:57:54.770 --> 00:57:56.130
بابا؟

00:57:56.810 --> 00:58:03.800
توی این خونه تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میده

00:58:03.810 --> 00:58:11.090
سوشیم فرشته به دنیا آورده نه آدم

00:58:11.100 --> 00:58:15.800
هه ون بهم گفت این رو براتون بیارم

00:58:15.810 --> 00:58:18.660
میبینی؟ یه فرشته ای

00:58:18.670 --> 00:58:24.400
داری اعتبارش رو به هه ون میدی ، دختر خوب

00:58:24.410 --> 00:58:28.300
این رو از من به ارث بردی

00:58:28.310 --> 00:58:30.960
اما دارم راستش رو میگم

00:58:30.970 --> 00:58:36.760
به هر حال این رو نمیخورم

00:58:36.770 --> 00:58:41.600
به خاطر اینکه نگران یونگ چون هستین نمیتونین بخورین؟

00:58:41.610 --> 00:58:45.500
فکر کنم میتونی اینطوری بگی

00:58:46.670 --> 00:58:49.930
اما دونگ هی عجیبه

00:58:49.940 --> 00:58:52.660
میگه نگران یونگ چون نیست

00:58:52.670 --> 00:58:56.960
باهام نمیاد بریم ملاقاتش

00:58:56.970 --> 00:59:03.260
احیانا حرفی در مورد اینکه بلایی سر من بیاره زده؟

00:59:03.270 --> 00:59:08.160
چون من سعی کردم مادرش رو بیرون کنم؟

00:59:08.970 --> 00:59:11.260
همچین حرفی نزد

01:00:22.240 --> 01:00:23.830
یونگ چون

01:00:24.870 --> 01:00:26.800
معذرت میخوام

01:00:26.810 --> 01:00:30.230
واقعا نگرانت کردم، مگه نه؟

01:00:30.710 --> 01:00:33.700
انگار هنوز خوب نشدین

01:00:33.710 --> 01:00:36.360
پس برای چی از بیمارستان اومدین بیرون؟

01:00:36.370 --> 01:00:37.260
مادر کجاست؟

01:00:37.270 --> 01:00:41.200
دونگ هی رفته سر کار؟

01:00:41.940 --> 01:00:43.160
آره

01:00:43.840 --> 01:00:45.460
یونگ چون

01:00:47.910 --> 01:00:51.730
بهتر شدی؟

01:00:55.140 --> 01:00:58.430
آره خوبم

01:01:01.540 --> 01:01:03.300
یونگ چون؟

01:01:14.140 --> 01:01:15.360
ای وای

01:01:16.440 --> 01:01:20.130
یونگ چون، یونگ چون

01:01:20.140 --> 01:01:22.960
کجایی؟ یونگ چون

01:01:32.210 --> 01:01:34.330
چیکار میکنین؟

01:01:36.810 --> 01:01:39.160
چرا دارین ساک جمع میکنین؟

01:01:39.170 --> 01:01:40.060
ولم کن

01:01:40.070 --> 01:01:42.230
یونگ چون

01:01:43.640 --> 01:01:46.060
چطور میتونم اینجا بمونم؟

01:01:46.070 --> 01:01:49.260
برو، توی کارم دخالت نکن و برو بیرون

01:02:01.640 --> 01:02:02.900
دونگ سوک

01:02:08.510 --> 01:02:09.630
دونگ سوک

01:02:13.640 --> 01:02:15.860
باید باهم صحبت کنیم

01:02:15.870 --> 01:02:17.630
چی؟

01:02:17.640 --> 01:02:20.060
در مورد چی؟

01:02:20.070 --> 01:02:23.300
یونگ چون اومده خونه

01:02:23.310 --> 01:02:25.360
الان داره وسایلش رو جمع میکنه

01:02:35.100 --> 01:02:37.090
چرا این وقت روز خونه ای؟

01:02:42.540 --> 01:02:43.900
دونگ سوک

01:02:45.740 --> 01:02:49.430
یونگ چون، نمیتونین از این خونه برین

01:02:54.340 --> 01:02:58.000
از این به بعد ازتون مراقبت میکنم

01:03:15.000 --> 01:03:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:30.024 --> 01:03:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.