WEBVTT 00:00:09.380 --> 00:00:12.990 ده سال از وقتی بهترین دوستم از دنیا رفته می گذره‏.‏ 00:00:13.520 --> 00:00:15.780 دوست عزیز و جذابم‏.‏ 00:00:15.780 --> 00:00:18.430 دوست خالی بند و شیطونم‏.‏ 00:00:18.430 --> 00:00:23.710 دوست رقیق القب و ثابت قدم و از خود راضیم‏.‏ 00:00:31.550 --> 00:00:33.600 یه آدم پر حرف و خودنما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:33.600 --> 00:00:35.510 اون مست می کرد و عاشق زنا بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:35.510 --> 00:00:37.640 یه سادیست احساساتی بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:37.640 --> 00:00:40.520 شاعری که می تونست جلوتر از هر کسی دور دستها رو ببینه و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:42.240 --> 00:00:44.460 و یه نابغه در شعر تانکا ‏(‏‏‏نوعی سبک شعر ژاپنی)‏ 00:00:45.190 --> 00:00:51.090 حتی هنوز هم سایه های وجودش روی قلبمه‏.‏ 00:00:51.090 --> 00:00:52.400 کیوسوکه‏-‏سان؟ 00:00:53.500 --> 00:00:54.420 بله؟ 00:00:55.820 --> 00:00:57.230 منم‏.‏ 00:00:59.360 --> 00:01:00.560 چی شده؟ 00:01:00.560 --> 00:01:03.380 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ سیگارام تموم شده‏.‏ 00:01:03.380 --> 00:01:05.370 اوه‏.‏ من یکم سیگار اضافی گرفتم‏.‏ 00:01:05.370 --> 00:01:07.440 چقدر خوب‏،‏ خیالم راحت شد‏.‏ 00:01:07.440 --> 00:01:09.340 ببخشید که همش این جوری مزاحمت می شم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:08.330 --> 00:01:12.670 ده سال پیش 00:01:10.500 --> 00:01:11.930 بیا‏.‏ بگیرش‏.‏ 00:01:11.930 --> 00:01:14.280 صبر کن‏،‏ فقط یکی دو تا برام کافیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:14.280 --> 00:01:15.990 نگران این چیزا نباش‏.‏ 00:01:15.990 --> 00:01:18.300 اتفاقا تو فکر این بودم که ترکش کنم‏.‏ 00:01:18.300 --> 00:01:20.430 بیا‏.‏ می تونی اینا رو هم داشته باشی‏.‏ 00:01:22.410 --> 00:01:24.270 به اوضاع اینجا عادت کردی؟ 00:01:24.270 --> 00:01:27.000 خیلی با کوشیرو فرق می کنه‏،‏ نه؟ 00:01:27.000 --> 00:01:29.940 این اولین باره که اومدم توکیو و هنوز یکم بهم ریخته ام‏.‏ 00:01:30.240 --> 00:01:31.900 خیلی شرمنده ام‏.‏ 00:01:32.200 --> 00:01:34.990 لطفا طوری رفتار نکن که انگار من یه غریبه ام‏.‏ 00:01:34.990 --> 00:01:37.260 از وقتی تو شهر خودمون بودیم با هم رفیقیم‏،‏ نه؟ 00:01:43.900 --> 00:01:47.840 این کتاب آهنگ های هاین نیست؟ 00:01:47.840 --> 00:01:50.180 باید خیلی گرون قیمت باشه‏.‏ 00:01:50.180 --> 00:01:52.380 می دونم باید بی خیالش بشم ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:52.380 --> 00:01:56.020 هنوز دلم نمی خواد عالم ادبیات رو ول کنم‏.‏ 00:01:56.020 --> 00:01:59.470 با اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ خودم استعداد خاصی درش ندارم‏.‏ 00:01:59.470 --> 00:02:04.180 شاید کارم رو به عنوان یه مربی ادامه بدم و همین روش امرار معاش کنم‏.‏ 00:02:04.480 --> 00:02:09.400 در عوض ایشیکاوا‏-‏کون تو استعداد واقعی و غیر قابل انکاری داری 00:02:09.400 --> 00:02:12.610 و اگه ناراحت نمی شی امیدوارم بهم اجازه بدی تشویقت کنم‏.‏ 00:02:21.030 --> 00:02:22.980 ‏"‏اگه یه کار خوشایند وجود داشت 00:02:22.980 --> 00:02:26.450 با تمام وجودم روش کار می کردم و بعدش 00:02:26.930 --> 00:02:30.350 وقتی تمومش کردم می تونستم با خوشحالی بمیرم‏.‏‏"‏ 00:02:31.870 --> 00:02:35.200 ازت ممنونم کیوسوکه‏-‏سان‏.‏ 00:02:35.224 --> 00:02:47.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.000 --> 00:03:56.250 دفتر کاراگاه دارکوب 00:04:06.140 --> 00:04:12.390 شعر 1 یک شغل خوشایند 00:04:08.640 --> 00:04:11.540 بد جوری دلم می خواد یه چیزی مهمونم کنی‏.‏ 00:04:11.540 --> 00:04:14.020 آره‏.‏ امشب خیلی بهمون خوش گذشته‏،‏ نه؟ 00:04:14.390 --> 00:04:17.410 یعنی باید تا طبقه دوازدهم بریم تا یکمی از این الکل رو بسوزونیم؟ 00:04:17.410 --> 00:04:19.980 چی؟ ولی ایشکاوا‏-‏کون اون راه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:19.980 --> 00:04:22.100 طوری نمیشه‏.‏ 00:04:25.110 --> 00:04:28.770 جوشون 00:04:26.160 --> 00:04:29.160 ناکامورا 00:04:26.700 --> 00:04:29.160 گانتسوکی 00:04:27.450 --> 00:04:29.160 کوهاچی 00:04:29.160 --> 00:04:32.160 اوگاوا 00:04:32.160 --> 00:04:33.070 ای احمق‏،‏ تمومش کن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:33.070 --> 00:04:34.450 زود باش ساکایا فقط یکم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:34.450 --> 00:04:39.300 ‏"‏بذار موهات رو لمس کنم‏،‏ فقط یکم‏.‏‏.‏‏.‏ یه برخورد در قهوه خانه‏.‏‏"‏درسته؟ 00:04:39.300 --> 00:04:40.290 مطمئنم حتی حالا 00:04:40.290 --> 00:04:42.280 مردا و زنایی که روابط سری دارن 00:04:42.280 --> 00:04:44.880 اون تو خیلی خوب با هم کنار میان‏.‏ 00:04:44.880 --> 00:04:45.680 درسته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:45.680 --> 00:04:46.530 نگاه کن‏.‏ 00:04:46.530 --> 00:04:49.050 انگار این یکی خوب جائیه‏،‏ نه؟ 00:04:49.050 --> 00:04:50.260 نظرت چیه؟ 00:04:50.260 --> 00:04:51.280 چی‏-‏ وایستا ببینم‏!‏ 00:04:51.280 --> 00:04:52.020 اوپس‏!‏ 00:04:54.690 --> 00:04:56.460 واقعا که‏.‏ 00:04:56.460 --> 00:04:58.530 الان چهل سالی از غربی شدن مون می گذره‏.‏ 00:04:58.530 --> 00:05:01.150 ما باید تبدیل به یه قدرت درجه یک بشم و اون‏.‏‏.‏‏.‏ ها؟ 00:05:04.110 --> 00:05:05.530 چیزی شده؟ 00:05:05.530 --> 00:05:06.810 هی‏!‏ 00:05:06.810 --> 00:05:08.570 من نمیام اونجا فهمیدی؟ 00:05:11.540 --> 00:05:12.570 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:12.570 --> 00:05:14.450 فقط یه چیزی جا گذاشته بودم‏.‏ 00:05:14.450 --> 00:05:15.500 ایشیکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:05:17.670 --> 00:05:19.500 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ایشیکاوا‏-‏کون؟ 00:05:21.420 --> 00:05:23.630 داری چیکار‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:29.450 --> 00:05:31.060 ببینم تو چه مرگته؟ 00:05:32.470 --> 00:05:34.490 نمی خوای تمومش کنی؟ 00:05:37.140 --> 00:05:37.960 ها؟ 00:05:51.750 --> 00:05:54.120 بله‏.‏ تازه بهش شلیک شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:54.490 --> 00:05:56.580 شما با مرد مقتول اشنایی داشتین؟ 00:05:56.580 --> 00:05:59.540 اصلا‏!‏ فقط داشتیم از اونجا رد می شدیم‏!‏ 00:05:59.540 --> 00:06:00.900 دروغ نگو‏.‏ 00:06:00.900 --> 00:06:05.760 خیلی شاهد داریم که همشون می گن داشتین تو همه اتاقا سرک می کشیدین‏.‏ 00:06:06.310 --> 00:06:09.890 حتما دلیلی داشتین که دنبال این مرد می گشتین‏.‏ نه؟ 00:06:09.960 --> 00:06:11.890 مثلا شاید حسادت کورتون کرده بوده؟ 00:06:11.890 --> 00:06:13.890 صبر کنین‏،‏ لطفا‏،‏ فقط یه لحظه‏.‏ 00:06:13.890 --> 00:06:15.560 یه جوری حرف می ززنین انگار ما مظنونیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:15.560 --> 00:06:17.470 خب خب کیوسوکه‏-‏سان‏.‏ 00:06:17.470 --> 00:06:20.730 خیلی عادیه که تو یه بازپرسی بازرسا با هر کسی برخورد می کنن مشکوک بشن‏.‏ 00:06:21.160 --> 00:06:25.970 من یه شاعرم‏،‏ ایشکاوا تاکوبوکو ام‏.‏ از آشنائی تون خوشوقتم‏.‏ 00:06:27.480 --> 00:06:29.900 همون طور که می بینین روی تاتامی نزدیک جسد 00:06:29.900 --> 00:06:32.600 رد خونی که روس سطح زمین کشیده شده دیده می شه‏.‏ 00:06:32.600 --> 00:06:36.410 احتمالا وقتی قاتل می خواسته خون رو با دستاش پاک کنه اینجوری شده‏.‏ 00:06:36.410 --> 00:06:40.270 یعنی دستای قاتل حسابی آغشته به خون بوده‏.‏ 00:06:40.270 --> 00:06:41.890 حالا یه نگاهی به اینا بنداز‏.‏ 00:06:41.890 --> 00:06:44.130 حتی اگه خون کف دستام رو پاک کرده بودم 00:06:44.130 --> 00:06:47.780 خون زیر ناخن هام به این راحتیا پاک نمی شد‏.‏ 00:06:48.210 --> 00:06:49.680 و اینم باید بگم که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:49.990 --> 00:06:55.380 نامه ای که روی میز بوده رو احتمالا بعد ضربه خوردن مرد برداشتن‏.‏ 00:06:55.380 --> 00:06:56.390 نامه؟ 00:06:56.690 --> 00:06:57.950 می بینین؟ جاش اینجاست‏.‏ 00:06:57.950 --> 00:06:59.890 اینجا خون پخش نشده‏.‏ درسته؟ 00:06:59.890 --> 00:07:02.350 تو حرف نداری ایشکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:07:02.350 --> 00:07:04.810 کافیه‏.‏ داری توی بازرسی من دخالت می کنی‏.‏ 00:07:04.810 --> 00:07:05.650 برو بیرون‏.‏ 00:07:06.940 --> 00:07:08.020 وایی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:08.020 --> 00:07:11.320 ایشیکاوا‏-‏کون‏،‏ اونجا خیلی قشنگ نبوغ کاراگاهی خودت رو نشون دادی‏.‏ 00:07:11.320 --> 00:07:13.570 چیزی نبود‏.‏ 00:07:13.570 --> 00:07:16.660 و تا یه کاراگاه پلیسی چیزی نشدم نمیتونم پولی در بیارم‏.‏ 00:07:16.660 --> 00:07:17.900 راستش نه 00:07:17.900 --> 00:07:21.820 تازگیا یه مردی به اسم ایوای سابورو یه آژانس کاراگاهی باز کرده‏.‏ 00:07:21.820 --> 00:07:24.000 ظاهرا کارش عالیه‏.‏ 00:07:24.350 --> 00:07:26.520 واقعا؟ که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:26.520 --> 00:07:28.590 یه کاراگاه‏،‏ ها؟ 00:07:34.920 --> 00:07:36.830 حالا که فکرش رو می کنم می بینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:36.830 --> 00:07:40.180 کاراگاه ها و شاعرا نقاط مشترک زیادی دارن‏.‏ 00:07:42.500 --> 00:07:44.810 ایشیکاوا‏-‏سان‏!‏ دارم میام تو‏!‏ 00:07:45.660 --> 00:07:48.530 زود باش دیگه‏.‏ بجنب و رختخوابت رو جمع کن‏.‏ 00:07:49.400 --> 00:07:51.630 حالا چرا اینهمه عجله داری؟ 00:07:51.630 --> 00:07:53.940 چند بار باید بهت بگم؟ 00:07:53.940 --> 00:07:56.950 من همیشه آخر هفته ها می رم تو آشپزخونه سوپ افوری معبد کمک می کنم‏!‏ 00:07:57.390 --> 00:07:59.740 سینی رو هم خودت برگردون‏،‏ باشه؟ 00:07:59.740 --> 00:08:00.830 وایی‏!‏ 00:08:01.540 --> 00:08:03.920 ظاهرا خیلی عجله داره‏.‏ 00:08:03.920 --> 00:08:06.740 یه چیزایی راجع به سوپ فوری می گفت‏.‏ 00:08:06.740 --> 00:08:07.750 آه 00:08:07.750 --> 00:08:12.550 یه معبد توی کویشیکاوا هست که واسه فقرا غذا پخش می کنه‏.‏ 00:08:12.550 --> 00:08:15.390 انگار کایو‏-‏چان می ره اونجا کمک شون‏.‏ 00:08:15.390 --> 00:08:17.580 خوبه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:17.580 --> 00:08:21.870 خب از سن به این پائینی چه مجاهد تحسین برانگیزیه‏.‏ 00:08:21.870 --> 00:08:23.240 اوه‏!‏ ایناهاش‏!‏ 00:08:23.240 --> 00:08:24.570 یه نگاهی به این بنداز‏!‏ 00:08:23.850 --> 00:08:28.070 مظنون‏:‏ اوگوری 00:08:25.420 --> 00:08:28.070 هی‏،‏ این یارو همونه که دیدمش‏.‏ 00:08:28.070 --> 00:08:31.140 ظاهرا سرپرست معادن آراکاوا 00:08:31.140 --> 00:08:33.530 یه مردی به اسم اوگوری تاکاتوشیه‏.‏ 00:08:33.530 --> 00:08:36.250 آراکاوا؟ منظورت اون معادن بزرگه؟ 00:08:36.250 --> 00:08:37.180 بله 00:08:37.180 --> 00:08:41.490 مرد کشته شده تو خونه اوگوری کار می کرده و اسمش هوشینو تاتسوکیچی بوده‏.‏ 00:08:41.490 --> 00:08:45.710 شش ماه بعد یا اینطورا اوگوری به تاتسوکیچی فشار میاره ولی 00:08:45.710 --> 00:08:47.720 تاتسوکیچی که دیگه نمی تونه تحمل کنه ردش می کنه‏.‏ 00:08:47.720 --> 00:08:49.710 این باعث می شه اوگوری حسابی خشمگین بشه و اونو بکشه‏.‏ 00:08:49.710 --> 00:08:51.330 می گن جریان این بوده‏.‏ 00:08:51.330 --> 00:08:52.710 واقعا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:52.710 --> 00:08:55.510 راستی اونا اون نامه رو پیدا کردن؟ 00:08:55.510 --> 00:08:58.570 راجع به اون‏!‏ واقعا خیلی کارت درسته ایشکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:08:58.570 --> 00:09:00.060 گفتن اونو همراه با چاقوی آشپزخونه ای که به عنوان سلاح استفاده شده بوده 00:09:00.060 --> 00:09:02.740 تو باغ اوگوری پیدا کردن‏!‏ 00:09:02.740 --> 00:09:05.980 ولی ظاهرا اوگوری همچنان اصرار می کنه چیزی در موردش نمی دونه‏.‏ 00:09:05.980 --> 00:09:10.440 کیکونیوشا شیر روزنامه 00:09:05.980 --> 00:09:10.440 شیر روزنامه کیکویوشا 00:09:08.040 --> 00:09:10.440 ظاهرا اونایی که واسه خودشون اهداف ادبی در نظر گرفتن 00:09:10.440 --> 00:09:13.040 نباید تن پروری کنن و به خودشون مغرور بشن‏.‏ 00:09:13.040 --> 00:09:15.220 باید یه روحیه نجیبی داشته باشن و همزمان 00:09:15.220 --> 00:09:17.260 اونا باید نیازهای جسمانی رو درک کنن 00:09:17.260 --> 00:09:20.080 و گرنه نمی تونن یه اثر ادبی واقعی خلق کنن‏.‏ 00:09:20.080 --> 00:09:22.650 هوم‏.‏‏.‏‏.‏ اینطور فکر می کنی؟ 00:09:22.650 --> 00:09:24.160 بسپارش به من‏.‏ 00:09:24.160 --> 00:09:26.560 اگه پای رفیقم یوشی ایسامو در میون باشه‏.‏ 00:09:26.560 --> 00:09:29.460 حاضرم خودم رو یکی دو بار تو دردسر بندازم‏.‏ 00:09:29.460 --> 00:09:30.710 راستی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:31.220 --> 00:09:34.790 شنیدم اتفاقی سر صحنه قتل توی قهوه خونه بودی‏.‏ 00:09:34.790 --> 00:09:35.590 درسته‏.‏ 00:09:35.870 --> 00:09:38.690 می گن در نامه متهم کننده ای که قربانی تاتسوکیچی به جا گذاشته بود 00:09:38.690 --> 00:09:43.020 یه چیزایی راجع به نشت سموم به دخال معادن آراکاوا نوشته شده بوده‏.‏ 00:09:43.020 --> 00:09:44.350 نامه متهم کننده؟ 00:09:44.640 --> 00:09:47.940 منظورت همون نامه ای که با سلاح قتل پیداش کرده بودن؟ 00:09:47.940 --> 00:09:49.120 بله 00:09:49.120 --> 00:09:51.110 اینجوری که دستگیرم شده شاید 00:09:51.110 --> 00:09:53.830 یکی از بستگان تاتسوکیچی قربانی همین سم شده بوده‏.‏ 00:09:53.830 --> 00:09:56.540 ولی بازم داستانش درازه 00:09:56.540 --> 00:09:59.780 حتی اون افسرای عالی رتبه ای که رشوه گرفتن 00:09:59.780 --> 00:10:02.800 هم نمی تونن از این قضیه چشم پوشی کنن‏.‏ 00:10:03.720 --> 00:10:08.810 پس تاتسوکیچی برای اینکه می خواسته رابطه اش رو با اوگیری قطع کنه کشته نشده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:08.810 --> 00:10:11.210 یعنی می خواسته دهنش رو ببنده؟ 00:10:11.210 --> 00:10:13.760 خب اینو دیگه نمی دونم 00:10:13.760 --> 00:10:17.420 ولی انگار می خواسته توی نامه اوگوری رو نفرین کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:17.420 --> 00:10:20.610 یه شکلی مثل جمجمه بین خون غلیظ و زیادی توش بوده‏.‏ 00:10:20.610 --> 00:10:21.700 گفتی یه جمجمه؟ 00:10:21.700 --> 00:10:22.680 ها؟ 00:10:22.680 --> 00:10:25.140 درست شکل یک جمجمه نامه اتهامی آغشته به خون 00:10:22.680 --> 00:10:25.140 نامه متهم کننده 00:10:28.430 --> 00:10:29.230 ها؟ 00:10:29.254 --> 00:10:34.254 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:35.810 --> 00:10:36.650 ببخشید‏.‏ 00:10:37.410 --> 00:10:39.380 می تونم یه لحظه وقت تون رو بگیرم؟ 00:10:39.280 --> 00:10:44.910 دفتر کاراگاه دارکوب 00:10:50.750 --> 00:10:52.850 کار تو بود؟ تو منو کشوندی اینجا؟ 00:10:52.850 --> 00:10:54.130 چی؟ نه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:54.610 --> 00:10:56.260 من می شناسمت‏،‏ نه؟ 00:10:56.790 --> 00:10:57.790 نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:59.020 --> 00:11:00.580 هی‏!‏ بگو کجا دیدمت‏!‏ 00:11:00.580 --> 00:11:02.590 اون روزی توی قهوه خونه‏.‏ 00:11:02.590 --> 00:11:04.060 ایشیکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:11:04.410 --> 00:11:06.160 تو دیگه کی هستی؟ 00:11:06.160 --> 00:11:10.060 عذر می خوام که درخواست کردم تشریف بیارین اینجا اونم وقتی که سرتون خیلی شلوغ بود‏.‏ 00:11:10.060 --> 00:11:13.140 یادتونه؟ ما سر صحنه جرم همدیگه رو دیدیم‏.‏ 00:11:13.140 --> 00:11:14.820 ها؟ منظورت چیه؟ 00:11:14.820 --> 00:11:18.020 استفاده از قدرت نظامی‏.‏‏.‏‏.‏ من نیازی به این جور دخالت ها ندارم‏!‏ 00:11:18.020 --> 00:11:19.030 راستش رو بخواین 00:11:19.030 --> 00:11:23.780 ظاهرا برای اون مظنون اوگوری تاکاتوشی پاپوش درست کردن‏.‏ 00:11:23.780 --> 00:11:24.870 ها؟ 00:11:25.220 --> 00:11:28.450 احمق نباش‏!‏ اوگوری مجرمه‏!‏ 00:11:28.450 --> 00:11:30.230 ایشیکاوا‏-‏کون؟ 00:11:31.160 --> 00:11:33.660 تبدیل یه مرد بی گناه به یه مجرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:33.660 --> 00:11:36.300 و اینکه بذاری که مرتکب جرم شده واسه خودش ول بچرخه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:36.300 --> 00:11:38.960 همه اینا نشونه نقض در اجرای عدالته‏!‏ 00:11:39.270 --> 00:11:40.660 تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:41.140 --> 00:11:42.740 داری می گی من نالایقم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:42.740 --> 00:11:43.640 ایشیکاوا‏-‏کون 00:11:43.640 --> 00:11:53.980 اوگوری 00:11:44.360 --> 00:11:46.690 همون طور که می دونین منم خیلی مشغله دارم‏.‏ 00:11:47.090 --> 00:11:51.450 اگه واسه اینهمه خودنمایی وقت دارین پس شاید بتونین یه کاری هم از پیش ببرین‏!‏ 00:11:51.450 --> 00:11:53.490 صمیمانه ازتون عذر می خوام‏.‏ 00:11:53.490 --> 00:11:55.440 شما کی هستین؟ 00:11:55.700 --> 00:11:58.660 ببخشید که زودتر معرفی تون نکردم‏.‏ 00:11:58.660 --> 00:12:02.770 جراح عمومی ارتش دکتر موری رینتارو‏.‏ 00:12:03.610 --> 00:12:06.610 منو به خاطر گستاخیم ببخشین‏.‏ 00:12:06.610 --> 00:12:09.240 من اویاما از ایستگاه پلیس آساکوسا هستم‏.‏ 00:12:10.000 --> 00:12:12.330 چرا یه همچین آدمی همراهته؟ 00:12:12.330 --> 00:12:14.080 اون یکی از همکاران محافل شعر تانکاست‏.‏ 00:12:14.580 --> 00:12:18.310 خب‏،‏ یه جورایی داره ازم به عنوان یه پیشگام استفاده می شه‏.‏ 00:12:18.310 --> 00:12:22.040 خب از کجا می خوای شروع کنی؟ 00:12:22.040 --> 00:12:24.580 قول می دم چیز جالبی نشونت بدم 00:12:24.580 --> 00:12:26.480 واسه همین امیدوارم بمونی و تماشا کنی‏.‏ 00:12:26.950 --> 00:12:29.120 زیاد طول نمی کشه‏.‏ 00:12:29.120 --> 00:12:33.210 تا آخر بخونش درست همون جوریه که من پای تلفن گفتم‏.‏ 00:12:33.210 --> 00:12:33.940 ها؟ 00:12:33.940 --> 00:12:36.840 منظورت این نیست که‏.‏‏.‏‏.‏ گفتم که فهمیدم ولی واقعا شیر فهم نشدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:36.840 --> 00:12:38.360 خیلی خب جناب بازرس‏.‏ 00:12:41.110 --> 00:12:43.590 نمی دونم می تونم از دستشویی استفاده کنم یا نه‏.‏ 00:12:48.350 --> 00:12:50.410 فکرش رو بکن که این عمارت مال 00:12:50.410 --> 00:12:52.750 سرپرست معادن آراکاواست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:52.750 --> 00:12:54.570 واقعا محشره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:54.570 --> 00:12:55.620 هی 00:12:55.620 --> 00:12:57.660 ما واسه چی اینجائیم؟ 00:12:57.660 --> 00:12:59.140 خب بذارین ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:59.720 --> 00:13:03.300 اینجا نوشته که ‏"‏ نامه ای که در باغ همراه با چاقوی آشپزخونه ای که به عنوان سلاح استفاده شده پیدا شده 00:13:03.300 --> 00:13:07.000 آغشته به خونی به شکل یک جمجمه بوده‏"‏ 00:13:07.000 --> 00:13:07.800 هی با توام‏.‏ 00:13:09.220 --> 00:13:13.020 اسمش رو جمجمه یا هر چیز دیگه ای که گذاشتن‏،‏ این فقط یه عبارت فتنه برانگیز از طرف روزنامه های محلیه‏.‏ 00:13:13.020 --> 00:13:14.320 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:14.320 --> 00:13:16.470 طبق حرفای ایشیکاوا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:16.470 --> 00:13:18.900 با توجه به خونی که اونجا پاشیده بود 00:13:18.900 --> 00:13:23.900 نباد روی نامه متهم کننده ریخته باشه‏.‏ 00:13:19.860 --> 00:13:23.240 نامه متهم کننده 00:13:23.240 --> 00:13:28.510 نامه متهم کننده 00:13:23.900 --> 00:13:27.030 یعنی نامه ای که توی باغ پیدا شده 00:13:27.030 --> 00:13:30.930 همون نامه ای نبوده که از سر صحنه برداشتن‏.‏ 00:13:28.510 --> 00:13:30.910 نامه متهم کننده 00:13:30.930 --> 00:13:32.740 احمق نباش‏!‏ 00:13:32.740 --> 00:13:34.660 حواست به هذیون های ذهنیت باشه‏!‏ 00:13:36.410 --> 00:13:40.470 علاوه بر این دو تا خدمتکار دیگه اینجا بودن که صدای مشاجره اون دو تا رو شنیدن 00:13:39.880 --> 00:13:43.590 نامه متهم کننده 00:13:40.470 --> 00:13:44.300 نامه ای که پیداش کردیم دقیقا به دست خط تاتسوکیچی بوده‏.‏ 00:13:44.300 --> 00:13:45.550 و از همه مهم تر 00:13:45.550 --> 00:13:50.430 چاقویی که کنارش پیدا شده دقیقا با شکل جراحت های تاتسوکیچی همخوانی داره‏.‏ 00:13:50.430 --> 00:13:52.180 اینو چطور می خوای توضیح بدی؟ 00:13:52.180 --> 00:13:54.060 خیلی ساده اس‏.‏ 00:13:54.380 --> 00:13:59.090 قاتل واقعی تاتسوکیچی چاقویی که الت قتل بوده 00:13:59.090 --> 00:14:02.030 و نامه ای که تاتسوکیچی از قبل وادار به نوشتنش شده بوده رو با خودش برده 00:14:02.030 --> 00:14:05.660 و جفتشون رو خونی کرده و پرتشون کرده تو باغ اینجا‏.‏ 00:14:05.660 --> 00:14:08.150 کی یه همچین کاری می کنه؟ و با چه هدفی؟ 00:14:08.150 --> 00:14:12.160 همش برای این بوده که به نظر بیاد اوگوری تاتسوکیچی رو به قتل رسونده‏.‏ 00:14:12.890 --> 00:14:14.010 صبر کنین‏.‏ 00:14:14.010 --> 00:14:17.290 در این صورت چی به سر نامه محکوم کننده اصلی اومده؟ 00:14:17.290 --> 00:14:19.370 کی و کجا شرش رو کم کرده؟ 00:14:19.640 --> 00:14:23.500 به احتمال زیاد اوگوری برداشتش و از بین بردتش‏.‏ 00:14:23.500 --> 00:14:26.880 مسخره اس‏.‏ اینا همش چرندیات ذهنی توئه‏.‏ 00:14:26.880 --> 00:14:29.690 با شمام‏.‏ اتاق مطالعه اوگوری کجاست؟ 00:14:37.030 --> 00:14:38.800 سعی کنین تصور کنین‏.‏ 00:14:39.350 --> 00:14:42.110 کنار جسد مردی که ب رای کشتنش انگیزه داشتین 00:14:42.110 --> 00:14:44.650 یه نامه متهم کننده بوده‏.‏ 00:14:44.650 --> 00:14:46.540 چیکار می کردین کیوسوکه‏-‏سان؟ 00:14:46.540 --> 00:14:49.320 خب‏.‏‏.‏‏.‏ اگه من بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:49.600 --> 00:14:51.530 اگه شما بودین‏،‏ کیوسوکه‏-‏سان؟ 00:14:51.530 --> 00:14:55.720 اگه یه همچین چیزی وجود داشت من مظنون می شدم واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:55.720 --> 00:14:58.210 مخفیش می کردم و با خودم می بردمش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:58.790 --> 00:15:01.990 بعدش می سوزوندمش تا کسی دیگه پیداش نکنه‏.‏ 00:15:06.740 --> 00:15:08.170 جلز ولز‏،‏ جلز ولز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:08.470 --> 00:15:09.630 اوخ‏،‏ چه داغه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:22.100 --> 00:15:24.170 خیلی خب همه اش اینجا جمع شده 00:15:24.170 --> 00:15:26.190 نامه متهم کننده واقعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:34.510 --> 00:15:36.110 می بینین؟ همین جاست‏.‏ 00:15:41.390 --> 00:15:44.660 یعنی حضور یکی که با درست کردن نامه قلابی برای پاپوش درست کردن برای اوگوری به اتهام قتل 00:15:44.660 --> 00:15:47.370 توی دردسر میوفتاده 00:15:47.370 --> 00:15:49.750 ثابت شده اس‏.‏ 00:15:57.160 --> 00:15:58.880 بازم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:58.880 --> 00:16:02.940 فوق العاده بود که می دونستی نامه سوزونده شده اونجا بوده‏.‏ 00:16:02.940 --> 00:16:04.720 اینجوریام نیست‏.‏ 00:16:04.720 --> 00:16:05.420 چی؟ 00:16:05.420 --> 00:16:08.270 یه مردی که به عنوان سرپرست واسه یه همچین شرکت بزرگی کار می کنه 00:16:08.270 --> 00:16:10.900 هیچ وقت اینقدر بی منطق نمیشه‏.‏ 00:16:10.900 --> 00:16:13.110 حتما بردتش یه جایی که مطمئن بوده 00:16:14.880 --> 00:16:16.830 هیچ وقت لو نمی ره و اونجا سرش رو کم کرده‏.‏ 00:16:16.830 --> 00:16:18.840 چی؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:22.170 --> 00:16:27.420 تظاهر کردم می خوام از دستشویی استفاده کنم یه کاغذ سوزوندم و گذاشتمش اونجا‏.‏ 00:16:29.520 --> 00:16:35.480 خوشبختانه کاغذ یوروزو چوهو از نظر ظاهری خیلی شبیه کاغذ نامه بود‏.‏ 00:16:35.480 --> 00:16:37.730 آخرش اینا خیلی به دردم خورد ممنون‏.‏ 00:16:41.330 --> 00:16:43.850 اینکه اوگوری بی گناهه 00:16:43.850 --> 00:16:48.230 باید از این حقیقت که نامه ای که توی باغ پیدا شده قلابی بوده جدا بشه‏.‏ 00:16:49.020 --> 00:16:49.980 همین 00:16:49.980 --> 00:16:54.850 فکر می کردم اون بازرس رو مخ بی دلیل و مدرک قانع نمیشه‏.‏ 00:16:54.850 --> 00:16:57.700 واقعا که‏.‏ تو دیگه خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:58.600 --> 00:17:00.430 ولی در این صورت 00:17:00.430 --> 00:17:05.690 قاتل واقعی کی بوده و چرا تاتسوکیچی رو کشته؟ 00:17:05.690 --> 00:17:07.670 شاید قاتل واقعی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:08.220 --> 00:17:10.990 یکی مثل من باشه‏.‏ 00:17:10.990 --> 00:17:11.790 چی؟ 00:17:14.900 --> 00:17:16.320 گرسنه ات نشده؟ 00:17:16.320 --> 00:17:17.510 چی؟ 00:17:17.510 --> 00:17:21.410 اوه‏،‏ نه‏،‏ فکر نکنم خیلی گرسنه شده باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:21.410 --> 00:17:22.720 که اینطور‏.‏ 00:17:31.770 --> 00:17:33.200 زادگاهم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:35.860 --> 00:17:37.210 ‏"‏زادگاهم 00:17:37.210 --> 00:17:39.930 دلتنگ صداهاشم‏،‏ و شلوغ کردن مردم 00:17:39.930 --> 00:17:41.450 در ایستگاه قطارش 00:17:41.450 --> 00:17:43.320 می رم که بهش گوش بسپارم‏.‏‏"‏ 00:17:47.940 --> 00:17:49.480 ایشیکاوا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:49.480 --> 00:17:53.040 به آدمایی مثل تو معمولا می گن نابغه‏،‏ درسته؟ 00:17:53.040 --> 00:17:56.690 اصلا‏.‏ من این شعر رو نساختم‏.‏ 00:17:56.690 --> 00:17:57.590 چی؟ 00:17:57.590 --> 00:18:00.550 به خاطر دوستیم باهات خوندمش‏.‏ 00:18:04.960 --> 00:18:06.770 ها؟ چیزی شده؟ 00:18:08.390 --> 00:18:09.230 بیا بریم‏.‏ 00:18:09.530 --> 00:18:10.360 ها؟ 00:18:10.360 --> 00:18:13.440 بیا بریم یه چیزی بخوریم که بهمون بنیه بده بریم خونه مون‏!‏ 00:18:13.810 --> 00:18:17.400 که اینطور‏.‏ خب‏،‏ اگه اینطور باشه کیوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:17.820 --> 00:18:20.870 می گن یه جایی تو کودمانچو هست که گوشت گاوش حرف نداره‏.‏ 00:18:20.870 --> 00:18:22.230 بیا بریم اونجا‏!‏ 00:18:26.690 --> 00:18:28.790 صبح بخیر ایشیکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:18:28.790 --> 00:18:30.060 بیا تو‏!‏ 00:18:31.530 --> 00:18:34.050 هوا خیلی خوبه‏.‏ می خوای بریم پیاده روی یا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:34.340 --> 00:18:35.690 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:36.450 --> 00:18:38.090 چیکار داری می کنی؟ 00:18:38.090 --> 00:18:41.560 می دونی اجاره ام عقب افتاده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:42.140 --> 00:18:43.000 چی؟ 00:18:43.000 --> 00:18:46.220 ولی اون پولی که اون روز بهت دادم چی شد؟ 00:18:46.220 --> 00:18:50.100 خجالت می کشم که بگم باهاش قرض یکی از دوستام رو دادم واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:50.820 --> 00:18:53.280 همش به خاطر اینه که یه ذره جنم اخلاقی ندارم‏.‏ 00:18:53.280 --> 00:18:56.440 نه اینطور نیست ولی بازم دلیلی نداره بذاری بری‏!‏ 00:18:56.440 --> 00:19:01.110 دلم واسش می سوزه ولی رک بهش گفتم واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:03.630 --> 00:19:07.540 نمی تونم به خودم اجازه بدم بیشتر از این زحمتت بدم کیوسوکه‏-‏سان‏.‏ 00:19:08.680 --> 00:19:12.270 مدت زیادی اینجا نبودم ولی برای همه کارایی که کردین ازتون ممنونم‏.‏ 00:19:19.680 --> 00:19:21.430 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا یه لحظه صبر کن‏!‏ 00:19:25.110 --> 00:19:26.360 واقعا که‏.‏ 00:19:26.360 --> 00:19:28.860 چطور می تونی تو یه همچین شرایطی بخوری؟ 00:19:29.270 --> 00:19:32.890 مردی که ارامش خودش رو به خاطر یه همچین چیز کوچیکی از دست بده باید از خودش خجالت بکشه‏.‏ 00:19:32.890 --> 00:19:36.730 این سوپ میزو ترشی خیار و سیب زمینی ای که درست کردی 00:19:36.730 --> 00:19:38.170 خیلی عالی شده‏.‏ 00:19:38.170 --> 00:19:41.480 شاید اینطور باشه ولی بازم مسئول همه چی خودتی‏.‏ 00:19:41.940 --> 00:19:43.160 اوه‏،‏ خدا رو شکر‏.‏ 00:19:43.890 --> 00:19:45.920 هنوز اینجائی‏.‏ 00:19:47.040 --> 00:19:47.920 ها؟ 00:19:48.620 --> 00:19:52.680 این ‏"‏شام آخر نیست‏،‏ ولی صبحونه آخر که هست‏"‏ 00:19:56.180 --> 00:19:57.520 لطفا از این استفاده کن‏.‏ 00:19:58.370 --> 00:20:00.220 حدود 40 ین میشه‏.‏ 00:20:00.220 --> 00:20:01.640 ای بابا 00:20:01.640 --> 00:20:05.350 نه‏،‏ فقط یادم افتاد یکم پول یه جایی ذخیره کرده بودم‏.‏ 00:20:28.740 --> 00:20:29.940 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:30.300 --> 00:20:33.260 این برام بهترین فرصته که از شر پشیمونی هام رها بشم 00:20:33.260 --> 00:20:35.210 برم سراغ بورسیه تحصیلی گرفتن‏!‏ 00:20:36.580 --> 00:20:37.960 کیوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:41.810 --> 00:20:43.390 حتی اگه بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:46.860 --> 00:20:48.980 هیچ وقت نمی ذارم اتفاق بدی برات بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:54.410 --> 00:20:59.110 حالا که فکرش رو می کنم میبینم کاراگاه ها و شاعرا از جهات زیادی مثل همن‏.‏ 00:21:05.070 --> 00:21:06.710 ‏"‏ابرهای انبوه صعود می کنند 00:21:06.710 --> 00:21:09.330 ابرهای بالا رفته حصارهایی تشکیل می دهند و همسرم رو در بر می گیرند 00:21:09.730 --> 00:21:11.250 روی هم حصارهایی تشکیل می دهند 00:21:11.250 --> 00:21:12.910 آه‏،‏ از این حصارهای بی شمار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:13.840 --> 00:21:17.750 بنابراین از زمان باستان که خدای سوسانو نو میکوتو یه شعر سرود 00:21:17.750 --> 00:21:20.690 شعرا هر روز تلاش می کردن تا حس و حساسیت تون رو افزایش بدن 00:21:20.690 --> 00:21:23.020 سعی می کردن کوچکترین تغییرات رو متوجه بشن 00:21:23.020 --> 00:21:25.720 و اونا رو تبدیل به شعر می کردن‏.‏ 00:21:26.370 --> 00:21:28.950 شاعاری با زیبایی های طبیعت شروع شد 00:21:28.950 --> 00:21:31.560 و بنابراین لباس های مردم و سبک نویسنده ها تغییر کرد‏.‏ 00:21:31.560 --> 00:21:33.430 حتی به خاطر طرز ابراز احساسات تغییر کرد 00:21:33.430 --> 00:21:36.750 وسط این همه چیز جزئی که مردم هیچ توجهی بهشون نمی کنن 00:21:36.750 --> 00:21:39.520 شعرا داستان هایی پیدا کردن و اونا رو برای همه روشن کردن‏.‏ 00:21:41.010 --> 00:21:43.690 هی‏!‏ داری چیکار می کنی؟ 00:21:44.920 --> 00:21:49.240 نمی تونم تا ابد با پول کیوسوکه‏-‏سان زندگی کنم‏.‏ 00:21:49.870 --> 00:21:51.300 واقعا که 00:21:56.030 --> 00:21:58.210 ایشیکاوا‏-‏کون‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:58.210 --> 00:22:01.170 اگه یکی شعر بسازه و شعر بخونه یه شاعره 00:22:01.170 --> 00:22:03.420 بعدم چیزی که یه کاراگاه روش مطالعه می کنه صحنه جرمه‏.‏ 00:22:03.420 --> 00:22:07.060 می تونیم اینو بگیم دیگه‏،‏ نه‏،‏ کیوسوکه‏-‏سان؟ 00:22:10.060 --> 00:22:12.930 ‏"‏اسم خیلی شیکی شده‏،‏ نه؟ 00:22:13.260 --> 00:22:18.810 دفتر کاراگاه دارکوب 00:22:13.520 --> 00:22:16.550 'دفتر کاراگاه دارکوب‏"‏ 00:22:16.574 --> 00:22:28.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:28.598 --> 00:22:40.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:37.880 --> 00:23:40.990 هیچی به پای یه لیوان شیر بعد اینکه کارت رو کردی نمی رسه‏،‏ درسته؟ 00:23:40.990 --> 00:23:42.100 ببینم کیوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:42.100 --> 00:23:44.980 یه دختر فوق العاده توی هانانویا تو آساکوسا هست‏.‏ نمی خوای دفعه دیگه باهام بیای؟ 00:23:43.060 --> 00:23:46.980 قسمت بعد‏:‏ ‏"‏زن محله چراغ سرخ‏"‏ 00:23:44.980 --> 00:23:46.980 من خوبم‏،‏ ممنون‏!‏