WEBVTT 00:00:22.050 --> 00:00:23.940 دکتر اینجاست‏.‏ 00:00:28.800 --> 00:00:31.240 غرق خوندنش شدی‏.‏ 00:00:31.240 --> 00:00:37.000 بازگشت داستایوسکی از اعدام اینجا به تصویر کشیده شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:37.000 --> 00:00:39.010 می خواستم اون قسمتش رو دوباره بخونم‏.‏ 00:00:39.550 --> 00:00:41.810 اشکالی نداره بگم دکتر بیاد تو؟ 00:00:42.580 --> 00:00:43.390 نه 00:00:43.740 --> 00:00:44.700 لطفا بفرماین تو 00:00:46.810 --> 00:00:49.600 کیوسوکه‏-‏سان میشه بیرون بمونی؟ 00:00:49.624 --> 00:01:01.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.020 --> 00:02:15.280 دفتر کارگاهی دارکوب 00:02:25.200 --> 00:02:31.750 شعر هشتم مرد جوان 00:02:32.220 --> 00:02:34.170 خیلی خب مراقب خودت باش‏.‏ 00:02:35.070 --> 00:02:37.220 به خودش هم گفتم 00:02:37.220 --> 00:02:39.880 ولی لطفا حواستون باشه تا جای ممکن استراحت کنه‏.‏ 00:02:39.880 --> 00:02:40.890 حتما 00:02:40.890 --> 00:02:42.910 به زودی دستمزدتون رو پرداخت می کنم‏.‏ 00:02:43.980 --> 00:02:44.800 و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:46.770 --> 00:02:48.080 ازتون ممنونم‏.‏ 00:02:58.140 --> 00:02:59.530 بارون نمی خواد بند بیاد‏.‏ 00:03:02.560 --> 00:03:04.940 دکتر چی گفت؟ 00:03:04.940 --> 00:03:06.920 گفت که ظاهرا دارم خیلی بهتر می شم‏.‏ 00:03:06.920 --> 00:03:08.150 که اینطور 00:03:08.150 --> 00:03:09.630 سرما نخوردی؟ 00:03:09.630 --> 00:03:10.430 نه 00:03:13.490 --> 00:03:15.170 شاید منم بخونمش‏.‏ 00:03:16.000 --> 00:03:18.380 شنیدم ناتسومه‏-‏سنسی توی مسافرخونه شوزنجی 00:03:18.380 --> 00:03:19.810 که واسه تجدید قوا رفته بوده یهو از حال رفته‏.‏ 00:03:20.280 --> 00:03:23.770 و من اینجا تو این ساختمون کلنگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:23.770 --> 00:03:26.100 ببخشید حضرت آقا که اینجا کلنگیه‏.‏ 00:03:26.100 --> 00:03:28.430 اوه‏.‏ امروز یکشنبه بود‏،‏ نه؟ 00:03:28.430 --> 00:03:31.210 به این زودی کارای تهیه سوپ معبد رو تموم کردی و برگشتی؟ 00:03:31.210 --> 00:03:32.060 آره 00:03:32.810 --> 00:03:34.270 تجدید قوای سریع 00:03:34.800 --> 00:03:38.050 مسخره اس که پول بی زبون رو بی دست این دکترا 00:03:38.050 --> 00:03:40.220 دقیقا نمی خوام بگم به خار اینه ولی 00:03:40.220 --> 00:03:42.270 برات یه کار تحقیقی آوردم‏.‏ 00:03:42.630 --> 00:03:43.490 بیا تو‏!‏ 00:03:44.390 --> 00:03:45.740 ببخشید مزاحم شدم‏.‏ 00:03:49.910 --> 00:03:51.940 این دوستمه‏.‏ 00:03:51.940 --> 00:03:53.060 دوستته؟ 00:03:53.060 --> 00:03:55.180 یه نامه تهدید آمیز به خواسه دوستم ارسال شده‏.‏ 00:03:55.180 --> 00:03:56.490 یه نامه تهدید آمیز؟ 00:03:56.490 --> 00:03:59.480 ما علاقه ای بهش نداریم‏.‏ لطفا برین دنبال یه جای دیگه‏.‏ 00:04:00.640 --> 00:04:02.430 متاسفم 00:04:02.430 --> 00:04:04.540 اون الان ناخوش احواله‏.‏ 00:04:04.540 --> 00:04:07.510 مجبور نیست زیاد تحرک داشته باشه‏.‏ 00:04:07.510 --> 00:04:08.430 اگه فقط گوش بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:08.430 --> 00:04:11.890 گفتم که علاقه ای به اینکار نداریم‏.‏ اگه ممکنه لطفا برین‏.‏ 00:04:12.820 --> 00:04:15.000 واقعا رقت انگیزی 00:04:15.000 --> 00:04:17.600 انگار همه غصه های دنیا افتاده گردن تو یکی‏.‏ 00:04:17.600 --> 00:04:18.460 کایو‏-‏سان 00:04:18.460 --> 00:04:21.110 خیلی مهمه که با توجه به شراط و زمان مراقب حرفات باشی‏.‏ 00:04:21.110 --> 00:04:21.910 ها؟ 00:04:25.410 --> 00:04:27.680 وقت و موقعیت نشناسی 00:04:27.680 --> 00:04:30.010 که تخصص خودته‏،‏ اینطور نیست ایشیکاوا‏-‏سان؟ 00:04:30.010 --> 00:04:32.560 کایو‏-‏چان این دیگه بی رحمیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:33.200 --> 00:04:35.910 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ببین کی داره این حرفا رو می زنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:38.660 --> 00:04:39.790 کجا داری می ری؟ 00:04:39.790 --> 00:04:40.890 دستشویی 00:04:42.490 --> 00:04:44.970 زیادی بدجنسی نکردی؟ 00:04:44.970 --> 00:04:46.130 پریروز 00:04:46.130 --> 00:04:48.880 یهو خون بالا آورد و جلوم ار حال رفت‏!‏ 00:04:54.020 --> 00:04:56.420 این‏.‏‏.‏‏.‏ واسه ایشیکاوا‏-‏کونه؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.250 اشکالی داره؟ 00:04:59.250 --> 00:05:00.900 نه‏.‏ منظوری ازش نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:01.800 --> 00:05:05.480 منم وقتی بچه بودم مریض شدم‏.‏ 00:05:06.050 --> 00:05:06.990 واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:16.380 --> 00:05:18.900 ایشیکاوا‏-‏سنسی رفته‏.‏ 00:05:18.900 --> 00:05:20.580 ها؟ آره 00:05:20.580 --> 00:05:22.450 گفت که می خواد بره دستشویی 00:05:22.450 --> 00:05:24.010 نه‏.‏ همین الان رفت بیرون 00:05:24.010 --> 00:05:24.840 چی؟ 00:05:28.370 --> 00:05:30.260 مطمئنی ایشیکاوا‏-‏کون بود؟ 00:05:30.880 --> 00:05:31.950 آره 00:05:31.950 --> 00:05:33.970 و چترم دستش نبود‏.‏ 00:05:37.770 --> 00:05:40.320 متاسفم که کاری از دستم برنیومد‏.‏ 00:05:40.320 --> 00:05:41.170 عیبی نداره 00:05:57.080 --> 00:06:03.050 کیکونیاشا شیر روزنامه 00:05:58.360 --> 00:06:01.440 انگار اون تولید کننده برنامه های سرگرم کننده که پلیس دستگیر کرده بود 00:06:01.440 --> 00:06:03.050 سونوبه آزاد شده‏.‏ 00:06:03.310 --> 00:06:04.320 سونوبه؟ 00:06:04.320 --> 00:06:07.460 یادتون میاد؟ یه مرد خفاشی بود که همه دوستش داشتن 00:06:07.460 --> 00:06:10.250 یه بند باز به اسم کاگامی که افتاد و مرد‏.‏ 00:06:10.250 --> 00:06:11.510 درسته 00:06:11.510 --> 00:06:14.130 باورم نمیشه اون مرد خفاشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:14.130 --> 00:06:16.790 تو شخصا دیده بودیش؟ 00:06:16.790 --> 00:06:19.270 آره‏.‏ فقط یه بار از روی ساختمون دوازه طبقه‏.‏ 00:06:19.270 --> 00:06:22.400 قدرت های فوق العاده پرواز 00:06:19.750 --> 00:06:22.150 خیلی خفن بود‏.‏ 00:06:22.150 --> 00:06:24.780 فکرش رو بکن به خاطر بریده شدن بندش افتاد‏.‏ 00:06:24.780 --> 00:06:27.030 فکر می کردم عجیبه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:25.070 --> 00:06:27.030 اخبار روزانه آساکوسا 00:06:27.900 --> 00:06:29.700 حتی میمونام از درخت میوفتن‏.‏ 00:06:29.700 --> 00:06:33.030 این اصطلاح یکمی زشت نیست؟ 00:06:34.070 --> 00:06:36.190 استادای کوه نورد توی کوهستان می میرن‏.‏ 00:06:39.090 --> 00:06:42.660 ولی می گن یه یادداشتی پیدا کردن که سونوبه رو متهم به 00:06:42.660 --> 00:06:45.530 چیزایی می کنه که تو اتاق کاگامی اتفاق افتاده بوده‏،‏ درسته؟ 00:06:45.530 --> 00:06:47.590 پس چرا تبرئه شده؟ 00:06:49.250 --> 00:06:51.650 نوشته که مدارک کافی موجود نبوده‏.‏ 00:06:51.650 --> 00:06:56.640 ظاهرا این سونوبه نفوذ زیادی توی دستگاه سیاسی داره‏.‏ 00:06:56.640 --> 00:06:58.430 هیچ کدوم تون ایشیکاوا‏-‏کون رو ندیدین؟ 00:06:58.710 --> 00:06:59.520 چی شده؟ 00:06:59.520 --> 00:07:00.730 رفته بیرون‏.‏ 00:07:00.730 --> 00:07:03.650 و چتر هم با خودش نبرده‏.‏‏.‏‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:03.650 --> 00:07:05.320 یکمی آروم باش‏.‏ 00:07:05.620 --> 00:07:09.660 دکتر بهم گفت حواسم جمع باشه تا جای ممکن استراحت کنه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:09.660 --> 00:07:11.030 اون رفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:12.380 --> 00:07:15.540 شاید باز داره جب توجه می کنه و می خواد بعدا خودش رو بی گناه نشون بده‏.‏ 00:07:15.540 --> 00:07:18.140 نه‏.‏ اصلا از این اخلاقا نداشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:18.140 --> 00:07:21.540 تو همیشه می ذاری اینجوری گولت بزنه‏.‏ 00:07:23.320 --> 00:07:26.300 چیزی راجع به این قضیه نگم ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:27.210 --> 00:07:29.010 راستش ایشیکاوا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:30.300 --> 00:07:32.290 سرفه کرد و خون بالا آورد و از حال رفت‏.‏ 00:07:36.670 --> 00:07:38.210 می خوای بپری؟ 00:07:42.700 --> 00:07:45.520 شنیدم مرگ با غرق شدگی خیلی شکنجه داره‏.‏ 00:07:45.860 --> 00:07:48.320 ولی مطمئنم اگه از اینجا بپری مرگت حتمیه‏.‏ 00:07:48.800 --> 00:07:50.440 من برنمی گردم‏.‏ 00:07:53.090 --> 00:07:54.640 کجاش اینقدر خنده داره؟ 00:07:54.640 --> 00:07:56.640 درست همون جوری هستی که کایو‏-‏سان می گفت‏.‏ 00:07:57.040 --> 00:07:58.950 تو خیلی لوسی‏،‏ نه؟ 00:07:59.740 --> 00:08:01.190 چی گفتی؟ 00:08:01.190 --> 00:08:05.220 خب من همین جوری داشتم میرفتم خونه ام 00:08:05.220 --> 00:08:08.130 ولی تو خیال کردی اومدم اینجا که جلوت رو بگیرم‏،‏ نه؟ 00:08:09.490 --> 00:08:13.140 بازم این باید کار سرنوشت باشه‏.‏ 00:08:13.140 --> 00:08:17.140 شنیدم پرونده های سختی رو حل کردی‏.‏ 00:08:17.840 --> 00:08:22.430 نمی خوای درخواستم رو قبول کنی؟ هر چقدر بخوای بهت دستمزد می دم‏.‏ 00:08:24.730 --> 00:08:27.060 حتی اگه وانمود به زندگی کنی بی فایده اس‏.‏ 00:08:27.060 --> 00:08:29.070 چرا باید برای مشکلات دیگران ارزشی قائل بشم؟ 00:08:36.030 --> 00:08:38.590 هر چیز زنده ای یه روز می میره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:38.590 --> 00:08:43.250 آدم باشه یا حیوون یا گلهایی که کنار جاده سبز می شن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:43.700 --> 00:08:46.520 هر کاری هم بکنی و هر چی هم که از خودت به جا بذاری 00:08:46.520 --> 00:08:48.210 همش تبدیل به هیچ میشه‏.‏ 00:08:48.620 --> 00:08:52.460 زندگیک ردن بی معناست‏.‏ 00:08:53.200 --> 00:08:54.270 ولی اگه این بدن 00:08:54.270 --> 00:08:59.520 که هیچ فایده ای تو زنده بودنش نیست بتونه به درد کسی بخوره 00:08:59.520 --> 00:09:02.900 همین باعث نمیشه که یه دلیلی واسه زندگی به وجود بیاد؟ 00:09:06.000 --> 00:09:07.600 لطفا بیا خونه ام‏.‏ 00:09:07.600 --> 00:09:09.690 برات یه شکلات داغ درست می کنم‏.‏ 00:09:12.530 --> 00:09:15.150 می گفت فقط یه التهاب جزئی تو غشای بالای شکمشه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:15.570 --> 00:09:17.360 نمی دونم راسته یا نه‏.‏ 00:09:20.210 --> 00:09:22.050 نگران نباش‏!‏ 00:09:22.050 --> 00:09:23.850 حتی اگه بکشیش هم اون نمی میره‏!‏ 00:09:23.850 --> 00:09:27.540 اون فقط تظاهر به ضعیف بودن می کنه تا ازت پول قرض بگیره‏.‏ 00:09:27.540 --> 00:09:30.280 منم اولش همین فکر رو کردم ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:30.280 --> 00:09:31.670 دیشب این شعر رو پیدا کردم‏.‏ 00:09:32.300 --> 00:09:36.810 ‏"‏اگه مردی که بیشتر وقتا می خنده بمیره 00:09:36.810 --> 00:09:39.640 ‏"‏ دنیا حتی از قبلش هم دلگیر تر میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 00:09:39.950 --> 00:09:43.810 حتی شعرهایی که واسه دادن بدهی هاش می نویسه خوب از آب در میاد‏.‏ 00:09:43.810 --> 00:09:46.120 این یکی از ویژگی های شگفت انگیز ایشیکاوا‏-‏سانه‏،‏ نه؟ 00:09:46.120 --> 00:09:47.910 شعرهای فوق العاده از دروغ خلق می شن‏.‏ 00:09:47.910 --> 00:09:49.080 هیچم اینجوری نیست‏!‏ 00:09:49.460 --> 00:09:53.900 اون‏.‏‏.‏‏.‏ ته قلبش‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی راستگوئه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:53.900 --> 00:09:56.440 به نظر میاد که بعضی وقتا دروغ می گه 00:09:56.440 --> 00:09:58.490 همشبه خاطرا ینه که مخش خیلی سریع کار می کنه‏!‏ 00:09:58.490 --> 00:10:02.410 درسته‏.‏ شاید این دفعه خیلی جدی باشه‏.‏ 00:10:02.410 --> 00:10:03.120 چی؟ 00:10:03.120 --> 00:10:05.640 مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏ همین حالاش هم دیره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:05.640 --> 00:10:06.500 غیر ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:06.500 --> 00:10:08.280 ناماندابو‏،‏ ناماندابو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:08.280 --> 00:10:09.790 دیگه کاریش نمیشه کرد‏.‏ 00:10:11.040 --> 00:10:12.040 ایشیکاوا‏-‏کون‏!‏ 00:10:12.064 --> 00:10:19.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:25.680 --> 00:10:28.140 تو خونه جالبی زندگی می کنی‏.‏ 00:10:28.440 --> 00:10:31.750 این خونه رو با کارای شیطانی زیادی ساختن‏.‏ 00:10:33.020 --> 00:10:35.850 بابات دزدی چیزی بوده؟ 00:10:35.850 --> 00:10:37.000 بابام؟ 00:10:38.260 --> 00:10:41.630 اگه یه لحظه صبر کنی برات لباس میارم که عوض کنی 00:10:57.090 --> 00:10:59.530 ‏"‏برای سونوبه که برادر عزیزم رو کشته 00:10:59.530 --> 00:11:03.970 و برای تو که بهش اهمیت دادی و جون دادن برادرم تماشا کردی 00:11:03.970 --> 00:11:06.240 قسم می خورم که انتقام می گیرم‏.‏‏"‏ 00:11:07.740 --> 00:11:10.280 میخ واستم همین رو باهات در میون بذارم‏.‏ 00:11:11.370 --> 00:11:14.310 بفرما‏.‏ گمونم اینا دقیقا اندازه ات باشه‏.‏ 00:11:16.090 --> 00:11:18.020 منم می رم لباس عوض کنم و برگردم‏.‏ 00:11:19.490 --> 00:11:24.070 بعضیا بهش می گن دوران بلوغ‏،‏ دوره مزخرفیه‏.‏ 00:11:25.210 --> 00:11:27.290 حالا که اینطوره منم همین جا لباسم رو عوض می کنم‏.‏ 00:11:43.860 --> 00:11:45.420 معذرت می خوام که دیر خودم رو معرفی می کنم‏.‏ 00:11:45.840 --> 00:11:48.990 من همسر سونوبه تاماکی هستم‏.‏ 00:11:50.350 --> 00:11:55.730 دفتر کاراگاه دارکوب 00:11:55.340 --> 00:11:57.570 خب همه جمع شین‏!‏ 00:11:57.570 --> 00:12:00.320 قدرت نوری که تو این دنیا کمیابه‏.‏ 00:12:00.320 --> 00:12:05.070 مردم بهش می گم کاگامی خفاش‏!‏ 00:12:12.370 --> 00:12:14.550 اون واقعا یه مرد خفاشیه‏!‏ 00:12:20.860 --> 00:12:22.380 اینم سهم تو‏.‏ 00:12:24.020 --> 00:12:25.060 چیه؟ 00:12:26.430 --> 00:12:28.930 می خوام دست از سر تاکامی‏-‏سان برداری‏.‏ 00:12:28.930 --> 00:12:30.390 چی گفتی؟ 00:12:31.240 --> 00:12:32.940 من همه چی رو می دونم‏.‏ 00:12:32.940 --> 00:12:37.280 تو از معبد به عنوان یه مقر برای فروش بچه ها استفاده می کنی‏.‏ 00:12:42.650 --> 00:12:45.820 می خوام ازش شکایت کنم‏!‏ 00:12:45.820 --> 00:12:47.280 نامه متهم کننده 00:12:47.280 --> 00:12:48.950 شنیدم واقعا پرواز می کنه‏!‏ 00:12:48.950 --> 00:12:50.660 نمی خوان عجله کنن؟ 00:12:51.750 --> 00:12:53.390 من فقط تعریفش رو شنیدم‏.‏ 00:12:54.800 --> 00:12:56.540 اوه‏!‏ اون مرد خفاشیه‏!‏ 00:12:56.540 --> 00:12:57.340 اوه‏!‏ اوناهاش‏!‏ 00:12:57.340 --> 00:12:58.480 کو؟ کجاست؟ 00:13:18.890 --> 00:13:20.140 کاگامی‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:23.070 --> 00:13:25.650 چرا اعتراف نمی کنی؟‏!‏ 00:13:25.650 --> 00:13:29.420 می دونستی که کاگامی می خواست در ملاعام متهمت کنه 00:13:25.650 --> 00:13:32.370 نامه متهم کننده 00:13:29.420 --> 00:13:31.430 و جونش رو پاش گذاشته‏.‏ 00:13:31.430 --> 00:13:32.370 درست نمی گم؟ 00:13:33.370 --> 00:13:35.200 اویاما‏-‏سان یه لحظه‏.‏ 00:13:36.920 --> 00:13:37.910 چیه؟ 00:13:37.910 --> 00:13:39.290 جناب سرپرست باهاتون کار دارن‏.‏ 00:13:39.940 --> 00:13:41.250 جناب سرپرست؟ 00:13:47.800 --> 00:13:51.300 نامه متهم کننده 00:13:48.190 --> 00:13:50.270 اینا یعنی چی؟ 00:13:50.270 --> 00:13:51.300 چیزی شده؟ 00:13:54.700 --> 00:13:57.560 فکرش رو بکن که کاگامی یه برادر کوچیک تر داشته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:57.960 --> 00:14:00.570 همون طور که شک داشتم تو و کاگامی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:08.920 --> 00:14:10.250 اون ابله 00:14:10.250 --> 00:14:15.030 می ترسید همه بفهمن که من بهش هیچ اعتمادی نداشتم‏.‏ 00:14:16.140 --> 00:14:20.130 واسه همین نمی تونست نامه رو ببره پیش پلیس‏.‏ 00:14:20.650 --> 00:14:23.310 می گفت غرور مرد بهش همچین اجازه ای بهش نمی ده‏.‏ 00:14:25.340 --> 00:14:28.430 و نظرت چیه؟ 00:14:28.830 --> 00:14:29.760 راجع به چی؟ 00:14:30.120 --> 00:14:32.220 راجع به این نامه تهدید کننده‏.‏ 00:14:32.750 --> 00:14:36.930 کاگامی‏-‏ساان والدینش رو تو بچگی از دست داد‏.‏ 00:14:36.930 --> 00:14:39.440 اون و برادرش خیلی بهم نزدیک بودن‏.‏ 00:14:40.040 --> 00:14:42.570 واسه همین به نظرم اون جدیه 00:14:45.450 --> 00:14:47.360 خب حالا چرا اینا رو به من می گی؟ 00:14:48.340 --> 00:14:52.820 آخر هفته ها من می رم تو کارای آشپزخانه خوراک پزی معبد کمک می کنم‏.‏ 00:14:53.490 --> 00:14:55.790 وقتی اونجا بودم از کایو‏-‏سان خواستم که یه توصیه ای بهم بکنه و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:56.500 --> 00:14:59.790 ما یه فرد کامل تو خونه مون داریم‏.‏ 00:15:00.070 --> 00:15:01.340 عجب 00:15:01.760 --> 00:15:03.750 خب حالا می خواین من چیکار کنم؟ 00:15:04.080 --> 00:15:07.270 می خوام برادر کاگامی‏-‏سان رو پیدا کنی‏.‏ 00:15:07.270 --> 00:15:11.100 کاگامی‏-‏سان یه مرد نجیب و محترمی بود‏.‏ 00:15:11.490 --> 00:15:16.010 نمی تونم اجازه بدم برادر کوچیکش مرتکب جرم بشه‏.‏ 00:15:16.690 --> 00:15:21.110 تنها کاری که الان از دستم بر میاد همینه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:25.900 --> 00:15:27.080 اون شوهرمه‏.‏ 00:15:33.690 --> 00:15:36.640 یعنی کجا رفته؟ 00:15:36.640 --> 00:15:38.130 چیکار کنیم؟ 00:15:38.130 --> 00:15:40.120 اگه تو اینو بپرسی وای به حال‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:43.590 --> 00:15:44.590 بالاخره چی شد؟ 00:15:44.590 --> 00:15:47.300 یکی یه نفر شبیه اونو سر پل اوکاوا دیده‏.‏ 00:15:47.300 --> 00:15:48.210 چی؟ 00:15:48.210 --> 00:15:49.170 دیگه چی؟ 00:15:49.440 --> 00:15:53.610 انگار با یه حالت سرخورده ای زل زده بوده به آب‏.‏ 00:15:53.610 --> 00:15:56.430 این خبر کاملا ناخوشایندیه 00:15:57.560 --> 00:15:59.240 رودخونه حتی کاپا ها رو هم می شوره می بره‏.‏ 00:15:59.240 --> 00:16:02.430 آکوتاگاوا‏-‏کون حالا وقت شوخی نیست‏.‏ 00:16:02.430 --> 00:16:04.370 حالا وقتشه باید بریم پیش پلیس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:04.370 --> 00:16:06.460 دو تا شیر کاکائو لطفا‏!‏ 00:16:09.650 --> 00:16:12.890 بالاخره از اون موقع لب تر نکردیم‏.‏ 00:16:12.890 --> 00:16:13.780 این چیه؟ 00:16:15.380 --> 00:16:19.090 همه تون شکل موش آب کشیده شدین‏. ‏ چیکار دارین می کنین؟ 00:16:19.090 --> 00:16:21.950 تو چی‏!‏ بعد اینکه اون جوری گذاشتی رفتی‏.‏ 00:16:21.950 --> 00:16:23.500 جریان چیه؟ 00:16:23.500 --> 00:16:25.180 جریان چیه؟ 00:16:25.180 --> 00:16:28.900 فقط به خاطر اینکه یکمی مریض بودم می خواین تا آخر عمرم دراز بکشم؟ 00:16:28.900 --> 00:16:29.700 صبر کن ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:30.010 --> 00:16:31.860 تو برای کایو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:32.720 --> 00:16:34.870 ایشیکاوا‏-‏کون لطفا توضیح بده‏!‏ 00:16:34.870 --> 00:16:35.990 داستان چیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:35.990 --> 00:16:37.930 توضیحش سخته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:38.710 --> 00:16:42.370 خلاصه بگم این خودش کلی داستان داره کیندایچی‏-‏کون‏!‏ 00:16:44.500 --> 00:16:48.010 پس خونه ا که کاگامی با برادرش توش زندگی می کرد از این طرفه؟ 00:16:48.010 --> 00:16:49.530 آره ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:49.530 --> 00:16:51.740 ظاهرا بعد تصادف کسی اینجا زندگی نمی کنه‏.‏ 00:16:51.740 --> 00:16:55.280 بعد حادثه تنها می رفتی اونجا تاماکی‏-‏سان؟ 00:16:55.280 --> 00:16:56.410 بله 00:16:56.410 --> 00:16:58.830 فکر می کردم اگه فرصت حرف زدن داشته باشیم اون درکم می کنه‏.‏ 00:17:03.570 --> 00:17:04.540 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:04.960 --> 00:17:05.970 بله؟ 00:17:05.970 --> 00:17:09.440 می خواستم در مورد مردمی که اینجا زندگی می کردن سوال کنم‏.‏ 00:17:09.440 --> 00:17:11.500 شما کی هستین؟ 00:17:11.500 --> 00:17:13.470 من با آساهی شیمبون کار می کنم‏.‏ 00:17:11.670 --> 00:17:13.470 اخبار محلی آساهی شیمبون ایشیکاوا تاکوبوکو 00:17:14.340 --> 00:17:15.920 یه خبرنگار؟ 00:17:17.090 --> 00:17:18.510 بله 00:17:18.510 --> 00:17:21.430 کاگامی‏-‏ساان و برادر کوچیکش اینجا زندگی می کردن؟ 00:17:21.830 --> 00:17:27.020 آره‏.‏ یه ماه قبل از مرگش اونا از یه ده اومدن اینجا‏.‏ 00:17:27.020 --> 00:17:31.520 بعد از مرگ کاگامی‏-‏سان شما برادر کوچکترش رو ندیدین؟ 00:17:31.520 --> 00:17:35.230 پلیسم همین رو ازم پرسید‏.‏ 00:17:35.600 --> 00:17:37.660 شب حادثه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:42.290 --> 00:17:45.790 داد می کشید می کشمت‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:46.210 --> 00:17:48.180 از اون موقع به بعد ندیدمش‏.‏ 00:17:48.180 --> 00:17:50.710 برادر کوچیکه چه جور آدمیه؟ 00:17:50.710 --> 00:17:52.360 واقعا نمی دونم‏.‏ 00:17:52.360 --> 00:17:55.010 برادر بزرگه اجتماعی بود 00:17:55.010 --> 00:17:59.810 ولی داداش کوچیکه وقتی بهش سلام می کردی هم جوابت رو نمی داد‏.‏ 00:18:08.720 --> 00:18:09.850 تاماکی‏-‏سان‏!‏ 00:18:09.850 --> 00:18:11.120 این چطوره؟ 00:18:11.120 --> 00:18:13.270 این مال برادرشه‏.‏ 00:18:13.580 --> 00:18:14.930 مطمئنی؟ 00:18:14.930 --> 00:18:15.750 بله 00:18:16.340 --> 00:18:19.490 من همه لباس های کاگامی‏-‏سان رو می شناسم‏.‏ 00:18:29.020 --> 00:18:30.000 صبر کن‏!‏ 00:18:44.610 --> 00:18:46.490 فرار کرد‏.‏ 00:18:47.200 --> 00:18:49.030 اون برادر کاگامی بود؟ 00:18:49.030 --> 00:18:50.180 آره 00:18:50.180 --> 00:18:52.270 با اینکه قشنگ ندیدمش‏.‏ 00:18:52.270 --> 00:18:56.610 نگران نباش‏.‏ می گیرمش‏.‏ 00:18:58.240 --> 00:18:59.500 ‏"‏اندوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:59.500 --> 00:19:02.180 و حسادت در چشمان مرد جوان 00:19:02.820 --> 00:19:04.700 همان طور که به پرنده کوچک پرواز کنان می نگرد 00:19:04.700 --> 00:19:06.590 او شاهد پرواز و آواز خوانی شان است‏.‏‏"‏ 00:19:07.860 --> 00:19:10.500 اینجوری دل زنا رو می بری؟ 00:19:10.500 --> 00:19:11.570 ها؟ 00:19:11.570 --> 00:19:16.250 ایشیکاوا‏-‏سان می دونم که تو استعداد ادبی بالایی داری‏.‏ 00:19:16.890 --> 00:19:21.080 ولی آخرش شاعرا احساساتین‏.‏ 00:19:21.520 --> 00:19:26.390 نباید به جای این حرفا از استعداد ادبیت به نفع جامعه استفاده کنی؟ 00:19:37.140 --> 00:19:40.170 ببینم اوضاع چطور پیش می ره؟ 00:19:40.170 --> 00:19:43.140 خوب نیست‏.‏ به جایی نرسیدم‏.‏ 00:19:43.140 --> 00:19:45.120 حتی نمی دونم بعدش چیکار کنم‏.‏ 00:19:45.420 --> 00:19:49.270 به نظرت اون نامه تهدیدآمیز واقعیه؟ 00:19:49.270 --> 00:19:51.970 شاید اون فقط نمی تونه مرگ برادرش رو قبول کنه 00:19:51.970 --> 00:19:55.170 واسه همن شروع کرد دنبال یکی بگرده تا سرزنشش کنه؟ 00:19:55.170 --> 00:19:56.000 ها؟ 00:19:56.330 --> 00:19:58.800 اوه‏.‏ منم اینجا چیزی ندارم‏.‏ 00:19:58.800 --> 00:19:59.870 اینجا؟ 00:20:00.970 --> 00:20:04.950 قدرت اینو ندارم که راهی دوران جدید بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:04.950 --> 00:20:06.860 و هنوزم احساس تنهایی می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:07.410 --> 00:20:09.680 هیچ وقت زنی مثل اونو ندیده بودم‏.‏ 00:20:11.790 --> 00:20:13.500 ایشیکاوا‏-‏سان‏!‏ 00:20:13.500 --> 00:20:14.490 بله؟ 00:20:16.200 --> 00:20:17.540 یه تلگرام داری‏.‏ 00:20:17.540 --> 00:20:18.480 ممنون 00:20:19.320 --> 00:20:20.440 از طرف کیه؟ 00:20:20.800 --> 00:20:23.290 از طرف تاماکی‏-‏سانه‏!‏ یکمی می رم بیرون‏!‏ 00:20:25.320 --> 00:20:26.370 کایو‏-‏سان 00:20:26.370 --> 00:20:28.580 موچی با سس سویا که وقتی مریض بودم برام گذاشته بودی خیلی خوشمزه بود‏.‏ 00:20:28.580 --> 00:20:29.620 ممنون‏!‏ 00:20:30.700 --> 00:20:33.540 اون واقعا هر کار دلش می خواد می کنه‏،‏ نه؟ 00:20:33.540 --> 00:20:34.620 آره 00:20:37.820 --> 00:20:39.540 چی شده؟ 00:20:39.540 --> 00:20:41.050 چی شده؟ 00:20:41.320 --> 00:20:43.060 امروز صبح این رسیده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:45.320 --> 00:20:50.140 ‏"‏اول جون همسرت سونوبه رو جلوی چشمت می گیرم 00:20:50.550 --> 00:20:55.680 حتی الانم با چشای باریک بینم دارم تماشات می کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 00:20:55.680 --> 00:20:59.360 مسخره اس‏.‏ این یه رمان کاراگاهی نیست‏.‏ 00:20:59.820 --> 00:21:04.070 باورم نمیشه بین این همه آدم تو اینا رو جدی بگیری 00:21:04.070 --> 00:21:05.020 ها؟ 00:21:07.400 --> 00:21:10.510 پنج و سیزده دقیقه سونوبه برمی گرده خونه 00:21:10.510 --> 00:21:15.040 شش و سی و دو دقیقه زن و شوهر توی سالن شام می خورن‏.‏ 00:21:15.360 --> 00:21:19.220 مارک سیگاری که سونوبه بعد از شام می کشه کوکاست‏.‏ 00:21:19.220 --> 00:21:22.260 ده و سی و دو دقیقه زن و شوهر می رن تو اتاق خواب استراحت کنن‏.‏ 00:21:22.260 --> 00:21:25.760 سونوبه با دراوردن لباسات شروع می کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 00:21:26.860 --> 00:21:28.730 دقیقا همین جوری شد‏.‏ 00:21:29.400 --> 00:21:32.950 درست همین طوری شد که برادر کاگامی توی اون نامه نوشته‏.‏ 00:21:32.950 --> 00:21:36.990 ولی امکان نداره یکی از بیرون بدونه چی تو اتاقتون گذشته 00:21:36.990 --> 00:21:39.940 یعنی ممکنه از دهن یه خدمتکار در رفته باشه؟ 00:21:40.420 --> 00:21:41.580 از این طرف بیاین‏.‏ 00:21:45.680 --> 00:21:47.560 اینجا طبقه دومه‏.‏ 00:21:47.560 --> 00:21:49.490 و بیرون پنجره اوکاواست‏.‏ 00:21:50.400 --> 00:21:52.620 امکان نداره خدمتکاری بتونه اینجا رو دید بزنه‏.‏ 00:21:52.940 --> 00:21:56.190 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اینجوری باشه‏.‏‏.‏‏.‏ چطور شده پس؟ 00:21:56.190 --> 00:21:59.870 راستش بعضی وقتا حضور یه نفر رو حس می کنم‏.‏ 00:21:59.894 --> 00:22:11.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:11.918 --> 00:22:23.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:38.140 --> 00:23:40.100 مرگ مرد خفاشی‏!‏ یه زیبارو در لباس مردانه‏!‏ 00:23:40.100 --> 00:23:41.600 یکی تو مرغذونی قایم شده‏!‏ 00:23:41.600 --> 00:23:43.600 واقعا تصوراتم رو خراب می کنه‏!‏ 00:23:43.020 --> 00:23:47.020 قسمت بعد‏:‏ اتمام رویدادها 00:23:43.600 --> 00:23:44.660 خیلی عجیبه 00:23:44.660 --> 00:23:46.680 واقعا شایعه جالبیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:47.020 --> 00:23:50.570 تصویرگر‏:‏ ساکی کائورو