WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:14.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.181 --> 00:00:16.461 ♪به تازگی از کوهستان زدم بیرون♪ 00:00:16.541 --> 00:00:18.061 ♪هنوز هوش و حواسم سرجاش نیست♪ 00:00:18.141 --> 00:00:19.621 ♪به عنوان یک پری جینسنگ♪ 00:00:20.461 --> 00:00:22.861 ♪یه عالمه مهارت خارق‌العاده دارم♪ 00:00:22.901 --> 00:00:26.101 ♪و تک و تنها وارد (وولین) جهان رزمی شدم♪ 00:00:26.901 --> 00:00:29.261 ♪به سرنوشت اعتقاد دارم♪ 00:00:29.461 --> 00:00:32.541 ♪همه جارو زیر و رو کردم ولی هیچکس پاسخگو نبود♪ 00:00:32.621 --> 00:00:33.941 ♪حالا دوباره اومدم♪ 00:00:34.061 --> 00:00:35.701 ♪و چشم‌انتظار عشقم♪ 00:00:35.741 --> 00:00:39.301 ♪شخص مقدر شده من دقیقا کیه؟♪ 00:00:39.821 --> 00:00:45.421 ♪ببین عشق همیشه منتظرمه♪ 00:00:45.941 --> 00:00:51.501 ♪باور دارم که عشق واقعا وجود داره♪ 00:00:51.861 --> 00:00:52.741 ♪منو ببین♪ 00:00:52.821 --> 00:00:55.901 ♪رک و راست، بی شیله‌پیله‌ و آزاده‌ام♪ 00:00:56.021 --> 00:00:58.341 ♪هرگز به عشق شک‌ نمیکنم♪ 00:00:58.421 --> 00:00:59.141 ♪حتی با وجود اینکه♪ 00:00:59.221 --> 00:01:02.301 ♪هرجا میرم گند میزنم و دسته گل به آب میدم♪ 00:01:02.381 --> 00:01:05.461 ♪فقط و فقط واسه خاطر عشق به جهان فانی اومدم♪ 00:01:05.541 --> 00:01:07.981 ♪چطوری سرنوشتم رو پیدا کنم؟♪ 00:01:08.661 --> 00:01:11.181 ♪ با درست و غلطش کاری ندارم، من مغرورم ♪ 00:01:11.821 --> 00:01:14.101 ♪لزومی به نگرانی بیخود نیست ♪ 00:01:14.141 --> 00:01:15.061 ♪فقط می‌دونم که♪ 00:01:15.141 --> 00:01:16.661 ♪هرجا هم که برم♪ 00:01:16.701 --> 00:01:18.501 ♪همراهیم میکنی♪ 00:01:26.810 --> 00:01:30.050 = قهرمانان وولین = 00:01:31.412 --> 00:01:34.612 = قسمت شش = 00:01:35.630 --> 00:01:36.830 اگه میدونستم اینطور میشه 00:01:39.080 --> 00:01:40.550 هرگز تنهاش نمیذاشتم 00:01:41.440 --> 00:01:42.270 حتی اگه بمیرم 00:01:43.720 --> 00:01:45.310 می‌خوام با اون بمیرم 00:01:46.800 --> 00:01:48.230 حالا که باور نمیکنی مرده باشه 00:01:50.480 --> 00:01:50.950 چرا به راحتی 00:01:51.160 --> 00:01:52.120 همچین کلماتی رو به زبون میاری؟ 00:01:53.400 --> 00:01:54.680 ولی کجا پیداش کنم؟ 00:02:00.190 --> 00:02:03.400 حتی اگه لازم باشه تمام عالم هستی رو بگردم 00:02:04.480 --> 00:02:05.120 ...یه شی 00:02:09.080 --> 00:02:09.910 قسم میخورم 00:02:12.030 --> 00:02:13.720 که هر طور شده پیدات کنم 00:02:15.030 --> 00:02:16.750 و انتقامت رو بگیرم 00:02:16.760 --> 00:02:19.000 ♪سال ها یکی پس از دیگری گذشتند♪ 00:02:19.040 --> 00:02:22.640 ♪و به یک آهنگ غم انگیز تبدیل شدند♪ 00:02:23.080 --> 00:02:25.760 ♪سرنوشت من و تو رو از هم جدا کرد♪ 00:02:25.800 --> 00:02:29.800 ♪از دور دست ها به همدیگه نگاه میکنیم♪ 00:02:29.880 --> 00:02:33.400 ♪باهم ارتباط قوی داریم♪ 00:02:33.440 --> 00:02:36.880 ♪تونستم تو ظاهرت رو در خواب ببینم♪ 00:02:40.440 --> 00:02:41.670 اون موقع، همزمان بیماری قدیمی‌ 00:02:41.880 --> 00:02:42.750 و جراحات قدیمی‌ام عود کرده بودن 00:02:44.000 --> 00:02:45.030 بعلاوه هوای سرد که وارد بدنم شده بود 00:02:47.270 --> 00:02:48.030 تقریبا مرده بودم 00:02:49.720 --> 00:02:50.470 اگه تو رو ندیده بودم 00:02:51.190 --> 00:02:52.110 نمیتونستم تا امروز عمر کنم 00:02:52.880 --> 00:02:53.750 به عنوان یک طبیب 00:02:54.190 --> 00:02:55.080 نمیتونم مرگتو تماشا کنم 00:02:56.830 --> 00:02:57.520 ...اما وضعیتت 00:02:57.720 --> 00:02:58.520 میدونم 00:02:59.960 --> 00:03:01.160 سالها مجبورم کردن که دارو آزمایش کنم 00:03:02.110 --> 00:03:03.360 حتی اگه هواتو هم زنده بود (هواتو: طبیب حاذق و قدیمی چینی) 00:03:04.470 --> 00:03:05.190 نمیتونست منو درمان کنه 00:03:06.000 --> 00:03:07.470 به نسخه جدید نوشتم 00:03:07.910 --> 00:03:08.630 شاید به کارت بیاد 00:03:08.830 --> 00:03:09.750 مشکلی ندارم 00:03:11.670 --> 00:03:13.030 الان تنها آرزوم اینه که یه شی خوب باشه 00:03:14.000 --> 00:03:15.440 و خیلی زود منو به یاد بیاره 00:03:16.390 --> 00:03:17.670 ولی ممکنه اصلا نخواد 00:03:17.750 --> 00:03:18.750 گذشته رو به یاد بیاره 00:03:19.880 --> 00:03:20.800 انگار که همه چیز براش یه خواب بوده 00:03:21.880 --> 00:03:23.000 و بعد از بیدار شدن همشو فراموش کرده 00:03:24.470 --> 00:03:25.360 این که تونسته از نو شروع کنه 00:03:26.160 --> 00:03:27.550 شاید یه نعمت باشه 00:03:29.110 --> 00:03:30.360 اما اصرار داری که گذشته‌شو احیا کنی 00:03:31.110 --> 00:03:32.630 این براش خیلی بی‌رحمانه است 00:03:34.520 --> 00:03:35.190 یعنی تو نمی‌خوای 00:03:35.390 --> 00:03:36.190 که همه چیز رو به یاد بیاره؟ 00:03:37.720 --> 00:03:38.520 حالا که بحثش شد 00:03:39.550 --> 00:03:40.720 انگار هیچ وقت نمیدونستم 00:03:41.550 --> 00:03:42.960 که چه رابطه‌ای با یه شی داری 00:03:45.240 --> 00:03:46.030 ولی عیبی نداره 00:03:46.440 --> 00:03:47.390 هیچکس بیشتر از من 00:03:47.550 --> 00:03:48.550 عاشقش نیست 00:03:50.160 --> 00:03:50.830 دقیقا همین حرفا رو 00:03:51.030 --> 00:03:52.030 قبلا از زبون ولیعهد شنیدم 00:03:53.360 --> 00:03:54.520 ولی قولش هرچی بهتر بود 00:03:55.240 --> 00:03:56.080 آخر سر بیشترین آسیب 00:03:57.390 --> 00:03:58.190 نسیب یه شی شد 00:03:58.830 --> 00:04:00.110 ولیعهد رو با من مقایسه نکن 00:04:03.390 --> 00:04:04.110 حالا که بحثش شد 00:04:04.320 --> 00:04:04.910 اگه تو اونا رو نجات نداده بودی 00:04:06.270 --> 00:04:07.520 ماجراهای بعدش اتفاق نمیفتاد 00:04:08.630 --> 00:04:09.910 دره فنگهوا چندین نسل چرخیده و بنیان محکمی برای خودش ساخته 00:04:10.830 --> 00:04:11.670 قوانین سختگیرانه خودشو داره 00:04:12.750 --> 00:04:14.830 نمیتونم قوانین دره رو بشکنم 00:04:16.110 --> 00:04:16.790 برای همین 00:04:17.230 --> 00:04:18.640 آدم معنوی و دور از زندگی دنیایی‌ای مثل تو 00:04:19.510 --> 00:04:21.040 هیچی درمورد عشق نمیدونه 00:04:23.390 --> 00:04:24.230 اون زمان که به قدری پست بودم 00:04:24.440 --> 00:04:25.640 که هیچکس مثل یه انسان باهام رفتار نمیکرد 00:04:26.070 --> 00:04:28.200 یه شی تنها کسی بود که حاضر شد برام تلاش کنه 00:04:29.160 --> 00:04:29.760 حتی برای نجات دادنم 00:04:29.950 --> 00:04:31.350 بهای شکستن دست‌هاشو به جون خرید 00:04:33.920 --> 00:04:35.040 وقتی به چشماش نگاه کردم 00:04:36.110 --> 00:04:36.830 احساس کردم که 00:04:37.000 --> 00:04:38.390 تمام بدی‌ها و زشتی های دنیا 00:04:39.110 --> 00:04:40.070 یهو خوب شده 00:04:42.070 --> 00:04:44.560 دیگه نمیتونم زنی به ماهی یه شی پیدا کنم 00:04:46.440 --> 00:04:47.070 از اون لحظه به بعد 00:04:47.790 --> 00:04:48.320 با خودم عهد بستم که 00:04:48.480 --> 00:04:49.830 تمام عمرم رو چشمام بذارمش 00:04:51.230 --> 00:04:52.720 و اگه در آینده ناراحتش کنم 00:04:53.830 --> 00:04:55.350 خودمو بکشم 00:05:03.600 --> 00:05:04.880 حالا که پیداش کردم 00:05:06.040 --> 00:05:07.640 اولویت اولمه 00:05:07.920 --> 00:05:09.390 هیچ چیز از یه شی مهمتر نیست 00:05:10.000 --> 00:05:12.040 عالیجناب، هنوز یادته که باید به یه کشور حکومت کنی؟ 00:05:13.640 --> 00:05:14.390 ناگفته نماند که با متاثر کردن خودت 00:05:14.600 --> 00:05:15.320 نمیتونی یه شی رو بدست بیاری 00:05:15.920 --> 00:05:17.550 بخاطر دوستی گذشته مون 00:05:18.270 --> 00:05:19.270 اهانت‌هاتو به دل نمیگیرم 00:05:20.880 --> 00:05:22.200 ولی هنوزم باید بهت هشدار بدم 00:05:23.670 --> 00:05:24.390 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که 00:05:24.510 --> 00:05:25.640 بهم کمک کنی تا استخوان اژدها رو پیدا کنم 00:05:26.070 --> 00:05:27.230 و خاطرات یه شی رو برگردونم 00:05:27.720 --> 00:05:29.440 بقیه مسائل به تو مربوط نمیشه 00:05:31.230 --> 00:05:32.230 حتی فکرشم نکن که 00:05:32.830 --> 00:05:34.510 یه شی رو بدست بیاری یا عاشق خودت کنی 00:05:49.720 --> 00:05:50.390 حیف 00:05:53.000 --> 00:05:54.720 حتی اگرم بخوام توانشو ندارم 00:06:10.600 --> 00:06:11.390 ارباب جوان 00:06:13.040 --> 00:06:14.270 هنوز دارین از تماشای منظره لذت می‌برین؟ 00:06:16.040 --> 00:06:17.390 آفتاب داره غروب میکنه 00:06:18.390 --> 00:06:19.880 اون برنمیگرده 00:06:21.230 --> 00:06:22.600 هنوز خبری ازش نشده؟ 00:06:22.720 --> 00:06:23.230 چرا شده 00:06:24.000 --> 00:06:24.720 خب بگو 00:06:25.600 --> 00:06:26.440 ولی خبر خوبی نیست 00:06:27.160 --> 00:06:28.390 یکی از افرادمون تو حومه پایتخت دیده 00:06:28.760 --> 00:06:29.200 که ارباب جوان بای 00:06:29.440 --> 00:06:30.230 با شاهزاده نایب‌السلطنه همسفر شده 00:06:30.880 --> 00:06:32.480 مثل اینکه چهره ارباب جوان بای خوب بنظر نمیرسیده 00:06:32.920 --> 00:06:33.760 انگار که مجبورش کرده باشن 00:06:34.200 --> 00:06:35.160 برای همین، سر و گوشی آب دادم 00:06:35.920 --> 00:06:36.720 شنیدم که 00:06:37.390 --> 00:06:38.720 قراره به معبد نان که برن 00:06:41.270 --> 00:06:42.920 شاهزاده نایب‌السلطنه، سانگ چی؟ 00:06:43.550 --> 00:06:45.110 درگذشته ولیعهد اونو زیر پا له کرد 00:06:45.320 --> 00:06:46.760 طفلکی خیلی دوران بدی داشت 00:06:47.480 --> 00:06:48.600 اون زمان، فکر میکردم که 00:06:48.880 --> 00:06:50.790 مردی که همچون چهره جذابی داره 00:06:51.110 --> 00:06:52.160 طبیعتا به دردسر میفته 00:06:53.070 --> 00:06:53.920 حالا که قدرت رو دست گرفته 00:06:54.160 --> 00:06:55.110 واقعا ترسناکه 00:06:57.200 --> 00:06:58.720 پس ممکنه ارباب جوان بای همراه شاهزاده نایب‌السلطنه 00:06:58.950 --> 00:06:59.790 تو خطر باشه؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.790 ارباب جوان بای حتما به دلایلی 00:07:02.950 --> 00:07:04.110 تحت فشار قرار گرفته 00:07:04.440 --> 00:07:05.480 باید فورا کمکش کنم 00:07:05.480 --> 00:07:06.440 تا از سانگ چی دور بشه 00:07:08.270 --> 00:07:08.950 فورا راه میفتیم 00:07:13.640 --> 00:07:15.070 ارباب جوان 00:07:19.720 --> 00:07:24.680 [تالار بودا] 00:07:28.320 --> 00:07:28.640 عالیجناب 00:07:29.390 --> 00:07:30.040 زیر مجسمه بودا 00:07:30.230 --> 00:07:30.920 یک گذرگاه مخفی پیدا کردیم 00:07:31.600 --> 00:07:32.950 بنده به دقت گشتم 00:07:33.270 --> 00:07:34.110 ولی استخوان اژدها رو پیدا نکردم 00:07:36.320 --> 00:07:37.270 استخوان اژدها نبود؟ 00:07:38.550 --> 00:07:39.390 این بیرون منتظر باشین 00:07:40.040 --> 00:07:40.830 خودم دنبالش میگردم 00:07:41.110 --> 00:07:41.440 عالیجناب 00:07:44.110 --> 00:07:44.550 بگو 00:07:45.270 --> 00:07:45.950 راهب بودایی گفت که 00:07:46.670 --> 00:07:47.230 ...ولیعهد 00:07:47.720 --> 00:07:49.790 ولیعهد سابق مدتی اینجا زندگی کرده 00:07:50.760 --> 00:07:51.880 هر شب کابوس میدیده 00:07:52.110 --> 00:07:53.670 حتی از راهب خواسته که برای آرامش ذهنش، متن مقدس رو قرائت کنه 00:07:54.200 --> 00:07:55.040 ولی بعدها به دلایلی 00:07:55.480 --> 00:07:56.390 اینجا رو مهروموم کرد 00:08:00.110 --> 00:08:01.720 تو هم باهام میای داخل 00:08:29.480 --> 00:08:30.070 از چی میترسی؟ 00:08:30.950 --> 00:08:31.670 کی میترسه؟ 00:08:32.790 --> 00:08:33.470 اصلا هم نمیترسم 00:08:34.840 --> 00:08:35.640 یه طبیب همراه خودم دارم 00:08:36.280 --> 00:08:38.110 به دلیل ترس از فضای بسته، وحشت کردی 00:08:38.590 --> 00:08:39.550 حتی اگرم من پیشت باشم 00:08:39.670 --> 00:08:40.470 نمیتونم آرومت کنم 00:08:41.840 --> 00:08:42.440 وحشت نکردم 00:08:43.150 --> 00:08:43.520 باشه 00:08:49.320 --> 00:08:49.590 بای یوئه 00:08:55.200 --> 00:08:55.670 بای یوئه 00:08:59.150 --> 00:08:59.760 کجایی؟ 00:09:04.400 --> 00:09:04.760 اینجام 00:09:08.110 --> 00:09:09.440 هم ترس از فضای بسته داری 00:09:10.280 --> 00:09:11.520 هم از تاریکی و هم از ارواح می‌ترسی 00:09:11.760 --> 00:09:12.440 از همه چیز می‌ترسی 00:09:13.150 --> 00:09:14.030 پس چرا پوست کلفت بازی درآوردی و دنبالم اومدی؟ 00:09:14.320 --> 00:09:14.590 ...تو 00:09:16.400 --> 00:09:17.590 حق نداری به کسی بگی 00:09:17.840 --> 00:09:18.520 ...وگرنه من 00:09:20.440 --> 00:09:20.790 بای یوئه 00:09:21.000 --> 00:09:21.470 وایسا منم بیام 00:09:30.640 --> 00:09:31.110 یه شی؟ 00:09:54.790 --> 00:09:55.400 حالت خوبه؟ 00:10:40.030 --> 00:10:40.760 سانگ نان؟ 00:10:42.880 --> 00:10:43.590 ولیعهد؟ 00:10:46.550 --> 00:10:47.640 این دیوار داستان ولیعهد و یه شی 00:10:47.790 --> 00:10:48.960 رو ثبت کرده 00:10:50.520 --> 00:10:51.000 پسرک بانمک 00:10:51.320 --> 00:10:52.080 [سه سال پیش] 00:10:52.080 --> 00:10:53.000 [سه سال پیش] بیا بالا کیف کنیم 00:10:53.110 --> 00:10:53.760 یالا 00:10:59.710 --> 00:11:00.960 دخترای خانه بهار 00:11:01.350 --> 00:11:03.590 هم خواننده‌ و هم رقاص های خوبی‌اند 00:11:03.960 --> 00:11:05.960 ولیعهد، تضمین میکنم اونقدر خوشتون بیاد 00:11:06.200 --> 00:11:07.440 که دلتون نخواد از اون مکان خارج بشین 00:11:50.910 --> 00:11:51.670 سلطان مبارز من 00:11:52.470 --> 00:11:53.280 این مرغ مال کیه؟ 00:11:53.520 --> 00:11:54.280 مرغ کیه؟ 00:11:54.470 --> 00:11:55.000 این مرغ جرات کرد 00:11:55.110 --> 00:11:56.280 که جیرجیرک اربابم رو بخوره 00:11:56.670 --> 00:11:57.320 مرغ منه 00:11:58.320 --> 00:11:58.790 نگهبان ها 00:11:59.080 --> 00:12:00.230 دستگیرش کنین 00:12:03.710 --> 00:12:04.350 وایستین ببینم 00:12:06.840 --> 00:12:07.350 خیلی شسته رفته 00:12:07.520 --> 00:12:08.840 و بانمک بنظر میرسی 00:12:09.030 --> 00:12:10.470 ولی عیبه که وسط خیابون شلوغ کنی 00:12:11.200 --> 00:12:12.080 میخوای در ملأ عام 00:12:12.280 --> 00:12:13.440 واسم قلدری کنی؟ 00:12:14.440 --> 00:12:15.400 در این صورت 00:12:15.590 --> 00:12:17.230 میخوام باهات یه گفتگوی حسابی داشته باشم 00:12:18.760 --> 00:12:19.400 اول از همه 00:12:19.760 --> 00:12:20.760 مرغ‌ها از روی غریزه حشره میخورن 00:12:20.880 --> 00:12:22.000 مرغ من عمدا جیرجیرک تو رو نخورد 00:12:22.110 --> 00:12:22.590 تو خوردی به من 00:12:22.710 --> 00:12:23.880 و جیرجیرکت افتاد زمین 00:12:24.110 --> 00:12:24.760 مرغ منم با دیدنش آب دهنش راه افتاد 00:12:24.910 --> 00:12:25.790 و یه لقمه چپش کرد 00:12:26.280 --> 00:12:27.640 میشه بپرسم این قضیه به من چه ربطی داره؟ 00:12:27.880 --> 00:12:28.110 ...من 00:12:28.280 --> 00:12:28.790 اگه اصرار داری که 00:12:28.880 --> 00:12:29.590 مجازاتم کنی 00:12:29.760 --> 00:12:30.840 طبق قوانین سلطنتی پیش برو 00:12:31.350 --> 00:12:32.760 بگو ببینم، کدوم‌ قانون رو شکستم؟ 00:12:33.150 --> 00:12:33.710 گستاخ 00:12:33.960 --> 00:12:35.230 داری به خاندان سلطنتی توهین میکنی 00:12:36.030 --> 00:12:37.550 گستاخ نیستم داداش، شجاعم 00:12:37.710 --> 00:12:38.350 مزخرف نگو 00:12:40.400 --> 00:12:42.440 بانوی جوان، جسارتا اسمتون چیه؟ 00:12:45.000 --> 00:12:47.000 فکر نکنم اسمت شیائو هونگ باشه 00:12:47.033 --> 00:12:48.386 (شیائو: پسوند به معنای کوچیک. هونگ: قرمز) (بخاطر رنگ لباسش اینو گفت) 00:12:49.910 --> 00:12:51.910 یه" به معنای برگ‌های ریزانِ رقصنده" 00:12:52.760 --> 00:12:54.200 و "شی" به معنای بازگشت به زندگی معنوی 00:12:54.590 --> 00:12:55.350 یه شی 00:12:55.790 --> 00:12:57.110 اسمم اینه 00:13:00.470 --> 00:13:02.550 ...بانو، اما این مرغ 00:13:02.840 --> 00:13:03.320 مال خودت 00:13:04.440 --> 00:13:05.110 برگرد و بپزش 00:13:05.440 --> 00:13:06.230 تا عصبانیتت خالی شه 00:13:07.400 --> 00:13:07.760 .‌‌‌‌..این 00:13:08.280 --> 00:13:08.590 اینم مال تو 00:13:08.760 --> 00:13:09.350 خوشمزه است 00:13:09.710 --> 00:13:10.320 باید برم 00:13:26.790 --> 00:13:27.230 عالیجناب 00:13:27.880 --> 00:13:28.320 عالیجناب 00:13:29.630 --> 00:13:30.680 یه جیرجیرک جدید میخواین؟ 00:13:31.360 --> 00:13:33.120 جیرجیرک رو بیخیال شو 00:13:33.360 --> 00:13:34.750 مگه نشنیدی اسمش یه شی بود؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.560 فورا این زن رو برام پیدا کن 00:13:38.510 --> 00:13:39.560 چرا خشکت زده؟ 00:13:39.680 --> 00:13:40.510 عجله کن 00:13:40.800 --> 00:13:41.880 شنیدین؟ عجله کنین 00:13:42.040 --> 00:13:42.560 چشم- چشم- 00:13:43.040 --> 00:13:43.320 بریم 00:13:44.000 --> 00:13:44.270 راه بیفتین 00:13:54.270 --> 00:13:55.070 عالیجناب 00:13:55.270 --> 00:13:55.710 همین جاست 00:13:56.150 --> 00:13:57.440 شنیدم که صاحب این مغازه 00:13:57.590 --> 00:13:58.390 اون رو به خونه اش آورد 00:13:58.750 --> 00:13:59.590 گویا با دست و پای شکسته 00:13:59.830 --> 00:14:01.150 بیرون از شهر افتاده بود 00:14:01.560 --> 00:14:02.440 صاحب مغازه هم دلش به حالش میسوزه 00:14:02.630 --> 00:14:03.440 و میذارتش تو یه تابوت 00:14:03.560 --> 00:14:04.150 و با خودش میاره اینجا 00:14:04.750 --> 00:14:05.710 بعد که بهوش اومد و گفت بی خانمانه 00:14:05.880 --> 00:14:06.830 صاحب مغازه گذاشت بمونه 00:14:09.190 --> 00:14:09.750 کسی اینجا نیست؟ 00:14:10.920 --> 00:14:11.510 کسی نیست؟ 00:14:12.950 --> 00:14:13.680 کسی نیست...؟ 00:14:16.360 --> 00:14:17.270 منو نمیبینی؟ 00:14:18.680 --> 00:14:19.360 بانو یه 00:14:20.120 --> 00:14:20.830 تو چی میخوای؟ 00:14:28.630 --> 00:14:29.120 چیه؟ 00:14:29.560 --> 00:14:30.440 اومدی تابوت بخری؟ 00:14:30.560 --> 00:14:30.800 بله 00:14:31.390 --> 00:14:31.680 نه 00:14:32.440 --> 00:14:33.240 تابوت نیاز ندارم 00:14:33.710 --> 00:14:35.560 نمیتونم فقط یه نگاهی بندازم؟ 00:14:39.270 --> 00:14:39.710 اگه صادقانه میخوای 00:14:39.880 --> 00:14:41.040 باهام کار کنی 00:14:41.680 --> 00:14:42.440 میتونی تابوت جدیدمون رو بخری 00:14:42.590 --> 00:14:43.590 که از چوب نان مو درست شده 00:14:44.560 --> 00:14:45.270 اگه دفن بشه 00:14:45.440 --> 00:14:47.000 حتی بعد از هزار سال هم نمی‌پوسه 00:14:47.710 --> 00:14:48.590 مردم معمولی از پس هزینه‌اش برنمیان 00:14:49.800 --> 00:14:51.630 اما اشراف‌زاده ای مثل تو 00:14:52.190 --> 00:14:53.270 دیر یا زود بهش احتیاج پیدا میکنه 00:14:54.830 --> 00:14:55.120 تو 00:14:55.390 --> 00:14:56.190 از جونت سیر شدی؟ 00:14:56.480 --> 00:14:57.320 ...چطور جرات می‌کنی ولیعـ 00:14:58.360 --> 00:14:59.270 ارباب جوان رو "تو" خطاب کنی؟ 00:14:59.560 --> 00:15:00.750 به چه جراتی نفرین‌شون میکنی؟ 00:15:01.040 --> 00:15:02.240 خیلی گستاخی 00:15:02.480 --> 00:15:03.390 درست میگی 00:15:03.880 --> 00:15:05.510 مردم عادی از پس خریدن تابوت نان مو برنمیان 00:15:06.150 --> 00:15:07.390 ...میخرمش و به پدر سلطنـ 00:15:08.150 --> 00:15:09.070 به پدرم هدیه میدم 00:15:09.590 --> 00:15:11.040 تا ایشالا صدسال دیگه ازش استفاده کنه 00:15:12.480 --> 00:15:13.440 جنس خوبی داره 00:15:15.590 --> 00:15:16.390 واقعا میخوای بخری؟ 00:15:18.070 --> 00:15:18.880 یک هزار تیل نقره کافیه؟ 00:15:21.120 --> 00:15:22.120 گمونم کافی نباشه 00:15:22.950 --> 00:15:23.590 پس طلا بدم 00:15:23.830 --> 00:15:24.560 طلا باید کافی باشه دیگه، نه؟ 00:15:25.040 --> 00:15:25.710 ...عالیجـ...عالیـ 00:15:26.150 --> 00:15:28.040 ارباب جوان، به خودتون بیاین 00:15:29.560 --> 00:15:30.150 خیلی خوب 00:15:30.680 --> 00:15:32.630 کافیه که ایجاد مزاحمتتو 00:15:32.880 --> 00:15:33.320 ماست مالی کنه 00:15:34.000 --> 00:15:34.630 سوتفاهم نشه 00:15:35.390 --> 00:15:36.070 بانوی جوان 00:15:36.390 --> 00:15:37.510 با یک نگاه عاشقتون شدم 00:15:38.440 --> 00:15:41.040 حتی تو رویاهامم به یادتونم 00:15:41.360 --> 00:15:42.510 فکر میکنی 00:15:42.680 --> 00:15:43.680 همچین جایی برای عشقولانه بازی 00:15:43.880 --> 00:15:44.920 مناسبه؟ 00:15:47.440 --> 00:15:47.750 پس 00:15:48.190 --> 00:15:50.070 پس به یه جای خوب می‌برمتون 00:15:53.510 --> 00:15:54.800 احیانا قراره منو به قصر سلطنتی ببری، آره؟ 00:15:55.150 --> 00:15:55.440 ...تو 00:15:56.270 --> 00:15:57.150 از کجا فهمیدی؟ 00:15:59.950 --> 00:16:00.360 اون اساتید هنرهای رزمی 00:16:00.480 --> 00:16:01.560 همشون مال‌ قصرن، درسته؟ 00:16:01.880 --> 00:16:03.190 بااینکه لباس سیاه و نقاب پوشیدن 00:16:03.510 --> 00:16:04.390 ولی به کمرشون 00:16:04.560 --> 00:16:05.510 نشان سلطنتی براقی وصله 00:16:06.070 --> 00:16:07.560 انگار که میخوان عمدا همه ببیننش 00:16:08.920 --> 00:16:10.120 و تو 00:16:10.510 --> 00:16:11.480 چندلحظه پیش از دهنت در رفت 00:16:11.560 --> 00:16:12.590 و تقریبا "عالیجناب" خطابش کردی 00:16:13.630 --> 00:16:14.920 ولی خودتونو به زحمت نندازین 00:16:15.150 --> 00:16:15.950 باهات وارد قصر نمیشم 00:16:18.480 --> 00:16:20.710 عنبرچه، آویز و زیورآلات دارم 00:16:22.590 --> 00:16:23.390 نگاهی به این بندازین 00:16:24.390 --> 00:16:25.120 از این خوشتون میاد؟ 00:16:26.040 --> 00:16:27.000 بیاین اینور بازار 00:16:28.440 --> 00:16:29.070 عالیجناب 00:16:29.360 --> 00:16:30.000 اومد اومد 00:16:30.120 --> 00:16:30.440 اومد 00:16:30.560 --> 00:16:31.240 اینو بده بهم 00:16:31.390 --> 00:16:32.240 بکش کنار، برو برو 00:16:47.270 --> 00:16:48.320 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:16:49.320 --> 00:16:50.070 شیرزن 00:16:50.590 --> 00:16:52.190 می‌دونم که رزمی‌کار خبره‌ای هستی 00:16:53.000 --> 00:16:54.190 و با هر وسیله‌ای که دستت باشه 00:16:54.360 --> 00:16:55.150 میتونی دیگران رو بزنی و شل و پل کنی 00:16:55.680 --> 00:16:56.800 ولی یه رزمی کار 00:16:57.070 --> 00:16:58.320 همیشه یه شمشیر همراه خودش داره 00:16:59.040 --> 00:16:59.590 شمشیر تو کجاست؟ 00:16:59.880 --> 00:17:00.950 چندروز پیش، صاحب مغازه‌ام مریض شد 00:17:01.150 --> 00:17:01.800 پول نداشتم که براش دارو بخرم 00:17:02.480 --> 00:17:03.680 برای همین شمشیرم رو گرو گذاشتم 00:17:05.510 --> 00:17:06.800 خب نظرت درمورد شمشیرم چیه؟ 00:17:07.470 --> 00:17:07.870 به تو هدیه میدمش 00:17:10.870 --> 00:17:12.230 پس اومدی تا بهم شمشیر بدی 00:17:12.720 --> 00:17:13.470 واقعا باورم نمیشه 00:17:13.630 --> 00:17:14.870 آره، یه شمشیر واقعیه 00:17:15.630 --> 00:17:16.200 نگاهش کن 00:17:21.990 --> 00:17:23.080 چقدر براق و درخشنده است 00:17:23.750 --> 00:17:24.870 اگه شب از غلاف دربیارمش 00:17:25.110 --> 00:17:26.680 مطمئنا نظر همه رو جلب میکنه 00:17:27.200 --> 00:17:28.230 حتی باید حواسمم باشه که یه وقت ندزدنش 00:17:28.750 --> 00:17:29.510 سفت و سخته 00:17:30.080 --> 00:17:30.630 مال خودت 00:17:32.080 --> 00:17:33.590 این شمشیر هزار تیل نقره می‌ارزه 00:17:36.350 --> 00:17:37.390 عالیجناب 00:17:38.390 --> 00:17:40.080 چرا شمشیر رو بهش ندادین؟ 00:17:40.630 --> 00:17:42.150 لعنت بهت که همچین شمشیر داغونی خریدی 00:17:42.320 --> 00:17:42.510 ... آخه 00:17:42.750 --> 00:17:43.080 عالیجناب 00:17:43.230 --> 00:17:44.620 این شمشیر هزار تیل نقره می‌ارزه 00:17:45.270 --> 00:17:45.720 عالیجناب 00:17:48.110 --> 00:17:48.920 راست می‌گفت 00:17:49.870 --> 00:17:51.390 اگه کسایی که میخوان بکشنم 00:17:51.510 --> 00:17:52.510 بیان اینجا 00:17:52.840 --> 00:17:54.440 بدون سلاح بیچاره میشم که 00:17:54.464 --> 00:18:14.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:31.960 --> 00:18:32.390 شی شی 00:18:33.150 --> 00:18:34.080 میتونم اینجوری صدات کنم؟ 00:18:38.150 --> 00:18:40.040 متنفرم از اینکه برام اسم مستعار بامزه برام بذارن 00:18:40.470 --> 00:18:41.230 اگه وسط مبارزه 00:18:41.390 --> 00:18:42.560 یه نفر اینجوری صدام بزنه 00:18:42.800 --> 00:18:43.270 جوری کتکش میزنم 00:18:43.270 --> 00:18:44.270 که مادرش هم نشناستش 00:18:45.440 --> 00:18:46.270 خب شیائو شی چطوره؟ 00:18:47.920 --> 00:18:49.800 امروز یه سنجاق به سرت زدی 00:18:50.200 --> 00:18:51.040 بخاطر من پوشیدیش؟ 00:18:51.870 --> 00:18:52.720 درسته که خوشگله 00:18:52.990 --> 00:18:53.960 اما زیادی ساده است 00:18:55.040 --> 00:18:56.790 برات سنجاق سرهای خوشگل تری میارم 00:18:56.870 --> 00:18:57.510 تا خودت انتخاب کنی 00:18:58.230 --> 00:18:59.110 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:18:59.680 --> 00:18:59.990 بگو ببینم 00:19:00.200 --> 00:19:01.150 امروز صبح که بیدار شدی 00:19:01.270 --> 00:19:02.040 یکم بیشتر ازم‌ خوشت نیومد؟ 00:19:03.630 --> 00:19:03.960 شیائو شی 00:19:04.230 --> 00:19:05.230 امروز هوا خیلی خوبه 00:19:05.720 --> 00:19:06.270 علاقه‌مندی که امروز باهم بریم بیرون 00:19:06.440 --> 00:19:07.470 و گل ها رو تماشا کنیم؟ 00:19:09.110 --> 00:19:09.990 اگه نمیای بیخیال 00:19:10.270 --> 00:19:11.110 لازم نیست حمله کنی 00:19:14.110 --> 00:19:14.630 میام 00:19:15.270 --> 00:19:16.960 اما من تصمیم میگیرم که کجا بریم 00:19:17.200 --> 00:19:17.510 خیلی خوب 00:19:19.630 --> 00:19:20.390 می‌خوام برم فاحشه خونه 00:19:20.920 --> 00:19:22.720 بهترین فاحشه خونه‌ی کل پایتخت 00:19:24.200 --> 00:19:26.080 امروز می‌خوام داستان عاشقانه 00:19:26.630 --> 00:19:30.710 بهترین شیرزنِ جهان رزمی، یه شی 00:19:30.960 --> 00:19:33.320 که تصادفا با یک شاهزاده ملاقات کرد 00:19:33.560 --> 00:19:35.800 و در نهایت، با خاندان سلطنتی 00:19:35.990 --> 00:19:38.390 وصلت کرد رو تعریف کنم 00:19:39.800 --> 00:19:40.600 شرمنده 00:19:41.110 --> 00:19:41.840 زیادی مزخرف بود 00:19:41.990 --> 00:19:42.750 نتونستم تحمل کنم 00:19:42.960 --> 00:19:43.960 فدای سرت 00:19:44.390 --> 00:19:44.990 میدونم 00:19:45.150 --> 00:19:46.920 رزمی‌کار ها به این آداب و تشریفات اهمیت نمیدن 00:19:48.680 --> 00:19:49.720 چند روز پیش که داشت 00:19:49.920 --> 00:19:51.080 داستان عفریته یه شی رو تعریف میکرد 00:19:51.920 --> 00:19:53.230 همین تصادف‌ها داستان رو قشنگ میکنه 00:19:54.390 --> 00:19:55.870 افراد زیادی اسم‌های مشابهی دارن 00:20:00.270 --> 00:20:01.110 از این به بعد 00:20:01.230 --> 00:20:02.390 تمام قصه گو ها 00:20:02.630 --> 00:20:03.990 قصه شیرزن یه شی رو تعریف میکنن 00:20:06.960 --> 00:20:08.080 گفته میشه 00:20:08.320 --> 00:20:10.720 که بهترین شیرزن جهان رزمی 00:20:10.920 --> 00:20:11.960 یه شی 00:20:12.600 --> 00:20:14.840 یک رزمی کار فوق‌العاده ماهر 00:20:14.990 --> 00:20:16.750 و رده بالاست 00:20:17.200 --> 00:20:19.630 هیچکس تو دنیا حریفش نمیشه 00:20:20.560 --> 00:20:23.150 از الهه عشق و زیبایی هم زیباتره 00:20:23.630 --> 00:20:25.680 از بستر لجن با پاکی بیرون میاد 00:20:26.080 --> 00:20:27.270 متواضعانه لب برکه زلال مینشینه 00:20:27.510 --> 00:20:29.080 به قصه گو چقدر پول دادی؟ 00:20:29.320 --> 00:20:29.840 پول زیادی ندادم 00:20:30.270 --> 00:20:31.320 بهشون پول دادم تا این داستان رو 00:20:31.680 --> 00:20:32.350 به مدت سه ماه هر روز تعریف کنن 00:20:36.080 --> 00:20:37.040 بااینکه داستان قبلی ای که 00:20:37.200 --> 00:20:38.920 درمورد یه شی عفریته تعریف میکرد، دروغی بود 00:20:39.870 --> 00:20:41.110 اما این یکی داستان که از خودت درآوردی 00:20:41.800 --> 00:20:43.350 زیادی اغراق آمیزه 00:20:43.560 --> 00:20:44.200 موهای تنمو سیخ میکنه 00:20:44.470 --> 00:20:45.720 خب اگه فکر می‌کنی دروغین بودنش بده 00:20:46.230 --> 00:20:47.320 باهام باش و بهش تحقق ببخش 00:20:47.680 --> 00:20:48.800 اونموقع، بهشون میگیم ما رو تماشا کنن و بنویسن 00:20:51.720 --> 00:20:54.160 بعد از اینکه تو تابوتِ صاحب مغازه‌ام بهوش اومدم 00:20:54.200 --> 00:20:55.840 به مغازه رسیدگی کردم و از ثروتمندها به فقرا بخشیدم 00:20:56.390 --> 00:20:57.110 لایق عنوان "شیرزن" نیستم 00:20:57.320 --> 00:20:58.350 اما محاله به مردم صدمه بزنم 00:20:58.870 --> 00:20:59.870 حالا که حافظه ام رو از دست دادم 00:21:00.200 --> 00:21:01.270 یادم نمیاد که 00:21:01.750 --> 00:21:02.750 قبلا چه کارهایی کردم 00:21:02.920 --> 00:21:03.750 ولی همشون میگن که 00:21:03.750 --> 00:21:05.110 من یه شی عفریته‌ام 00:21:05.720 --> 00:21:06.630 حتی اگه یه شایعه باشه 00:21:07.560 --> 00:21:08.870 تو رو آزار نمیده؟ 00:21:10.150 --> 00:21:11.440 حرفای دیگران برام اهمیت نداره 00:21:12.110 --> 00:21:12.840 تو هم اهمیت نده 00:21:13.440 --> 00:21:14.800 بهم اعتماد کن 00:21:16.840 --> 00:21:17.510 تو قلبم 00:21:18.440 --> 00:21:19.870 شیرزن منی 00:21:29.200 --> 00:21:29.800 نگهبان ها 00:21:30.040 --> 00:21:30.870 قاتل اینجاست 00:21:41.230 --> 00:21:41.800 فرار کنین 00:21:42.150 --> 00:21:42.840 یه جا برای قایم شدن پیدا کنین 00:21:43.040 --> 00:21:43.800 به تیرها دست نزنین 00:21:43.960 --> 00:21:44.320 باشه 00:21:45.150 --> 00:21:45.840 این محدوده رو‌ محاصره کنین 00:21:47.720 --> 00:21:49.510 فورا از ولیعهد محافظت کنین 00:21:59.470 --> 00:21:59.750 عجله کنین 00:22:17.320 --> 00:22:18.390 از ارتفاع میترسم 00:22:18.800 --> 00:22:19.870 نمی‌دونستم ترس از ارتفاع داری 00:22:20.350 --> 00:22:21.200 بلند شو، بلند شو 00:22:22.110 --> 00:22:23.390 اون بالا پرواز کردی 00:22:24.150 --> 00:22:25.440 تاحالا هیچکس 00:22:25.600 --> 00:22:26.870 منو نبرده بود تا اینطوری پرواز کنم 00:22:27.350 --> 00:22:28.080 تو این موقعیت 00:22:28.230 --> 00:22:28.800 نباید به فکر این باشی 00:22:28.960 --> 00:22:30.720 که چه کسی خواسته به جونت سوءقصد کنه؟ 00:22:33.750 --> 00:22:35.350 بعد از اینکه به قصر برگردم بهش رسیدگی میکنم 00:22:35.920 --> 00:22:37.080 مقامات پایتخت راجع بهش تحقیق می‌کنن 00:22:38.800 --> 00:22:39.960 خیلی بی دقتی 00:22:40.230 --> 00:22:41.110 چون تو کنارمی 00:22:41.990 --> 00:22:43.080 اگه امروز تو رو نداشتم 00:22:43.270 --> 00:22:44.110 حتما میمردم 00:22:44.840 --> 00:22:45.840 تو ستاره اقبال منی 00:22:45.990 --> 00:22:46.350 شیائو شی 00:22:58.440 --> 00:22:59.110 سانگ نان 00:22:59.750 --> 00:23:00.720 ادای آدمای خوب رو درمیاورد 00:23:00.870 --> 00:23:02.320 شیائو شی هم به خاطر مهربون بودن گول خورد 00:23:05.150 --> 00:23:06.270 اون زمانی برگشت که 00:23:06.440 --> 00:23:07.560 دو سال از قضیه تانگ یانگ گذشته بود 00:23:09.960 --> 00:23:10.750 گذشته رو کاملا فراموش کرده بود 00:23:10.870 --> 00:23:12.440 و همه بی‌دلیل عفریته مورد خطاب قرارش دادن 00:23:16.040 --> 00:23:17.470 به همین دلیل، تشنه ی مهربونی و محبت بود 00:23:18.800 --> 00:23:21.360 [تالار جیان جیا] 00:23:33.840 --> 00:23:34.800 بانو یه 00:23:35.080 --> 00:23:36.630 شما الان یکی از اعضای قصر شرقی هستین (قصر شرقی: محل اقامت ولیعهد) 00:23:37.040 --> 00:23:38.200 اینجا همه چیز متفاوته 00:23:38.390 --> 00:23:39.350 الان مقام والایی دارین 00:23:39.720 --> 00:23:41.390 باید حواستون به رفتار و وجناتتون باشه 00:23:41.920 --> 00:23:43.040 به قول معروف 00:23:43.270 --> 00:23:45.230 انسان باید به نجابت، وقار و شایستگی آراسته باشه 00:23:45.680 --> 00:23:48.080 انسانی که فاقد این ویژگی ها باشه 00:23:48.560 --> 00:23:51.150 چه چیزی جز مرگ در انتظارشه؟ 00:23:51.510 --> 00:23:52.510 جمع کن بابا 00:23:53.150 --> 00:23:53.960 خواجه فسقلی 00:23:54.230 --> 00:23:55.270 تو قصر منو کوچیک میشماری؟ 00:23:55.440 --> 00:23:55.800 آره؟ 00:23:56.110 --> 00:23:56.560 ...من 00:23:57.270 --> 00:23:59.270 حالمو بهم زدی انقدر چرندیات گفتی 00:23:59.510 --> 00:24:00.110 فکر کردی بیشتر از 00:24:00.320 --> 00:24:00.800 عالیجنابت حالیته...؟ 00:24:01.630 --> 00:24:02.510 مواظب باش 00:24:03.320 --> 00:24:03.840 ولم کنین 00:24:04.040 --> 00:24:04.750 مواظب پیراهن باش 00:24:05.390 --> 00:24:07.110 این پیراهن فوق‌العاده باارزشه 00:24:07.470 --> 00:24:08.990 هرکسی حق پوشیدنش رو پیدا نمیکنه 00:24:09.150 --> 00:24:10.510 بهتره قبل از اینکه دیر بشه خودم بذارم برم 00:24:11.870 --> 00:24:12.230 بانو یه 00:24:12.680 --> 00:24:13.200 بانو یه 00:24:13.510 --> 00:24:14.080 بانو یه 00:24:14.440 --> 00:24:15.630 بانو یه، نمیتونی بری 00:24:15.840 --> 00:24:16.270 بانو یه 00:24:16.470 --> 00:24:17.150 بانو یه 00:24:17.390 --> 00:24:19.150 عالیجناب خیلی شما رو ارزشمند میدونه 00:24:19.320 --> 00:24:20.320 حتی افرادی رو فرستادن 00:24:20.320 --> 00:24:21.680 تا تابوت فروشی‌تون رو اداره کنن 00:24:22.040 --> 00:24:22.870 براشون راحت نبود که 00:24:22.870 --> 00:24:23.800 راضیتون کنن به عنوان محافظ وارد قصر شرقی بشین 00:24:24.040 --> 00:24:24.870 اگه برید 00:24:25.040 --> 00:24:25.840 ولیعهد حتما منو 00:24:25.920 --> 00:24:26.680 از قصر پرت میکنن بیرون 00:24:27.230 --> 00:24:27.920 باشه 00:24:30.150 --> 00:24:31.150 ولی امپراتور مشغول تهذیب برای جاودانگیه 00:24:31.350 --> 00:24:32.230 و کسی رو به ملاقات نمی‌پذیره 00:24:32.720 --> 00:24:33.600 بااینحال باید جلوی در زانو بزنین 00:24:33.800 --> 00:24:34.750 تا احترامتون رو به امپراتور نشون بدین 00:24:35.680 --> 00:24:36.560 ولم کنین 00:24:37.990 --> 00:24:38.800 اون کیه؟ 00:24:39.350 --> 00:24:40.560 چرا انقدر ناجور کتکش زدن؟ 00:24:41.040 --> 00:24:42.270 اون پسر شاهزاده هوای نان ئه 00:24:42.440 --> 00:24:44.040 پدرش به عنوان گروگان به قصر فرستادتش 00:24:56.270 --> 00:24:57.270 دیگه کتکش زدن 00:24:57.560 --> 00:24:58.840 بانو یه، باید زودتر بریم 00:24:59.150 --> 00:25:00.350 درست نیست اگه دیر برسیم 00:25:07.150 --> 00:25:07.600 خیلی خوب 00:25:20.840 --> 00:25:21.470 شیائو شی 00:25:22.320 --> 00:25:24.200 این به دردت نمیخوره 00:25:27.680 --> 00:25:28.080 بگیرش 00:25:30.720 --> 00:25:31.110 نگاه کن 00:25:32.990 --> 00:25:34.990 این سنجاق سر واست مناسبه 00:25:35.630 --> 00:25:36.510 بذار کمکت کنم بزنی به سرت 00:25:43.870 --> 00:25:44.150 میبینی؟ 00:25:44.560 --> 00:25:45.040 خوشگله، درسته؟ 00:25:45.720 --> 00:25:46.270 عالیجناب 00:25:52.920 --> 00:25:53.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:53.960 --> 00:25:54.920 عالیجناب، عصبانی نشین 00:25:55.200 --> 00:25:56.870 شنیدم که یه دختر جدید با خودتون آوردین 00:25:57.390 --> 00:25:58.510 اومدم تا بهتون خدمت کنم 00:26:01.960 --> 00:26:02.990 خواهر جون، واقعا 00:26:03.230 --> 00:26:04.840 غیرعادی بنظر میرسی 00:26:08.960 --> 00:26:10.600 مگه خدمتکارها مسئول انجام خدمات نیستن؟ 00:26:10.920 --> 00:26:11.870 چرا تو اینکارو انجام میدی؟ 00:26:13.720 --> 00:26:15.270 ولی بنظر میرسه 00:26:15.470 --> 00:26:16.320 مهارت های زیادی داری 00:26:17.350 --> 00:26:18.960 چطوره یه آواز برام بخونی؟ 00:26:19.080 --> 00:26:20.110 یا برام برقصی؟ 00:26:21.200 --> 00:26:22.440 من بلد نیستم هیچکدومش رو انجام بدم 00:26:22.800 --> 00:26:23.840 توروخدا نشونم بده 00:26:32.080 --> 00:26:32.470 می‌دونم که شما 00:26:32.720 --> 00:26:34.270 جیگرگوشه ی عالیجنابی 00:26:34.560 --> 00:26:35.350 ولی ازت خواهش میکنم 00:26:35.630 --> 00:26:37.110 یه جایی هم برای من باز کن 00:26:37.630 --> 00:26:39.110 تو... اول بلند شو 00:26:39.390 --> 00:26:40.110 بلند شو بعد حرف بزنیم 00:26:40.350 --> 00:26:40.800 تا وقتی قبول نکنی 00:26:41.040 --> 00:26:42.040 بلند نمیشم 00:26:44.270 --> 00:26:45.550 میترسم اشتباه برداشت کرده باشی 00:26:45.640 --> 00:26:46.960 به عنوان محافظ وارد قصر شدم 00:26:47.310 --> 00:26:48.550 جیگرگوشه چه صیغه‌ایه دیگه؟ 00:26:49.960 --> 00:26:50.840 ولی اگه دوست داری زانو بزنی 00:26:50.960 --> 00:26:51.840 زانو بزن 00:26:58.030 --> 00:26:58.910 عالیجناب 00:26:59.510 --> 00:27:00.960 عالیجناب، ازم دفاع کنین 00:27:01.190 --> 00:27:01.790 عالیجناب 00:27:02.030 --> 00:27:03.000 ای وای بر من 00:27:03.240 --> 00:27:03.960 اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:04.190 --> 00:27:04.640 بلند شید بریم 00:27:04.880 --> 00:27:05.390 عالیجناب 00:27:05.760 --> 00:27:07.150 عالیجناب، نمی‌خوام برم 00:27:07.480 --> 00:27:07.960 [تالار جیان جیا] 00:27:15.120 --> 00:27:15.790 عالیجناب 00:27:16.150 --> 00:27:17.150 فورا دستورم رو ابلاغ کن 00:27:17.510 --> 00:27:18.510 همشونو دک کنین برن 00:27:23.080 --> 00:27:23.760 اونو فرستادی بره؟ 00:27:24.430 --> 00:27:24.840 عالیجناب 00:27:25.080 --> 00:27:26.150 اون زن سرسختیه 00:27:26.390 --> 00:27:27.880 دهنم سرویس شد تا بفرستمش بره 00:27:30.310 --> 00:27:30.880 فعلا همشون رو 00:27:31.150 --> 00:27:32.000 به کاخ سرد بفرست 00:27:32.640 --> 00:27:33.190 مثل سابق بهشون برس 00:27:33.480 --> 00:27:35.150 هر خواسته‌ای داشتن براشون برآورده کن 00:27:35.760 --> 00:27:36.910 فعلا تمام سعیت رو بکن تا شر به پا نکنن 00:27:37.150 --> 00:27:37.480 چشم 00:27:38.910 --> 00:27:39.310 راستی 00:27:41.000 --> 00:27:42.910 شیائو شی احیانا سانگ چی رو دید؟ 00:27:43.390 --> 00:27:44.000 عالیجناب 00:27:44.240 --> 00:27:45.150 تصادفی بود 00:27:45.390 --> 00:27:46.310 داشتم بانو یه رو 00:27:46.600 --> 00:27:47.390 می‌بردم خدمت امپراتور 00:27:47.670 --> 00:27:48.190 سر راه 00:27:48.430 --> 00:27:48.960 اتفاقی دید که سانگ چی 00:27:49.190 --> 00:27:49.880 خونین و مالی از اینجا رد میشه 00:27:50.150 --> 00:27:50.480 ای بابا 00:27:50.880 --> 00:27:52.640 چرا انقدر احمقی؟ 00:27:53.510 --> 00:27:54.270 چهارچشمی یه شی رو بپا 00:27:54.600 --> 00:27:55.790 نذار چیزهایی که نباید رو ببینه 00:27:56.000 --> 00:27:56.360 چشم‌چشم 00:27:56.640 --> 00:27:57.270 همین حالا 00:27:57.550 --> 00:27:58.000 سانگ چی رو 00:27:58.240 --> 00:27:58.670 بیار پیشم 00:27:58.840 --> 00:27:59.910 می‌خوام یه فصل دیگه بزنمش 00:28:00.720 --> 00:28:01.120 تا حرصمو خالی کنم 00:28:02.150 --> 00:28:03.030 سانگ چی؟ 00:28:03.190 --> 00:28:04.120 اون شاهزاده هوای نانِ سگ 00:28:04.360 --> 00:28:05.480 باورم نمیشه که جرات کرده قاتل بفرسته سراغم 00:28:06.150 --> 00:28:06.760 واقعا جون‌ پسرش 00:28:06.790 --> 00:28:07.390 ذره‌ای براش اهمیت نداره 00:28:53.080 --> 00:28:53.390 بگو ببینم 00:28:54.000 --> 00:28:54.880 کسی که آزمایش دارو انجام میده کجاست؟ 00:28:56.080 --> 00:28:56.910 تو اتاق عصاره گیری 00:28:58.720 --> 00:28:59.150 این چیه؟ 00:28:59.840 --> 00:29:00.310 بازش کن 00:29:07.720 --> 00:29:08.270 این قرصیه که 00:29:08.390 --> 00:29:09.390 برای امپراتور درست کردین؟ 00:29:12.960 --> 00:29:13.550 خودت جرات نمیکنی امتحانش کنی 00:29:13.670 --> 00:29:14.310 بعد رو یه نفر دیگه آزمایش می‌کنی!؟ 00:29:22.720 --> 00:29:25.840 [اتاق کوره آزمایش] 00:30:45.120 --> 00:30:45.550 کی هستی؟ 00:30:46.510 --> 00:30:47.000 منم 00:30:51.270 --> 00:30:51.960 داری چیکار میکنی؟ 00:30:53.840 --> 00:30:54.640 بهش عادت کردم 00:30:55.000 --> 00:30:56.000 امروز صبح که تو قصر دیدمت 00:30:56.270 --> 00:30:57.360 میخواستم ازت بپرسم 00:31:01.480 --> 00:31:02.550 اینجا چیکار میکنی 00:31:02.840 --> 00:31:03.840 داستانش مفصله 00:31:04.080 --> 00:31:05.030 بعدا واست تعریف میکنم 00:31:05.720 --> 00:31:06.240 باید چیکار کنم 00:31:06.360 --> 00:31:07.080 تا ببرمت بیرون؟ 00:31:07.910 --> 00:31:09.120 هیچکس نمیتونه نجاتم بده 00:31:10.550 --> 00:31:11.360 من یه گروگانم 00:31:13.190 --> 00:31:15.150 سرنوشتم از پیش مقدر شده 00:31:16.240 --> 00:31:17.880 متولد شدم تا تحقیر بشم 00:31:18.120 --> 00:31:19.270 و زیر پای افراد زورگو لگدمال شم 00:31:21.120 --> 00:31:22.430 میخواستم یه روش 00:31:22.510 --> 00:31:23.670 واسه کشتن خودم پیدا کنم 00:31:24.430 --> 00:31:25.360 اما متاسفانه 00:31:26.030 --> 00:31:27.360 تنها فرصتم 00:31:28.000 --> 00:31:29.360 بخاطر تو از بین رفت 00:31:30.190 --> 00:31:31.960 تا وقتی میتونی، باید زندگی کنی 00:31:33.360 --> 00:31:34.550 اون قرص قرمز رو خوردی 00:31:35.270 --> 00:31:36.480 واقعا مشکلی نداری؟ 00:31:39.270 --> 00:31:40.670 نه میمیرم 00:31:40.910 --> 00:31:42.390 نه میتونم درست زندگی کنم 00:31:50.270 --> 00:31:51.550 بااینکه نمیتونم از قصر ببرمت بیرون 00:31:52.390 --> 00:31:53.430 اما لااقل میتونم 00:31:53.600 --> 00:31:54.480 اول از این خراب شده ببرمت بیرون 00:32:04.840 --> 00:32:05.240 نمیدونم چطوری 00:32:05.390 --> 00:32:06.430 وارد اینجا شدی 00:32:07.600 --> 00:32:08.880 ولی قصر با دنیای بیرون فرق داره 00:32:09.720 --> 00:32:10.840 نگهبانان سلطنتی همه جا هستن 00:32:13.880 --> 00:32:14.190 بیا 00:32:27.550 --> 00:32:28.430 درست همینجان 00:32:29.120 --> 00:32:29.550 دقیقا همینجان 00:32:33.120 --> 00:32:33.720 تویی که داخل اتاق هستی 00:32:33.960 --> 00:32:35.550 پسر شاهزاده هوای نان رو تحویلمون بده 00:32:37.480 --> 00:32:38.360 اینجا قصر شرقیه 00:32:38.670 --> 00:32:39.270 اگه میخواین ببرینش 00:32:39.430 --> 00:32:39.880 باید صبر کنین تا 00:32:40.000 --> 00:32:40.960 ولیعهد برگرده و اجازه بده 00:32:41.390 --> 00:32:42.240 اگه اون رو تحویلمون ندی 00:32:42.600 --> 00:32:43.270 و خشم امپراتور رو برانگیخته کنی 00:32:43.480 --> 00:32:44.190 عاقبت بدی در انتظارت خواهد بود 00:32:44.480 --> 00:32:45.760 اونموقع، حتی ولیعهد هم نمیتونه ازت محافظت کنه 00:32:48.550 --> 00:32:50.430 ما ماموریم و معذور 00:32:50.480 --> 00:32:50.790 به پیش 00:32:54.240 --> 00:32:54.840 من اینجام 00:32:55.600 --> 00:32:56.390 به اون ارتباطی نداره 00:33:00.190 --> 00:33:00.430 ...تو 00:33:01.840 --> 00:33:02.190 به پیش 00:33:19.480 --> 00:33:20.030 تو یه عفریته ای 00:33:20.310 --> 00:33:20.760 منتظر باش 00:33:21.000 --> 00:33:22.270 الان به ولیعهد گزارشت رو میدم 00:33:22.600 --> 00:33:23.670 بریم، عجله کنین 00:33:23.790 --> 00:33:24.080 یالا 00:33:24.670 --> 00:33:25.360 دستتو بهم بده 00:33:26.190 --> 00:33:26.880 یالا، بریم 00:33:28.480 --> 00:33:29.270 خیلی زورت زیاده ها 00:33:32.190 --> 00:33:32.550 ...من 00:33:37.080 --> 00:33:38.670 حـ‌..حتما ترسوندمت 00:33:39.640 --> 00:33:41.270 از بچگی زورم‌ زیاد بوده 00:33:44.080 --> 00:33:45.000 بدجور زخمی شدی 00:33:45.640 --> 00:33:46.510 نگران نباش 00:33:46.640 --> 00:33:47.550 امشب میتونی اینجا بخوابی 00:33:48.790 --> 00:33:49.510 اگه من اینجا بخوابم 00:33:49.840 --> 00:33:50.640 تو کجا میخوابی؟ 00:33:50.960 --> 00:33:51.270 ...من 00:33:52.000 --> 00:33:52.760 من روی تخته چوبی میخوابم 00:33:53.270 --> 00:33:54.000 نمیتونی اونجا بخوابی 00:33:55.640 --> 00:33:56.640 نصف شب بخاطر سرما از خواب میپری 00:33:58.550 --> 00:33:59.430 از وقتی به قصر اومدی 00:33:59.960 --> 00:34:01.640 هیچوقت رو تخت نخوابیدی؟ 00:34:04.760 --> 00:34:06.760 خیلی خوش قیافه و بد اقبالی 00:34:07.080 --> 00:34:08.680 دلم میخواد به حالت گریه کنم 00:34:09.750 --> 00:34:10.880 خودمم می‌خوام گریه کنم 00:34:13.080 --> 00:34:14.650 ولی نمیتونم جلوی یک زن گریه کنم 00:34:15.230 --> 00:34:16.310 اونجوری به نظرت بدبخت میام 00:34:16.950 --> 00:34:18.510 کی گفته مردها نباید گریه کنن؟ 00:34:19.270 --> 00:34:22.330 این جمله هم مثل جمله "زن زیبا آشوب‌گره" تبعیض و پیش داوریه 00:34:22.990 --> 00:34:24.600 خوش قیافه بودن که تقصیر تو نیست 00:34:25.080 --> 00:34:26.510 کسایی که برات قلدری میکنن بدجنس واقعی‌اند 00:34:28.160 --> 00:34:28.880 تو اینهمه سال 00:34:29.990 --> 00:34:31.750 اولین نفری هستی که بهم میگی 00:34:32.310 --> 00:34:33.310 من بی تقصیرم 00:34:35.270 --> 00:34:36.840 پدرم منو فروخت 00:34:37.680 --> 00:34:39.080 گفت که من براشون مصیبتم 00:34:41.440 --> 00:34:41.920 اما 00:34:42.840 --> 00:34:43.600 بااین وجود، برگشتی به قصر 00:34:43.750 --> 00:34:45.510 تا اونا به دردسر نیفتن، درسته؟ 00:34:46.790 --> 00:34:47.160 اینطور نیست 00:34:47.680 --> 00:34:48.310 ...من فقط 00:34:49.310 --> 00:34:49.790 باشه باشه 00:34:50.030 --> 00:34:50.790 حرف نزن 00:34:50.990 --> 00:34:52.080 کمکت میکنم تا رو تخت بخوابی 00:34:53.920 --> 00:34:54.360 بیا 00:35:31.710 --> 00:35:32.990 وضعت خیلی خرابه که 00:35:34.440 --> 00:35:35.360 به داروخانه‌ سلطنتی میرم 00:35:35.470 --> 00:35:36.640 تا واست پادزهر بیارم 00:35:37.600 --> 00:35:38.310 نرو 00:35:45.160 --> 00:35:46.230 فقط یه کوچولو سردمه 00:35:47.750 --> 00:35:48.310 ...میتونی 00:35:49.120 --> 00:35:50.270 میتونی بغلم کنی؟ 00:35:54.160 --> 00:35:54.640 باشه 00:36:05.360 --> 00:36:05.840 نگران نباش 00:36:06.400 --> 00:36:07.750 تمام شب پیشت میمونم 00:36:08.080 --> 00:36:08.710 خوب بخواب 00:36:11.840 --> 00:36:12.710 ولیعهد امشب 00:36:12.880 --> 00:36:13.790 این طرفا نمیاد 00:36:14.470 --> 00:36:14.880 یه عالمه زن اطرافش داره 00:36:15.030 --> 00:36:16.030 تا بخوابوننش 00:36:22.270 --> 00:36:23.950 اگه میخوای قوی بشی 00:36:25.640 --> 00:36:27.030 هروقت که میتونی تحمل کن 00:36:28.680 --> 00:36:29.200 و هروقت که نمیتونی 00:36:29.360 --> 00:36:30.160 گریه کن 00:36:32.230 --> 00:36:33.360 بعد از اینکه حسابی گریه کردی 00:36:33.550 --> 00:36:34.950 باید با شجاعت با مشکلات روبرو بشی 00:36:41.310 --> 00:36:42.840 حرفاتو به یاد میسپارم 00:37:03.562 --> 00:37:08.922 ♪قصه‌های مسرورِ دنیای انسان‌ها، ادامه میابد♪ 00:37:09.282 --> 00:37:14.082 ♪اما با لباسی رنگ روشن در بهشت ​​فراموش شدم♪ 00:37:15.402 --> 00:37:21.002 ♪بخاطر پیدا کردنت دوباره به زادگاه برگشتم♪ 00:37:21.162 --> 00:37:25.962 ♪عهد بسته بودیم که همراه هم شویم♪ 00:37:26.442 --> 00:37:29.202 ♪آوای خوش‌آهنگِ فلوت♪ 00:37:29.642 --> 00:37:32.402 ♪گذشته‌ما رو بازپخش می‌کنه♪ 00:37:32.522 --> 00:37:38.202 ♪وقتی هنوز آرزوهامون برآورده نشدن، چطور ازت جدا شم؟♪ 00:37:38.242 --> 00:37:44.122 ♪ سرنوشت من رو به اون شهر برگردوند♪ 00:37:44.242 --> 00:37:49.522 ♪تا گرمایی که‌ اونجا از دست دادی رو‌ بیابم♪ 00:37:50.122 --> 00:37:53.002 ♪رویای زندگی درحال گذرم رو دیدم♪ 00:37:53.122 --> 00:37:55.882 ♪جاده پیش رو تماما خاکستر و غبار بود♪ 00:37:56.002 --> 00:38:01.482 ♪خنده‌ای می‌کنم و ساکت میمونم♪ 00:38:01.562 --> 00:38:07.402 ♪چطور ممکنه انتظار با درد و نفرت همراه نباشه؟♪ 00:38:07.522 --> 00:38:12.362 ♪ماجرای سختی های زندگی قبلی مفصله، رفیق قدیمی ♪ 00:38:13.562 --> 00:38:16.122 ♪گیاهان دل ندارن ولی دلباخته‌اند♪ 00:38:16.202 --> 00:38:21.642 ♪و با شیدایی منتظر عشق حقیقی اند♪ 00:38:22.202 --> 00:38:31.802 ♪تمام زندگیم چشم‌انتظارت میمونم♪ 00:38:31.826 --> 00:38:52.726 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:52.750 --> 00:39:12.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.