WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:14.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.181 --> 00:00:16.461 ♪به تازگی از کوهستان زدم بیرون♪ 00:00:16.541 --> 00:00:18.061 ♪هنوز هوش و حواسم سرجاش نیست♪ 00:00:18.141 --> 00:00:19.621 ♪به عنوان یک پری جینسنگ♪ 00:00:20.461 --> 00:00:22.861 ♪یه عالمه مهارت خارق‌العاده دارم♪ 00:00:22.901 --> 00:00:26.101 ♪و تک و تنها وارد (وولین) جهان رزمی شدم♪ 00:00:26.901 --> 00:00:29.261 ♪به سرنوشت اعتقاد دارم♪ 00:00:29.461 --> 00:00:32.541 ♪همه جارو زیر و رو کردم ولی هیچکس پاسخگو نبود♪ 00:00:32.621 --> 00:00:33.941 ♪حالا دوباره اومدم♪ 00:00:34.061 --> 00:00:35.701 ♪و چشم‌انتظار عشقم♪ 00:00:35.741 --> 00:00:39.301 ♪شخص مقدر شده من دقیقا کیه؟♪ 00:00:39.821 --> 00:00:45.421 ♪ببین عشق همیشه منتظرمه♪ 00:00:45.941 --> 00:00:51.501 ♪باور دارم که عشق واقعا وجود داره♪ 00:00:51.861 --> 00:00:52.741 ♪منو ببین♪ 00:00:52.821 --> 00:00:55.901 ♪رک و راست، بی شیله‌پیله‌ و آزاده‌ام♪ 00:00:56.021 --> 00:00:58.341 ♪هرگز به عشق شک‌ نمیکنم♪ 00:00:58.421 --> 00:00:59.141 ♪حتی با وجود اینکه♪ 00:00:59.221 --> 00:01:02.301 ♪هرجا میرم گند میزنم و دسته گل به آب میدم♪ 00:01:02.381 --> 00:01:05.461 ♪فقط و فقط واسه خاطر عشق به جهان فانی اومدم♪ 00:01:05.541 --> 00:01:07.981 ♪چطوری سرنوشتم رو پیدا کنم؟♪ 00:01:08.661 --> 00:01:11.181 ♪ با درست و غلطش کاری ندارم، من مغرورم ♪ 00:01:11.821 --> 00:01:14.101 ♪لزومی به نگرانی بیخود نیست ♪ 00:01:14.141 --> 00:01:15.061 ♪فقط می‌دونم که♪ 00:01:15.141 --> 00:01:16.661 ♪هرجا هم که برم♪ 00:01:16.701 --> 00:01:18.501 ♪همراهیم میکنی♪ 00:01:26.810 --> 00:01:30.050 = قهرمانان وولین = 00:01:31.412 --> 00:01:34.612 = قسمت هفت = 00:01:40.400 --> 00:01:40.870 نگران نباش 00:01:41.440 --> 00:01:42.800 تمام شب کنارت میمونم 00:01:43.120 --> 00:01:43.760 خوب بخواب 00:01:46.870 --> 00:01:47.760 ولیعهد 00:01:47.910 --> 00:01:48.830 امشب نمیاد اینور 00:01:49.510 --> 00:01:49.910 زن های زیادی داره 00:01:50.080 --> 00:01:51.080 که بخوابوننش 00:01:57.310 --> 00:01:59.000 اگه میخوای قوی باشی 00:02:00.680 --> 00:02:02.080 هروقت که میتونی تحمل کن 00:02:03.720 --> 00:02:04.230 و هروقت که نمیتونی 00:02:04.400 --> 00:02:05.190 گریه کن 00:02:07.270 --> 00:02:08.390 بعد از اینکه حسابی گریه کردی 00:02:08.600 --> 00:02:10.000 باید با شجاعت با مشکلات روبرو بشی 00:02:16.360 --> 00:02:17.880 حرفاتو به یاد میسپارم 00:02:29.190 --> 00:02:31.910 با اون رو تختِ قصر شرقی دراز کشیدی 00:02:32.800 --> 00:02:34.550 چطوری ولیعهد تا حد مرگ کتکت نزد؟ 00:02:35.360 --> 00:02:37.000 قبل از اینکه ولیعهد بیاد، از اونجا رفتم 00:02:37.800 --> 00:02:39.240 بهم کمک کرد یه خواب راحت داشته باشم 00:02:40.110 --> 00:02:40.630 هیچوقت تو عمرم 00:02:40.800 --> 00:02:41.880 اونقدر آروم نخوابیده بودم 00:02:43.830 --> 00:02:45.240 تمام عمرم قدردانشم 00:02:46.190 --> 00:02:47.630 چطور میتونستم به دردسر بندازمش؟ 00:02:51.600 --> 00:02:52.670 اون زمان، نمی‌دونستم 00:02:52.800 --> 00:02:54.000 که تو قصر شرقی چه مقامی داره 00:02:55.470 --> 00:02:56.160 فکر میکردم که 00:02:56.320 --> 00:02:57.390 چاره دیگه ای نداشته 00:02:58.190 --> 00:02:59.030 گفت که تحمل کنم 00:03:00.160 --> 00:03:01.080 پس منم دندون رو جیگر گذاشتم 00:03:01.520 --> 00:03:03.830 حتی اگه درد بی نهایتی در انتظارم بود 00:03:04.720 --> 00:03:05.910 بخاطر حرفای اون 00:03:07.000 --> 00:03:08.240 میخواستم از پسش بربیام 00:03:08.910 --> 00:03:09.670 جرات عشق و نفرت ورزیدن رو داره 00:03:10.030 --> 00:03:11.190 هرکاری که بخواد انجام میده 00:03:13.110 --> 00:03:14.470 دیگران چطور میتونن به انجام کاری مجبورش کنن؟ 00:03:15.670 --> 00:03:16.470 ولی فراموش کرده بود 00:03:17.030 --> 00:03:19.190 که تو این دنیا افراد ریاکاری مثل تانگ یانگ وجود داره 00:03:19.550 --> 00:03:20.880 فکر میکرد همه مثل خودشن 00:03:22.030 --> 00:03:24.830 که زبون و دلشون یکی باشه 00:03:34.440 --> 00:03:35.000 شیائو شی 00:03:35.800 --> 00:03:38.080 شنیدم که دیشب پشت سر من 00:03:38.800 --> 00:03:40.240 یه پسر خوشگل با خودت آوردی 00:03:41.470 --> 00:03:41.800 ...من 00:03:41.960 --> 00:03:42.800 اگه حوصله‌ات سر رفته 00:03:43.000 --> 00:03:44.910 میتونی یه سگ یا گربه واسه خودت بیاری 00:03:45.190 --> 00:03:46.720 ولی چرا یه آدمو برداشتی آوردی؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.390 یا نکنه 00:03:48.600 --> 00:03:49.470 از قبل میشناختیش؟ 00:03:50.880 --> 00:03:52.390 اون پسرک یکبار فرار کرده بود 00:03:52.630 --> 00:03:53.830 انگار قصد خودکشی داشت 00:03:54.160 --> 00:03:55.520 ولی درنهایت نه تنها نمرد 00:03:56.000 --> 00:03:57.190 بلکه یه نفر دیگه رو له کرد 00:04:01.470 --> 00:04:03.240 کسی که له کرد 00:04:04.160 --> 00:04:04.800 من بودم 00:04:07.270 --> 00:04:09.080 فقط بنظرم خیلی بیچاره است 00:04:09.270 --> 00:04:09.880 تو که نمیدونی 00:04:10.080 --> 00:04:11.910 افراد بیچاره میتونن خیلی نفرت‌انگیز باشن 00:04:12.470 --> 00:04:13.600 پدرش تو دربار امپراتوری 00:04:13.720 --> 00:04:14.550 یه آفت بزرگه 00:04:15.600 --> 00:04:16.440 درضمن، پدر سلطنتیم 00:04:16.550 --> 00:04:17.600 اون رو میخواد 00:04:18.040 --> 00:04:19.640 اگه پدرم از کوره در بره 00:04:19.830 --> 00:04:21.110 کاری از منم برنمیاد 00:04:21.440 --> 00:04:21.790 ولی 00:04:22.270 --> 00:04:23.440 حتی اگه یه گروگان باشه 00:04:23.640 --> 00:04:24.160 نمیتونین 00:04:24.320 --> 00:04:25.550 شخصیت و غرورش رو اینجوری لگدمال کنین 00:04:26.830 --> 00:04:27.550 شیائو شی 00:04:28.350 --> 00:04:30.390 می‌دونم که خوش قلبی 00:04:30.920 --> 00:04:32.640 درسته که من ولیعهدم 00:04:33.640 --> 00:04:34.390 ولی ولیعهد بودن 00:04:34.550 --> 00:04:36.070 واقعا برام راحت نیست 00:04:47.070 --> 00:04:47.480 خب 00:04:48.760 --> 00:04:50.040 میتونی بذاری از قصر بره بیرون؟ 00:04:51.670 --> 00:04:52.480 بهرحال، تا وقتی تو پایتخت باشه 00:04:52.640 --> 00:04:53.480 که اوضاع فرقی نمیکنه 00:04:53.950 --> 00:04:55.720 اینهمه برات حرف زدم 00:04:56.270 --> 00:04:57.670 هنوزم میخوای حرف‌ گوش نکن باشی؟ 00:04:59.320 --> 00:05:01.070 اگه پاتو از گلیمت درازتر کنی اوضاع خوب نمیشه ها 00:05:05.760 --> 00:05:06.000 راه بیفت 00:05:07.830 --> 00:05:08.230 بجنب 00:05:08.510 --> 00:05:09.480 حالا که وارد قصر شدم باید گوش به فرمانت باشم 00:05:09.670 --> 00:05:10.000 آره؟ 00:05:11.070 --> 00:05:11.390 پس لازم نکرده معشوقه‌هاتو 00:05:11.550 --> 00:05:12.350 بفرستی برن 00:05:12.550 --> 00:05:13.350 بهتره من برم 00:05:15.320 --> 00:05:15.790 بنظر میاد که 00:05:15.950 --> 00:05:17.480 هنوز قوانین قصر رو نمیدونی 00:05:19.200 --> 00:05:20.760 تقصیر منه که زیادی نازپرورده‌ات کردم 00:05:22.440 --> 00:05:23.640 باهام یه جام بنوش 00:05:36.510 --> 00:05:37.550 اگه اینو بنوشم 00:05:39.200 --> 00:05:39.950 میذاری برم؟ 00:05:48.070 --> 00:05:48.830 ننوشش 00:05:50.320 --> 00:05:51.320 اون شراب سمیه 00:05:53.480 --> 00:05:54.230 بگیریدش 00:05:54.510 --> 00:05:54.920 وایسا 00:05:56.000 --> 00:05:56.350 همونجا وایستا 00:06:03.320 --> 00:06:04.230 شراب سمی بود 00:06:04.640 --> 00:06:06.070 این یه حقه قدیمی قصره 00:06:06.550 --> 00:06:07.760 یه سازوکار تو این شراب‌خوری وجود داره 00:06:08.040 --> 00:06:09.000 به محض اینکه پاتو تو قصر بذاری 00:06:09.920 --> 00:06:11.160 چه زنده چه مرده‌ات 00:06:11.550 --> 00:06:12.670 به خاندان سلطنتی تعلق خواهد داشت 00:06:13.640 --> 00:06:14.720 عمرا بذاره بری 00:06:15.200 --> 00:06:16.390 مگر اینکه جسدت از اینجا خارج بشه 00:06:17.040 --> 00:06:17.480 شیائو شی 00:06:17.720 --> 00:06:19.040 گوش نده... به چرندیاتش گوش نده 00:06:19.320 --> 00:06:20.110 مگه نمیدونی که 00:06:20.320 --> 00:06:21.040 من چجور آدمی‌ام؟ 00:06:21.480 --> 00:06:22.880 حتی دلم نمیاد یه مرغ رو بکشم 00:06:23.070 --> 00:06:24.070 بهت دروغ گفت 00:06:24.670 --> 00:06:26.390 این شراب سمی بود 00:06:27.230 --> 00:06:27.760 فقط بشین و تماشا کن 00:06:28.070 --> 00:06:29.350 من به زودی مسموم میشم 00:06:30.670 --> 00:06:31.110 بانو یه 00:06:31.480 --> 00:06:32.160 واقعا دو نوع شراب 00:06:32.320 --> 00:06:33.510 تو این شراب‌خوری هست 00:06:33.720 --> 00:06:36.000 یکی از طعم‌هاش مورد علاقه ولیعهده 00:06:36.110 --> 00:06:36.600 و اون یکی طعمیه که 00:06:36.720 --> 00:06:38.550 ولیعهد گمان میکردن شما دوست داشته باشین 00:06:40.160 --> 00:06:40.830 بهم اعتماد کن 00:07:01.760 --> 00:07:02.670 بهت دروغ گفته 00:07:02.920 --> 00:07:03.720 بهش اعتماد نکن 00:07:04.000 --> 00:07:05.390 به هیچ وجه اون رو ننوش 00:07:05.920 --> 00:07:07.670 ولم کنین! ولم کنین 00:07:08.390 --> 00:07:10.000 ننوشش 00:07:25.880 --> 00:07:26.270 بهت اعتماد دارم 00:07:29.350 --> 00:07:30.670 چطور جرات کردی بین من و شیائو شی اختلاف بندازی؟ 00:07:31.670 --> 00:07:33.200 اون زن منه 00:07:33.920 --> 00:07:35.600 توقع داری به جای من به تو اعتماد کنه؟ 00:07:36.640 --> 00:07:38.160 حتی جرات کردی رو جون خودت قمار کنی!؟ 00:07:38.830 --> 00:07:40.270 مگه جونت متعلق به خودته؟ 00:07:42.320 --> 00:07:42.920 ولی بخاطر روی گل شیائو شی 00:07:43.070 --> 00:07:44.390 که خواهش کرد ببخشمت 00:07:45.200 --> 00:07:46.270 کتکت نمیزنم 00:07:59.790 --> 00:08:00.510 بلند شو 00:08:03.920 --> 00:08:05.550 چرا متوجه نشده بودم که 00:08:05.920 --> 00:08:06.880 صورتت داره 00:08:07.110 --> 00:08:08.600 روز به روز داره لطیف تر و بهتر میشه؟ 00:08:09.600 --> 00:08:10.830 اگه یه خواننده اپرا بشی (سردسته خوانندگان زن. توهین می‌کنه) 00:08:11.550 --> 00:08:13.350 قطعا از زن‌ها هم جذاب تر و فریبنده‌تر میشی 00:08:14.790 --> 00:08:16.390 پدرم اخیرا یکم حوصله‌اش سر رفته 00:08:17.600 --> 00:08:19.230 چطوره بری پیشش 00:08:20.270 --> 00:08:21.600 و واسش اجرا کنی؟ 00:08:21.950 --> 00:08:22.200 تو 00:08:33.110 --> 00:08:33.910 همه چیز عادیه 00:08:34.670 --> 00:08:35.320 می‌تونه چند دقیقه دیگه 00:08:35.440 --> 00:08:36.550 برای امپراتور اجرا کنه 00:08:37.200 --> 00:08:37.590 چشم 00:09:05.520 --> 00:09:06.200 بانو یه 00:09:06.520 --> 00:09:07.790 بانو یه! بانو یه 00:09:08.000 --> 00:09:09.590 ولیعهد داره میمیره 00:09:09.910 --> 00:09:10.760 چی گفتی؟ 00:09:11.320 --> 00:09:12.470 همش تقصیر اون قرص قرمزه 00:09:12.670 --> 00:09:13.670 ولیعهد اون قرص قرمز رو خورد 00:09:13.880 --> 00:09:15.110 چون سانگ چی بعد از خوردنش سالم و سلامت بود 00:09:15.280 --> 00:09:17.110 آواز میخوند و می‌رقصید، مثل پرستو سبک بال بود 00:09:17.280 --> 00:09:18.000 امپراتور هم خیلی خوشحال شدن 00:09:18.150 --> 00:09:19.520 و خواستن که فورا قرص قرمز رو بخورن 00:09:19.670 --> 00:09:20.520 ولی نمی‌دونم چرا یهویی 00:09:20.670 --> 00:09:21.400 به سرشون زد که 00:09:21.550 --> 00:09:22.960 ولیعهد اول قرص رو امتحان کنه 00:09:23.280 --> 00:09:24.760 جلوی امپراتور، ولیعهد جرات نداشت 00:09:24.910 --> 00:09:25.790 که از خوردن قرص امتناع کن 00:09:25.960 --> 00:09:26.790 گفت که یکم تلخه 00:09:26.960 --> 00:09:28.320 و بعد یکم شراب نوشید 00:09:29.150 --> 00:09:30.230 بعدشم غش کرد 00:09:30.880 --> 00:09:31.280 طبیب سلطنتی گفت که 00:09:31.400 --> 00:09:32.790 ممکنه قرص قرمز هنوز کمی سمی باشه 00:09:32.960 --> 00:09:34.200 و نمی‌دونم شراب هم چه ترکیباتی داشته 00:09:34.280 --> 00:09:35.080 که باعث شده این دوتا باهم ناسازگار باشن 00:09:35.440 --> 00:09:36.640 الان ولیعهد داره نفسای آخرشو میکشه 00:09:36.840 --> 00:09:37.400 اون طبیب های سلطنتی 00:09:37.550 --> 00:09:38.550 هیچ کاری از دستشون برنمیاد 00:09:38.710 --> 00:09:40.110 وایسا وایسا، یه لحظه 00:09:40.710 --> 00:09:41.400 خب سانگ چی چطوره؟ 00:09:41.590 --> 00:09:42.230 حالش خوبه؟ 00:09:42.470 --> 00:09:43.080 خوب خوبه 00:09:43.280 --> 00:09:44.550 سر و مر و گنده است 00:09:46.320 --> 00:09:47.030 یه جای کار می‌لنگه 00:09:48.670 --> 00:09:49.640 اونم خوردتش 00:09:49.910 --> 00:09:50.790 پس چطوریه که حالش خوبه؟ 00:09:51.000 --> 00:09:52.110 شاید چون زیاد ازش خورده 00:09:52.280 --> 00:09:53.440 دیگه بدنش به سم عادت کرده 00:09:53.790 --> 00:09:54.760 بانو یه 00:09:54.910 --> 00:09:55.670 زودتر یه راه 00:09:55.840 --> 00:09:56.550 برای نجات عالیجناب پیدا کنین 00:09:56.710 --> 00:09:57.590 ولیعهد داره نفسای آخرشو میکشه 00:09:57.760 --> 00:09:59.590 به فکر کس دیگه ای نباشین 00:10:00.910 --> 00:10:01.760 بانو یه 00:10:02.670 --> 00:10:04.110 من که طبیب معجزه‌گر نیستم 00:10:04.320 --> 00:10:06.000 خودتم گفتی کاری از دست طبیب های سلطنتی برنمیاد 00:10:06.150 --> 00:10:07.150 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:10:07.320 --> 00:10:08.280 از طبیب های سلطنتی کاری برنمیاد 00:10:08.520 --> 00:10:08.960 ولی گفتن که 00:10:09.110 --> 00:10:10.080 یه طبیب شفابخش تو دره فنگهوا هست 00:10:10.200 --> 00:10:11.440 که ممکنه بتونه ولیعهد رو نجات بده 00:10:11.760 --> 00:10:12.880 ولی دره فنگهوا خیلی دوره 00:10:13.030 --> 00:10:13.960 نمیدونیم که به موقع میرسه یا نه 00:10:14.150 --> 00:10:15.000 درضمن، شنیدم که دره فنگهوا 00:10:15.110 --> 00:10:16.030 مرموز و وحشتناکه 00:10:16.150 --> 00:10:16.790 مردم عادی نمیتونن پیداش کنن 00:10:16.910 --> 00:10:18.110 یا واردش بشن 00:10:21.440 --> 00:10:22.030 ولیعهد الان کجاست؟ 00:10:22.280 --> 00:10:23.080 ... ولیعهد 00:10:23.200 --> 00:10:24.520 ولیعهد اینجا هستند 00:10:27.350 --> 00:10:27.670 ...عه 00:10:28.760 --> 00:10:30.350 [تالار جیان جیا] 00:10:30.350 --> 00:10:30.840 عالیجناب 00:10:31.550 --> 00:10:31.960 عالیجناب 00:10:33.440 --> 00:10:34.150 عالیجناب، خوبی؟ 00:10:34.640 --> 00:10:35.080 شیائو شی 00:10:36.320 --> 00:10:37.000 نجاتم بده 00:10:38.150 --> 00:10:39.080 ...سانگ چی 00:10:39.470 --> 00:10:41.320 سانگ چی اینکارو باهام کرد 00:10:41.840 --> 00:10:42.840 اگه بمیرم 00:10:43.640 --> 00:10:45.030 اونم باید باهام بمیره 00:10:46.080 --> 00:10:47.030 نجاتت میدم 00:10:48.760 --> 00:10:49.640 به دره فنگهوا میبرمش 00:10:49.790 --> 00:10:50.640 فورا ارابه رو آماده کنین 00:10:51.230 --> 00:10:52.790 شنیدین؟ فورا ارابه رو آماده کنین 00:10:53.110 --> 00:10:53.670 چشم چشم 00:10:54.880 --> 00:10:55.110 راستی 00:10:55.280 --> 00:10:56.670 شما دوتا ولیعهد رو کول کنین 00:10:57.000 --> 00:10:57.670 چشم 00:10:58.150 --> 00:10:58.550 ‌...من 00:10:58.710 --> 00:10:59.230 من کول میکنم 00:11:06.880 --> 00:11:07.350 بانو یه 00:11:07.640 --> 00:11:09.230 شنیدم واسه متقاعد کردن ارباب دره برای نجات جون افراد 00:11:09.400 --> 00:11:10.760 باید بهای سنگینی بپردازی 00:11:11.000 --> 00:11:11.550 ...میترسم 00:11:11.710 --> 00:11:12.670 اونجا حتی اگه یه جای فوق‌العاده خطرناک باشه 00:11:13.920 --> 00:11:15.000 تا وقتی کورسوی امیدی باشه 00:11:15.750 --> 00:11:16.630 تسلیم نمیشم 00:11:17.040 --> 00:11:17.750 بانو، واقعا احساسات خالصانه و عمیقی 00:11:18.040 --> 00:11:19.120 به ولیعهد دارین 00:11:22.240 --> 00:11:22.560 نه 00:11:23.510 --> 00:11:24.750 دلیلش با معرفت بودنمه 00:11:27.560 --> 00:11:28.390 اگه ولیعهد بمیره 00:11:28.390 --> 00:11:29.710 سانگ چی نمیتونه جون سالم بدر ببره 00:11:30.240 --> 00:11:31.190 میترسم اتفاقی تو دربار بیفته 00:11:32.270 --> 00:11:32.920 باید نجاتش بدم 00:11:40.440 --> 00:11:41.800 زندگیش خیلی پر اهمیته 00:11:42.320 --> 00:11:44.630 هر طور شده باید نجاتش بدم 00:11:45.070 --> 00:11:46.240 فقط بهم بگو 00:11:46.590 --> 00:11:47.240 باید چه بهایی بدم 00:11:48.710 --> 00:11:49.590 فکر میکردم 00:11:50.710 --> 00:11:51.630 اگه شرط محالی براش بذارم 00:11:51.800 --> 00:11:52.830 می‌ترسه و پا پس می‌کشه 00:11:54.440 --> 00:11:55.320 ولی اون آدمی نیست که 00:11:55.880 --> 00:11:57.590 از مشکلات و موانع بترسه 00:11:59.390 --> 00:12:00.390 گرما و مهربونی‌های دنیا 00:12:00.560 --> 00:12:01.390 براش رشک برانگیز بود 00:12:01.800 --> 00:12:02.510 ولی روحشم خبر نداشت که 00:12:03.830 --> 00:12:05.980 این دنیا چقدر می‌تونه سرد و بی‌رحم باشه 00:12:08.390 --> 00:12:09.950 بااینکه نتونستیم ارباب دره رو ببینیم 00:12:10.560 --> 00:12:11.510 ولی حرفاش 00:12:11.830 --> 00:12:13.480 واقعا فراموش نشدنی بود 00:12:13.710 --> 00:12:15.220 فقط بخاطر اینکه یه طبیب شفابخش بود 00:12:15.240 --> 00:12:16.000 دندون رو جیگر گذاشتم 00:12:16.950 --> 00:12:17.750 بهرحال، بهایی که باید میپرداختم 00:12:17.920 --> 00:12:18.710 رو پرداختم 00:12:23.390 --> 00:12:24.390 بخاطر محبتی که بهم داشتی 00:12:24.950 --> 00:12:26.070 هرگز ناامیدت نمیکنم 00:12:26.440 --> 00:12:28.150 وقتی به قصر برگردیم سانگ چی رو رها میکنم 00:12:28.320 --> 00:12:29.510 در آینده، هرچی هم که بگی 00:12:30.070 --> 00:12:31.040 بهت گوش‌ میدم 00:12:33.000 --> 00:12:34.360 به تاج و تختم قسم‌ میخورم 00:12:35.320 --> 00:12:36.190 اگه قسمم رو بشکنم 00:12:36.830 --> 00:12:37.120 ... من 00:12:38.150 --> 00:12:39.320 من توسط رعد و برق نابود بشم 00:12:40.510 --> 00:12:41.320 شما دوتا 00:12:41.800 --> 00:12:42.920 اینجا محل مناسبی 00:12:43.240 --> 00:12:44.150 برای عشقولانه بازی نیستا 00:12:44.800 --> 00:12:45.270 اگه تشریف نبرین 00:12:45.560 --> 00:12:46.880 بیشتر ازتون پول میگیرم 00:12:47.240 --> 00:12:47.590 عمو هوی 00:12:48.240 --> 00:12:48.920 پس ما میریم 00:12:49.560 --> 00:12:50.440 بانو یه، به سلامت 00:12:52.390 --> 00:12:52.750 بریم 00:12:57.070 --> 00:12:57.480 مواظب باش 00:13:04.270 --> 00:13:05.150 این دخترک خنگول 00:13:05.590 --> 00:13:06.630 انگار فراموش کرده که تو زندگی قبلی 00:13:06.710 --> 00:13:08.190 تانگ یانگ چطور بهش آسیب زد 00:13:09.190 --> 00:13:10.510 فقط دوسال گذشته 00:13:11.750 --> 00:13:13.750 و حالا با یه مرد کله گنده تر برگشته 00:13:14.070 --> 00:13:15.920 پسره به چیز دیگه هم نه، به تاج و تختش قسم خورد 00:13:17.630 --> 00:13:19.320 به حق چیزای ندیده و نشنیده 00:13:20.950 --> 00:13:22.240 رعد و برقی که قراره نابودش کنه، به زودی میاد 00:13:23.150 --> 00:13:24.270 عمو هوی، می‌خوام از کوهستان خارج بشم 00:13:25.590 --> 00:13:26.560 و بررسی کنم که چرا بعد از برگشتن از مرگ 00:13:26.710 --> 00:13:27.320 خاطراتش رو از دست داده 00:13:28.070 --> 00:13:28.920 خیلی کنجکاوم 00:13:29.320 --> 00:13:30.150 بنظر من که نگرانی 00:13:30.320 --> 00:13:31.880 دوباره فریب بخوره 00:13:32.630 --> 00:13:33.320 گوشاتو باز کن 00:13:33.510 --> 00:13:34.510 این دفعه طرف حسابش ولیعهده 00:13:34.710 --> 00:13:35.710 و افراد زیادی رو درگیر میکنه 00:13:36.560 --> 00:13:38.070 مواظب باش که وقتی رعد و برق داره میاد 00:13:38.270 --> 00:13:39.190 به تو هم صدمه نزنه 00:13:39.630 --> 00:13:39.920 ...هی وایسا 00:13:44.680 --> 00:13:46.190 به قول معروف، عشق بین زن و مرد 00:13:46.480 --> 00:13:48.480 اول از کنجکاوی شروع میشه 00:13:48.680 --> 00:13:50.120 وقتی یک اندیشه سرریز میشه 00:13:50.320 --> 00:13:52.240 عمیق تر و عمیق تر جریان پیدا میکنه 00:13:52.390 --> 00:13:54.150 طوری که دیگه خلاصی ازش غیرممکن میشه 00:13:56.360 --> 00:13:56.680 واقعا نمی‌فهمم 00:13:56.880 --> 00:13:57.880 که چرا ولیعهد رو نجات دادی 00:13:59.120 --> 00:14:00.120 آدمی مثل اون 00:14:00.590 --> 00:14:01.480 ارزش نجات یافتن رو داشت؟ 00:14:06.590 --> 00:14:07.150 حالت خوبه؟ 00:14:08.480 --> 00:14:08.920 خوبم 00:14:22.630 --> 00:14:24.480 یادآوری این خاطرات خیلی دردناکه، آره؟ 00:14:27.070 --> 00:14:28.440 نمیتونی از این درد رها شی 00:14:29.880 --> 00:14:31.440 و نمیخوای که بروز بدی 00:14:32.360 --> 00:14:32.800 این دردها 00:14:32.950 --> 00:14:37.150 تو قلبت مثل یه هسته عمیقا ریشه کردن 00:14:38.560 --> 00:14:39.880 و به بدنت صدمه میزنن 00:14:40.480 --> 00:14:40.920 حتی ممکنه 00:14:41.070 --> 00:14:41.920 بخاطرشون بمیری 00:14:42.950 --> 00:14:45.070 اگه آدما میتونستن هروقت که دلشون بخواد درد رو رها کنن 00:14:46.150 --> 00:14:47.710 و هروقت که میخواستن احساس بدی نداشته باشن، حالشون خوب میشد 00:14:48.800 --> 00:14:49.480 که این دنیا 00:14:49.630 --> 00:14:50.880 به طبیب شفابخش نیازی نداشت 00:14:53.680 --> 00:14:55.040 اون زمان، واقعا نمی‌فهمیدم که 00:14:55.240 --> 00:14:55.880 چرا خودشو به هر دری زد 00:14:56.070 --> 00:14:57.710 تا ولیعهد رو نجات بده 00:14:57.920 --> 00:14:58.710 چون همیشه نسبت به دنیا 00:14:58.880 --> 00:14:59.710 مهربونه 00:15:03.590 --> 00:15:05.000 فراموش کرده بود که تانگ یانگ چقدر عوضیه 00:15:06.190 --> 00:15:06.830 و فکرشم نمیکرد کسی باشه که 00:15:07.000 --> 00:15:07.920 بزنه رو دست تانگ یانگ 00:15:08.950 --> 00:15:09.920 برای همین، کسی که درنهایت به طرز فجیعی میمرد 00:15:10.120 --> 00:15:11.000 همیشه خودش بود 00:15:11.630 --> 00:15:13.830 عنبرچه، آویز و ابزار کوچیک دارم 00:15:26.070 --> 00:15:26.510 از سر راه برید کنار 00:15:27.120 --> 00:15:27.630 از سر راه برید کنار 00:15:55.680 --> 00:15:56.440 آشغال! به چه جراتی 00:15:56.880 --> 00:15:58.360 سعی کردی ولیعهد رو به قتل برسونی؟ 00:15:58.800 --> 00:16:00.120 امروز باید پوستت رو بکنم 00:16:05.270 --> 00:16:05.920 اون ارابه کیه؟ 00:16:06.270 --> 00:16:06.710 بکش کنار 00:16:07.070 --> 00:16:07.680 شنیدی یا نه؟ 00:16:08.040 --> 00:16:08.750 گفتم گم‌شو کنار 00:16:09.190 --> 00:16:09.830 چی شده؟ 00:16:10.240 --> 00:16:11.560 مگه هنوز به پایتخت نرسیدیم؟ 00:16:11.920 --> 00:16:13.040 یه سگ سد راهمون شده 00:16:16.800 --> 00:16:18.750 با بی توجهی به جون انسان‌ها، برای اعمال خشونت از اسب استفاده میکنین 00:16:18.950 --> 00:16:19.830 هنوزم آدمین؟ 00:16:20.270 --> 00:16:21.590 دخترک نکبت، به کی فحش میدی؟ 00:16:21.830 --> 00:16:22.560 فقط یه زنی! چطور جرات میکنی 00:16:22.750 --> 00:16:23.440 ازش دفاع کنی؟ 00:16:23.750 --> 00:16:25.000 میدونی من کی‌ام؟ 00:16:30.000 --> 00:16:30.320 کی هستی؟ 00:16:39.040 --> 00:16:39.440 باریکلا 00:16:40.750 --> 00:16:42.390 جوری زد که تا آخر عمر فراموش نکنن 00:16:42.560 --> 00:16:43.070 دقیقا 00:16:44.920 --> 00:16:46.750 چـ...چـ...چرا شمایین؟ 00:16:47.070 --> 00:16:47.880 ولیعهد 00:16:48.150 --> 00:16:49.680 چرا با این عفریته‌اید؟ 00:16:56.040 --> 00:16:57.680 مگه بهت هنرهای رزمی یاد ندادم؟ 00:16:57.950 --> 00:16:58.710 چرا بازم اجازه میدی 00:16:58.920 --> 00:16:59.510 اینطوری لگدمالت کنن؟ 00:16:59.950 --> 00:17:01.590 اونا قدرت و نفوذ دارن 00:17:02.120 --> 00:17:02.390 ...من 00:17:02.590 --> 00:17:03.750 دارن، خب که چی؟ 00:17:05.200 --> 00:17:07.230 یه نفر باید بهای زجر کشیدنت رو بده 00:17:07.600 --> 00:17:07.960 دوستان 00:17:08.200 --> 00:17:09.880 اون شبیه یه شی عفریته نیست؟ 00:17:10.320 --> 00:17:10.680 درست میگم؟ 00:17:11.200 --> 00:17:11.600 برید کنار 00:17:11.840 --> 00:17:12.800 از سر راه برید کنار 00:17:18.630 --> 00:17:20.320 عالیجناب، دیر خدمت رسیدیم. لطفاً عفو کنین 00:17:30.270 --> 00:17:31.510 نه تنها به من آسیب زدی 00:17:31.800 --> 00:17:32.680 بلکه شیائو شی رو هم به خطر انداختی 00:17:33.150 --> 00:17:33.840 اگه بخاطر تو نبود 00:17:34.080 --> 00:17:35.320 شیائو شی اول حمله نمی‌کرد 00:17:35.510 --> 00:17:36.870 بخاطر جون بی‌ارزش و حقیرت 00:17:37.110 --> 00:17:38.390 شیائو شی مرتکب اشتباه بزرگی شد 00:17:38.600 --> 00:17:39.200 الان حتی منم 00:17:39.390 --> 00:17:40.110 تو دوراهی گیر کردم 00:17:40.510 --> 00:17:41.350 باهاش چیکار کردین؟ 00:17:42.720 --> 00:17:44.230 شیائو شی چه گناهی کرده مگه؟ 00:17:44.870 --> 00:17:46.200 اون اشراف زاده‌ها با اسب مرتکب اعمال خشونت آمیز شدن 00:17:46.350 --> 00:17:47.510 فقط برای مردم شرارت رو مجازات می کرد 00:17:48.150 --> 00:17:48.920 عالیجناب 00:18:00.510 --> 00:18:01.720 آتیش گرفته 00:18:02.080 --> 00:18:02.440 سریعتر آتیش رو خاموش کنین 00:18:02.630 --> 00:18:03.040 آتیش گرفته 00:18:03.470 --> 00:18:04.350 آتیش رو خاموش کنین 00:18:04.870 --> 00:18:05.750 عالیجناب داخله 00:18:08.470 --> 00:18:08.960 سانگ چی 00:18:09.200 --> 00:18:10.390 داری چیکار میکنی؟ دیوانه شدی؟ 00:18:10.750 --> 00:18:11.990 بیا باهم دیگه بمیریم 00:18:12.200 --> 00:18:12.720 نگهبان ها 00:18:13.350 --> 00:18:13.800 نگبهان ها 00:18:14.440 --> 00:18:15.600 سانگ چی، ولم کن 00:18:15.750 --> 00:18:17.440 باهم بمیریم 00:18:17.840 --> 00:18:18.800 یکی بیاد 00:18:18.824 --> 00:18:28.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:32.510 --> 00:18:32.990 عالیجناب رو نجات بدین 00:18:33.230 --> 00:18:34.200 زودتر عالیجناب رو نجات بدین 00:18:34.960 --> 00:18:35.960 عالیجناب 00:18:36.350 --> 00:18:36.990 حالتون خوبه؟ 00:18:37.470 --> 00:18:38.630 عالیجناب، منو زهره ترک کردین 00:18:39.440 --> 00:18:39.840 عالیجناب 00:18:39.870 --> 00:18:40.270 بریم 00:18:41.680 --> 00:18:42.150 عالیجناب 00:18:42.990 --> 00:18:43.840 جلومو نگیر 00:18:44.230 --> 00:18:45.510 میخوام پرتش کنم تو آتیش 00:18:46.800 --> 00:18:47.320 عجله کنین 00:18:47.750 --> 00:18:48.390 کجا رفتن؟ 00:18:48.960 --> 00:18:49.680 همین الان اینجا بودن 00:18:49.920 --> 00:18:50.960 تو یه چشم بهم زدن غیب شدن 00:18:51.390 --> 00:18:52.680 زودتر برام بیارشون 00:18:52.920 --> 00:18:53.920 عالیجناب، گرفتن اونا رو بی‌خیال بشین 00:18:54.110 --> 00:18:55.080 کاخ سرد همین بغله 00:18:55.270 --> 00:18:56.270 زیبارویان شما اونجان 00:18:56.510 --> 00:18:57.470 ...اگه آتیش زبونه بکشه 00:18:57.920 --> 00:18:59.560 چرا زودتر نگفتی؟ لعنتی 00:18:59.800 --> 00:19:00.680 از یه نفر بخواه باهام بیاد 00:19:01.390 --> 00:19:02.630 بی‌خیال آتیش بشین، بیاین اینجا 00:19:03.080 --> 00:19:03.680 چشم 00:19:11.560 --> 00:19:11.990 مواظب باش 00:19:16.720 --> 00:19:17.200 درست همین جا 00:19:20.960 --> 00:19:21.680 بالاخره در امانیم 00:19:24.350 --> 00:19:25.600 از قصر شرقی شنیدم که 00:19:26.230 --> 00:19:27.200 گویا شاهزاده هوای نان بیماره 00:19:27.230 --> 00:19:27.840 و داره نفسای آخرشو میکشه 00:19:30.470 --> 00:19:31.630 بنظرم دیگه وقت رفتنه 00:19:32.510 --> 00:19:33.350 بالاخره آزادی 00:19:34.600 --> 00:19:35.750 فقط تا همینجا میتونم باهات بیام 00:19:36.440 --> 00:19:37.320 دفعات زیادی نجاتم دادی 00:19:38.320 --> 00:19:39.350 درعوض‌ هیچی برای جبران نمیخوای؟ 00:19:41.040 --> 00:19:41.960 باهام بیا 00:19:42.390 --> 00:19:43.200 دیگه به اونجا برنگرد 00:19:45.350 --> 00:19:46.320 چند لحظه پیش 00:19:46.510 --> 00:19:47.270 واقعا میخواستم اونو با خودم نابود کنم 00:19:48.870 --> 00:19:50.350 عین پدرش عوضیه 00:19:53.080 --> 00:19:53.720 بهم اعتماد کن 00:19:55.750 --> 00:19:56.510 ولی شرابی که بهم داد 00:19:56.630 --> 00:19:57.600 واقعا سمی نبود 00:20:01.110 --> 00:20:01.990 و بعد از خوردن قرص قرمز 00:20:02.150 --> 00:20:03.150 تقریبا مرده بود 00:20:04.880 --> 00:20:05.720 زیر سر تو بود؟ 00:20:10.150 --> 00:20:11.480 ببین تمام بدنم زخمه 00:20:13.840 --> 00:20:14.790 هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:20:16.390 --> 00:20:17.510 همشو اون انجام داده؟ 00:20:19.390 --> 00:20:20.390 پدرش انجام داد 00:20:22.910 --> 00:20:24.390 زیر درختان گل حیاط سلطنتی 00:20:26.080 --> 00:20:27.190 اجساد زیادی دفن شده 00:20:28.600 --> 00:20:30.480 هرکس تو دربار باهاشون مخالفت کنه 00:20:30.790 --> 00:20:31.720 به طرز فجیعی کشته میشه 00:20:32.880 --> 00:20:34.790 ظالمه، سیاست های مستبدانه اجرا میکنه و رویای زندگی ابدی تو سر می‌پرورونه 00:20:35.760 --> 00:20:37.310 نسبت به رنج مردم بی تفاوته 00:20:38.510 --> 00:20:40.190 ولیعهد هیچ وقت پا پیش نذاشت که متقاعدش کنه 00:20:41.030 --> 00:20:43.080 این چه فرقی با کمک به شیطان داره؟ 00:20:43.600 --> 00:20:44.960 بزدلی هم یک‌ گناهه 00:20:45.600 --> 00:20:46.720 چیزی همراهت داری 00:20:46.960 --> 00:20:47.910 که بهم بدی؟ 00:20:48.910 --> 00:20:49.840 که وقتی میبینمش 00:20:50.670 --> 00:20:51.760 یاد تو بیفتم 00:20:58.880 --> 00:20:59.760 نمیتونم سنجاق سرم رو بهت بدم 00:21:00.080 --> 00:21:00.720 چون بهش احتیاج دارم 00:21:12.150 --> 00:21:13.670 این ارزنی سبز‌ رو بهت میدم 00:21:17.190 --> 00:21:19.000 این گیاه شاید ناچیز بنظر برسه 00:21:19.550 --> 00:21:20.670 اما هرجایی می‌تونه رشد کنه 00:21:22.000 --> 00:21:22.910 آرزو میکنم درطول سفرت سلامت باشی 00:21:26.480 --> 00:21:27.030 نگران نباش 00:21:28.190 --> 00:21:29.430 ناامیدت نمیکنم 00:21:31.120 --> 00:21:32.670 در آینده، با هر مشکل یا بدبختی‌ای هم که مواجه بشم 00:21:33.120 --> 00:21:34.190 هرگز سر خم نمی‌کنم 00:21:38.270 --> 00:21:39.600 سخت تلاش میکنم تا قوی‌تر بشم 00:21:43.790 --> 00:21:45.510 اینجا داره سردتر میشه 00:21:46.430 --> 00:21:47.390 بیا بریم بالا 00:21:47.640 --> 00:21:48.190 نه 00:21:49.790 --> 00:21:50.550 میخوام بدونم 00:21:51.190 --> 00:21:53.080 که دقیقا چطور کشته شد 00:22:05.430 --> 00:22:06.150 عالیجناب 00:22:06.390 --> 00:22:07.120 این آتش‌سوزی 00:22:07.310 --> 00:22:08.760 پوستم رو خراب کرد 00:22:08.880 --> 00:22:09.840 بسه بسه 00:22:10.000 --> 00:22:10.960 صورتت رو بشوری 00:22:11.120 --> 00:22:11.960 مثل قبل خوشگل و تر و تمیز میشی 00:22:12.150 --> 00:22:13.000 تو هم گریه نکن 00:22:13.190 --> 00:22:13.600 عالیجناب 00:22:13.760 --> 00:22:14.600 گریه نکنین 00:22:14.910 --> 00:22:15.670 نترسین 00:22:16.000 --> 00:22:17.760 همه لباسام سوختن 00:22:18.000 --> 00:22:19.960 اینو تازه پریروز برام خریده بودین 00:22:20.190 --> 00:22:21.980 مگه عالیجناب نجاتتون نداد؟ 00:22:22.190 --> 00:22:22.880 عالیجناب 00:22:23.150 --> 00:22:23.720 عالیجناب، از این به بعد 00:22:23.910 --> 00:22:24.190 جز قصر شرقی هیچ جای دیگه نمیرم 00:22:24.360 --> 00:22:25.030 باشه هیچ جا نرو 00:22:25.190 --> 00:22:25.670 هیچ جا نمیرین 00:22:25.790 --> 00:22:26.720 هیچ‌جا 00:22:31.000 --> 00:22:31.480 ...این 00:22:33.000 --> 00:22:33.720 عالیجناب 00:22:34.240 --> 00:22:34.960 مگه نگفتی که 00:22:35.080 --> 00:22:36.000 همشونو فرستادی برن؟ 00:22:36.360 --> 00:22:37.120 انتظار نداشتم که این آتش‌سوزی 00:22:37.270 --> 00:22:38.640 خوب موقعی رخ بده 00:22:39.030 --> 00:22:40.510 همشون حی‌ و حاضرن 00:22:43.600 --> 00:22:44.120 شیائو بی 00:22:44.310 --> 00:22:45.360 فعلا همشونو ببر 00:22:45.510 --> 00:22:45.910 چه خبره؟ 00:22:46.080 --> 00:22:48.270 بانوهای من، بریم 00:22:48.430 --> 00:22:48.960 بریم 00:22:49.150 --> 00:22:49.670 زودتر 00:22:49.880 --> 00:22:50.600 برید 00:22:50.760 --> 00:22:51.270 خیلی خوب دیگه 00:22:51.430 --> 00:22:52.080 فقط یه خیال واهیه 00:22:52.270 --> 00:22:53.910 احساسات ولیعهد هیچی جز هوس نیست 00:22:54.310 --> 00:22:55.670 فکر کردی واقعا قراره همسرش بشی؟ 00:22:55.760 --> 00:22:56.520 کافیه 00:22:56.690 --> 00:22:57.930 آره آره بریم 00:22:58.090 --> 00:22:59.050 بانوهای من 00:23:05.610 --> 00:23:06.610 شیائو شی 00:23:07.000 --> 00:23:07.850 هرگز قولی که بهت دادم 00:23:07.970 --> 00:23:09.210 رو فراموش نکردم 00:23:09.570 --> 00:23:10.400 واقعا میگم 00:23:11.810 --> 00:23:12.400 ... من 00:23:16.520 --> 00:23:17.400 به دستور امپراتور 00:23:17.730 --> 00:23:18.810 یه شی عفریته باید دستگیر بشه 00:23:19.160 --> 00:23:19.810 چطور جرات میکنین 00:23:20.210 --> 00:23:21.690 اون هنوز مال‌ منه 00:23:22.000 --> 00:23:23.610 به چه جراتی جلوی من دستگیرش میکنین؟ 00:23:24.880 --> 00:23:27.120 ولیعهد، سرپیچی ما رو ببخشین 00:23:27.810 --> 00:23:28.480 عمرا 00:23:29.400 --> 00:23:32.050 پس چاره‌ای جز سرپیچی نداریم 00:23:40.400 --> 00:23:40.970 نه 00:23:42.400 --> 00:23:43.090 تکون نخور 00:23:44.090 --> 00:23:45.330 چوب هم می‌تونه آدم بکشه 00:23:47.400 --> 00:23:48.520 الان میتونم برم؟ 00:23:48.880 --> 00:23:49.850 توی عفریته 00:23:50.210 --> 00:23:51.240 حتی اگه بتونی فرار کنی 00:23:51.570 --> 00:23:53.480 دربار به کل دنیا دستور دستگیری‌ات رو صادر می‌کنه 00:23:53.760 --> 00:23:54.970 اون زمان، هیچ راه فراری نخواهی داشت 00:23:55.280 --> 00:23:56.450 پس ولیعهدتون رو با خودم می‌برم 00:23:56.570 --> 00:23:57.690 و دور دنیا میچرخونم 00:23:59.930 --> 00:24:00.880 عالیجناب 00:24:01.730 --> 00:24:03.280 آرزوت به حقیقت پیوسته 00:24:03.730 --> 00:24:04.970 هیجان انگیز نیست؟ 00:24:05.850 --> 00:24:06.640 شیائو شی 00:24:07.450 --> 00:24:08.690 شوخی بسه 00:24:09.330 --> 00:24:10.400 پدرم 00:24:10.810 --> 00:24:12.160 یهو بی رحم میشه 00:24:12.360 --> 00:24:13.970 و منِ پسرش رو فراموش می‌کنه 00:24:14.480 --> 00:24:15.480 شیائو شی 00:24:20.730 --> 00:24:22.400 ... شرابی که دیشب بهم دادی 00:24:25.570 --> 00:24:27.160 ...اون شراب خوری 00:24:28.090 --> 00:24:29.760 سازوکارِ شراب‌خوری دوگانه ی واقعی 00:24:30.050 --> 00:24:31.730 قابل رویت نیست 00:24:36.570 --> 00:24:38.120 انتظار نداشتم که اینقدر حقه باز باشی 00:24:38.330 --> 00:24:38.810 ...من 00:24:41.640 --> 00:24:43.730 انگار پیش‌گویی واقعا به حقیقت پیوست 00:24:45.120 --> 00:24:46.450 من 00:24:47.050 --> 00:24:49.090 نمیتونم تو قصر زیاد عمر کنم 00:24:49.810 --> 00:24:50.450 ببریدش 00:24:50.970 --> 00:24:51.930 چشم 00:25:03.050 --> 00:25:04.570 امروز، از مردم دنیا میخواهیم 00:25:04.730 --> 00:25:05.880 یک کتاب باستانی دارویی 00:25:06.330 --> 00:25:07.970 به اسم "کتاب مقدس طب" پیدا کنند 00:25:08.360 --> 00:25:10.520 نیلوفر برفی و جینسنگ باکیفیت نیز مورد نیازه 00:25:10.730 --> 00:25:11.730 خیلی لطف میکنین 00:25:12.280 --> 00:25:13.480 هرکس همکاری کند و سهمی در این کار داشته باشد 00:25:13.840 --> 00:25:16.040 ده هزار تیل طلا پاداش خواهد گرفت 00:25:16.990 --> 00:25:18.980 هیچوقت درمورد همچین کتابی نشنیده بودم 00:25:19.150 --> 00:25:19.920 منم نشنیدم 00:25:20.230 --> 00:25:21.510 کدوم استاد ماهری نوشتتش؟ 00:25:21.990 --> 00:25:23.320 جینسنگ هم کمیاب شده 00:25:23.720 --> 00:25:24.800 کلا منقرض شده؟ 00:25:25.110 --> 00:25:25.720 آره انگار 00:25:25.920 --> 00:25:26.600 دقیقا 00:25:34.920 --> 00:25:35.630 بانو یه 00:25:35.990 --> 00:25:36.960 متاسفم 00:25:38.600 --> 00:25:39.320 شنیدم که دو سال پیش 00:25:39.510 --> 00:25:41.920 تو فرقه تانگ به قتل رسیدین 00:25:42.720 --> 00:25:43.990 چطور به زندگی برگشتین؟ 00:25:45.990 --> 00:25:47.630 همش شایعه است 00:25:48.230 --> 00:25:50.040 همشون میگن من یه عفریته‌ام 00:25:50.630 --> 00:25:51.920 ملت چجور داستان عجیبی رو 00:25:52.080 --> 00:25:52.920 نمیتونن از خودشون دربیارن؟ 00:25:53.150 --> 00:25:53.960 ...اما 00:25:55.510 --> 00:25:57.560 اگه میخوای بکشیم،‌ زودتر انجامش بده 00:25:58.390 --> 00:26:00.230 سوال و جواب نکن 00:26:00.680 --> 00:26:01.750 من نیستم که میخوام ازتون سوال کنم 00:26:01.990 --> 00:26:03.920 امپراتور حرفای وزرا رو باور کردن 00:26:04.150 --> 00:26:07.151 اون وزرا برای درآوردن ته و توی شجره‌نامه‌ خانوادگیتون بی‌صبر شدن 00:26:07.470 --> 00:26:08.800 به امپراتور گزارش دادن 00:26:08.960 --> 00:26:09.560 که شما قطعا همون عفریته ای هستین 00:26:09.680 --> 00:26:10.920 که به زندگی برگشته 00:26:11.150 --> 00:26:13.040 میخوان طبق قانون مجازاتتون کنن 00:26:13.470 --> 00:26:15.040 اینطور نیست که نخوام بگم 00:26:15.510 --> 00:26:17.200 فقط واقعا یادم نمیاد 00:26:17.510 --> 00:26:18.440 امپراتور فکر میکنن که 00:26:18.680 --> 00:26:19.990 دلیل زنده شدن‌تون 00:26:20.270 --> 00:26:21.950 یا خوردن یک معجون معجزه‌آساست 00:26:22.200 --> 00:26:24.380 یا نجات یافتن توسط یک‌ طبیب شفابخشه 00:26:24.470 --> 00:26:25.040 و به احتمال خیلی زیاد 00:26:25.200 --> 00:26:27.110 ارباب دره فنگهوا نجاتتون داده 00:26:27.750 --> 00:26:28.800 مگه ولیعهد هم توسط اون 00:26:28.920 --> 00:26:30.270 نجات پیدا نکرد؟ 00:26:30.720 --> 00:26:31.630 خب که چی؟ 00:26:32.150 --> 00:26:33.320 ولیعهد به لطف شما 00:26:33.510 --> 00:26:34.960 تونست نجات پیدا کنه 00:26:35.270 --> 00:26:36.320 پس مطمئنا باید 00:26:36.600 --> 00:26:37.150 رابطه نامشخصی 00:26:37.320 --> 00:26:38.630 با دره فنگهوا داشته باشین 00:26:39.230 --> 00:26:40.150 یا باید بگین که 00:26:40.320 --> 00:26:42.150 چجور‌ معجون معجزه‌آسایی خوردین 00:26:42.510 --> 00:26:43.600 یا ارباب دره فنگهوا رو 00:26:43.750 --> 00:26:44.750 مستقیما به قصر بیارین 00:26:47.040 --> 00:26:48.750 شرطی که برام گذاشت 00:26:48.960 --> 00:26:50.920 از فتح کردن آسمون هم سخت تر بود 00:26:52.110 --> 00:26:53.800 اگه واقعا رابطه‌ای باهاش داشتم 00:26:53.990 --> 00:26:56.040 چرا باید جونمو به خطر مینداختم؟ 00:26:57.440 --> 00:26:59.150 چیزی که واقعا نهان و نامشخصه 00:26:59.470 --> 00:27:01.270 چهره واقعیشه 00:27:01.680 --> 00:27:03.750 از اول تا آخر نتونستم صورتشو ببینم 00:27:04.150 --> 00:27:04.990 بانو یه 00:27:05.200 --> 00:27:07.150 واقعا امپراتور رو نمیشناسین 00:27:07.560 --> 00:27:08.110 بهتون توصیه میکنم 00:27:08.320 --> 00:27:09.080 که سخت تر فکر کنین 00:27:09.270 --> 00:27:10.110 شاید درد 00:27:10.560 --> 00:27:11.870 بتونه یادتون بیاره 00:27:18.110 --> 00:27:19.600 چطور تونست اینطوری باهاش رفتار کنه؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.150 واقعا خیلی پشیمونم 00:27:22.600 --> 00:27:24.790 باید کاری میکردم ده برابر دردناکتر جون بده 00:27:25.040 --> 00:27:25.840 صد برابر 00:27:26.110 --> 00:27:27.230 یا هزار برابر دردناکتر 00:27:27.960 --> 00:27:29.230 فایده خالی کردن خشمت 00:27:29.470 --> 00:27:30.720 سر یه تخته سنگ چیه؟ 00:27:33.200 --> 00:27:35.110 حداقل تونستی انتقامش رو بگیری 00:27:36.510 --> 00:27:39.170 من یکبار دیدم که جلوی چشمام بردنش 00:27:40.470 --> 00:27:41.600 ولی هیچ کاری نتونستم بکنم 00:27:58.990 --> 00:28:00.560 شیائو شی، بهوش اومدی 00:28:01.840 --> 00:28:02.320 بیا 00:28:04.680 --> 00:28:05.870 شیائو شی، خوبی؟ 00:28:08.920 --> 00:28:09.990 هنوز درد داری؟ 00:28:13.110 --> 00:28:14.750 میتونم درد رو تحمل کنم 00:28:15.600 --> 00:28:17.600 ولی انقدر حالم بهم میخوره که می‌خوام بالا بیارم 00:28:18.510 --> 00:28:20.470 قبلا شنیده بودم که 00:28:21.110 --> 00:28:22.800 آدما وقتی خیلی عصبانی باشن 00:28:22.920 --> 00:28:23.960 حالت تهوع میگیرن 00:28:24.470 --> 00:28:25.990 معلوم شد راست میگفتن 00:28:29.150 --> 00:28:29.840 بهم دست نزن 00:28:30.040 --> 00:28:31.870 شیائو شی، اینطوری نباش 00:28:33.200 --> 00:28:35.110 الان نه پدرم و نه وزرا 00:28:35.990 --> 00:28:37.320 دست از سرت برنمیدارن 00:28:37.990 --> 00:28:39.750 اگه کس دیگه‌ای مسئول بازجویی ازت بود 00:28:40.440 --> 00:28:41.560 حتی نمیتونم تصور کنم 00:28:41.920 --> 00:28:42.990 که چقدر اوضاعت خراب میشد 00:28:44.390 --> 00:28:45.350 تو این دنیا 00:28:45.840 --> 00:28:46.510 درحال حاضر من تنها کسیم 00:28:46.680 --> 00:28:48.150 که بهترین رفتار رو باهات دارم 00:28:49.390 --> 00:28:49.960 بانو یه 00:28:50.110 --> 00:28:50.960 نگهبانان سلطنتی به زودی شما رو 00:28:51.110 --> 00:28:52.320 به حضور امپراتور میبرن 00:29:01.440 --> 00:29:02.040 بیا 00:29:12.800 --> 00:29:14.320 حالا که قراره امپراتور رو ببینم 00:29:14.750 --> 00:29:16.560 باید یه لباس خوب بپوشم 00:29:16.920 --> 00:29:18.150 تا بی ادبانه خدمتشون حاضر نشم 00:29:18.510 --> 00:29:20.200 خیلی خوش بینی 00:29:24.960 --> 00:29:25.880 [کتاب مقدس طب] 00:29:26.750 --> 00:29:28.150 ...عالیجناب، این 00:29:28.960 --> 00:29:30.320 شیائو شی، بدش به من 00:29:32.920 --> 00:29:33.320 چطوری هنوزم 00:29:33.560 --> 00:29:34.600 اینهمه قدرت داری؟ 00:29:34.960 --> 00:29:37.080 انگار الان یه نور‌ سبز ظاهر شد 00:29:38.040 --> 00:29:38.800 چشمات آلبالو گیلاس چیده 00:29:39.150 --> 00:29:39.800 پدرم دور دنیا رو گشت 00:29:39.990 --> 00:29:40.920 ولی نتونست این کتاب مقدس رو پیدا کنه 00:29:41.150 --> 00:29:41.840 چطور ممکنه پیش تو باشه؟ 00:29:42.110 --> 00:29:42.990 چرا از بین بردیش؟ 00:29:43.470 --> 00:29:45.270 گفتم که 00:29:47.960 --> 00:29:49.080 چشماتون اشتباه دیده 00:29:49.270 --> 00:29:50.200 توهم زدین 00:29:50.390 --> 00:29:51.920 جفتمون به وضوح دیدیمش 00:29:52.350 --> 00:29:52.990 فکر کردی من کورم 00:29:53.150 --> 00:29:54.040 یا احمقم؟ 00:29:54.630 --> 00:29:56.320 فکر کنم واقعا از جونت سیر شدی 00:29:58.390 --> 00:29:59.110 نه 00:30:00.350 --> 00:30:02.040 ولی حداقل شرم و خجالت سرم میشه 00:30:06.920 --> 00:30:08.870 ولیعهد، زمانش رسیده 00:30:09.600 --> 00:30:10.470 ببریدش 00:30:10.840 --> 00:30:11.470 چشم 00:30:22.870 --> 00:30:23.750 بدینوسیله اعلام میکنم که 00:30:24.080 --> 00:30:26.200 یه شی عفریته در دربار سلطنتی آشوب به پا کرد 00:30:26.440 --> 00:30:27.510 به افراد درستکار و باایمان آسیب رسوند 00:30:27.750 --> 00:30:28.840 قصر رو به آتش کشید 00:30:29.230 --> 00:30:30.200 مرتکب جنایات بزرگی شد 00:30:30.560 --> 00:30:31.630 در خیابان اعمال خشونت کرد 00:30:31.920 --> 00:30:32.750 برای ضعفا قلدری کرد 00:30:33.110 --> 00:30:34.200 مافوق و زیردستان را فریب داد 00:30:34.470 --> 00:30:35.440 دربرابر به فرادستان تخلف کرد 00:30:35.840 --> 00:30:36.870 قوانین دربار را نادیده گرفت 00:30:37.390 --> 00:30:38.350 با سهل‌انگاری عمل کرد 00:30:38.720 --> 00:30:41.200 و دزدی کرد. مجموعا مرتکب ده گناه بزرگ شد 00:30:41.560 --> 00:30:42.440 ده جنایت بزرگ او 00:30:42.750 --> 00:30:43.510 نابخشودنی هستند 00:30:43.840 --> 00:30:44.750 به ستون بسته و سوزانده میشود 00:30:45.040 --> 00:30:45.920 تا عدالت اجرا شود 00:30:47.150 --> 00:30:49.150 من نیز توسط عفریته فریب خوردم 00:30:49.560 --> 00:30:51.110 و تقریبا مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:30:51.720 --> 00:30:53.040 اما به لطف راهنمایی های پدر سلطنتی‌ام 00:30:53.350 --> 00:30:55.270 تصمیم گرفتم فرمانی برای درون اندیشی اعلام کنم 00:30:55.750 --> 00:30:56.960 تا صراط مستقیم را پیش بگیرم 00:30:58.040 --> 00:31:00.110 امیدوارم که وزرای گرامی عذرخواهی مرا بپذیرند 00:31:07.600 --> 00:31:09.200 وسط زمستون رعد و برق میزنه؟ 00:31:11.040 --> 00:31:11.840 ...این 00:31:11.960 --> 00:31:12.600 عالیجناب 00:31:15.080 --> 00:31:16.680 خواهشاً به آدم اشتباهی نخور 00:31:23.520 --> 00:31:29.320 ♪نور مهتاب مه گرفته در چشمان تو ساطع شد♪ 00:31:29.400 --> 00:31:34.240 ♪تنها یک لبخند روی لبت دلم رو آشفته حال کرد♪ 00:31:35.880 --> 00:31:38.920 ♪منی که یک عمر مغرور و متین بودم♪ 00:31:39.240 --> 00:31:42.160 ♪بخاطر تو، مثل یک احمق تو دل خطر میپرم♪ 00:31:42.400 --> 00:31:47.440 ♪دیگه خبری از غرور نیست، خواهان یک‌ زندگی دنیوی و ابدی با توام♪ 00:31:50.470 --> 00:31:52.320 این کیه؟ 00:31:53.560 --> 00:31:54.470 حتی نقاب پوشیده 00:31:54.510 --> 00:31:54.870 آره 00:31:55.080 --> 00:31:55.600 درسته 00:31:56.230 --> 00:31:58.040 اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:58.440 --> 00:31:59.750 بنظر میاد نیت خیری نداشته باشه 00:32:01.920 --> 00:32:05.040 ♪عشق من تو گوشه گوشه دنیا باقی مونده♪ 00:32:05.080 --> 00:32:08.360 ♪از اولین روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم♪ 00:32:08.440 --> 00:32:10.000 ♪خیلی چیزها عوض شد♪ 00:32:10.440 --> 00:32:15.040 ♪عشق‌ما به هم، ایمان و باور قلبی‌مونه♪ 00:32:15.760 --> 00:32:18.840 ♪با اراده قوی ام شمشیری عالی میسازم♪ 00:32:18.840 --> 00:32:20.200 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:20.630 --> 00:32:21.960 سه روز و سه شب منو بستن 00:32:22.150 --> 00:32:22.840 تا ارباب دره فنگهوا 00:32:22.990 --> 00:32:24.200 رو بگیرن 00:32:25.390 --> 00:32:26.510 حالا که اومدی اینجا 00:32:27.470 --> 00:32:27.990 فکر میکنن 00:32:28.200 --> 00:32:30.750 باهات رابطه نامشخصی دارم 00:32:33.120 --> 00:32:36.240 ♪ باهمدیگه از دل فلاکت ها و مشکلات گذر کردیم ♪ 00:32:36.360 --> 00:32:39.240 ♪چون‌ تو کنارمی♪ 00:32:39.280 --> 00:32:42.520 ♪همه بدی های زندگی کم اهمیت جلوه میکنن♪ 00:32:43.000 --> 00:32:45.840 ♪عشق من تو گوشه گوشه دنیا باقی مونده♪ 00:32:45.840 --> 00:32:48.360 رابطه بین اون و عفریته چیه؟ 00:32:48.510 --> 00:32:48.990 آره 00:32:49.230 --> 00:32:49.630 چه بدونم 00:32:52.320 --> 00:32:53.470 اومده تا نجاتش بده؟ 00:32:57.920 --> 00:32:59.800 پس خیلی خوش قیافه ای 00:33:00.560 --> 00:33:01.350 بااینکه فکر نمیکنم 00:33:01.560 --> 00:33:03.200 باهات رابطه‌ای داشته باشم 00:33:04.560 --> 00:33:06.040 ولی حالا که اومدی 00:33:06.560 --> 00:33:08.150 میخوای نجاتم بدی؟ 00:33:08.630 --> 00:33:09.320 پس چی؟ 00:33:10.150 --> 00:33:11.080 فکر کردی مخصوصا از کوهستان زدم بیرون 00:33:11.630 --> 00:33:12.680 تا شاهد اعدام شدنت باشم؟ 00:33:16.960 --> 00:33:18.840 نمیخوای قبلش چتر رو واسم نگه داری؟ 00:33:28.320 --> 00:33:30.080 شنیدم که امپراتور افرادی رو فرستاده دنبال من 00:33:30.440 --> 00:33:31.150 هوا خوب نیست 00:33:31.440 --> 00:33:32.920 پس یه راست میرم سر اصل مطلب 00:33:33.200 --> 00:33:34.040 پدرم میخواد وارد قصر بشی 00:33:34.270 --> 00:33:35.200 و براش معجون جاودانگی بسازی 00:33:35.510 --> 00:33:36.680 مهارت طبابت خارق‌العاده‌ای داری 00:33:36.920 --> 00:33:37.680 گمونم، کیمیاگری 00:33:37.920 --> 00:33:39.600 برات خیلیم سخت نباشه 00:33:40.320 --> 00:33:41.470 اگه قبول نکنم چی؟ 00:33:41.960 --> 00:33:42.800 تا وقتی که بتونی 00:33:42.990 --> 00:33:43.720 اون قرص رو برای پدرم بسازی 00:33:44.040 --> 00:33:44.920 هر شرطی که داشته باشی 00:33:45.110 --> 00:33:46.440 قبول می‌کنم 00:33:53.350 --> 00:33:54.470 نکنه شرطت 00:33:54.990 --> 00:33:56.270 نجات اونه؟ 00:33:58.270 --> 00:33:58.990 اشتباه برداشت کردین 00:34:00.440 --> 00:34:01.080 فقط یهو یادم اومد 00:34:01.270 --> 00:34:02.485 وقتی با تو روی کولش به زور وارد دره فنگهوا شد 00:34:02.510 --> 00:34:03.350 و التماسم کرد که نجاتت بدم 00:34:03.990 --> 00:34:04.720 به قدری بخاطر تله های دره آسیب دید 00:34:04.870 --> 00:34:05.800 که کم مونده بود بمیره 00:34:07.390 --> 00:34:08.750 برای نجاتش از مقدار زیادی جینسنگ 00:34:08.990 --> 00:34:10.270 و نیلوفر برفی استفاده کردم 00:34:10.750 --> 00:34:12.750 اگه اینجوری بمیره حیف میشه 00:34:13.600 --> 00:34:14.640 چرا اجازه نمیدین برای امپراتور 00:34:14.800 --> 00:34:15.750 گیاهان دارویی باکیفیت پیدا کنه 00:34:16.120 --> 00:34:16.990 تا به عملیات کیمیاگری کمک کنه؟ 00:34:18.560 --> 00:34:20.430 شنیدم که تو قله زی یون تو شرق شهر سلطنتی 00:34:20.840 --> 00:34:21.840 گیاه جینسینگ با کیفیت بالا وجود داره 00:34:22.840 --> 00:34:23.990 ولی فقط کسایی که تو چینگ گونگ ماهر باشن (چینگ گونگ: پرش و پرواز با پا) 00:34:24.190 --> 00:34:24.880 میتونن به اونجا برن 00:34:30.910 --> 00:34:31.400 شیائو بی 00:34:31.990 --> 00:34:32.600 فورا از اونجا بیارش پایین 00:34:33.950 --> 00:34:34.640 صبر کن 00:34:35.360 --> 00:34:36.880 عالیجناب، مگه نمیخواین ازش محافظت کنین؟ 00:34:38.320 --> 00:34:39.910 پس چرا نمیذارین با انجام یه کار خوب جرمش رو جبران کنه؟ 00:34:40.360 --> 00:34:41.750 لازم نیست نگران باشین که فرار کنه 00:34:42.160 --> 00:34:42.710 مگه تو قصر سلطنتی 00:34:42.950 --> 00:34:44.080 شراب سمی نیست؟ 00:34:44.430 --> 00:34:47.040 بعد از جمع کردن گیاه، باید برای گرفتن پادزهر برگرده 00:34:47.880 --> 00:34:49.800 تا وقتی کنارم بمونی 00:34:50.510 --> 00:34:51.470 خیالم راحته 00:34:54.670 --> 00:34:55.230 نگهبان ها 00:34:55.600 --> 00:34:56.360 بیارینش پایین 00:34:56.670 --> 00:34:57.600 چشم 00:35:06.360 --> 00:35:08.560 با چهار کلمه حرف حل شد؟ 00:35:28.080 --> 00:35:28.710 ارباب جوان بای 00:35:29.270 --> 00:35:31.160 یه شی عفریته رو به شما میسپاریم 00:35:38.880 --> 00:35:40.620 انگار مغزم کار نمیکنه 00:35:40.880 --> 00:35:42.430 بنظر من که اصلا مغز نداری 00:35:44.160 --> 00:35:45.190 قله زی یون که گفتی 00:35:45.400 --> 00:35:45.910 کجاست؟ 00:35:46.320 --> 00:35:47.640 چطوره که هیچوقت نرفتم اونجا؟ 00:35:48.230 --> 00:35:48.950 چیه؟ 00:35:49.230 --> 00:35:50.600 واقعا قصد داری دارو جمع کنی؟ 00:35:50.910 --> 00:35:52.430 خیلی خوب، بگو ببینم 00:35:52.950 --> 00:35:54.640 چی ازم‌ میخوای که کمکم کردی؟ 00:35:54.950 --> 00:35:56.950 بگو تا بهش فکر کنم 00:35:57.230 --> 00:35:58.910 وگرنه، دلم آروم نمیگیره 00:35:59.120 --> 00:36:00.400 قرصی که الان بهت دادم 00:36:00.600 --> 00:36:01.840 می‌تونه موقتا سم رو سرکوب کنه 00:36:03.400 --> 00:36:04.190 بعد از آزادیت 00:36:04.430 --> 00:36:05.640 باید باهام به دره فنگهوا برگردی 00:36:05.880 --> 00:36:07.600 تا حساب‌های قدیمی و جدیدمون رو تسویه کنیم 00:36:07.880 --> 00:36:09.670 حتی سم‌زداییم کردی؟ 00:36:11.080 --> 00:36:12.160 نگو که میخوای تو دره فنگهوا 00:36:12.400 --> 00:36:14.400 برده‌ات بشم، ها؟ 00:36:16.080 --> 00:36:17.190 بی‌خیالش شو 00:36:17.510 --> 00:36:19.470 بهتره دوباره نقابت رو بپوشی 00:36:20.190 --> 00:36:21.160 چهره‌ات باعث میشه 00:36:21.470 --> 00:36:23.510 آدم فکروخیال اضافه کنه 00:36:23.750 --> 00:36:24.600 جذابیت و سلوک برازنده‌ام 00:36:24.840 --> 00:36:26.230 صد البته تو دنیا بی همتاست 00:36:26.510 --> 00:36:27.400 مایه افتخارته 00:36:27.600 --> 00:36:29.230 که میذارم صورتمو ببینی 00:36:31.840 --> 00:36:33.230 ولی وقتی حرف میزنی 00:36:33.600 --> 00:36:35.600 دلم میخواد یه مشت حروم صورتت کنم 00:36:45.150 --> 00:36:46.720 میدونستم که عالیجناب 00:36:47.070 --> 00:36:48.720 طاقت آسیب زدن به توی عفریته رو نداره 00:36:49.150 --> 00:36:51.390 هی وقت تلف کرد و شکنجه‌ات نداد 00:36:51.560 --> 00:36:52.910 حتی مخفیانه گذاشت بری 00:36:53.320 --> 00:36:54.320 حالا که اینطوره 00:36:54.560 --> 00:36:56.320 فقط میتونستیم پر رویی کنیم 00:36:56.560 --> 00:36:57.800 و از امپراتور خواهش کنیم 00:36:58.960 --> 00:37:00.910 براساس حکم شفاهی‌ِ امپراتور 00:37:01.200 --> 00:37:03.390 یه شی عفریته حق خروج از قصر را ندارد 00:37:03.670 --> 00:37:05.000 باید بلافاصله به زندان برگردانده شود 00:37:05.240 --> 00:37:06.560 و منتظر مجازاتش بماند 00:37:07.070 --> 00:37:08.590 هرکس سعی کند مانع شود 00:37:09.040 --> 00:37:09.720 بی‌رحمانه کشته می‌شود 00:37:09.910 --> 00:37:10.390 چشم 00:37:11.110 --> 00:37:11.960 صبر کنین 00:37:16.910 --> 00:37:18.000 ازت متشکرم که کمکم کردی 00:37:18.480 --> 00:37:19.800 ولی تا همینجا کافی بود 00:37:24.960 --> 00:37:25.670 بریم 00:37:25.872 --> 00:37:30.672 ♪اما با لباسی رنگ روشن در بهشت ​​فراموش شدم♪ 00:37:31.992 --> 00:37:37.592 ♪بخاطر پیدا کردنت دوباره به زادگاه برگشتم♪ 00:37:37.752 --> 00:37:42.552 ♪عهد بسته بودیم که همراه هم شویم♪ 00:37:43.032 --> 00:37:45.792 ♪آوای خوش‌آهنگِ فلوت♪ 00:37:46.232 --> 00:37:48.992 ♪گذشته‌ما رو بازپخش می‌کنه♪ 00:37:49.112 --> 00:37:54.792 ♪وقتی هنوز آرزوهامون برآورده نشدن، چطور ازت جدا شم؟♪ 00:37:54.930 --> 00:38:00.770 ♪چطور ممکنه انتظار با درد و نفرت همراه نباشه؟♪ 00:38:00.890 --> 00:38:05.730 ♪ماجرای سختی های زندگی قبلی مفصله، رفیق قدیمی ♪ 00:38:06.930 --> 00:38:09.490 ♪گیاهان دل ندارن ولی دلباخته‌اند♪ 00:38:09.570 --> 00:38:15.010 ♪و با شیدایی منتظر عشق حقیقی اند♪ 00:38:15.570 --> 00:38:25.170 ♪تمام زندگیم چشم‌انتظارت میمونم♪ 00:38:42.213 --> 00:38:47.573 ♪قصه‌های مسرورِ دنیای انسان‌ها، ادامه میابد♪ 00:38:47.933 --> 00:38:52.733 ♪اما با لباسی رنگ روشن در بهشت ​​فراموش شدم♪ 00:38:54.053 --> 00:38:59.653 ♪بخاطر پیدا کردنت دوباره به زادگاه برگشتم♪ 00:38:59.813 --> 00:39:04.613 ♪عهد بسته بودیم که همراه هم شویم♪ 00:39:05.093 --> 00:39:07.853 ♪آوای خوش‌آهنگِ فلوت♪ 00:39:08.293 --> 00:39:11.053 ♪گذشته‌ما رو بازپخش می‌کنه♪ 00:39:11.173 --> 00:39:16.853 ♪وقتی هنوز آرزوهامون برآورده نشدن، چطور ازت جدا شم؟♪ 00:39:16.893 --> 00:39:22.773 ♪ سرنوشت من رو به اون شهر برگردوند♪ 00:39:22.893 --> 00:39:28.173 ♪تا گرمایی که‌ اونجا از دست دادی رو‌ بیابم♪ 00:39:28.773 --> 00:39:31.653 ♪رویای زندگی درحال گذرم رو دیدم♪ 00:39:31.773 --> 00:39:34.533 ♪جاده پیش رو تماما خاکستر و غبار بود♪ 00:39:34.653 --> 00:39:40.133 ♪خنده‌ای می‌کنم و ساکت میمونم♪ 00:39:40.213 --> 00:39:46.053 ♪چطور ممکنه انتظار با درد و نفرت همراه نباشه؟♪ 00:39:46.173 --> 00:39:51.013 ♪ماجرای سختی های زندگی قبلی مفصله، رفیق قدیمی ♪ 00:39:52.213 --> 00:39:54.773 ♪گیاهان دل ندارن ولی دلباخته‌اند♪ 00:39:54.853 --> 00:40:00.293 ♪و با شیدایی منتظر عشق حقیقی اند♪ 00:40:00.853 --> 00:40:10.453 ♪تمام زندگیم چشم‌انتظارت میمونم♪ 00:40:10.556 --> 00:40:31.456 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:31.480 --> 00:40:51.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.