WEBVTT 00:00:12.850 --> 00:00:13.950 ‫سامومو. 00:00:13.950 --> 00:00:16.600 ‫اوه، اعلی‌حضرت بیدار شدن؟ 00:00:16.950 --> 00:00:19.510 ‫بانو آسبی حالش چطور بود؟ 00:00:19.510 --> 00:00:22.210 ‫خیلی خوشحال بود. 00:00:22.210 --> 00:00:24.920 ‫حتی کوتو برام نواخت. 00:00:25.770 --> 00:00:26.790 ‫واقعاً؟ 00:00:27.750 --> 00:00:29.920 ‫کاش منم می‌تونستم بشنومش. 00:00:31.400 --> 00:00:33.530 ‫لطفاً به خودتون فشار نیارید. 00:00:33.530 --> 00:00:37.160 ‫سنگینی مسئولیت‌هاتون حتماً روتون تأثیر گذاشته. 00:00:41.430 --> 00:00:46.020 ‫گوش کن، سامومو. ‫من هیچ‌وقت کسی رو جز خودم نداشتم. 00:00:46.810 --> 00:00:51.970 ‫برادرم خیلی باهام مهربونه، ‫ولی کم پیش میاد همدیگه رو ببینیم. 00:00:51.970 --> 00:00:56.590 ‫در کنج تنهاییِ خودم، ‫خشمم رو سر دیگران خالی می‌کردم. 00:00:56.590 --> 00:00:59.260 ‫فکر نمی‌کنم خیلی آدم مهربونی بوده باشم. 00:01:00.610 --> 00:01:06.210 ‫با این‌حال، بانو آسبی ‫ مثل خواهر کوچیکترش بهم نگاه کرد. 00:01:14.270 --> 00:01:18.820 ‫حتی خودمم از روی عادت «اونه-ساما» صداش می‌کردم. 00:01:25.490 --> 00:01:29.920 ‫و در واقع، آرزوتون اینه که خواهرهای واقعی بشید؟ 00:01:31.840 --> 00:01:33.540 ‫متوجه شدم. 00:01:33.540 --> 00:01:37.260 ‫به‌عنوان خادم وفادارتون، هرکاری بتونم انجام می‌دم ‫ تا آسبی-ساما رو عروس شاهزاده کنم. 00:01:37.830 --> 00:01:41.760 ‫پس خواهش می‌کنم خیالتون راحت باشه و استراحت کنید. 00:01:44.000 --> 00:03:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.040 --> 00:03:17.610 ‫یعنی کمکم می‌کنی تاج‌وتخت رو به‌دست بیارم؟ 00:03:17.960 --> 00:03:19.410 ‫بله، اعلی‌حضرت. 00:03:19.410 --> 00:03:20.550 ‫ولی تو... 00:03:20.550 --> 00:03:24.960 ‫من از ناتسوکا-ساما حمایت می‌کنم که جناح‌شون ضد شماست. 00:03:24.960 --> 00:03:29.130 ‫فکر نمی‌کنم بتونم شمای والامقام رو فریب بدم، ‫پس اجازه بدید روراست باشم. 00:03:29.960 --> 00:03:33.980 ‫از شما در برابر دسیسه‌های ‫ حامیانِ ناتسوکا-ساما محافظت می‌کنم. 00:03:34.400 --> 00:03:40.180 ‫در عوض، ازتون می‌خوام وقتی حکومت رو ‫ به‌دست گرفتید، به ناتسوکا-ساما پناه بدید. 00:03:42.500 --> 00:03:45.520 ‫بخوام صادقانه بگم، جناحمون اولش... 00:03:46.020 --> 00:03:49.940 ‫با جمع ساده‌ای از کلاغ‌های درباری شکل گرفت ‫که مجذوب شخصیت ناتسوکا-ساما شده بودن. 00:03:49.940 --> 00:03:53.650 ‫ولی تا به خودمون اومدیم، ‫افراد افراطی‌ای راه خودشو در بین‌مون باز کردن، 00:03:53.650 --> 00:03:58.360 ‫و کمر بستن که برای رسیدن اهداف سیاسی خودشون، ‫ناتسوکا-ساما رو به کینو تبدیل کنن. 00:03:58.360 --> 00:04:02.300 ‫و حالا، تحت فرماندهیِ روکون، قدرت‌شونو افزایش دادن. 00:04:02.840 --> 00:04:05.200 ‫کاری که انجام می‌دن وفاداری نیست. 00:04:05.200 --> 00:04:10.810 ‫اگه جلوشون گرفته نشه، ناتسوکا-ساما ‫به‌خاطر تخلف‌های روکون، یه شورشی شناخته می‌شن. 00:04:10.810 --> 00:04:14.220 ‫و تو با بر تخت نشستنِ من مشکلی نداری؟ 00:04:14.650 --> 00:04:20.150 ‫ناتسوکا-ساما به اشراف‌زاده‌ ناچیزی مثل من ترفیع دادن‫. 00:04:20.400 --> 00:04:24.760 ‫ایشون خواستار چیزی جز صلح برای یامائوچی نیستن. 00:04:24.760 --> 00:04:30.070 ‫و برای من، چیزی از زندگیِ ایشون ارزش بالاتری نداره. 00:04:30.580 --> 00:04:35.960 ‫متوجه هستم، ولی قبل از اینکه تصمیممو بگیرم، ‫ باید اول نحوه خدمتت رو ببینم. 00:04:36.310 --> 00:04:37.820 ‫هرطور اعلی‌حضرت امر کنن. 00:04:38.200 --> 00:04:42.970 ‫پس که اینطور. می‌دونم خیلی ناگهانیه، ‫ولی ازت می‌خوام برام کاری انجام بدی. 00:04:47.590 --> 00:04:48.640 ‫چی؟ 00:04:50.650 --> 00:04:53.080 ‫امیدوارم اعلی‌حضرت عذر منو بابت غیبت طولانی ببخشن. 00:04:53.470 --> 00:04:56.390 ‫خوشحالم که ملکه‌مون رو سرحال می‌بینم. 00:04:56.390 --> 00:05:02.490 ‫نمی‌خواد انقدر رسمی باشی. ‫از دیدنت خوشحالم، پسرم. 00:05:03.110 --> 00:05:03.920 ‫منم همینطور. 00:05:04.340 --> 00:05:11.070 ‫ندیمه‌ها انتظار دارن توی مراسم تاناباتا، ‫بالأخره چشم‌شون رو به جمال شاهزاده روشن کنن. 00:05:11.070 --> 00:05:13.640 ‫جنب‌وجوش‌شون از حالت معمول خارجه. 00:05:14.020 --> 00:05:18.490 ‫مایه تأسفه. دلیل عود کارون همینه؟ 00:05:18.490 --> 00:05:21.260 ‫کمی باعث تسکین می‌شه. 00:05:21.260 --> 00:05:23.280 ‫ولی این حرفا کافیه. 00:05:23.280 --> 00:05:25.970 ‫توی تاناباتا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:25.970 --> 00:05:31.030 ‫تورو-دونو برای برگزاری جشنی به این مناسبت، ‫منو به کاخ جنوبی دعوت کرده. 00:05:31.030 --> 00:05:33.880 ‫من سفارشتو کردم. 00:05:33.880 --> 00:05:36.570 ‫حدس می‌زنم دخترِ تورو هم توش شرکت کنه. 00:05:36.570 --> 00:05:38.930 ‫ممکنه حتی با وجود یه پرده بین‌تون، بتونید باهم آشنا بشید. 00:05:39.610 --> 00:05:42.480 ‫بنده خودمو وقف خدای کوهستان کردم. 00:05:42.480 --> 00:05:43.990 ‫چه کسل‌کننده. 00:05:44.350 --> 00:05:50.030 ‫ولی بازم، خاندان جنوبی افکارشونو ‫ حتی از خانواده‌شون هم مخفی می‌کنن. 00:05:50.030 --> 00:05:54.060 ‫در اون حالت، شاید تو بیشتر از همه ما، «جنوبی» باشی. 00:06:00.410 --> 00:06:03.530 ‫واقعاً که. اعلی‌حضرت چی با خودش فکر کرده؟ 00:06:05.120 --> 00:06:07.420 ‫نمی‌تونی لذت‌شو درک کنی؟ 00:06:07.420 --> 00:06:10.220 ‫ولی خب، اعلی‌حضرت نقش بزرگی برای ایفا بهم داد. 00:06:10.220 --> 00:06:13.910 ‫اگه بخوام اعتمادشو جلب کنم، باید موفق بشم. 00:06:13.910 --> 00:06:17.240 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید، آتسوفوسا-دونو. 00:06:17.240 --> 00:06:19.600 ‫اگه روکون-دونو از این ماجرا خبردار بشه... 00:06:19.600 --> 00:06:24.340 ‫از نگرانی‌ت متشکرم، دستیار کینوی آینده‌مون. 00:06:25.770 --> 00:06:30.420 ‫تا همین چند وقت پیش، ‫آرزوی دستیابی به اون جایگاه رو داشتم، 00:06:31.110 --> 00:06:34.840 ‫ولی فکر کنم افتخارشو برای خودت بذارم. 00:06:39.770 --> 00:06:41.610 ‫بهتره گوش‌به‌زنگ باشی. 00:06:42.010 --> 00:06:45.880 ‫آتسوفوسا هم مثل ملکه، از خاندان جنوبی میاد. 00:06:45.880 --> 00:06:50.920 ‫ولی خب، دل‌وجرئت خوبی داره. ‫به‌نظرت اگه نازوکیهیکو ازش بخواد عضومون می‌شه؟ 00:06:58.170 --> 00:06:59.330 ‫سفید. 00:06:59.330 --> 00:07:02.220 ‫سفید. سفید. سفید. 00:07:14.110 --> 00:07:18.440 ‫چه هوای دوست‌داشتنی‌ای. ‫امشب بهترین زمان برای دیدن ستاره‌هاست. 00:07:18.440 --> 00:07:22.620 ‫از جاتون نخورید، بانوی من. ‫امروز باید با دقت تمام آراسته بشید. 00:07:22.620 --> 00:07:25.530 ‫آخه قراره بالأخره با شاهزاده روبرو بشید. 00:07:25.530 --> 00:07:29.320 ‫حـ ـ حق با توئه. حالا یه‌مقدار نگران شدم. 00:07:29.320 --> 00:07:31.200 ‫خیلی زیبا شدید، آسبی-ساما. 00:07:31.200 --> 00:07:32.590 ‫ممنون، سامومو. 00:07:32.590 --> 00:07:35.880 ‫سامومو-دونو، توی خاندان‌های دیگه اوضاع چطور بود؟ 00:07:35.880 --> 00:07:42.320 ‫خب، همه‌شون دوست‌داشتنی هستن، ‫ولی خاندان غربی خصوصاً فوق‌العاده به‌نظر می‌رسید. 00:07:42.320 --> 00:07:48.050 ‫کیمونوها و زیورآلات موردعلاقه‌ی ‫ماسوهو-نو-سوسوکی-دونو رو بیرون چیده بودن. 00:07:48.050 --> 00:07:49.950 ‫خیلی بهشون حسودی می‌کنم. 00:07:49.950 --> 00:07:55.300 ‫به جایی برنمی‌خورد اگه ارباب شرق هم ‫ یه‌مقدار سر کیسه رو شل می کرد. 00:07:55.300 --> 00:07:57.220 ‫انقدر گله و شکایت نکن. 00:07:57.220 --> 00:08:00.010 ‫ببین، هنوز یه کیموونو داریم که کوتاه نکردیم. 00:08:00.010 --> 00:08:01.420 ‫آه! تکون نخورید، بانوی من! 00:08:01.420 --> 00:08:03.930 ‫لطفاً یه‌مقدار آروم باشید. 00:08:04.310 --> 00:08:06.040 ‫امیدی بهم نیست، نه؟ 00:08:07.870 --> 00:08:11.800 ‫بیاید به جشن تماشای ستاره‌ها بریم. ‫مطمئنم سرحال‌تون میاره. 00:08:49.460 --> 00:08:52.110 ‫حالتون چطوره، بانو آسبی؟ 00:08:52.550 --> 00:08:55.590 ‫مـ ـ ماساهو-نو-سوسوکی-ساما! پوزش می‌خوام. 00:08:55.590 --> 00:08:59.050 ‫امم، کیمونوی خیلی زیبایی به تن دارید... 00:08:59.050 --> 00:09:02.340 ‫ممنونم. یک سال برای ساختش وقت گذاشتم. 00:09:02.340 --> 00:09:07.470 ‫تمام پارچه‌ی کیمونوی خودم ‫ و اعلی‌حضرت رو خودم کوک زدم. 00:09:07.470 --> 00:09:11.150 ‫خودتون دوختین‌شون؟ کار ندیمه‌هاتون نبود؟ 00:09:11.590 --> 00:09:13.130 ‫البته که کار خودم بود. 00:09:13.580 --> 00:09:18.980 ‫چطور می‌تونم بذارم هدیه‌ی من به مردی که عاشقشم رو ‫ زن دیگه‌ای درست کنه؟ 00:09:21.910 --> 00:09:25.810 ‫اوه، نگران نباش. تو هم خیلی دوست‌داشتنی شدی. 00:09:30.040 --> 00:09:31.380 ‫بانو آسبی. 00:09:32.000 --> 00:09:33.490 ‫فوجینامی-ساما. 00:09:34.580 --> 00:09:37.990 ‫می‌بینم همه اینجا هستن. خوبه. 00:09:38.640 --> 00:09:41.930 ‫هنوز تا رسیدن اعلی‌حضرت فرصت داریم. 00:09:41.930 --> 00:09:45.430 ‫ممکنه حالا و همینجا برامون کوتو بنوازید؟ 00:09:45.430 --> 00:09:49.050 ‫چی؟ ولی فوجینامی-ساما، من... 00:09:49.050 --> 00:09:49.760 ‫بانوی من. 00:09:50.020 --> 00:09:52.270 ‫اگه کوتو نیاز دارید، اینجا براتون آماده کردم. 00:09:52.270 --> 00:09:54.230 ‫اوکوگی، کِی وقت کردی... 00:09:54.230 --> 00:09:56.510 ‫خواهش می‌کنم، بانو آسبی. 00:10:01.640 --> 00:10:03.230 ‫ولی من... 00:10:03.530 --> 00:10:05.650 ‫چی شده؟ دوباره می‌خوای فرار کنی؟ 00:10:06.670 --> 00:10:09.350 ‫یادت باشه که تو بانوی خاندان شرقی هستی. 00:10:09.350 --> 00:10:11.510 ‫نمی‌خوای محض تنوع دهن‌شونو ببندی؟ 00:11:49.380 --> 00:11:56.010 ‫از قدیم گفتن سخنان نسنجیده، ‫فقط آبروی سخنگو رو می‌بره. حالا می‌دونی دلیلش چیه. 00:11:57.140 --> 00:11:59.390 ‫خب، اینو یه درس تازه درنظر بگیر. 00:11:59.800 --> 00:12:01.830 ‫یادم نمیاد نظر شما رو خواسته باشم. 00:12:06.070 --> 00:12:08.590 ‫چه اجرای بی‌نظیری. 00:12:08.590 --> 00:12:11.240 ‫حالا بدون شک باید برای برادرم هم اجراش کنید. 00:12:11.240 --> 00:12:12.710 ‫اوه، ولی... 00:12:13.360 --> 00:12:14.780 ‫هامایو-ساما. 00:12:16.320 --> 00:12:20.240 ‫متشکرم که آسبی-ساما رو تشویق کردید. 00:12:20.240 --> 00:12:23.920 ‫قابلی نداشت. فقط حوصله‌م سر رفته بود. 00:12:25.460 --> 00:12:31.150 ‫بابت نوازندگی گوش‌نوازتون متشکرم. ‫الحق که شهرت نوازنده‌های شرقی بی‌دلیل نیست. 00:12:31.470 --> 00:12:33.240 ‫مـ ـ ممنونم. 00:12:33.240 --> 00:12:35.690 ‫ولی عجب کوتوی بزرگیه. 00:12:35.690 --> 00:12:37.790 ‫فقط خاندان شرقی ازشون استفاده می‌کنه. 00:12:37.790 --> 00:12:40.300 ‫اوه، بله، ازش مطلع هستم. 00:12:40.300 --> 00:12:44.990 ‫حتی یادمه مدت‌ها پیش، ‫اون شکوفه‌های گیلاس و مِه رو دیدم. 00:12:44.990 --> 00:12:48.660 ‫چا-نو-هانا، قبل از اینکه به اینجا برسه، ‫اجازه‌های لازم رو گرفتم. 00:12:48.660 --> 00:12:52.890 ‫با کمال احترام، فوجینامی-ساما، ‫شما وظیفه‌تون اینه که بی‌طرف باقی بمونید. 00:12:52.890 --> 00:12:57.050 ‫واقعاً کار درستیه که برای ‫ یک بانوی بخصوص استثنا قائل بشید؟ 00:12:58.050 --> 00:13:03.420 ‫با اون صورت مظلوم اعتمادتونو جلب کرده. ‫یه بانوی کلاغ واقعی. 00:13:03.420 --> 00:13:04.920 ‫«بانوی کلاغ»؟ 00:13:04.920 --> 00:13:06.320 ‫نمی‌دونی؟ 00:13:06.640 --> 00:13:09.710 ‫درباره کلاغ بی‌ارزشیه که خودشو به‌عنوان یه بانوی زیبا جا زده 00:13:09.710 --> 00:13:15.300 ‫که با باز کردن راهش به قصر، شاهزاده رو اغوا می‌کنه، ‫و آخر با جون خودش تقاص می‌ده. 00:13:15.300 --> 00:13:17.660 ‫بانوی من، به حرفاش توجهی نکنید. 00:13:17.660 --> 00:13:21.550 ‫اگه انقدر به بانوت برات ارزشمنده، ‫پیشنهاد می‌دم بهش آموزش بدی. 00:13:22.270 --> 00:13:26.900 ‫که مبادا اجرای مادرش رو ‫ در کاخ شکوفه گیلاس تکرار نکنه. 00:13:26.900 --> 00:13:27.950 ‫مادرم؟ 00:13:28.690 --> 00:13:30.770 ‫از این منظورتون چیه؟ 00:13:31.480 --> 00:13:36.210 ‫نمی‌خوام زبونم لال دهن باز کنم. زبون قرص و محکم- 00:13:36.880 --> 00:13:38.130 ‫چته تو؟ 00:13:38.130 --> 00:13:40.000 ‫اون منقار زوار در رفته‌ت رو چفت کن! 00:13:40.000 --> 00:13:44.280 ‫چی؟ منم که باید اینو بهت بگم! 00:13:43.570 --> 00:13:45.380 ‫با هردوتونم، آروم بگیرین. 00:13:45.380 --> 00:13:49.610 ‫نخیر. وقتی بحث آبروی بانوی من وسط باشه، ساکت نمی‌شینم! 00:13:49.610 --> 00:13:52.590 ‫درسته. به مساعدت احتیاجی نداریم. 00:13:52.590 --> 00:13:55.960 ‫اصلاً تویی که ندیمه‌ای بیش نیستی، ‫ چه جرئتی داری ایشون رو خطاب کنی و... 00:13:57.630 --> 00:14:00.560 ‫چرا چا-نو-هانا اون کوتو رو تشخیص داد؟ 00:14:00.960 --> 00:14:04.460 ‫و از «بانوی کلاغ» و مادرم منظورش چی بود؟ 00:14:04.860 --> 00:14:09.950 ‫اوکوگی هیچی بهم نمی‌گه، ‫و از کس دیگه‌ای هم نمی‌تونم بپرسم. 00:14:10.990 --> 00:14:13.690 ‫بهم بگو، ساسامو، باید چیکار کنم؟ 00:14:13.690 --> 00:14:15.160 ‫آسبی-ساما... 00:14:15.160 --> 00:14:16.380 ‫بانو آسبی! 00:14:18.020 --> 00:14:22.140 ‫منو ببخشید. هیچ‌وقت نباید ‫توی همچین موقعیتی قرارتون می‌دادم. 00:14:22.140 --> 00:14:23.530 ‫فوجینامی-ساما. 00:14:23.920 --> 00:14:26.410 ‫کاخ شکوفه گیلاس همیشه اینطوریه. 00:14:26.410 --> 00:14:31.960 ‫همه سعی بر تضعیف یکدیگه دارن و ‫حقایق رو طوری تحریف می‌کنن که خودشون جلوتر بیفتن. 00:14:32.430 --> 00:14:40.630 ‫برای همینه که می‌خوام شما ‫با برادر عزیزم ازدواج کنین و توی دربار بهم ملحق شین. 00:14:45.290 --> 00:14:46.630 ‫متوجه شدم. 00:14:47.110 --> 00:14:49.520 ‫اونه-ساما! خداروشکر. 00:14:49.520 --> 00:14:52.220 ‫با این وجود مطمئن نیستم صلاحیتشو داشته باشم. 00:14:52.220 --> 00:14:58.070 ‫اینطور نیست. قول می‌دم تا حد ممکن بهتون کمک کنم. 00:14:58.070 --> 00:14:59.140 ‫واقعاً؟ 00:14:59.480 --> 00:15:05.330 ‫پس می‌شه سامومو رو یه‌مدت پیش من بذاری؟ 00:15:05.330 --> 00:15:06.240 ‫چی؟ 00:15:07.030 --> 00:15:09.620 ‫چرا سامومو؟ 00:15:10.970 --> 00:15:13.880 ‫چیزیه که نمی‌تونین به من بگین؟ 00:15:14.370 --> 00:15:17.720 ‫معذرت می‌خوام. می‌دونستم خواسته‌ی زیادیه. 00:15:17.720 --> 00:15:19.790 ‫لطفاً فراموشش کنین. 00:15:21.610 --> 00:15:24.980 ‫بسیار خب. اگه باعث کمک بهتون می‌شه. 00:15:25.420 --> 00:15:28.390 ‫فوجینامی-ساما! واقعاً ازتون متشکرم! 00:15:47.000 --> 00:15:48.990 ‫هنوز خبری نیست. 00:15:48.990 --> 00:15:52.090 ‫مراسم تاناباتا الاناست که شروع بشه ها. 00:15:52.090 --> 00:15:55.170 ‫گمونم آتسوفوسا-سان نتونست از پسش بربیاد. 00:15:55.670 --> 00:15:58.120 ‫باید زودتر بریم سمت کاخ شکوفه گیلاس. 00:15:58.120 --> 00:16:00.550 ‫جدی؟ پس دیگه راه بیفتیم. 00:16:02.000 --> 00:16:03.350 ‫یوکیا، تو بمون. 00:16:04.770 --> 00:16:06.020 ‫چرا؟ 00:16:06.020 --> 00:16:08.940 ‫منم بلدم چطور از شمشیر استفاده کنم. 00:16:08.940 --> 00:16:11.720 ‫من می‌تونم از خودم محافظت کنم. 00:16:11.720 --> 00:16:15.300 ‫و دشمن‌هام هم امروز رو برای حمله انتخاب نمی‌کنن. 00:16:15.300 --> 00:16:16.330 ‫ولی- 00:16:16.890 --> 00:16:18.090 ‫پیش پرداخت. 00:16:28.750 --> 00:16:31.610 ‫اونم که هیچ‌وقت گوشش بدهکار نیست. 00:16:32.350 --> 00:16:35.920 ‫خب، گمونم این بیشترین آرامشیه که گیرم میاد. 00:16:59.410 --> 00:17:02.570 ‫جون من، کورو! ‫اربابمون الان به این احتیاج داره! 00:17:11.420 --> 00:17:12.540 ‫هی، یوکیاـه! 00:17:14.470 --> 00:17:16.430 ‫از خاندان جنوبی پیغام آوردم! 00:17:16.430 --> 00:17:17.870 ‫می‌خوان که اونجا برین! 00:17:17.870 --> 00:17:18.840 ‫کارت خوب بود. 00:17:19.340 --> 00:17:20.000 ‫کورو! 00:17:31.840 --> 00:17:35.030 ‫لعنت به اون کلاغ احمق! 00:17:37.760 --> 00:17:41.670 ‫ای بابا. حالا کاری که باهاش گیر کردم... 00:17:42.450 --> 00:17:44.190 ‫لطفاً منو ببخشید! 00:17:44.520 --> 00:17:45.980 ‫بازم تو؟ 00:17:45.980 --> 00:17:51.920 ‫اعلی‌حضرت کار فوری داشتن و ‫ فرصت نکردن به کاخ شکوفه گیلاس بیان. 00:17:51.920 --> 00:17:54.320 ‫از ته قلب عرض پوزش کردن. 00:17:54.320 --> 00:17:59.500 ‫تاناباتا بدون ولیعهد؟ ‫همچین چیزی واقعاً بی‌سابقه‌ست. 00:17:59.500 --> 00:18:03.660 ‫گستاخی هم حدی داره! واقعاً بر این باوری که ‫ یه عذرخواهی خشک‌وخالی کافیه؟ 00:18:03.660 --> 00:18:07.840 ‫با تمام احترام می‌گم، ‫اعلی‌حضرت دارن به بانوان بی‌اعتنایی می‌کنن؟ 00:18:07.840 --> 00:18:10.170 ‫نه، حتی تصور انجامشم نمی‌کنن. 00:18:10.170 --> 00:18:13.840 ‫پس چرا حتی چیزی به‌اندازه یه نامه هم نمی‌فرستن؟ 00:18:14.450 --> 00:18:15.510 ‫چی؟ 00:18:15.510 --> 00:18:16.870 ‫نامه. 00:18:16.870 --> 00:18:22.700 ‫هم بانوی من و هم بقیه چشم‌انتظار پیغامی ‫ از طرف اعلی‌حضرت هستن. 00:18:22.700 --> 00:18:24.290 ‫چه عجیب. 00:18:24.290 --> 00:18:29.360 ‫مطمئنم اعلی‌حضرت به تمام بانوان اینجا ‫ نامه عذرخواهی فرستادن. 00:18:29.360 --> 00:18:30.730 ‫با دست‌خط خودشون؟ 00:18:30.730 --> 00:18:34.780 ‫بله. برای ابراز پشیمونی که ‫ نتونستن باهاشون دیدار داشته باشن. 00:18:35.510 --> 00:18:37.950 ‫یعنی واقعاً به‌دستتون نرسیدن؟ 00:18:38.560 --> 00:18:41.060 ‫پس یعنی نامه‌ها ناپدید شدن؟ 00:18:41.700 --> 00:18:43.320 ‫این یعنی چی؟ 00:18:44.450 --> 00:18:47.380 ‫امم، امکانش هست رفع زحمت کنم؟ 00:18:47.380 --> 00:18:48.870 ‫سرجات بشین، پسرک! 00:18:49.240 --> 00:18:53.800 ‫اگه کارتو درست انجام می‌دادی، ‫ما الان این معضل رو نداشتیم! 00:18:53.800 --> 00:18:55.730 ‫مـ ـ متأسفم! 00:19:01.940 --> 00:19:06.320 ‫به هر صورت، اعلی‌حضرت نمی‌تونن ‫ برای تاناباتا بهمون ملحق بشن. 00:19:06.660 --> 00:19:08.660 ‫نامه‌های ناپدیدشده رو پیگیری کنین. 00:19:08.660 --> 00:19:09.250 ‫چشم، سرورم. 00:19:19.610 --> 00:19:23.660 ‫ولی اعلی‌حضرت با خودش چی فکر کرده؟ 00:19:23.660 --> 00:19:25.320 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:19:25.320 --> 00:19:28.740 ‫برام درخواست برگزاری جلسه‌ای ارسال کرد. 00:19:28.740 --> 00:19:33.130 ‫ولی من باهاش کاری ندارم، ‫سر همین با بهونه‌تراشی ردش کردم. 00:19:33.130 --> 00:19:33.990 ‫اوه؟ 00:19:33.990 --> 00:19:40.240 ‫ولی خیلی اصرار کرد، از همین جهت ‫پیغام‌رسونی براش فرستادم و امروز اینجا دعوتش کردم. 00:19:40.910 --> 00:19:44.860 ‫چطور جرئت کرده؟ ‫ باید تا الان توی کاخ شکوفه گیلاس باشه. 00:19:44.860 --> 00:19:45.770 ‫درسته. 00:19:46.100 --> 00:19:50.720 ‫ولی لااقل می‌تونم بگم درخواستشو نادیده نگرفتم. 00:19:50.720 --> 00:19:53.080 ‫حداقلِ وظیفه‌ام رو انجام دادم. 00:19:53.080 --> 00:19:56.160 ‫که اینطور. تدبیر هوشمندانه‌ای بود. 00:19:56.890 --> 00:20:02.490 ‫اما اگه بر فرض محال اینجا منو می‌دید، ‫ شما چیکار می‌کردین؟ 00:20:02.930 --> 00:20:06.650 ‫اوه، تا اونجاشو برنامه‌ریزی نکرده بودم. 00:20:06.650 --> 00:20:09.120 ‫آتسوفوسا بهم این ایده رو داد. 00:20:09.120 --> 00:20:12.040 ‫تعریف از برادر زاده‌ام نباشه، ‫رزم‌آرای تحسین‌برانگیزیه. 00:20:12.040 --> 00:20:15.140 ‫براتون مفید واقع می‌شه، ناتسوکا-ساما؟ 00:20:15.140 --> 00:20:16.760 ‫بله، بسیار زیاد. 00:20:17.220 --> 00:20:18.400 ‫لطفاً صبر کن! 00:20:32.780 --> 00:20:35.530 ‫شنیدم اعلی‌حضرت به خاندان جنوبی رفتن. 00:20:35.530 --> 00:20:40.090 ‫برای غرب باعث شرم‌آوریه. ‫این برای همسران احتمالی‌شون به چه معنیه؟ 00:20:40.090 --> 00:20:42.150 ‫شمایی که اونجایین. 00:20:45.930 --> 00:20:48.830 ‫اگه اینجا بذاریمش، از بیرون معلوم می‌شه، نه؟ 00:20:49.110 --> 00:20:50.030 ‫بله، بانوی من. 00:20:50.030 --> 00:20:53.270 ‫بذار ببینم. فقط این سوزن رو از آستین رد کنم؟ 00:20:53.270 --> 00:20:55.230 ‫نه، بانوی من. شما باید... 00:20:55.230 --> 00:20:55.960 ‫بانوی من. 00:20:56.330 --> 00:20:57.920 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:20:57.920 --> 00:21:00.670 ‫چی؟ گفتم بهتره این کیمونو رو آویزون کنم. 00:21:01.860 --> 00:21:03.380 ‫چیکار می‌کنی، اوکوگی؟ 00:21:03.380 --> 00:21:07.020 ‫ماسوهو-نو-سوروکی-ساما اینو به شما هدیه دادن! 00:21:07.320 --> 00:21:12.670 ‫چطور می‌تونین فکر نمایش یه هدیه ‫از بانوی خاندان دیگه‌ای رو بکنید؟ 00:21:12.670 --> 00:21:13.950 ‫چی؟ ولی... 00:21:25.460 --> 00:21:26.710 ‫شیراتاما؟ 00:21:27.660 --> 00:21:30.080 ‫تعجب کردم متوجه شدی. 00:21:30.080 --> 00:21:33.380 ‫کی دیگه همچین قدم‌های شسته‌رفته‌ای داره؟ 00:21:34.040 --> 00:21:36.070 ‫خب چی می‌خوای؟ 00:21:36.510 --> 00:21:39.290 ‫می‌خوای باهام یه توافقی کنی؟ 00:21:39.290 --> 00:21:40.420 ‫توافق؟ 00:21:40.710 --> 00:21:45.660 ‫می‌خوام تو و خاندان جنوبی ‫ بیخیال ازدواج با شاهزاده بشین. 00:21:46.010 --> 00:21:49.890 ‫در مقابل، زمانی که من تبدیل به همنشین شدم، 00:21:49.890 --> 00:21:53.990 ‫قول می‌دم خاندان شمالی به جنوب ‫ دست‌ودلبازی قابل‌توجهی نشون بده. 00:21:55.010 --> 00:21:56.440 ‫شوخیشم زشته. 00:21:56.850 --> 00:22:01.430 ‫وقتی برگرد که بتونی کتباً قول آتش‌بس ببندی. 00:22:01.910 --> 00:22:05.870 ‫در این حالت، اگه بگم رازتو برملا می‌کنم چی؟ 00:22:10.280 --> 00:22:17.210 ‫درمورد گذشته‌ت، و اینکه چی تو رو ‫ به کاخ شکوفه گیلاس کشونده می‌دونم. 00:22:22.550 --> 00:22:24.230 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. 00:22:24.230 --> 00:22:26.650 ‫ممنون بابت دعوتتون، تورو-دونو. 00:22:26.650 --> 00:22:31.330 ‫باعث افتخار بنده‌ست. ‫تصورشم نمی‌کردم قدم سر چشم ما بذارید و تشریف بیارید. 00:22:31.330 --> 00:22:34.240 ‫سریعاً مکان استراحتی براتون فراهم می‌کنم. 00:22:34.550 --> 00:22:36.160 ‫پس با اجازه‌تون بنده از حضورتون مرخص شم. 00:22:36.480 --> 00:22:37.830 ‫نیازی به اون کار نیست. 00:22:38.420 --> 00:22:40.280 ‫اتفاقاً فرصت خوبیه. 00:22:40.280 --> 00:22:44.510 ‫امیدوار بودم منم بتونم سنگامو باهات وا بکَنم، برادر. 00:22:45.470 --> 00:22:47.840 ‫مسائلی که نمی‌تونیم در دربار مطرح کنیم. 00:24:30.950 --> 00:24:33.370 ‫شیراتاما اقدام خود را انجام می‌دهد. 00:24:33.370 --> 00:24:36.070 ‫هامایو اسراری در خود نهفته دارد. 00:24:36.370 --> 00:24:39.600 ‫ترس به جان آسبی و ماسوهو-نو-سوسوکی می‌افتد. 00:24:40.200 --> 00:24:45.610 ‫در غیاب شاهزاده، اختلاف در گوشه‌وکنارِ ‫ کاخ شکوفه گیلاس طنین انداز است. 00:24:46.270 --> 00:24:49.190 ‫و مصیبتی رخ می‌دهد. 00:24:50.440 --> 00:24:52.740 ‫دفعه بعد: «سقوط.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:00:00.200 --> 00:00:03.180 ‫تالار اقاقیا، کاخ شکوفه گیلاس 00:07:11.610 --> 00:07:14.110 ‫تالار بهار، کاخ شکوفه گیلاس 00:19:12.160 --> 00:19:16.460 ‫کاخ جنوبی 00:20:29.240 --> 00:20:32.160 ‫تالار پاییز، کاخ شکوفه گیلاس 00:20:48.840 --> 00:20:51.760 ‫تالار بهار 00:21:17.870 --> 00:21:20.870 ‫تالار تابستان 00:22:48.920 --> 00:22:53.340 ‫شهر قلعه مرکزی 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.034 --> 00:24:30.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫سقوط