WEBVTT 00:00:03.420 --> 00:00:10.000 ‫بازرگانان جنوبی، صنعتگران غربی، ‫موسیقی‌دانان شرقی، و جنگجویان شمالی. 00:00:10.430 --> 00:00:12.720 ‫ما هر چهار خاندان رو باهم برابر می‌دونیم، 00:00:12.720 --> 00:00:15.800 ‫با این‌حال، خاندان شمالی همیشه ‫ به رتبه چهارم رضایت داده. 00:00:17.240 --> 00:00:20.420 ‫از جنگجویان، سیاستمداران ضعیفی حاصل می‌شه. 00:00:20.420 --> 00:00:25.750 ‫دیگر خاندان‌ها به چشم دهاتی‌های ‫ کله‌شق و وحشی بهمون نگاه می‌کنن. 00:00:25.750 --> 00:00:29.190 ‫در تاریخچه بلندبالای این مراسم، ‫ما هرگز با خاندان سلطنتی ازدواج نکردیم. 00:00:30.040 --> 00:00:33.320 ‫واقعاً نباید اینطوری به خودت سرکوفت بزنی. 00:00:33.320 --> 00:00:36.050 ‫خاندان شمالی رؤیای ازدواج سلطنتی رو داره. 00:00:36.050 --> 00:00:40.010 ‫تا زمانی که به این افتخار دست پیدا کنیم، ‫هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره. 00:00:40.530 --> 00:00:44.650 ‫پس اگه خاندان جنوبی از رقابت کناره‌گیری کنه، 00:00:44.650 --> 00:00:48.630 ‫برای جبرانش، هر منفعتی کسب کنیم رو ‫ بهتون واگذار می‌کنیم. 00:00:48.630 --> 00:00:50.730 ‫البته فقط اگه بتونین با شاهزاده ازدواج کنین. 00:00:52.220 --> 00:00:53.570 ‫طبیعتاً همینطوره. 00:00:53.570 --> 00:00:59.660 ‫ولی برای اطمینان خاطر از این مورد، ‫خواستار کمک خاندان جنوبی هستم. 00:01:00.320 --> 00:01:05.170 ‫در کاخ شکوفه گیلاس، ‫ هر بانو از جانب خاندانش صحبت می‌کنه. 00:01:05.170 --> 00:01:09.090 ‫فقط همین یکبار، باید روی حرفم حساب کنی. 00:01:10.350 --> 00:01:11.950 ‫انتخابت چیه؟ 00:01:11.950 --> 00:01:14.640 ‫با همکاری با من، به‌نفع خاندانت عمل می‌کنی؟ 00:01:14.640 --> 00:01:20.330 ‫یا وقتی رازت برملا شد، ‫با دست خالی قصر رو ترک می‌کنی؟ 00:01:25.250 --> 00:01:28.550 ‫هاه. یه‌جور می‌گی انگار انتخابی هم دارم. 00:01:28.550 --> 00:01:31.100 ‫خوشحالم که درک می‌کنی. 00:01:31.100 --> 00:01:33.130 ‫درمورد بقیه خاندان‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:01:33.130 --> 00:01:37.430 ‫غربی‌های ساده‌لوح هیچ شانسی ندارن. 00:01:37.910 --> 00:01:40.530 ‫ولی خاندان شرقی حیله‌گره. 00:01:40.530 --> 00:01:45.360 ‫فقط خدا می‌دونه چه فکری تو سرشونه که ‫ آدم مظلومی مثل آسبی رو جلو فرستادن. 00:01:45.360 --> 00:01:50.550 ‫اوه، ولی چرا نگران این باشم ‫وقتی می‌تونم خود آسبی رو تارومار کنم؟ 00:01:51.620 --> 00:01:55.500 ‫حرص نخور. مطمئنم موفق می‌شم. 00:01:58.000 --> 00:03:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.600 --> 00:03:40.040 ‫پس اینجا کاخ خاندان جنوبی‌ـه؟ 00:03:45.070 --> 00:03:46.650 ‫امم، چرا اینجا؟ 00:03:46.650 --> 00:03:48.340 ‫ازش خبر نداشتم. 00:03:49.670 --> 00:03:51.070 ‫حتماً خودشه. 00:03:53.770 --> 00:03:55.720 ‫آخ. 00:03:56.230 --> 00:03:59.920 ‫به به، ببین کی اینجاست. دستیار شاهزاده. 00:03:59.920 --> 00:04:02.260 ‫روکون-دونو. 00:04:06.540 --> 00:04:09.470 ‫همه مهمون‌ها رو فراری دادن. نمی‌تونی بیای داخل. 00:04:09.470 --> 00:04:11.960 ‫درسته. ممنون که بهم اطلاع دادید. خدافظ. 00:04:13.440 --> 00:04:15.310 ‫چـ ـ چیزی احتیاج دارید؟ 00:04:15.310 --> 00:04:17.340 ‫قیافه‌ت به‌نظر آشناست. 00:04:17.840 --> 00:04:22.270 ‫خودت بودی که توی تنگ‌درّه جاسوسی‌مونو می‌کردی؟ 00:04:23.490 --> 00:04:24.700 ‫خب پس. 00:04:24.700 --> 00:04:26.770 ‫عیبی نداره اگه چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 00:04:51.380 --> 00:04:52.470 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:04:52.470 --> 00:04:55.050 ‫اصلاً نمی‌تونم شباهتی ببینم. 00:04:55.900 --> 00:04:57.260 ‫منظورم در مقایسه با هامایو‌ـه. 00:04:57.260 --> 00:05:02.320 ‫«اولین دختر جنوب» که وارد قصر شده، دختر توئه؟ 00:05:02.720 --> 00:05:04.860 ‫منظورتون رو متوجه نمی‌شم. 00:05:04.860 --> 00:05:06.640 ‫یه سؤال ساده‌ست. 00:05:07.540 --> 00:05:10.590 ‫همونطور که حدس زدید، ‫ من هامایو رو به فرزندخوندگی گرفتم. 00:05:10.590 --> 00:05:15.520 ‫دختر یتیمی که به سرپرستی گرفتم رو ‫برای شرکت در مراسم معراج فرستادم. 00:05:16.030 --> 00:05:21.340 ‫ولی بهتون اطمینان می‌دم که ‫اون یکی از نوادگان مستقیم خاندان ماست. 00:05:21.340 --> 00:05:24.070 ‫اصل‌ونسبش برام مهم نیست. 00:05:24.070 --> 00:05:27.660 ‫ولی فکر می‌کنم یه دختر بالغ هم داری. 00:05:27.660 --> 00:05:29.830 ‫اسمش چی بود؟ 00:05:29.830 --> 00:05:30.860 ‫نادشیکو. 00:05:30.860 --> 00:05:32.750 ‫آره، نادشیکو. 00:05:33.130 --> 00:05:37.020 ‫قطعاً اون انتخاب مناسب‌تری ‫برای شرکت در مراسم می‌بود، درسته؟ 00:05:37.020 --> 00:05:41.600 ‫دلیلی داره که اونو نفرستادی؟ 00:05:42.040 --> 00:05:44.560 ‫متأسفانه دختر من فاقد جذابیته. 00:05:44.560 --> 00:05:46.100 ‫اون صلاحیت همنشینی رو برای- 00:05:46.100 --> 00:05:48.040 ‫بهونه‌تراشی رو تموم کن. 00:05:49.340 --> 00:05:53.120 ‫فقط بگو چرا نمی‌خوای اون باهام ازدواج کنه. 00:05:53.120 --> 00:05:56.040 ‫و این تصمیم خودت بوده؟ 00:05:56.040 --> 00:05:59.300 ‫یا نکنه... تصمیم شخص دیگه‌ای بوده؟ 00:06:02.050 --> 00:06:04.530 ‫چطوره همینجا تمومش کنیم؟ 00:06:04.530 --> 00:06:05.370 ‫برادر. 00:06:05.840 --> 00:06:11.000 ‫اون اولین دختری نیست که ‫ برای مراسم به سرپرستی گرفته شده. 00:06:11.430 --> 00:06:17.790 ‫بدون شک اقدام تورو-دونو برای ‫ محافظت از خاندان جنوبی و قلمروشون بوده. 00:06:18.090 --> 00:06:21.530 ‫یعنی فکر می‌کنه من نمی‌تونم ازش محافظت کنم؟ 00:06:21.530 --> 00:06:23.510 ‫خیر، چنین جسارتی نمی‌کنم- 00:06:23.510 --> 00:06:26.130 ‫اعلی‌حضرت باید یه‌کم تواضع یاد بگیرن. 00:06:26.820 --> 00:06:34.370 ‫من باهاتون عهد بستم چون باور داشتم می‌تونید ‫ وظایف‌تون به‌عنوان کینو رو به سرانجام برسونید. 00:06:34.700 --> 00:06:38.670 ‫با این‌حال برخی اوقات، ‫ رفتار خودخواهانه‌تون غیرقابل تحمله. 00:06:38.670 --> 00:06:42.170 ‫این باعث کاهش اعتماد چهار خاندان می‌شه، 00:06:42.170 --> 00:06:46.220 ‫که ممکنه باعث ایجاد هرج‌ومرج در یامائوچی بشه. 00:06:47.780 --> 00:06:54.670 ‫اگه چنین اتفاقی رخ پیدا کنه، ‫چاره‌ای جز انجام وظیفه خودم ندارم. 00:06:55.040 --> 00:07:00.870 ‫خاندان سلطنتی هیچ رسالتی ‫بالاتر از حفظ صلح در یامائوچی نداره. 00:07:04.710 --> 00:07:06.670 ‫جسارت منو ببخشید. 00:07:07.320 --> 00:07:10.090 ‫صرفاً از طرز صحبت صریح‌تون پیروی کردم. 00:07:10.460 --> 00:07:14.220 ‫صد البته، برادر. ‫پذیرای نظر صادقانه‌ت هستم. 00:07:14.220 --> 00:07:15.270 ‫لطف‌تونو می‌رسونه. 00:07:17.290 --> 00:07:19.200 ‫دیگه وقتشه رفع زحمت کنم. 00:07:38.070 --> 00:07:41.050 ‫بنده رو بابت پیشنهاد دعوتم عفو کنید. 00:07:41.410 --> 00:07:44.070 ‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم شاهزاده تشریف بیارن. 00:07:44.070 --> 00:07:46.840 ‫منم همینطور. زهره‌ترکم کرد. 00:07:47.320 --> 00:07:50.130 ‫به کمک ناتسوکا-ساما تونستیم یه‌جوری دست‌به‌سرش کنیم. 00:07:50.470 --> 00:07:53.820 ‫ولی با وجود اینکه احمقه، متوجه چیزای عجیبی می‌شه. 00:07:54.450 --> 00:07:58.360 ‫حمله‌ی توی محله سرگرمی انگار خیلی براش مهم نبوده. 00:07:58.360 --> 00:08:00.820 ‫این مورد من رو هم نگران می‌کنه. 00:08:02.000 --> 00:08:05.000 ‫برادرم هیچ‌وقت از اشتباهاتش درس عبرت نمی‌گیره. 00:08:05.000 --> 00:08:08.820 ‫طبیعتاً، من از به قدرت رسیدنش حمایت می‌کنم. 00:08:08.820 --> 00:08:11.910 ‫ولی اگه راه و روش‌های خودشو اصلاح نکنه، 00:08:12.350 --> 00:08:19.760 ‫حامی‌هام ممکنه بدون اطلاع من، ‫ به خشونت‌های بیشتری متوسل بشن. 00:08:24.310 --> 00:08:26.420 ‫چقدر رعب‌آور. 00:08:26.420 --> 00:08:31.150 ‫قصد دارید بدون دست‌زدن به سیاه‌وسفید ‫همه‌چیز رو تصاحب کنید؟ 00:08:31.150 --> 00:08:34.560 ‫با کمال احترام، ناتسوکا-ساما آدمی نیستن که همچین کاری- 00:08:34.560 --> 00:08:37.710 ‫فقط شوخی کردم، آتسوفوسا. جدی نگیرش. 00:08:37.710 --> 00:08:39.250 ‫حتی شوخی همچین چیزی هم درست- 00:08:39.250 --> 00:08:40.070 ‫آتسوفوسا. 00:08:41.830 --> 00:08:45.390 ‫خب، گمونم واقعاً یه‌کم زیاده‌روی کردم. 00:08:45.390 --> 00:08:46.980 ‫بابت گستاخیم پوزش می‌خوام. 00:08:47.590 --> 00:08:49.170 ‫نیازی بهش نیست. 00:08:53.870 --> 00:08:56.250 ‫اصلاً چی می‌خواید؟ 00:08:56.820 --> 00:08:59.660 ‫قیافه‌ی یه جنگجو رو داری. خوشم اومد. 00:09:00.680 --> 00:09:04.730 ‫البته یه‌ذره زیادی شسته‌رفته به‌نظر میای. ‫اهل کجای شمال هستی؟ 00:09:04.730 --> 00:09:06.000 ‫تاروهی. 00:09:06.000 --> 00:09:09.870 ‫تاروهی؟ همونجا که اربابش ‫ با دخترِ خاندان شمالی ازدواج کرد؟ 00:09:09.870 --> 00:09:11.890 ‫مادر من با برادرهام فرق داره. 00:09:11.890 --> 00:09:13.090 ‫عجب. 00:09:13.730 --> 00:09:17.690 ‫خب، یوکیا، دلت می‌خواد زیردست من کار کنی؟ 00:09:17.690 --> 00:09:18.720 ‫ها؟ 00:09:19.020 --> 00:09:22.900 ‫الانشم چشم ناتسوکا-ساما رو گرفتی، یادت رفته؟ ‫ بیا پیش خودمون. 00:09:22.900 --> 00:09:25.940 ‫من به ولیعهد خدمت می‌کنم. 00:09:25.940 --> 00:09:29.480 ‫همم؟ پس به شاهزاده ایمان داری، ها؟ 00:09:29.480 --> 00:09:31.800 ‫من که اسمشو ایمان نمی‌ذارم. 00:09:32.070 --> 00:09:34.370 ‫اگه ایمان نیست، پس چیه؟ 00:09:34.370 --> 00:09:38.210 ‫خیلی راحت ممکن بود ‫ توی تنگ‌درّه به دستای من کشته بشی. 00:09:38.210 --> 00:09:42.800 ‫چرا هنوز اربابی رو دنبال می‌کنی که انداختت وسط اون بلبشو؟ 00:09:43.380 --> 00:09:47.130 ‫در هر صورت، من دلم نمی‌خواد نوچه‌ی کسی بشم. 00:09:47.840 --> 00:09:51.900 ‫درسته که الان دستیار اعلی‌حضرتم، ‫ولی فقط برای یک ساله. 00:09:51.900 --> 00:09:53.770 ‫بعدش برمی‌گردم تاروهی. 00:09:54.180 --> 00:09:58.260 ‫به شاهزاده یا پایتخت هیچ اهمیتی نمی‌دم. 00:09:58.540 --> 00:10:03.550 ‫فقط می‌خوام خانواده و خونه‌مو امن نگه دارم. همین و بس. 00:10:03.550 --> 00:10:04.540 ‫یوکیا. 00:10:05.530 --> 00:10:07.420 ‫ا ـ اعلی‌حضرت. 00:10:08.380 --> 00:10:12.850 ‫شورای محرمانه تموم شد؟ پس بهتره منم برگردم. 00:10:14.390 --> 00:10:17.910 ‫اوه، و اگه دنبال سومیو می‌گردید، بال زد و فرار کرد. 00:10:18.270 --> 00:10:21.600 ‫به محض اینکه منو دید، ‫یه‌جوری پَر زد انگار بالشو آتیش زدن. 00:10:25.640 --> 00:10:26.760 ‫اعلی‌حضرت، می‌گم... 00:10:29.480 --> 00:10:31.980 ‫موقعیت خیلی حساس بود، و من، خب... 00:10:32.520 --> 00:10:35.110 ‫اون عوضی بالأخره رفت؟ 00:10:35.810 --> 00:10:38.600 ‫شرمنده. دنبال من می‌گشتید؟ 00:10:38.600 --> 00:10:43.040 ‫روکون گفت دُمتو رو کولت گذاشتی و فرار کردی. 00:10:43.040 --> 00:10:46.790 ‫چی؟ شوخیشم قشنگ نیست! ‫فقط نمی‌خواستم باهاش چشم‌توچشم شم. 00:10:47.150 --> 00:10:52.420 ‫نه تنها دیوونه‌ست، صداشو میندازه رو سرش، ‫ دوزاریش نمیفته و همیشه‌ی خدا نیشش تا بناگوش بازه. 00:11:13.280 --> 00:11:16.920 ‫اگه تا خونه پرواز می‌کردیم، دو سوته رسیده بودیما. 00:11:16.920 --> 00:11:19.220 ‫آره، ولی تو این تاریکی چشم چشمو نمی‌بینه. 00:11:21.940 --> 00:11:26.390 ‫اون بانوها که منتظر اعلی‌حضرت بودن ‫الان حتماً خیلی ناراحتن. 00:11:26.390 --> 00:11:29.330 ‫بدون شک. از ناامید کردنشون پشیمونم. 00:11:29.330 --> 00:11:30.270 ‫ها؟ 00:11:30.270 --> 00:11:30.940 ‫چیه؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.940 ‫نه آخه انتظار اون جواب رو نداشتم. 00:11:33.940 --> 00:11:38.310 ‫من نه از کاخ شکوفه گیلاس بیزارم، و نه از مراسم تاناباتا. 00:11:39.470 --> 00:11:46.180 ‫یوکیا، فقط از بابت اینکه از آدمکش‌ها هراس دارم ‫ از کاخ شکوفه گیلاس دوری نمی‌کنم. 00:11:46.600 --> 00:11:52.870 ‫اونجا نمی‌رم چون راحت می‌تونم تصور کنم ‫ یه ملاقات ساده چقدر می‌تونه روی بانوان تأثیر بذاره. 00:11:54.150 --> 00:12:01.050 ‫ممکنه یکسان نباشن، ولی اونا همگی ‫ باری از انتظارات خاندانشونو به‌دوش می‌کشن. 00:12:02.300 --> 00:12:05.460 ‫اگه به چشم یکی‌شون نگاه کنم، ‫باعث امید دادن بهش می‌شه. 00:12:05.940 --> 00:12:09.570 ‫اگه با یکی‌شون صحبت کنم، ‫فکر می‌کنه انتخاب شده. 00:12:10.250 --> 00:12:14.400 ‫و حتی کسایی که سعادت پیدا کنن ‫ و تبدیل به همنشین یا صیغه‌ام بشن، 00:12:14.980 --> 00:12:19.190 ‫باقی عمرشونو با ترس از آدمکش‌ها سپری می‌کنن. 00:12:20.770 --> 00:12:23.620 ‫به‌عبارتی فقط بهشون آسیب می‌زنم. 00:12:24.200 --> 00:12:29.020 ‫ولی برای کینو شدن، باید همنشینی انتخاب کنم. 00:12:29.520 --> 00:12:34.700 ‫پس تا جای ممکن سیاه‌بختی‌شونو کم می‌کنم. ‫این محبت‌آمیزترین راه نیست؟ 00:12:34.700 --> 00:12:35.940 ‫اعلی‌حضرت... 00:12:37.670 --> 00:12:43.890 ‫پس گمونم آسون نیست. بانوان ازتون ناراحتن، ‫ولی نمی‌دونن چی تو دلتون می‌گذره. 00:12:44.360 --> 00:12:46.810 ‫اون اهمیتی نداره. 00:12:50.920 --> 00:12:52.630 ‫واقعاً خیلی بی‌دفاعین. 00:12:55.450 --> 00:13:00.680 ‫درباره بقیه آدما نگرانین، ‫ولی مثل امروز یهو می‌زنید به دل خطر. 00:13:01.540 --> 00:13:05.720 ‫درمورد حفاظت از خودتون یکم جدی‌تر باشین ‫وگرنه همین روزاست که کشته بشین. 00:13:05.990 --> 00:13:08.880 ‫من چیزیم نمی‌شه. بالأخره یه کینو ام. 00:13:08.880 --> 00:13:11.120 ‫این چیزیو ثابت نمی‌کنه. 00:13:11.570 --> 00:13:13.790 ‫خیلی‌خب. یادم می‌مونه. 00:13:14.510 --> 00:13:18.820 ‫ولی گمون نکنم در حدی که ‫ تو فکر می‌کنی بی‌دفاع باشم. 00:13:18.820 --> 00:13:22.520 ‫هم توی شمشیرزنی ماهرم، و هم دوست‌هایی دارم. 00:13:22.880 --> 00:13:24.960 ‫به‌غیر از من و سومیو؟ 00:13:24.960 --> 00:13:25.560 ‫بله. 00:13:25.560 --> 00:13:27.250 ‫متحدهایی که بهشون اعتماد دارین؟ 00:13:27.250 --> 00:13:30.020 ‫البته. با جونم بهشون اعتماد دارم. 00:13:30.020 --> 00:13:31.610 ‫کیو دارین می‌گین؟ 00:13:31.610 --> 00:13:34.520 ‫می‌خوای بدونی؟ این راز بزرگمونه ها. 00:13:34.520 --> 00:13:35.180 ‫آه... 00:13:37.510 --> 00:13:38.690 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:13:38.690 --> 00:13:39.250 ‫ها؟ 00:13:39.580 --> 00:13:42.780 ‫بالأخره اگه بهم بگین ‫ بعد یه‌سال نمی‌تونم برم. 00:13:43.290 --> 00:13:47.380 ‫منم می‌خوام هرطور شده ‫بهار بعدی برم به خونه‌م توی تاروهی. 00:13:47.380 --> 00:13:49.910 ‫پس هیچ‌وقت بهم نگیدا. 00:13:49.910 --> 00:13:51.340 ‫باشه، باشه. 00:13:58.100 --> 00:14:00.010 ‫بنده برگشتم خدمت‌تون. 00:14:00.570 --> 00:14:02.920 ‫زحمتت شد، سامومو. 00:14:03.320 --> 00:14:05.720 ‫چطور پیش رفت؟ جوابی گرفتی؟ 00:14:08.730 --> 00:14:10.260 ‫ممنونم! 00:14:10.740 --> 00:14:14.090 ‫حتماً خسته شدی. امروز رو استراحت کن. 00:14:31.920 --> 00:14:33.740 ‫شیراتاما-ساما؟ 00:14:33.740 --> 00:14:35.100 ‫کی اون نامه رو نوشته؟ 00:14:35.100 --> 00:14:35.840 ‫چی؟ 00:14:36.420 --> 00:14:39.780 ‫احیاناً شاهزاده اونو براتون فرستاده؟ 00:14:39.780 --> 00:14:41.510 ‫نه، این- 00:14:41.510 --> 00:14:43.170 ‫چقدر بی‌شرمانه. 00:14:43.170 --> 00:14:47.940 ‫می‌دونم داشتی با ندیمه؛ سامومو دست‌به‌یکی می‌کردی. 00:14:47.940 --> 00:14:50.130 ‫حتماً تو دزد نامه‌هامونی. 00:14:50.130 --> 00:14:52.610 ‫چی؟ نه نیستم، شیراتاما-ساما. 00:14:52.930 --> 00:14:54.990 ‫پس اونو نشونم بده. 00:14:57.140 --> 00:14:58.200 ‫تـ ـ تمومش کن! 00:14:59.730 --> 00:15:02.000 ‫خیلی متأسفم. منظور نداشتم... 00:15:02.000 --> 00:15:03.490 ‫اون نگاه. 00:15:04.530 --> 00:15:11.790 ‫اون نگاهِ «هرگز فکر ناپاکی نداشتم» ‫جوری تهوع‌آوره که حالمو به‌هم می‌زنه. 00:15:19.140 --> 00:15:20.300 ‫یه‌نفر... 00:15:21.500 --> 00:15:22.720 ‫یکی... 00:15:27.880 --> 00:15:29.370 ‫آروم باش. 00:15:29.370 --> 00:15:31.600 ‫آب اینجا کم‌عمقه. سعی کن وایسی. 00:15:32.510 --> 00:15:34.190 ‫ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما.... 00:15:35.940 --> 00:15:38.100 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:38.100 --> 00:15:40.020 ‫منظورتون رو متوجه نمی‌شم. 00:15:40.020 --> 00:15:42.940 ‫آسبی-ساما فقط پاشون گیر کرد و افتادن. 00:15:42.940 --> 00:15:46.830 ‫مظلوم‌بازی درنیار. ‫این مورد رو به فوجینامی-ساما گزارش می‌کنم. 00:15:46.830 --> 00:15:50.020 ‫اوه؟ پس منم همین کار رو می‌کنم. 00:15:50.020 --> 00:15:55.860 ‫ایشون باید بدونن که خاندان‌های غربی و شرقی ‫علیه من توطئه کردن تا بتونن زیرآبمو بزنن. 00:15:55.860 --> 00:15:57.870 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:15:58.310 --> 00:16:01.990 ‫فکر کردی فوجینامی-ساما همچین چرندیاتی رو باور می‌کنن؟ 00:16:01.990 --> 00:16:06.130 ‫تازشم، خاندان سلطنتی امکان نداره به ما بی‌اعتنایی کنه. 00:16:06.800 --> 00:16:11.010 ‫چه خودمتکبر. متوجه نیستی وضعیت سیاسی دچار تغییر شده؟ 00:16:11.360 --> 00:16:14.840 ‫شمال دارای سرباز ‫و جنوب دارای ثروته. 00:16:14.840 --> 00:16:21.290 ‫حالا که باهم متحد شدن، ‫هرکسی می‌فهمه خاندان سلطنتی طرف چه سمتی رو می‌گیره. 00:16:21.290 --> 00:16:24.130 ‫خاندان‌های شمالی و جنوبی؟ غیرممکنه. 00:16:24.590 --> 00:16:29.460 ‫خاندان جنوبی از قبل بهم قول داده که ‫دست شاهزاده رو توی دستام بذاره. 00:16:30.030 --> 00:16:33.110 ‫اگه شک داری، از هامایو-ساما بپرس. 00:16:33.790 --> 00:16:40.310 ‫ولی خب پیشنهاد می‌دم پاتونو از گیلمتون درازتر نکنید، ‫البته اگه نمی‌خواید خاندان‌هاتون توی خطر بیفتن. 00:16:42.190 --> 00:16:43.750 ‫خزئبل نگو. 00:16:43.750 --> 00:16:47.690 ‫اعلی‌حضرت به‌هیچ‌وجه بزدلی مثل تو رو انتخاب نمی‌کنن. 00:16:47.690 --> 00:16:53.520 ‫پس صرفاً مطمئن می‌شم بقیه شما ‫ جایی در این مکان نداشته باشید. 00:16:53.520 --> 00:16:56.930 ‫وقتی چاره دیگه‌ای نداشته باشه، منو انتخاب می‌کنه. 00:16:56.930 --> 00:16:57.990 ‫چه وحشتناک! 00:16:59.390 --> 00:17:03.470 ‫هردوی شما به‌خاطر علاقه‌تون به شاهزاده اینجایید. 00:17:03.470 --> 00:17:05.480 ‫ولی من اینطور نیستم. 00:17:05.950 --> 00:17:08.280 ‫احساسات شاهزاده برام ارزشی نداره. 00:17:10.740 --> 00:17:13.660 ‫خاندان شمالی رؤیای ازدواج سلطنتی رو داره. 00:17:13.660 --> 00:17:19.940 ‫من فقط و فقط برای تحقق این رؤیا اینجام. ‫و نه دلیل دیگه‌ای. 00:17:23.990 --> 00:17:27.300 ‫با این طرز زندگی، احساس تنهای نمی‌کنی؟ 00:17:31.870 --> 00:17:36.430 ‫نه. دیگه چنین عواطفی رو دور ریختم. 00:17:38.010 --> 00:17:39.980 ‫اینو هشدار درنظر بگیرید. 00:17:42.050 --> 00:17:48.460 ‫اگه با وجود من، شاهزاده با شما ازدواج کنه، 00:17:49.750 --> 00:17:52.080 ‫قسم می‌خورم نابودتون ‌کنم. 00:17:52.660 --> 00:17:56.990 ‫بعدش اینو به گلوم فرو می‌برم و خودمم می‌میرم. 00:17:59.040 --> 00:18:01.550 ‫اینو به خاطر بسپارید. 00:18:21.460 --> 00:18:22.910 ‫بانوی من؟ 00:18:22.910 --> 00:18:24.500 ‫اونجا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:18:24.500 --> 00:18:26.980 ‫چرا زودتر پیداتون نشد؟ ‫کیکینو، ای احمق! 00:18:26.980 --> 00:18:27.950 ‫ها؟ 00:18:34.290 --> 00:18:37.780 ‫کی فکر می‌کرد شیراتاما همچین افکاری داشته باشه؟ 00:18:38.680 --> 00:18:40.900 ‫هرگز حتی شکی هم بهش نکردم. 00:18:41.410 --> 00:18:47.180 ‫باور داشتم عشق عمیق و ‫ ازخودگذشتگیم قطعاً به شاهزاده می‌رسه. 00:18:47.180 --> 00:18:49.260 ‫اینطوری مراسم معراج رو می‌دیدم. 00:18:52.080 --> 00:18:54.180 ‫به خونه نامه فرستادی؟ 00:18:54.180 --> 00:18:54.880 ‫بله. 00:18:55.230 --> 00:18:57.660 ‫از سامومو خواستم شخصاً نامه‌مو تحویل بده. 00:18:57.660 --> 00:18:59.520 ‫این خلاف قوانینه ها. 00:18:59.930 --> 00:19:01.480 ‫می‌دونم. 00:19:01.890 --> 00:19:05.280 ‫ولی هرجوره باید درباره مادرم می‌فهمیدم. 00:19:05.820 --> 00:19:10.450 ‫سر همین از یکی از خدمتکارهایی که ‫خوب می‌شناسم خواستم هرچی می‌دونه بهم بگه. 00:19:10.450 --> 00:19:13.610 ‫خب، چیزی درموردش فهمیدی؟ 00:19:14.890 --> 00:19:16.420 ‫فعلاً هیچی. 00:19:19.030 --> 00:19:23.010 ‫شنیدم این داستان از عمه‌ی مرحومم رسیده، 00:19:23.330 --> 00:19:25.980 ‫ولی زمانی که کینو همنشینش رو انتخاب کرد، 00:19:25.980 --> 00:19:30.410 ‫خاندان غربی یه استاد کوتو رو به کاخ فرستاد. 00:19:30.980 --> 00:19:33.980 ‫اگه اشتباه نکنم اسمش اوکیگومو بود. 00:19:33.980 --> 00:19:35.220 ‫«ابر سرگردان»؟ 00:19:35.950 --> 00:19:39.820 ‫به‌نظر میومد پاک و معصوم، و عاری از هر امور دنیوی باشه. 00:19:40.480 --> 00:19:43.450 ‫اون و کینو فوراً عاشق هم شدن. 00:19:43.450 --> 00:19:48.480 ‫اعلی‌حضرت بیشتر از همه اونو ملاقات می‌کرد، ‫ و همه می‌گفتن ازدواجشون حتمی‌ـه. 00:19:50.000 --> 00:19:51.310 ‫هرچند... 00:19:51.660 --> 00:19:54.280 ‫به‌دام دسیسه‌های بانو یوزمی افتادن. 00:19:56.090 --> 00:19:58.140 ‫بانو یوزمی؟ 00:20:01.860 --> 00:20:03.710 ‫ملکه حال حاضر. 00:20:03.710 --> 00:20:04.530 ‫چی؟ 00:20:05.220 --> 00:20:08.380 ‫در نتیجه، بانو تونستن ناتسوکا-ساما رو متقاعد کنن. 00:20:09.920 --> 00:20:12.290 ‫مراسم قبل از بهار به پایان رسید، 00:20:12.680 --> 00:20:16.770 ‫و شنیدم اوکیگومو-ساما با چشمانی گریان به خونه برگشتن. 00:20:16.770 --> 00:20:20.230 ‫پس یعنی، بانو اوکیگومو... 00:20:20.630 --> 00:20:23.040 ‫حتماً باید مادرت باشه. 00:20:23.040 --> 00:20:26.920 ‫اون کوتو که اسمش روش حک شده هم ‫ باید برای خودش باشه. 00:20:26.920 --> 00:20:30.230 ‫ایشون «بانوی کلاغ» واقعی هستن. 00:20:30.230 --> 00:20:32.810 ‫اوکوگی-دونو باید خیلی از ملکه متنفر باشن. 00:20:33.700 --> 00:20:35.280 ‫اصلاً‌ خبر نداشتم. 00:20:35.280 --> 00:20:40.150 ‫آسبی، نباید به فوجینامی-ساما ‫یا هرکس دیگه‌ای درباره امروز چیزی بگی. 00:20:40.150 --> 00:20:40.990 ‫ها؟ 00:20:40.990 --> 00:20:43.260 ‫اگه معکره به‌پا کنیم فقط بازیچه دستش می‌شیم. 00:20:43.260 --> 00:20:47.080 ‫اگه شمال و جنوب واقعاً باهم متحد شده باشن، 00:20:47.610 --> 00:20:49.690 ‫ما بی‌شک از دور خارج می‌شیم. 00:20:49.690 --> 00:20:53.020 ‫نه، درواقع آسیب ممکنه فراتر از تصوراتمون باشه. 00:20:58.600 --> 00:21:00.050 ‫الان حالت بهتره؟ 00:21:00.050 --> 00:21:03.140 ‫بله. یه‌جورایی سرحال شدم. 00:21:03.140 --> 00:21:07.100 ‫وقتی برگشتم باید سامومو رو ‫ به فوجینامی-ساما برگردونم. 00:21:07.790 --> 00:21:09.830 ‫واقعاً بابت زحماتتون متشکرم. 00:21:11.840 --> 00:21:17.320 ‫آسبی، تمام این مدت انقدر مغرور بودم ‫ که به احساسات تو فکر نمی‌کردم. 00:21:17.770 --> 00:21:19.990 ‫می‌دونم حتماً برات سخت بوده. 00:21:21.410 --> 00:21:23.210 ‫واقعاً متأسفم. 00:21:23.950 --> 00:21:26.890 ‫حرفشم نزنید، ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما. 00:21:59.020 --> 00:22:00.970 ‫ببخشید. اینجا چه‌خبره؟ 00:22:00.970 --> 00:22:05.840 ‫نتیجه‌مو از یه‌سری گلدون‌ها گرفتم، ‫پس فکر کردم بهتره جایگزین‌شون کنم. 00:22:06.650 --> 00:22:08.770 ‫این کازومیِ باغبونه. 00:22:08.770 --> 00:22:11.760 ‫به خاندان سلطنتی خدمت می‌کنه، ‫ ولی بعضی‌وقتا برام خبر میاره. 00:22:12.380 --> 00:22:15.480 ‫می‌شه گفت یکی از معدود ‫دوست‌های جدیدم از دنیای بیرونه. 00:22:15.480 --> 00:22:18.740 ‫شما باید یوکیا-ساما باشید. ‫آشنایی باهاتون باعث افتخارمه. 00:22:18.740 --> 00:22:21.530 ‫منم از دیدنتون خوشحالم، کازومی-سان. 00:22:22.490 --> 00:22:24.350 ‫سومیو رو پیدا نمی‌کنم. 00:22:24.700 --> 00:22:27.510 ‫نگهبان یامائوچی ناگهانی احضارش کرد. 00:22:27.510 --> 00:22:28.580 ‫احضار کرد؟ 00:22:29.420 --> 00:22:30.840 ‫که اینطور. 00:22:30.840 --> 00:22:32.620 ‫کازومی، بدون من ادامه بده. 00:24:31.030 --> 00:24:34.520 ‫مرگ سامومو موجب آشوب در کاخ شکوفه گیلاس می‌شود. 00:24:35.220 --> 00:24:40.330 ‫شیراتاما باری دیگر خشم خود را متوجه آسبیِ گریان می‌کند. 00:24:41.330 --> 00:24:48.520 ‫در یک شب بدون ماه، سایه‌ای به دنیای زنان نفوذ می‌کند. 00:24:50.210 --> 00:24:52.650 ‫دفعه بعد: «نفوذی.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫نفوذی 00:00:03.320 --> 00:00:08.330 ‫تالار تابستان، کاخ شکوفه گیلاس 00:03:28.440 --> 00:03:32.620 ‫قلمرو خاندان جنوبی 00:18:27.970 --> 00:18:31.140 ‫تالار پاییز، کاخ شکوفه گیلاس 00:22:08.560 --> 00:22:12.130 ‫باغبان ‫کازومی 00:22:37.380 --> 00:22:41.710 ‫سکوی اصلی، کاخ شکوفه گیلاس 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.011 --> 00:24:30.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:13:56.310 --> 00:14:00.010 ‫تالار بهار، کاخ شکوفه گیلاس