WEBVTT 00:00:17.880 --> 00:00:20.810 ‫تازگی‌ها یکی داره عجیب رفتار می‌کنه. 00:00:21.670 --> 00:00:25.850 ‫منظورم آتسوفوساست. ‫حتماً شما هم متوجه شدید، ناتسوکا-ساما. 00:00:25.850 --> 00:00:28.500 ‫مثل اینکه با ولیعهد در ارتباط بوده، 00:00:28.500 --> 00:00:31.070 ‫ولی خدا می‌دونه چه نقشه‌ای تو سرشه. 00:00:31.960 --> 00:00:37.250 ‫هرچی که باشه، ‫همیشه بهتره گربه رو دم حجله بکشیم. 00:00:42.330 --> 00:00:45.800 ‫اوه، و یه مورد مرگ ‫در کاخ شکوفه گیلاس اتفاق افتاده. 00:00:46.540 --> 00:00:47.610 ‫مرگ؟ 00:00:48.180 --> 00:00:50.550 ‫شنیدم یه ندیمه سلطنتی بوده. 00:00:55.650 --> 00:00:58.310 ‫منتظر دستور شما هستم. 00:01:03.000 --> 00:02:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.440 --> 00:02:37.590 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:02:37.590 --> 00:02:41.780 ‫چیزی بین نیمه‌شب دیشب ‫ تا سپیده‌دم امروز، باید پایین افتاده باشه. 00:02:42.540 --> 00:02:48.470 ‫ولی چند روز پیش، گفت یه مشکل خانوادگی داره ‫و دو شب رو بیرون از کاخ بود. 00:02:48.470 --> 00:02:55.130 ‫اما وقتی از خانواده‌ش پرس‌وجو کردم، ‫از قرار معلوم اصلاً خونه نرفته. 00:02:55.130 --> 00:02:56.810 ‫پس معنی این چیه؟ 00:02:56.810 --> 00:02:58.150 ‫گهگاهی این‌چیزا پیش میاد. 00:02:58.450 --> 00:03:02.310 ‫کاخ شکوفه گیلاس محدودیت‌های سفت‌وسختی ‫ برای ارتباطات خارجی داره. 00:03:02.310 --> 00:03:07.620 ‫وقتی یه ندیمه می‌خواد از کاخ بیرون بره، ‫سر زدن به خونه بهترین بهونه‌ست، 00:03:08.170 --> 00:03:12.790 ‫حتی اگه در واقع بخوان معشوقه‌شونو ببینن، ‫ یا کاری انجام بدن که از اعترافش پرهیز کنن. 00:03:12.790 --> 00:03:14.900 ‫مثلاً چه اعترافی؟ 00:03:14.900 --> 00:03:16.350 ‫امکان خودکشی پایینه. 00:03:17.070 --> 00:03:19.190 ‫ببین پرهاش چطور پخش شدن. 00:03:19.190 --> 00:03:23.040 ‫حتماً سعی کرده حین سقوط تغییرشکل بده. 00:03:23.640 --> 00:03:27.210 ‫حداقل می‌شه گفت آماده پایین پریدن نبوده. 00:03:28.630 --> 00:03:30.970 ‫واقعاً مو به تنم سیخ می‌کنه. 00:03:32.890 --> 00:03:36.640 ‫توی کاخ شکوفه گیلاس چه‌خبر شده؟ 00:03:40.880 --> 00:03:45.860 ‫تشخیص دادیم که متوفی، ‫ یه ندیمه سلطنتی، به اسم سامومو بوده. 00:03:46.890 --> 00:03:51.810 ‫ازش مطمئنی؟ ممکنه کسی باشه که ‫صرفاً بهش شباهت داره؟ 00:03:51.810 --> 00:03:56.100 ‫از برادر کوچیکترش خواستیم جسد رو شناسایی کنه. ‫شکی توش وجود نداره. 00:03:58.950 --> 00:04:05.010 ‫به دستور اعلی‌حضرت، ‫نگهبانان یامائوچی به تحقیقات ادامه می‌دن. 00:04:05.010 --> 00:04:08.280 ‫صمیمانه خواستار همکاری شما هستیم. 00:04:12.320 --> 00:04:13.410 ‫صبر کن! 00:04:14.710 --> 00:04:16.310 ‫لطفاً صبر کن! 00:04:16.310 --> 00:04:18.260 ‫حرفی که الان زدی حقیقت داره؟ 00:04:17.350 --> 00:04:18.550 ‫بانوی من، آروم باشید! 00:04:19.040 --> 00:04:20.700 ‫شما باید... 00:04:20.700 --> 00:04:24.140 ‫پسرک! الان در حضور دوشیزه تالار بهار ایستادی! 00:04:25.520 --> 00:04:27.180 ‫از حضورتون پوزش می‌خوام. 00:04:27.890 --> 00:04:29.740 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:04:30.170 --> 00:04:34.270 ‫وقتی درحال کار بوده، تعادلشو از دست داده و افتاده؟ 00:04:34.710 --> 00:04:37.200 ‫درحال‌حاضر داریم دلیلش رو بررسی می‌کنیم. 00:04:37.560 --> 00:04:41.940 ‫ولی من همین چند روز پیش با سامومو حرف زدم. 00:04:42.470 --> 00:04:45.650 ‫با همه خیلی سرزنده و مهربون برخورد می‌کرد. 00:04:47.790 --> 00:04:49.520 ‫باورم نمی‌شه! 00:04:49.520 --> 00:04:51.180 ‫چرا سامومو؟ 00:04:51.180 --> 00:04:56.100 ‫این حادثه باعث غمگینی اعلی‌حضرت هم شده. 00:04:56.100 --> 00:04:58.750 ‫فرمان دادن که سریعاً به حقیقت پی ببریم. 00:04:59.320 --> 00:05:04.760 ‫سوگند می‌خوردم در صورت فهمیدن حقیقت ‫ بهتون گزارش بدم. لطفاً صبور باشید. 00:05:13.250 --> 00:05:14.570 ‫اونه-ساما... 00:05:15.740 --> 00:05:18.540 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته. 00:05:21.320 --> 00:05:23.390 ‫سامومو مرده. 00:05:23.390 --> 00:05:25.710 ‫فوجینامی-ساما! لطفاً به خودتون مسلط باشید! 00:05:25.710 --> 00:05:28.690 ‫چرا؟ آخه چرا؟ 00:05:29.480 --> 00:05:34.630 ‫اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه، ‫ هیچ‌وقت اونو ندیمه‌ی خودم نمی‌کردم. 00:05:34.920 --> 00:05:40.890 ‫لطفاً چنین چیزی نگید. ‫مطمئنم سامومو هم از شنیدش ناراحت می‌شن. 00:05:40.890 --> 00:05:45.210 ‫نگران نباشید. نگهبانان یامائوچی حقیقت رو آشکار می‌کنه. 00:05:45.940 --> 00:05:48.650 ‫حتماً یه توضیحی برای اینا هست. 00:05:51.810 --> 00:05:56.660 ‫قطعاً یا سامومو خودش پریده پایین، ‫یا اینکه یه‌نفر هلش داده. 00:05:56.660 --> 00:05:59.520 ‫فکر می‌کنم فقط همین احتمالات وجود داره. 00:05:59.520 --> 00:06:03.200 ‫مخصوصاً وقتی نگهبان شخصی خود اعلی‌حضرت ‫ مسئله رو پیگیری می‌کنن. 00:06:03.740 --> 00:06:06.440 ‫اگه سامومو کشته ‌شده باشه، 00:06:07.850 --> 00:06:12.620 ‫پس قطعاً محتمل‌ترین مظنون شما هستید، بانو آسبی. 00:06:13.030 --> 00:06:14.080 ‫چی؟ 00:06:14.510 --> 00:06:18.350 ‫ممکنه از سامومو خواسته باشی ‫توی دوز و کلک‌هات کمک کنه، 00:06:18.350 --> 00:06:22.760 ‫بعد وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، از شرش خلاص شدی. 00:06:22.760 --> 00:06:25.030 ‫چی؟ چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:06:25.030 --> 00:06:30.200 ‫شیراتاما. توهین به بانو آسبی رو به‌عنوان ‫توهین به شخص خودم درنظر می‌گیرم. 00:06:30.200 --> 00:06:34.410 ‫اینکه خانواده سلطنتی ازت حمایت می‌کنن، ‫مشکوک‌ترش می‌کنه. 00:06:34.800 --> 00:06:39.120 ‫واقعاً انگار به اندازه مادرت فاسد هستی. 00:06:39.620 --> 00:06:44.050 ‫حتی با وجود اینکه چا-نو-هانای من ‫بهت هشدار داد که جا پای اون نذاری. 00:06:44.280 --> 00:06:46.710 ‫تمومش کن دیگه، شیراتاما. 00:06:46.710 --> 00:06:50.950 ‫ما اینجا اومدیم تا از طریق رقابت، خودمونو اصلاح کنیم. 00:06:50.950 --> 00:06:54.580 ‫سوءاستفاده از نگون‌بختی دیگران ‫ برای اذیت‌کردن آسبی بی‌شرمانه‌ست. 00:06:54.580 --> 00:06:56.680 ‫عه‌وا، چقدر عجیب. 00:06:56.680 --> 00:07:02.940 ‫شما که تمام این مدت بانو آسبی رو ‫ به‌عنوان یه دهاتی نادون تحقیر می‌کردید. 00:07:03.290 --> 00:07:06.080 ‫از کِی تا حالا باهاش دوست صمیمی شدید؟ 00:07:06.080 --> 00:07:11.310 ‫البته خب به گمونم خاندان غربی ‫به بی‌وفایی‌شون معروفن، یا شاید... 00:07:11.310 --> 00:07:15.740 ‫شما دو بانوی درمونده، به‌خاطر نگون‌بختی مشترک‌تون ‫ باهم دست‌به‌یکی کردین؟ 00:07:15.740 --> 00:07:16.820 ‫شیراتاما، چطور جرئت- 00:07:16.820 --> 00:07:18.320 ‫بسه، شیراتاما. 00:07:20.150 --> 00:07:24.280 ‫سامومو فوت شده. حداقل تظاهر کن که عزاداری می‌کنی. 00:07:27.100 --> 00:07:32.330 ‫ما نگهبانان اقاقیا هم درحال بررسی حادثه‌ی سامومو هستیم. 00:07:32.990 --> 00:07:36.790 ‫لطفاً از برقراری ارتباط مستقیم ‫با نگهبانان یامائوچی خودداری کنید، 00:07:36.790 --> 00:07:39.500 ‫حتی اگه به‌صورت کتبی سؤالی دریافت کردید. 00:07:39.840 --> 00:07:48.670 ‫ازتون می‌خوایم درست مثل قبل، ‫تنها از طریق تالار اقاقیا با بیرون از کاخ مکاتبه کنید. 00:08:11.970 --> 00:08:15.660 ‫تا وقتی برمی‌گردم حواست به کازومی باشه. 00:08:15.660 --> 00:08:17.170 ‫اطاعت می‌شه. 00:08:17.170 --> 00:08:19.460 ‫فقط کافیه راهنماییش کنم، درسته؟ 00:08:19.460 --> 00:08:24.550 ‫به همون نقطه‌ای که وقتی ‫جاسوسی بانوان رو می‌کردیم پرتم کردین پایین. 00:08:25.040 --> 00:08:28.500 ‫من اسم اونو «جاسوسی» نمی‌ذارم. ‫بهش می‌گم اکتشاف. 00:08:28.500 --> 00:08:30.650 ‫باشه. باشه. گیریم همون. 00:08:31.170 --> 00:08:35.240 ‫ولی هنوز خیلی به اون یارو اعتماد ندارم. 00:08:36.720 --> 00:08:39.250 ‫کازومی مرد خوبیه. 00:08:39.540 --> 00:08:45.070 ‫ولی اینجا داره چیکار می‌کنه؟ ‫مطمئنم قبلاً دیدم برای خاندان شمالی کار می‌کنه. 00:08:45.070 --> 00:08:46.890 ‫معلومه که دیدیش. 00:08:46.890 --> 00:08:50.960 ‫اون یه جاسوس شمالی‌ـه، ولی اول به‌عنوان ‫ باغبونِ حاکم شمال شروع به‌کار کرد. 00:08:50.960 --> 00:08:52.900 ‫اوه، پس بگو. 00:08:52.900 --> 00:08:58.290 ‫انقدر کارش خوب بود که ‫ ازش دعوت کردم بهمون ملحق بشه. 00:08:58.290 --> 00:09:01.370 ‫به شرط این که آرزوش رو برآورده کنم. 00:09:04.690 --> 00:09:06.690 ‫سفرتون به سلامت! 00:09:10.530 --> 00:09:13.180 ‫یه‌جور رفتار می‌کنه انگار اینا چیز خاصی نیست. 00:09:13.180 --> 00:09:14.330 ‫یوکیا-دونو. 00:09:15.260 --> 00:09:18.110 ‫هرموقع بخواید آماده رفتن هستم. 00:09:18.110 --> 00:09:21.280 ‫بـ ـ بله. پس راه بیفتیم. 00:09:25.850 --> 00:09:30.120 ‫اگه راه رو بلد نبودیم، واقعاً مسیر دشواری می‌شد. 00:09:30.500 --> 00:09:35.620 ‫کاخ شکوفه گیلاس روی یه صخره شیب‌دار ‫ساخته‌شده تا جلوی نفوذی‌ها رو بگیره. 00:09:35.620 --> 00:09:39.840 ‫می‌شه از آسمون بهش رسید، ولی نگهبانان اقاقیا ‫مدام توی هوا گشت‌زنی می‌کنن. 00:09:39.840 --> 00:09:41.360 ‫که اینطور. 00:09:41.970 --> 00:09:45.050 ‫اوه. ارکید‌ه کوهی. 00:09:45.460 --> 00:09:47.630 ‫خیلی دیر دارن شکوفه می‌دن. 00:09:47.630 --> 00:09:50.670 ‫کازومی-سان، چرا دلتون می‌خواد ‫ کاخ شکوفه گیلاس رو ببینید؟ 00:09:51.270 --> 00:09:52.930 ‫بابت فضولی ببخشید. 00:09:53.250 --> 00:09:56.920 ‫فکر کردم شاید کسی رو اونجا بشناسید. 00:09:57.720 --> 00:10:00.810 ‫مطمئن نیستم بشه گفت می‌شناسمش. 00:10:00.810 --> 00:10:04.230 ‫حدس می‌زدم. یکی از ندیمه‌های شمالی‌ـه؟ 00:10:04.230 --> 00:10:06.360 ‫اوه، اگه علاقه به گفتنش ندارید، اصرار نمی‌کنم. 00:10:07.190 --> 00:10:09.800 ‫خب، یه‌چیزی تو همین مایه‌ها. 00:10:10.560 --> 00:10:12.600 ‫دلم می‌خواد فقط برای یه‌لحظه ببینمش. 00:10:12.600 --> 00:10:15.670 ‫اوه، پس قضیه از این قرار بود. 00:10:15.670 --> 00:10:21.720 ‫ولی خب، شاهزاده خیلی حقه‌بازه ها. ‫با استفاده از وابستگی عاشقانه‌تون، شما رو آورده طرف خودش. 00:10:36.990 --> 00:10:38.140 ‫شیراتاما! 00:10:38.140 --> 00:10:39.550 ‫هه؟ شیراتاما؟ 00:10:39.980 --> 00:10:41.690 ‫بیا پایین، کازومی-سان! 00:10:50.770 --> 00:10:52.810 ‫پس اونی که می‌خواست ببینه... 00:11:29.410 --> 00:11:32.120 ‫واقعاً متشکرم که این همه راه رو اومدید. 00:11:32.120 --> 00:11:38.030 ‫وقتی برگشتید پایتخت، لطفاً به اعلی‌حضرت بگید ‫قدردان نگرانی‌شون هستیم. 00:11:38.290 --> 00:11:42.880 ‫به روی چشم، قول می‌دم به اعلی‌حضرت اطلاع بدم. 00:11:43.470 --> 00:11:45.580 ‫اون مرد خوشتیپ دیگه کیه؟ 00:11:45.580 --> 00:11:49.290 ‫یه پیام‌رسان از پایتخت. می‌گه دوشیزه رو می‌شناسه. 00:11:49.290 --> 00:11:51.570 ‫دوشیزه؟ یعنی دختر حاکم؟ 00:11:51.570 --> 00:11:54.130 ‫ولی اونکه روی صورتش کلی آبله‌ی‌ زشت‌ داره. 00:11:54.130 --> 00:11:57.310 ‫با پرده‌ای که بینشونه از کجا می‌خواد بفهمه؟ 00:11:57.860 --> 00:11:59.270 ‫هوی، کاسوکه! 00:11:59.270 --> 00:12:00.930 ‫مگه نگفتم اینارو ببری؟ 00:12:00.930 --> 00:12:01.730 ‫چـ ـ چشم. 00:12:01.730 --> 00:12:03.400 ‫انقدر لفتش نده! 00:12:06.490 --> 00:12:08.560 ‫شاهزاده ناپدید شده؟ 00:12:09.100 --> 00:12:13.010 ‫اخیراً اصلاً‌ نمی‌بینمشون. 00:12:13.010 --> 00:12:18.370 ‫حتماً با روسپی موردعلاقه‌ش معطل شده. ‫ کاریش نداشته باشین. 00:12:18.370 --> 00:12:21.780 ‫تورو-ساما، نباید شاهزاده رو دست‌کم بگیرید. 00:12:23.460 --> 00:12:30.010 ‫بعد تاناباتا، احتمالش هست ‫ به جنوب شک زیادی پیدا کرده باشه. 00:12:30.010 --> 00:12:32.730 ‫بنده خیلی نگرانم. 00:12:33.200 --> 00:12:37.750 ‫ممکنه حالا که از دیدمون خارجه، ‫سعی بر هدایت غیرمستقیم حوادث داشته باشه؟ 00:12:38.670 --> 00:12:41.840 ‫فکر کردی یه ابله می‌تونه خاندان جنوبی رو دور بزنه؟ 00:12:43.000 --> 00:12:43.850 ‫احتمالاً. 00:12:46.800 --> 00:12:48.060 ‫حدس و گمانت به‌کارم نمیاد. 00:12:48.060 --> 00:12:49.240 ‫آتسوفوسا. 00:12:49.920 --> 00:12:54.940 ‫بهتره یادآوری کنم رعیت‌زاده‌ای مثل تو ‫ حتی حق صحبت با منم نباید داشته باشه. 00:12:54.940 --> 00:12:57.140 ‫صرفاً با خودم فکر کردم خاندان جنوبی ممکنه- 00:12:57.140 --> 00:12:59.050 ‫دارم می‌گم جایگاهتو بشناس. 00:13:07.530 --> 00:13:12.160 ‫بابت اجازه حضور پیدا کردنم ‫ درمقابل شما صمیمانه سپاسگزام. 00:13:14.480 --> 00:13:17.050 ‫از هفته پیش که حرف زدیم، وضعیت تغذیه‌تون چطور بوده؟ 00:13:17.530 --> 00:13:21.930 ‫به بنده اطلاع دادن یه بیماری اول امسال ‫باعث زخم‌شدن صورتتون شده. 00:13:24.400 --> 00:13:29.080 ‫کناره‌گیری از مراسم معراج بدون اطلاع قبلی ‫حتماً خیلی براتون دردناک بوده. 00:13:29.530 --> 00:13:32.980 ‫اعلی‌حضرت همچنان دلواپس‌تون هستن. 00:13:43.380 --> 00:13:44.670 ‫بـ ـ بانوی من. 00:13:45.490 --> 00:13:46.710 ‫اتاق رو خالی کنید. 00:13:46.710 --> 00:13:47.740 ‫اما خانم... 00:13:54.610 --> 00:13:57.060 ‫من تا حالا آبله نداشتم. 00:13:57.940 --> 00:14:00.660 ‫می‌خواستم این راز رو با خودم به‌گور ببرم، 00:14:01.290 --> 00:14:05.890 ‫ولی می‌خوام اعلی‌حضرت حقیقتو بدونن. 00:14:06.500 --> 00:14:11.100 ‫اینکه دلیل اصلیم برای کناره‌گیری از مراسم چی بوده. 00:15:15.780 --> 00:15:16.960 ‫کیکونو؟ 00:15:19.440 --> 00:15:20.490 ‫کی اونجاست؟! 00:15:21.620 --> 00:15:23.240 ‫نـ ـ نفوذی! 00:15:23.240 --> 00:15:24.350 ‫نفوذی! 00:15:25.410 --> 00:15:26.800 ‫نفوذی! 00:15:36.970 --> 00:15:39.130 ‫الساعه ترتیبشو می‌دیم. 00:15:39.130 --> 00:15:42.900 ‫سرورم، شما نیازی نیست نگران باشید. 00:15:43.670 --> 00:15:45.040 ‫تاکیموتو. 00:15:45.540 --> 00:15:46.380 ‫چه‌خبر شده؟ 00:15:46.380 --> 00:15:48.210 ‫لطفاً برگردید. اینجا امن نیست. 00:15:48.210 --> 00:15:49.260 ‫اون کجا رفت؟ 00:15:49.260 --> 00:15:50.360 ‫اینجا نیست! 00:15:50.360 --> 00:15:52.670 ‫قبل سپیده‌دم پیداش کنید! 00:16:00.900 --> 00:16:02.930 ‫آفتاب بیرون اومد! 00:16:03.930 --> 00:16:05.670 ‫اونجاست! پیداش کردم! 00:16:05.950 --> 00:16:07.930 ‫نذارین فرار کنه! از تیرکمون استفاده کنید! 00:16:07.930 --> 00:16:08.810 ‫آتش! 00:16:11.450 --> 00:16:12.550 ‫نذارین فرار کنه! 00:16:12.550 --> 00:16:13.170 ‫محاصره‌ش کنید! 00:16:13.170 --> 00:16:14.160 ‫نکشیدش! 00:16:14.160 --> 00:16:15.220 ‫زنده می‌خوایمش! 00:16:16.160 --> 00:16:19.070 ‫طناب بیارید! طناب! 00:16:17.070 --> 00:16:19.480 ‫کنار! برید عقب! 00:16:20.730 --> 00:16:21.540 ‫ها؟ 00:16:49.630 --> 00:16:51.480 ‫صدمه که ندیدی، شیراتاما؟ 00:16:57.340 --> 00:17:01.750 ‫حقیقت نداره. ‫این جسد کثیف برای اون نیست. 00:17:02.110 --> 00:17:03.030 ‫همچین... 00:17:03.030 --> 00:17:05.260 ‫شیراتاما، نکنه تو... 00:17:05.260 --> 00:17:06.710 ‫بانوی من! 00:17:06.710 --> 00:17:08.550 ‫چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:17:09.700 --> 00:17:13.670 ‫تاکیموتو-دونو! این جنجال برای چیه؟ 00:17:13.670 --> 00:17:15.370 ‫یه نفوذی داشتیم. 00:17:15.730 --> 00:17:17.240 ‫نفوذی؟ 00:17:18.790 --> 00:17:21.590 ‫چاره‌ای جز گردن زدنش نداشتم. 00:17:23.600 --> 00:17:27.220 ‫شیاراتاما-دونو متأسفانه شاهد انجامش بودن. 00:17:27.220 --> 00:17:29.050 ‫چی؟ 00:17:29.050 --> 00:17:33.860 ‫اول سامومو، و الانم یه نفوذی. ‫نیروهای امنیتی کاخ چشون شده؟ 00:17:33.860 --> 00:17:34.910 ‫ای بزدل. 00:17:34.910 --> 00:17:35.540 ‫چی؟ 00:17:37.220 --> 00:17:39.630 ‫می‌دونستم پیدات نمی‌شه. 00:17:41.740 --> 00:17:43.230 ‫بانوی من؟ 00:17:43.740 --> 00:17:45.650 ‫به هر صورت، بیاید به تالار زمستان برگردیم. 00:17:43.810 --> 00:17:44.910 ‫اینجا چی شده؟ 00:17:44.910 --> 00:17:45.690 ‫چقدر خون! 00:17:45.650 --> 00:17:47.650 ‫دارم بهتون می‌گم، حقیقت نداره! 00:17:49.490 --> 00:17:51.150 ‫چه بوی تعفنی. 00:17:51.150 --> 00:17:55.080 ‫باید چیکار کنم؟ ‫اینطوری اعلی‌حضرت منو پس می‌زنن. 00:17:55.080 --> 00:17:58.670 ‫چا-نو-هانا، عطر بیار. ‫باید کیمونوم رو خوشبو کنم. 00:17:56.230 --> 00:17:57.840 ‫شیراتاما-ساما. 00:18:07.100 --> 00:18:11.230 ‫تاکیموتو-دونو، ازتون خواهش دارم بگید اینجا چه اتفاقی افتاده. 00:18:11.650 --> 00:18:14.150 ‫یک پست‌فطرت وارد تالار پاییز شده. 00:18:14.150 --> 00:18:15.590 ‫تالار پاییز؟ 00:18:15.590 --> 00:18:19.030 ‫خوشبختانه، سریعاً پیدا، و در نطفه خفه شد. 00:18:19.300 --> 00:18:23.020 ‫هیچ مویی از سر ماسونوهو-نو-سوسوکی-ساما کم نشده. 00:18:23.020 --> 00:18:24.620 ‫حالا این آدم رزل کی بود؟ 00:18:24.950 --> 00:18:27.750 ‫احتمالاً عضوی از یه گروه غارتگر. 00:18:27.750 --> 00:18:31.570 ‫درواقع کالاهایی که متعلق به کاخ شکوفه گیلاس هستن 00:18:31.570 --> 00:18:35.380 ‫یه‌مدته توی بازار پدیدار شدن و به فروش می‌رسن. 00:18:35.380 --> 00:18:41.360 ‫باورمون بر اینه که ساموموی مرحوم ‫ با این مرد در ارتباط بوده. 00:18:41.360 --> 00:18:42.580 ‫سامومو؟ 00:18:43.340 --> 00:18:46.990 ‫برنامه داشتم زمان دیگه‌ای این مطلب رو بهتون اعلام کنم، 00:18:48.990 --> 00:18:52.060 ‫ولی اینو با جسد سامومو پیدا کردیم. 00:18:52.450 --> 00:18:55.690 ‫اون قطعاً قادر به داشتن چنین شانه گران‌قیمتی نبود. 00:18:56.220 --> 00:18:59.390 ‫منظورتون اینه که سامومو توی دزدی دست داشته؟ 00:18:59.690 --> 00:19:01.350 ‫همینطور فکر می‌کنم. 00:19:01.920 --> 00:19:06.320 ‫اون مرد وسایلی که ‫سامومو غارت می‌کرد رو می‌گرفت و می‌فروخت. 00:19:06.320 --> 00:19:09.150 ‫اما درگیری داشتن و منجر به مرگ سامومو شد. 00:19:09.150 --> 00:19:13.370 ‫به همین جهت، این‌بار خود مرد تلاش به نفوذ به کاخ کرد. 00:19:13.370 --> 00:19:16.200 ‫این باید حقیقت پشت ماجرا باشه، لااقل بیشترش. 00:19:16.470 --> 00:19:19.300 ‫فکر می‌کردم همچین چیزی از آب دربیاد. 00:19:19.300 --> 00:19:22.470 ‫می‌گفتن سامومو یه کلاغ تپه‌ایه. 00:19:22.470 --> 00:19:25.370 ‫بالأخره با جفتگیری روی واقعی‌شو نشون داد. 00:19:25.370 --> 00:19:28.470 ‫سامومو اصلاً‌ همچین کسی نبود. 00:19:28.470 --> 00:19:32.290 ‫شما خودتون باید بدونین چقدر دختر بامحبتی بوده. 00:19:32.290 --> 00:19:38.980 ‫با این تفاصیل، آسبی-ساما، شما چه توضیحی دارین که ‫ چرا این شونه دست سامومو بوده؟ 00:19:39.260 --> 00:19:40.560 ‫خب من... 00:19:43.650 --> 00:19:46.450 ‫احمقا، یه‌کم از کله‌تون استفاده کنید. 00:19:49.190 --> 00:19:50.330 ‫هامایو. 00:19:55.420 --> 00:19:56.820 ‫هامایو-ساما! 00:19:59.240 --> 00:20:02.350 ‫هامایو-ساما! هامایو-ساما! 00:20:02.350 --> 00:20:04.350 ‫دارین کجا می‌رین؟ 00:20:10.440 --> 00:20:12.670 ‫این سروصدا برای چیه؟ 00:20:12.670 --> 00:20:15.350 ‫چا-نو-هانا-ساما! بانوی تالار تابستان اومدن! 00:20:16.640 --> 00:20:20.380 ‫هامایو-ساما. می‌بینم شما هم اومدین، آسبی-ساما. 00:20:20.380 --> 00:20:23.070 ‫چطور این افتخار نصیبمون شده؟ 00:20:23.340 --> 00:20:25.990 ‫برای دیدن اربابت اینجاییم. راهو نشون بده. 00:20:25.990 --> 00:20:29.650 ‫با احترام تمام، رد می‌کنم. ‫بانوی من ناخوش‌احوال هستن. 00:20:30.350 --> 00:20:32.730 ‫اینکه اوضاعش چطوره رو خودم تشخیص می‌دم. 00:20:34.850 --> 00:20:36.300 ‫اجازه ندارید! 00:20:37.500 --> 00:20:40.640 ‫تمام ندیمه‌ها رو بیرون ببر. شامل خودتم می‌شه. 00:21:01.470 --> 00:21:02.750 ‫هی. 00:21:02.750 --> 00:21:05.530 ‫می‌بینم بدجوری روت تأثیر داشته، شیراتاما. 00:21:06.400 --> 00:21:10.220 ‫عه‌وا، هامایو-ساما. کِی اینجا اومدین؟ 00:21:10.640 --> 00:21:13.910 ‫بابت بی‌محلیم باید منو ببخشید. 00:21:13.910 --> 00:21:16.610 ‫موردی هست که می‌خواستید بنده رو ببینید؟ 00:21:20.500 --> 00:21:22.330 ‫تو هم دیگه باید صبرت سر اومده باشه. 00:21:29.530 --> 00:21:33.000 ‫چرا بهونه جور نمی‌کنی و به خونه‌ت توی شمال نمی‌ری؟ 00:21:33.630 --> 00:21:36.010 ‫نمی‌تونم چنین کاری کنم. 00:21:36.590 --> 00:21:40.140 ‫باید ازدواج سلطنتی داشته باشم. 00:21:40.140 --> 00:21:46.090 ‫شاید بهتر باشه خود شما از اینجا رفع زحمت کنید. 00:21:46.770 --> 00:21:49.000 ‫آره، شایدم درست می‌گی. 00:21:49.480 --> 00:21:53.160 ‫ولی اگه با این وضع ادامه بدی آخرش دیوونه می‌شی. 00:21:55.720 --> 00:21:57.500 ‫الانشم شدم. 00:22:00.600 --> 00:22:03.200 ‫تو حتماً اون نفوذی رو می‌شناختی. 00:22:03.930 --> 00:22:07.370 ‫خیلی هم باهاش صمیمی بودی. اشتباه می‌گم؟ 00:22:11.250 --> 00:22:14.230 ‫در وهله‌ی اول نباید اینجا میومدی. 00:22:14.620 --> 00:22:17.270 ‫از اولش نباید توی این مراسم شرکت می‌کردی. 00:22:18.440 --> 00:22:20.850 ‫نه اونم وقتی عاشق یه مرد دیگه‌ای. 00:22:24.430 --> 00:22:30.500 ‫واقعاً حرف‌های جالبی می‌زنین. ‫من؟ عشقی همراهم داشته باشم؟ 00:22:38.300 --> 00:22:40.120 ‫شرمنده ناامیدت می‌کنم. 00:22:40.120 --> 00:22:43.790 ‫بین من و کازومی هیچی نبود! هیچی! 00:22:43.790 --> 00:22:46.750 ‫آخه چقدر مگه می‌تونم نادون باشم؟ 00:22:46.750 --> 00:22:51.260 ‫من تنها برای ازدواج با ولیعهد زاده شدم. 00:22:51.260 --> 00:22:55.980 ‫قلب من متعلق به خودم نیست! 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.034 --> 00:24:30.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:31.520 --> 00:24:36.440 ‫خاطرات شیرین اما در عین‌حال تلخ، ‫ذهن شیراتاما را مخدوش می‌کند. 00:24:37.390 --> 00:24:43.100 ‫کلاغی پست در منظر بانویی خیره‌کننده وارد کاخ شده است. 00:24:43.660 --> 00:24:48.350 ‫اشرافی دروغین شروع به گفتن حقیقت می‌کند. 00:24:50.200 --> 00:24:52.850 ‫قسمت بعد: «بانوی کلاغ.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫بانوی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫کلاغ 00:00:00.970 --> 00:00:03.930 ‫معبد آینه پاک 00:03:40.520 --> 00:03:46.480 ‫تالار اقاقیا، کاخ شکوفه گیلاس 00:10:53.490 --> 00:10:55.830 ‫تالار زمستان، کاخ شکوفه گیلاس 00:12:06.150 --> 00:12:08.570 ‫کاخ جنوبی