WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.050 --> 00:02:01.210 ‫شیراتاما. 00:02:02.120 --> 00:02:05.390 ‫در وهله‌ی اول نباید اینجا میومدی. 00:02:07.260 --> 00:02:09.660 ‫نه اونم وقتی عاشق یه مرد دیگه‌ای. 00:02:36.470 --> 00:02:41.070 ‫پدربزرگ، مادربزرگ، حالتون روبراه هست؟ 00:02:41.070 --> 00:02:44.160 ‫ممنون که این‌همه راه رو پیشمون اومدی. 00:02:44.160 --> 00:02:49.000 ‫چه بچه نازنینی. باهوش هم هست، موتسو-نو-هانا. 00:02:49.000 --> 00:02:50.740 ‫نظر لطف‌تونه. 00:02:52.800 --> 00:02:57.010 ‫شیراتاما، از حالا به بعد اینجا خونه‌ی توئه. 00:02:57.010 --> 00:03:00.840 ‫دختر اوریو و من خواهی شد. 00:03:07.350 --> 00:03:10.020 ‫از حالا خوب درس بخون. 00:03:10.490 --> 00:03:13.770 ‫به‌عنوان سومین دختر خاندان شمالی، 00:03:13.770 --> 00:03:16.250 ‫به کاخ فرستاده می‌شی ‫و با کینو ازدواج می‌کنی. 00:03:16.650 --> 00:03:19.910 ‫آروم، آروم. شیراتاما فقط چهار سالشه. 00:03:22.930 --> 00:03:28.720 ‫پدر. مادر. تمام تلاشمو می‌کنم. 00:03:28.720 --> 00:03:32.470 ‫اوه! آفرین! آفرین! 00:03:58.650 --> 00:04:02.520 ‫حتماً تو کسی هستی که هرروز صبح برام گل می‌ذاره. 00:04:12.920 --> 00:04:15.210 ‫ممکنه اسمت رو بدونم؟ 00:04:16.870 --> 00:04:19.090 ‫کـ ـ کازومی. 00:04:20.240 --> 00:04:23.140 ‫کازومی. عطر فوق‌العاده‌ای دارن. 00:04:23.140 --> 00:04:27.880 ‫اوه، امم... این گل‌ها اسمشون گل یخ هستش. 00:04:27.880 --> 00:04:29.950 ‫ببخشید که فقط یه شاخه کوچیکه. 00:04:29.950 --> 00:04:32.600 ‫نه، همین کافیه. 00:04:33.770 --> 00:04:35.240 ‫پس اسمت کازومی‌ـه. 00:04:35.510 --> 00:04:37.150 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم. 00:04:40.670 --> 00:04:44.970 ‫اتفاقی موقع جمع‌آوری گیاه‌های دارویی پیداش کردم. 00:04:44.970 --> 00:04:48.670 ‫وسط یه درّه کوهستانی به منطقه‌ای برخوردم 00:04:48.670 --> 00:04:53.100 ‫که پر شکوفه‌هایی بود که ‫پرنده‌ها و باد به اونجا آورده بودن. 00:04:55.890 --> 00:05:00.650 ‫روشنایی صبح، کل زمین رو ‫به رنگ طلایی درخشان درآورد. 00:05:00.650 --> 00:05:03.020 ‫کلمات برای توصیفش کافی نیستن. 00:05:12.100 --> 00:05:14.970 ‫دلم می‌خواد این باغت رو ببینم. 00:05:15.730 --> 00:05:20.070 ‫ولی نمی‌تونم. نباید انقدر از خونه دور بشم. 00:05:20.070 --> 00:05:23.300 ‫یه‌روز حتماً برات میارمشون. قول می‌دم. 00:05:27.770 --> 00:05:31.370 ‫در کاخ شکوفه گیلاس، باید همیشه حواست باشه 00:05:31.370 --> 00:05:34.410 ‫که شبیه یه بانوی شمالی واقعی رفتار کنی. 00:05:34.410 --> 00:05:36.970 ‫فرستاده شدن به کاخ یعنی... 00:05:38.520 --> 00:05:41.180 ‫نباید با باغبون‌ها رفت‌وآمد کنی. 00:05:43.260 --> 00:05:48.640 ‫از لحظه‌ی برگزیده شدن برای مراسم معراج، ‫تو زن شاهزاده شدی. 00:05:48.920 --> 00:05:50.950 ‫متوجه هستم. ولی کازومی- 00:05:50.950 --> 00:05:53.860 ‫خاندان شمالی آرزوی ازدواج سلطنتی رو داره. 00:05:53.860 --> 00:05:58.630 ‫تو دیگه متعلق به خودت نیستی. 00:06:17.380 --> 00:06:20.890 ‫شیراتاما. همراه من فرار کن. 00:06:24.150 --> 00:06:29.220 ‫چیز زیادی نداریم، ولی خوشبختت می‌کنم. قول می‌دم. 00:06:32.330 --> 00:06:33.520 ‫ممنونم. 00:06:34.210 --> 00:06:38.950 ‫ولی فرار کردن با تو، هیچ‌وقت منو خوشحال نمی‌کنه. 00:06:41.420 --> 00:06:44.570 ‫می‌دونستم اینو می‌گی. 00:06:44.970 --> 00:06:47.970 ‫با این‌حال، احساسات من تغییری نمی‌کنه. 00:06:48.520 --> 00:06:52.210 ‫برای لبخند تو جونم هم می‌دم. 00:06:52.210 --> 00:06:55.090 ‫به هر قیمتی هم که بخواد باشه. 00:07:10.170 --> 00:07:14.690 ‫بانوی من. نامه‌ای از مأمورمون در کاخ دریافت کردیم. 00:07:17.600 --> 00:07:23.710 ‫هر خاندانی، برای خودش اسرار شرم‌آوری داره. ‫مثلاً اوضاع جنوب رو ببین. 00:07:26.220 --> 00:07:27.300 ‫کازومی؟ 00:07:34.990 --> 00:07:36.220 ‫توافق؟ 00:07:36.220 --> 00:07:39.420 ‫می‌خوام تو و خاندان جنوبی ‫ بیخیال ازدواج با شاهزاده بشین. 00:07:39.420 --> 00:07:45.340 ‫یا وقتی رازت برملا شد، ‫با دست خالی قصر رو ترک می‌کنی؟ 00:07:49.400 --> 00:07:52.260 ‫اگه با وجود من، شاهزاده با شما ازدواج کنه، 00:07:52.690 --> 00:07:54.890 ‫قسم می‌خورم نابودتون ‌کنم. 00:08:25.470 --> 00:08:28.460 ‫نامه‌هام براتون مفید واقع شد؟ 00:08:30.900 --> 00:08:34.900 ‫کازومی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:37.350 --> 00:08:38.290 ‫شیراتاما. 00:08:38.290 --> 00:08:39.530 ‫بهم نزدیک نشو! 00:08:40.110 --> 00:08:42.620 ‫کارهای خیلی بدی انجام دادم. 00:08:43.340 --> 00:08:45.670 ‫چیزایی که حتی به تو هم نمی‌تونم بگم. 00:08:46.950 --> 00:08:48.060 ‫اون... 00:08:49.370 --> 00:08:52.670 ‫شیراتامایی که عاشقی دیگه وجود نداره! 00:08:56.820 --> 00:08:58.930 ‫احساساتم تغییر نمی‌کنه. 00:08:59.970 --> 00:09:03.370 ‫تو هنوز مهم‌ترین چیز توی زندگیمی. 00:09:07.440 --> 00:09:09.670 ‫من زن شاهزاده‌ام. 00:09:11.090 --> 00:09:17.170 ‫موقع ماه کامل بعدی، ‫به اصطبل کنار میدون بیا. اونجا منتظرتم. 00:09:25.590 --> 00:09:27.420 ‫من نمیام. 00:09:28.960 --> 00:09:31.370 ‫تا هروقت لازم باشه منتظر می‌مونم. 00:09:31.370 --> 00:09:33.000 ‫تا وقتی که بیای. 00:09:49.580 --> 00:09:50.850 ‫درسته... 00:09:51.700 --> 00:09:53.740 ‫اون کازومی نبود. 00:09:54.510 --> 00:09:58.980 ‫کازومی همیشه مراقبم هست. 00:09:59.390 --> 00:10:02.110 ‫گفت احساساتش هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. 00:10:02.890 --> 00:10:04.750 ‫حتی الان هم حتماً... 00:10:07.970 --> 00:10:08.990 ‫شیراتاما... 00:10:09.630 --> 00:10:10.700 ‫بهم دست نزن! 00:10:21.510 --> 00:10:23.840 ‫من یه همنشین شدم. 00:10:26.130 --> 00:10:29.090 ‫تو هم بهم قول دادی. 00:10:29.090 --> 00:10:32.940 ‫که کناره‌گیری می‌کنی و سد راهم نمی‌شی. 00:10:33.580 --> 00:10:38.860 ‫حالا با اتحاد شمال و جنوب، ‫نه شرق نه غرب برامون تهدیدی حساب نمی‌شن. 00:10:39.330 --> 00:10:42.520 ‫درست نمی‌گم، هامایو-ساما؟ 00:10:44.250 --> 00:10:47.940 ‫شیراتاما، خاندان جنوبی عقب نمی‌کشه. 00:10:48.600 --> 00:10:51.030 ‫من هیچ قولی بهت ندادم. 00:10:51.870 --> 00:10:54.680 ‫به جنوب هم چیزی نگفتم. 00:10:55.580 --> 00:10:58.780 ‫پس وقتی گفت شمال و جنوب باهم متحد شدن... 00:10:59.790 --> 00:11:02.520 ‫نمی‌دونم شما چی شنیدین، 00:11:03.100 --> 00:11:08.210 ‫ولی جنوب هیچ‌وقت به ‫ ته‌مونده سفره‌ی بقیه خاندان‌ها راضی نمی‌شه. 00:11:09.770 --> 00:11:13.060 ‫هامایو، بهم خیانت می‌کنی؟ 00:11:13.600 --> 00:11:16.430 ‫تقصیر گردن کسیه که ساده‌لوح بوده. 00:11:16.430 --> 00:11:18.740 ‫خودتم کم لاف نزدی. 00:11:19.060 --> 00:11:21.310 ‫نباید منو مقصر بدونی. 00:11:37.860 --> 00:11:41.320 ‫دنبال یه حریف می‌گردی، خواهر؟ 00:11:42.890 --> 00:11:44.130 ‫تورو. 00:11:50.860 --> 00:11:53.600 ‫الان باید سرت خیلی شلوغ باشه. 00:11:53.600 --> 00:11:56.570 ‫با اطلاع خودت اینجا اومدم. 00:11:59.270 --> 00:12:02.320 ‫این قضیه‌ی هرج‌ومرج توی کاخ شکوفه گیلاس چیه؟ 00:12:02.320 --> 00:12:04.620 ‫شنیدم یه نفوذی اومده بود. 00:12:04.620 --> 00:12:05.310 ‫اوه؟ 00:12:05.310 --> 00:12:08.400 ‫قبل از اون، جسد یه ندیمه پیدا شد. 00:12:08.400 --> 00:12:13.240 ‫موندم اون احمق‌های توی نگهبانان اقاقیا ‫اونجا چه غلطی می‌کنن؟ 00:12:14.000 --> 00:12:17.400 ‫شاهزاده تمایلی به بازدید نشون نداده. 00:12:17.400 --> 00:12:21.830 ‫صحنه آماده‌ست، ولی بانوی کلاغ هنوز حرکتی انجام نداده. 00:12:32.370 --> 00:12:35.130 ‫توی یه مورد اشتباه کردی. 00:12:35.610 --> 00:12:39.220 ‫بهت گفتم از رازت خبر دارم. 00:12:39.220 --> 00:12:42.030 ‫در اون مورد لاف نمی‌زدم. 00:12:43.410 --> 00:12:46.090 ‫این زن یه کلاخ درباری نیست. 00:12:46.610 --> 00:12:47.930 ‫یه کلاخ تپه‌ایه. 00:12:48.230 --> 00:12:50.660 ‫شاید اصلاً یه اسب باشه. 00:12:52.200 --> 00:12:56.500 ‫غیرممکنه. کلاغ‌های تپه‌ای و اسب‌ها ‫ اجازه شرکت توی مراسم رو ندارن. 00:12:56.500 --> 00:13:00.440 ‫ولی اگه از یه خانواده نجیب‌زاده بیاد چطور؟ 00:13:01.130 --> 00:13:07.370 ‫در جریان شورش‌های ده سال پیش، ‫نجیب‌زاده‌ای همراه همسرش مرتکب جنایت بزرگی شدن، 00:13:07.370 --> 00:13:10.790 ‫و حکم اعدام رو دریافت کردن. 00:13:11.560 --> 00:13:16.920 ‫و اون زوج یه دختر داشتن. 00:13:17.700 --> 00:13:21.970 ‫درسته، این زن... هامایو... 00:13:21.970 --> 00:13:24.140 ‫بچه‌ی اون جنایتکارهاست. 00:13:25.050 --> 00:13:27.610 ‫هامایو-ساما بچه‌ی جنایتکارهاست؟ 00:13:27.610 --> 00:13:29.270 ‫شیراتاما، تهمت‌های بی‌اساس رو- 00:13:29.270 --> 00:13:31.690 ‫اگه تا اینجاش رو می‌دونی، بهتره اقرار کنم. 00:13:32.270 --> 00:13:34.410 ‫خودم داستان رو تموم می‌کنم. 00:13:35.640 --> 00:13:38.690 ‫ولی از کجا باید شروع کنم؟ 00:13:39.120 --> 00:13:43.630 ‫فکر کنم شما درمورد شاهزاده ‫ و مادر فوجینامی شنیده باشین، نه؟ 00:13:43.630 --> 00:13:46.970 ‫بانو ایزایومی. اون خاله‌ی من بود. 00:13:46.970 --> 00:13:48.580 ‫اوه، درسته. 00:13:49.060 --> 00:13:55.460 ‫خب، کسی که بانو ایزایومی رو کشت، ‫ پدر من؛ یعنی ارباب جنوب بود. 00:13:56.700 --> 00:13:57.800 ‫چی؟ 00:14:00.070 --> 00:14:05.640 ‫والدینم شاهزاده و مادر فوجینامی رو به قتل رسوندن. 00:14:06.970 --> 00:14:13.320 ‫عموم که الان ارباب تورو هستش، ‫سریع به این مسئله خاتمه داد. 00:14:14.090 --> 00:14:20.400 ‫قبل از اینکه خاندان سلطنتی بتونن دست به‌کار بشن ‫و برای اعدام‌شون بیان، خودش از دست‌شون خلاص شد. 00:14:21.390 --> 00:14:27.620 ‫و به‌عنوان دخترشون، از مقامم نزول کردم ‫ و به انفصال محکوم شدم. 00:14:28.310 --> 00:14:29.780 ‫انفصال؟ 00:14:30.330 --> 00:14:35.170 ‫پای سومم رو بریدن تا دیگه نتونم به شکل انسانیم برگردم، 00:14:35.170 --> 00:14:37.880 ‫و تا زمان مرگ ازم به‌عنوان اسب کار بکشن. 00:14:39.390 --> 00:14:43.790 ‫ولی خب آخرش چون هنوز بچه بودم بیخیالم شدن. 00:14:44.910 --> 00:14:51.360 ‫بعد از اون مثل یه کلاغ تپه‌ای زندگی کردم، ‫رسماً مثل دست‌وپا زدن توی گل‌ولای بود. 00:14:53.400 --> 00:14:57.010 ‫مراسم معراج همانند یه بازی می‌مونه. 00:14:58.360 --> 00:15:05.360 ‫مهره‌ها منصوب به نقش‌هایی توی زمینی می‌شن ‫ که کاخ شکوفه گیلاس نام داره. 00:15:05.360 --> 00:15:08.270 ‫ولی هیچ‌کدوم متوجهش نیستن. 00:15:08.530 --> 00:15:14.130 ‫خبر ندارن توی زمین بازی گیر افتادن ‫ و چیزی بیشتر از مهره‌های بازی نیستن. 00:15:14.130 --> 00:15:16.870 ‫چقدر دلم به‌حال اون زن‌ها می‌سوزه. 00:15:17.220 --> 00:15:20.290 ‫این ممکنه برای همه‌شون صدق نکنه. 00:15:22.120 --> 00:15:26.010 ‫شما خودت می‌دونی زن‌ها چقدر می‌تونن سرسخت باشن. 00:15:26.010 --> 00:15:31.640 ‫بعضی‌ها شاید فقط تظاهر به مهره بودن می‌کنن، ‫و منتظر فرصتی برای فرار از زمین هستن. 00:15:33.560 --> 00:15:36.060 ‫شانسم هشت‌سال پیش ته کشید. 00:15:36.620 --> 00:15:41.000 ‫عموم رو دوباره دیدم. ‫اون شد رئیس خاندانمون. 00:15:41.550 --> 00:15:47.160 ‫کم‌وبیش انتظار داشتم منو بکشه، ‫ولی بهش یه پیشنهاد دادم. 00:15:47.790 --> 00:15:53.470 ‫اگه بتونه مقاممو بهم برگردونه، ‫هرکار که خاندان جنوبی بخواد انجام می‌دم. 00:15:54.750 --> 00:16:02.340 ‫و اینطوری شد که درعوض قبول‌کردن یه مأموریت حیاتی، ‫ دوباره به‌عنوان بانوی جنوب شناخته شدم. 00:16:02.810 --> 00:16:04.550 ‫چه مأموریتی؟ 00:16:06.240 --> 00:16:08.190 ‫قتل شاهزاده. 00:16:09.600 --> 00:16:11.930 ‫نـ ـ نه. 00:16:12.300 --> 00:16:15.080 ‫گمونم از اون قسمتش بو نبردی. 00:16:15.080 --> 00:16:18.370 ‫ولی خب، احتمالاً خودش فهمیده، 00:16:18.370 --> 00:16:20.850 ‫چون خیلی از اینجا دوری می‌کنه. 00:16:21.640 --> 00:16:24.230 ‫نقش دیگه‌ام تبدیل‌شدن به جانشین بود. 00:16:24.670 --> 00:16:29.030 ‫اگه شاهزاده بمیره، ‫ناتسوکا-ساما به‌عنوان ولیعهد برمی‌گردن. 00:16:30.180 --> 00:16:35.060 ‫جنوب قصد داشت دختر ارزشمندشو ‫برای اون روز نگه داره. 00:16:36.130 --> 00:16:41.020 ‫بین ملکه، ناتسوکا-ساما، ‫و هر فرزندی که عروسش حمل کنه، 00:16:41.020 --> 00:16:44.880 ‫خاندان جنوبی برای سه نسل ‫ به‌عنوان کینو حکومت می‌کنه. 00:16:45.260 --> 00:16:48.820 ‫همین مدت‌زمان برای به‌چنگ گرفتن قدرت کافیه. 00:16:49.500 --> 00:16:53.220 ‫خاندان جنوبی راحت می‌تونه یامائوچی رو تحت‌کنترل بگیره. 00:16:53.220 --> 00:16:56.050 ‫این دسیسه اصلیِ خاندان جنوبیه؟ 00:17:00.350 --> 00:17:03.520 ‫ای وای. براتون کل داستانو تعریف کردم که. 00:17:03.940 --> 00:17:07.030 ‫به این وجود، به خاندان جنوبی اعتمادی ندارم. 00:17:07.030 --> 00:17:13.220 ‫می‌خوان کاری کنن پسرِ زنی که ‫ والدینم به‌قتل رسوندنش رو بکشم. 00:17:13.220 --> 00:17:16.530 ‫اگه همه‌ی اینا رو می‌دونی، پس چرا... 00:17:17.940 --> 00:17:19.850 ‫اینم از این، شیراتاما. 00:17:20.480 --> 00:17:25.100 ‫مغرورانه رفتار کردم و بهت گفتم از اینجا بری، ‫ولی این منم که باید برم. 00:17:26.300 --> 00:17:27.510 ‫متأسفم. 00:17:31.710 --> 00:17:33.250 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:17:36.740 --> 00:17:38.560 ‫خب معلومه، فرار می‌کنم. 00:17:38.560 --> 00:17:41.780 ‫تو مأموریتم شکست خوردم و زیادی حرف زدم. 00:17:43.370 --> 00:17:45.780 ‫اگه این‌بار منو بگیرن، بدون شک مردنی‌ام. 00:17:46.630 --> 00:17:50.290 ‫بعداً به تاکیموتو بگین اتاقمو بگرده. 00:17:50.810 --> 00:17:56.570 ‫چیزیو که موقع چای خوردن و چشم‌چرونی کردنتون ‫ کش رفتم رو پیدا می‌کنه. 00:17:56.570 --> 00:17:58.030 ‫نکنه منظورت... 00:17:58.030 --> 00:17:59.550 ‫همگی گوش کنید. 00:17:59.990 --> 00:18:01.980 ‫این حرف آخرمو یادتون باشه. 00:18:02.590 --> 00:18:05.450 ‫کاخ شکوفه گیلاس تمام دنیا نیست، 00:18:05.450 --> 00:18:09.690 ‫و بودن با مردی که دوست داری، ‫تنها راهی نیست که یه‌زن می‌تونه شاد باشه. 00:18:10.480 --> 00:18:15.410 ‫حرفمو اشتباه نگیرید و بیخیال شادی‌تون نشید. 00:18:15.800 --> 00:18:16.970 ‫خداحافظ. 00:18:17.480 --> 00:18:18.390 ‫هامایو! 00:18:31.600 --> 00:18:32.740 ‫گزارشی دارم. 00:18:35.470 --> 00:18:39.950 ‫همم. پس یه مهره زمین رو ترک کرده. 00:18:39.950 --> 00:18:41.080 ‫شوئین. 00:18:41.080 --> 00:18:41.750 ‫بله. 00:18:42.060 --> 00:18:43.870 ‫اون مرد رو احضار کن. 00:18:43.870 --> 00:18:44.770 ‫الساعه. 00:18:58.760 --> 00:19:00.460 ‫بالأخره بهتون رسیدم! 00:19:00.460 --> 00:19:02.770 ‫اینو باید بشنوید، ارباب جوان! 00:19:02.770 --> 00:19:04.550 ‫«ارباب جوان» نگو. 00:19:04.550 --> 00:19:07.200 ‫من خدمتکاری از پایتخت، سومیمارو هستم. 00:19:07.200 --> 00:19:09.640 ‫اوه، درسته، سومیمارو-ساما. 00:19:09.640 --> 00:19:13.910 ‫ولی الان مشکلات بزرگتری داریم! ‫کاخ شکوفه گیلاس آشفته‌بازار شده! 00:19:13.910 --> 00:19:15.570 ‫نفوذی، فراری، و- 00:19:15.570 --> 00:19:17.130 ‫آروم باش و توضیح بده. 00:19:17.130 --> 00:19:19.110 ‫قبل از اون... 00:19:19.110 --> 00:19:21.540 ‫اشکال نداره یه‌چیزی بخورم؟ 00:19:22.530 --> 00:19:26.470 ‫گمونم هیچی توی کاخ شکوفه گیلاس ساده نیست. 00:19:31.260 --> 00:19:35.390 ‫سومیو-سان رفت درمورد تمام این قضایا سؤال بپرسه، 00:19:35.820 --> 00:19:42.260 ‫ولی نفوذی توی تالار پاییز توی شکل پرنده‌ای کشته شد، ‫ برای همین تشخیص هویتش سخته. 00:19:42.840 --> 00:19:48.570 ‫و هنوزم نمی‌دونیم شونه‌ی دست ندیمه مرحوم متعلق به کیه. 00:19:49.000 --> 00:19:54.040 ‫نه تاکیموتو چیز زیادی می‌گه، نه کس دیگه‌ای. 00:19:54.470 --> 00:19:57.070 ‫سومیو-سان هم عقلش به جایی نرسید. 00:20:01.540 --> 00:20:04.130 ‫اوه، ولی یه‌چیزو فهمیدیم. 00:20:04.130 --> 00:20:07.180 ‫هامایو-ساما نقشه چیده بود که اعلی‌حضرت رو بکشه. 00:20:07.660 --> 00:20:11.340 ‫آدمکشی که قصد جونمو داره، ‫توی کاخ شکوفه گیلاس مخفی شده. 00:20:11.340 --> 00:20:14.470 ‫درست قبل از شروع مراسم، هشداری دریافت کردم. 00:20:14.470 --> 00:20:15.710 ‫از طرف کی؟ 00:20:15.710 --> 00:20:16.350 ‫خدا می‌دونه. 00:20:16.780 --> 00:20:22.130 ‫تمام نامه‌های اعلی‌حضرت به بانوان، سر از تالار پاییز درآوردن. 00:20:22.130 --> 00:20:24.650 ‫احتمالاً امید داشته محل اختفای شما رو پیدا کنه. 00:20:28.880 --> 00:20:32.900 ‫خب، به‌هرحال، حداقل دیگه لازم نیست نگران این باشیم. 00:20:34.220 --> 00:20:35.950 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:20:36.370 --> 00:20:39.510 ‫خب، قانع شدی؟ 00:20:40.580 --> 00:20:41.940 ‫خب... 00:20:42.550 --> 00:20:44.870 ‫راستش خیلی مطمئن نیستم. 00:20:45.240 --> 00:20:49.320 ‫درسته که اعتراف کرد، ولی یه‌چیزی به‌نظر درست نمیاد. 00:20:49.320 --> 00:20:52.340 ‫هامایو-ساما یه‌دفعه نجاتم داد. 00:20:52.830 --> 00:20:56.350 ‫و اصلاً کی اون نامه هشدار رو فرستاده بود؟ 00:20:57.200 --> 00:20:59.600 ‫اما خب ما دیگه بیشتر نمی‌کشیم. 00:20:59.600 --> 00:21:03.420 ‫نمی‌تونیم به خودیِ خود ‫ اوضاع رو توی کاخ شکوفه گیلاس کنترل کنیم. 00:21:03.420 --> 00:21:07.060 ‫هرچقدر هم کوچیک، حتماً باید سرنخ‌هایی باشه. 00:21:07.760 --> 00:21:08.710 ‫فکر کن. 00:21:09.120 --> 00:21:13.290 ‫خاطراتتو زیر و رو کن و عقلتو به‌کار بنداز. 00:21:15.210 --> 00:21:19.860 ‫یه‌حسی بهم می‌گه هامایو-ساما هنوز یه‌چیزیو مخفی می‌کنه. 00:21:19.860 --> 00:21:21.720 ‫و اصلاً چرا اعتراف کرد؟ 00:21:21.720 --> 00:21:24.060 ‫باید می‌دونست آخرسر باعث کشته‌شدنش می‌شه. 00:21:25.830 --> 00:21:27.910 ‫هامایو-ساما اون آدمکش نیست. 00:21:27.910 --> 00:21:30.680 ‫شاید هدفش یه‌چیز دیگه‌ست. 00:21:31.050 --> 00:21:33.550 ‫ولی، دلیلش چی می‌تونه باشه... 00:21:35.150 --> 00:21:37.550 ‫فکرت جای بدی نیست. 00:21:37.550 --> 00:21:41.310 ‫تازشم، نباید کورکورانه ‫حرفی که تاکیموتو می‌زنه رو باور کنی. 00:21:41.590 --> 00:21:43.920 ‫اون یه ندیمه سلطنتی‌ـه. 00:21:43.920 --> 00:21:49.610 ‫تنها نگرانی‌هاش حفاظت از خاندان سلطنتی ‫ و اطمینان حاصل کردن از خوب پیش‌رفتن مراسمه. 00:21:50.230 --> 00:21:53.760 ‫از همون اول سعی داشت ‫ چوب لای چرخِ محافظین یامائوچی بذاره. 00:21:53.760 --> 00:21:59.310 ‫می‌تونست راحت گزارش‌های جعلی بده ‫که به صلاح خودش تموم شه. 00:21:59.310 --> 00:22:03.240 ‫ای بابا! کاخ شکوفه گیلاس هم که فقط- 00:22:04.460 --> 00:22:06.780 ‫برمی‌گردیم پایتخت. 00:22:06.780 --> 00:22:08.630 ‫چیزی به ذهنتون رسید؟ 00:22:09.560 --> 00:22:11.520 ‫خودمم می‌خوام ازش مطمئن شم. 00:22:15.670 --> 00:22:16.650 ‫یوکیا! 00:22:21.020 --> 00:22:26.140 ‫ازت می‌خوام حتی بیشتر از قبل تلاش کنی. ‫سرمون قراره شلوغ بشه. 00:22:29.490 --> 00:22:31.390 ‫اطاعت می‌شه! 00:22:43.290 --> 00:22:44.620 ‫اونجاست. 00:22:57.340 --> 00:22:58.980 ‫هنوز نفس می‌کشه. 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.034 --> 00:24:30.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:31.070 --> 00:24:37.860 ‫هامایو خود را آشکار کرد و ناپدید شد، ‫گرچه دسیسه‌ها متوقف نشده‌اند. 00:24:38.890 --> 00:24:45.910 ‫در شبی طوفانی، خطر گریبان شاهزاده را ‫ در خانه‌ای آغشته در خون می‌‌گیرد. 00:24:46.740 --> 00:24:48.670 ‫یوکیا چگونه پاسخ می‌دهد؟ 00:24:50.200 --> 00:24:53.400 ‫دفعه بعد: «قتل شاهزاده.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫قتل 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫شاهزاده 00:02:33.710 --> 00:02:36.160 ‫10 سال پیش ‫عمارت خاندان شمالی 00:02:49.300 --> 00:02:52.800 ‫مادر شیراتاما ‫موتسو-نو-هانا 00:07:24.120 --> 00:07:27.620 line:20% ‫کازومی