WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:10.780
‫شنیدم هامایو-ساما از مقامش نزول کرده و تبعید شده.

00:00:10.780 --> 00:00:13.480
‫فقط خدا می‌دونه هنوز زنده‌ست یا نه.

00:00:13.480 --> 00:00:15.660
‫والدینش آدمای بدذاتی بودن.

00:00:15.660 --> 00:00:18.660
‫مطمئنم یه دستی تو قضیه‌ی سامومو داشته.

00:00:24.580 --> 00:00:27.780
‫وقتی دلیل‌هاتون فقط حدس و گمانه غیبت نکنید.

00:00:27.780 --> 00:00:30.530
‫والدین هامایو اصلاً شبیه خودش نبودن.

00:00:34.730 --> 00:00:38.590
‫به هامایو ایمان دارم.

00:00:57.070 --> 00:01:00.990
‫جوری به‌نظر میاد که انگار
‫ اشتیاق از کاخ  شکوفه گیلاس بیرون رفته.

00:01:00.990 --> 00:01:05.390
‫البته شاید بهتره کم‌شدن رقیب‌هامونو جشن بگیریم.

00:01:07.610 --> 00:01:11.280
‫و فوجینامی-ساما به سختی خودشو نشون می‌ده.

00:01:26.000 --> 00:02:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:11.990 --> 00:03:14.120
‫می‌خوای روکون رو اخراج کنم؟

00:03:14.120 --> 00:03:15.360
‫بله، سرورم.

00:03:15.360 --> 00:03:18.980
‫چرا؟ به‌نظر ایده‌آل‌ترین محافظ ممکنه.

00:03:18.980 --> 00:03:24.370
‫اون مرد هیچ اهمیتی به هدف‌تون
‫ برای ایجاد صلح در یامائوچی نمی‌ده.

00:03:24.370 --> 00:03:29.510
‫نشوندن شما روی تاج‌وتخت و غرق‌شدن
‫ در شکوه به‌عنوان قهرمان‌تون

00:03:29.510 --> 00:03:31.680
‫تنها چیزیه که تو ذهنش می‌گذره.

00:03:31.680 --> 00:03:33.960
‫اعمال من تنها محض خاطر شماست، سرورم.

00:03:34.430 --> 00:03:36.590
‫لطفاً توصیه‌ی منو درنظر بگیرید!

00:03:36.590 --> 00:03:40.770
‫بهم اعتماد داشته باشید
‫ و فقط حرفای بنده رو باور کنید!

00:04:23.670 --> 00:04:24.740
‫روکون.

00:04:25.790 --> 00:04:27.950
‫چرا انقدر تعجب کردی؟

00:04:27.950 --> 00:04:30.010
‫حتماً می‌دونی چرا اینجام.

00:04:30.470 --> 00:04:32.360
‫اگه بهونه‌ای داری، گوش می‌دم.

00:04:32.860 --> 00:04:35.460
‫من... هیچ اشتباهی مرتکب نشدم!

00:04:35.460 --> 00:04:38.330
‫تنها منم که به ناتسوکا-ساما اهمیت می‌دم!

00:04:38.840 --> 00:04:41.200
‫فقط همینو واسه گفتن داری؟

00:05:23.270 --> 00:05:25.460
‫آتسوفوسا چاقو خورده؟

00:05:25.810 --> 00:05:28.490
‫شنیدم بیهوش توی محله سرگرمی پیداش کردن.

00:05:29.160 --> 00:05:30.740
‫و حالش چطوره؟

00:05:30.740 --> 00:05:32.860
‫زنده‌ست، حداقل فعلاً.

00:05:33.690 --> 00:05:35.420
‫می‌گن می‌خواد تو رو ببینه.

00:05:35.710 --> 00:05:37.160
‫من؟

00:05:37.160 --> 00:05:39.430
‫درون ماه هوشیار داره بهش رسیدگی می‌شه.

00:05:39.430 --> 00:05:43.100
‫ادعا می‌کنه خبرهایی داره که فقط باید شخصاً به خودت بگه.

00:05:43.100 --> 00:05:44.440
‫شخصاً؟

00:05:44.440 --> 00:05:49.390
‫در واقع، بهش حس بدی دارم. قبلاً هم
‫توی محله سرگرمی بهت حمله شده.

00:05:49.800 --> 00:05:53.600
‫تعجب نمی‌کنم اگه یکی دیگه هم این فکر به سرش بزنه.

00:05:53.600 --> 00:05:55.820
‫منم درمورد آتسوفوسا کنجکاوم، ولی...

00:06:01.040 --> 00:06:03.100
‫اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟

00:06:03.100 --> 00:06:04.640
‫بذارید من همراه‌تون بیام.

00:06:10.430 --> 00:06:14.920
‫از شونه تا رون پاش پاره شده.

00:06:15.420 --> 00:06:17.310
‫همه رو از اتاق بیرون کردم.

00:06:19.150 --> 00:06:22.470
‫بهتون اطمینان می‌دم دهان کارکنان من قرصه.

00:06:27.530 --> 00:06:29.440
‫همینجا بمون، یوکیا.

00:06:29.440 --> 00:06:30.160
‫چشم.

00:06:34.590 --> 00:06:35.810
‫اینو بگیر.

00:06:53.750 --> 00:06:55.410
‫خون زیادی از دست داده.

00:06:56.960 --> 00:06:58.350
‫اعلی‌حضرت؟

00:06:58.350 --> 00:07:00.900
‫انگار بدجوری زخمی شدی.

00:07:00.900 --> 00:07:04.350
‫حدس می‌زنم اینجا برام آخر خطه.

00:07:05.050 --> 00:07:10.940
‫ناتسوکا-ساما دیگه به حرفای من گوش نمی‌ده.

00:07:12.150 --> 00:07:15.690
‫نه، حتی بدتر. ازم دوری می‌کنه.

00:07:16.450 --> 00:07:20.000
‫اعلی‌حضرت، لطفاً به درخواستم توجه کنید.

00:07:20.000 --> 00:07:20.870
‫حرف بزن.

00:07:21.420 --> 00:07:27.020
‫بعد از مرگ من از ناتسوکا-ساما محافظت می‌کنید؟

00:07:27.930 --> 00:07:31.290
‫اگه اینو قبول کنید،

00:07:32.080 --> 00:07:39.590
‫اسم دشمن واقعی‌تونو... بهتون می‌گم.

00:07:44.460 --> 00:07:46.070
‫«دشمن واقعی‌م»؟

00:07:46.070 --> 00:07:51.890
‫مدرک دارم. شما می‌تونید همه‌شونو
‫ در یک چشم‌به‌هم‌زدن نابود کنید.

00:07:51.890 --> 00:07:56.180
‫نترس. چه ازم بخوای چه نه،
‫ من از برادرم حمایت می‌کنم.

00:07:56.180 --> 00:07:59.030
‫اوه، ممنونم.

00:08:00.360 --> 00:08:04.680
‫دشمنی که شما رو تهدید می‌کنه...

00:08:06.210 --> 00:08:07.130
‫آتسوفوسا؟

00:08:18.320 --> 00:08:19.250
‫سومیو!

00:08:20.980 --> 00:08:22.710
‫این بو...

00:08:22.710 --> 00:08:23.950
‫عطر کارون؟

00:08:38.320 --> 00:08:40.510
‫پس بالأخره تأثیرشو نشون داد.

00:08:41.280 --> 00:08:44.280
‫حتماً باید برابرش مقاوم باشید.

00:08:49.080 --> 00:08:51.660
‫تچ. لعنت به اون روکون.

00:08:52.160 --> 00:08:53.410
‫آتسوفوسا-ساما.

00:08:54.110 --> 00:08:55.730
‫آماده‌سازی‌هامون انجام شد.

00:08:55.730 --> 00:08:57.810
‫خوبه. بلافاصله شروع می‌کنیم.

00:08:57.810 --> 00:08:58.570
‫بله، قربان.

00:09:00.040 --> 00:09:02.030
‫با احتیاط ببریدش.

00:09:02.030 --> 00:09:06.210
‫یادتون باشه، شاهزاده قراره
‫ در یک «حادثه ناگوار» از دنیا بره.

00:09:06.210 --> 00:09:07.470
‫اطاعت.

00:09:11.640 --> 00:09:12.400
‫وایسین.

00:09:12.880 --> 00:09:15.040
‫اون بچه چی شد؟

00:09:15.430 --> 00:09:16.740
‫کدوم بچه؟

00:09:16.740 --> 00:09:18.330
‫دستیارش باید اینجا باشه.

00:09:19.100 --> 00:09:20.540
‫اون بچه کجاست؟

00:09:20.540 --> 00:09:22.440
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه!

00:09:23.440 --> 00:09:24.650
‫پیداش کنین!

00:09:26.890 --> 00:09:27.760
‫اونجاست!

00:09:27.760 --> 00:09:29.520
‫نذارین فرار کنه!

00:09:29.520 --> 00:09:31.550
‫به هر قیمتی شده برش گردونین!

00:10:18.110 --> 00:10:19.410
‫راه فرار نداری، بچه!

00:10:21.260 --> 00:10:22.920
‫شمشیرتو بنداز و بیا اینجا.

00:10:22.920 --> 00:10:25.420
‫ما به آتسوفوسا-ساما سفارشتو می‌کنیم.

00:10:25.420 --> 00:10:28.880
‫ماهم دلمون نمی‌خواد یه بچه رو بکشیم. فهمیدی؟

00:10:39.690 --> 00:10:40.950
‫اون فسقلی عوضی!

00:10:41.460 --> 00:10:43.290
‫بقیه رو خبر کنین.

00:10:43.290 --> 00:10:45.270
‫دورش می‌زنیم و محاصره‌ش می‌کنیم.

00:10:45.270 --> 00:10:45.930
‫چشم، قربان!

00:10:51.590 --> 00:10:53.530
‫چرا انقدر طولش دادن؟

00:11:00.700 --> 00:11:03.670
‫حالا چی؟ بهترین حرکت ممکن چیه؟

00:11:03.670 --> 00:11:09.010
‫زمان داره تموم می‌شه. باید سریع یه‌کاری کنم
‫ وگرنه شاهزاده و سومیو رو می‌کشن.

00:11:09.010 --> 00:11:12.270
‫به کمک نیاز دارم. باید یکی رو پیدا کنم.

00:11:12.270 --> 00:11:19.220
‫اوه، درسته. پس راه مخفیِ کلاغ‌های درباری
‫ برای فرار شبونه‌ست.

00:11:19.220 --> 00:11:21.340
‫اول، یه راه خروجی پیدا می‌کنم.

00:11:21.340 --> 00:11:27.020
‫این تونل به معبد و عمارت‌های کلاغ‌های درباری
‫ ختم می‌شه. از اونا کمک می‌گیرم.

00:11:34.750 --> 00:11:38.160
‫ولی اگه کسی که پیشش می‌رم حامی ناتسوکا باشه چی؟

00:11:38.560 --> 00:11:43.170
‫اصلاً شاهزاده غیر از ما، متحد دیگه‌ای هم داره؟

00:11:43.710 --> 00:11:45.610
‫متحدینی که بشه بهشون اعتماد کرد؟

00:11:45.610 --> 00:11:48.330
‫البته. با جونم بهشون اعتماد دارم.

00:11:48.330 --> 00:11:50.050
‫کیو دارین می‌گین؟

00:11:50.050 --> 00:11:53.130
‫می‌خوای بدونی؟ این راز بزرگمونه ها.

00:11:55.020 --> 00:11:58.500
‫کیه؟ کیه که شاهزاده با جونش بهش اعتماد داره؟

00:11:58.500 --> 00:12:01.530
‫لعنتی. باید همون موقع ازش می‌پرسیدم.

00:12:08.110 --> 00:12:09.970
‫آخ.

00:12:22.080 --> 00:12:26.380
‫ذهنم به جایی قد نمی‌ده.
‫کی طرف ماست و کی نیست؟

00:12:26.380 --> 00:12:28.750
‫به کی باید اعتماد کنم؟

00:12:30.140 --> 00:12:32.390
‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه.

00:12:33.100 --> 00:12:34.190
‫فکر کن.

00:12:34.790 --> 00:12:38.800
‫خاطراتتو زیر و رو کن و عقلتو به کار بنداز.

00:12:47.440 --> 00:12:48.220
‫ها؟

00:13:09.790 --> 00:13:12.630
‫دیگه جهنم، هرچه بادا باد.

00:13:17.880 --> 00:13:19.310
‫گمش کردین؟

00:13:19.310 --> 00:13:23.320
‫پوزش ما رو بپذیرید. توی این طوفان
‫نمی‌تونستیم درخواست نیروی کمکی کنیم.

00:13:23.320 --> 00:13:24.610
‫فردا، قول می‌دم-

00:13:24.610 --> 00:13:27.430
‫اگه امروز فرار کنه،
‫هیچ‌وقت فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد!

00:13:27.430 --> 00:13:28.290
‫بـ ـ بله، قربان.

00:13:30.850 --> 00:13:35.260
‫خب، مهم نیست. وقتی اون بچه رو
‫ پیدا کنم تیکه بزرگش گوششه.

00:13:37.000 --> 00:13:38.060
‫بجنبین!

00:13:46.630 --> 00:13:48.840
‫چی؟ به این زودی می‌تونه حرکت کنه؟

00:13:53.540 --> 00:13:55.100
‫آتسوفوسا-ساما، اینجا چه‌خبره؟

00:13:55.460 --> 00:13:57.020
‫خوب‌موقع اومدین.

00:13:57.630 --> 00:14:00.920
‫کارشو تموم کنین! دیگه به احتیاط اهمیتی نمی‌دم!

00:14:01.830 --> 00:14:05.090
‫پس فریبم دادی، آتسوفوسا.

00:14:05.090 --> 00:14:07.770
‫تمام این قضایا تقصیر خودتونه، اعلی‌حضرت.

00:14:07.770 --> 00:14:12.170
‫قصد داشتم با بدن سالم بفرستمتون اون دنیا.

00:14:13.070 --> 00:14:14.200
‫وایسا، آتسوفوسا!

00:14:28.040 --> 00:14:30.350
‫چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟

00:14:30.350 --> 00:14:36.220
‫واقعاً فکر کردی کشتن کینوی حقیقی
‫ به نفع یامائوچی می‌شه؟

00:15:23.330 --> 00:15:24.350
‫تو...

00:15:40.850 --> 00:15:43.460
‫اعلی‌حضــــرت!

00:15:44.480 --> 00:15:45.950
‫زنده‌اید!

00:15:52.640 --> 00:15:53.810
‫هی.

00:15:53.810 --> 00:15:55.330
‫سـ ـ سومیو-سان!

00:15:56.480 --> 00:15:59.390
‫نگران نباش. زود خوب می‌شیم.

00:15:59.390 --> 00:16:01.260
‫صدمه ندیدی، نازوکیهیکو؟

00:16:01.260 --> 00:16:04.440
‫نه. عذر می‌خوام که دلواپست کردم...

00:16:05.130 --> 00:16:06.220
‫برادر.

00:16:07.730 --> 00:16:08.880
‫خداروشکر.

00:16:09.380 --> 00:16:10.570
‫خداروشکر!

00:16:15.350 --> 00:16:20.810
‫طبق انتظار، نقشه‌ای چید که
‫ نگهبان‌های یامائوچی سراغ قتل شاهزاده برن.

00:16:21.220 --> 00:16:23.490
‫انگار زکاوتت خوب جواب داد.

00:16:23.800 --> 00:16:27.410
‫آتسوفوسا حرف نمی‌زنه،
‫ولی اون نیم‌وجبی زبون درازی داره.

00:16:27.790 --> 00:16:31.550
‫نقشه داشتن زمانی که شما
‫به محله سرگرمی رفتید آتیش راه بندازن

00:16:31.550 --> 00:16:35.540
‫تا اینطور به‌نظر برسه که توی دود خفه شدید.

00:16:35.880 --> 00:16:41.470
‫تشخیص هویت جسد هم کاری نداره،
‫و مردم حرف‌درمیارن که «خودش بلای جونش شد.»

00:16:41.860 --> 00:16:43.870
‫واقعاً فکر همه‌چیزو کردن.

00:16:43.870 --> 00:16:48.630
‫هی. به‌خاطر بی‌دقتی جنابعالی نزدیک بود بمیریم.

00:16:48.630 --> 00:16:54.380
‫درسته. از حق نگذریم اگه من روی آتسوفوسا فشار نمیاوردم،
‫شاید سوءقصد اعلی‌حضرت انجام نمی‌شد.

00:16:54.910 --> 00:16:56.420
‫از صمیم قلب پوزش می‌خوام.

00:16:56.420 --> 00:17:00.180
‫نه، اگه اون زمان برای نجاتمون نمیومدی،

00:17:00.180 --> 00:17:02.540
‫الان ممکن بود مرده باشم.

00:17:14.170 --> 00:17:16.860
‫اگه از کسی می‌خواید تشکر کنید، از دستیارتون بکنید.

00:17:16.860 --> 00:17:20.100
‫اون قیافه‌ای که باهاش وارد معبد آینه پاک شد، دیدنی بود.

00:17:20.100 --> 00:17:22.260
‫لطفاً شاهزاده رو نجات بدید!

00:17:25.360 --> 00:17:27.270
‫تقصیر گردن منه.

00:17:27.270 --> 00:17:31.140
‫روکون چندین‌بار درمورد آتسوفوسا بهم هشدار داده بود.

00:17:31.140 --> 00:17:36.010
‫بخوام خلاصه بگم، نتونستم اعتمادتونو جلب کنم.

00:17:36.010 --> 00:17:38.560
‫برای همین مسئولیت این قضیه با منه.

00:17:38.560 --> 00:17:39.990
‫ببخشید.

00:17:41.350 --> 00:17:44.950
‫می‌شه الان دیگه راز رو باهام درمیون بذارین؟

00:17:46.160 --> 00:17:51.880
‫هیچ‌کس مثل برادرم درک بهتر یا حمایت بیشتری ازم نداره.

00:17:52.480 --> 00:17:58.660
‫وقتی کاری ازم برنمیومد، اون منو از یامائوچی بیرون فرستاد،
‫تا از دست دشمن‌ها در امان بمونم.

00:17:58.660 --> 00:18:03.790
‫وقتی برگشتم، دشمنانم که ادعا می‌کردن
‫ حامی اونن رو گرد هم آورد،

00:18:03.790 --> 00:18:06.680
‫و از جانب من اونارو زیرنظر گرفت و از سر راه برداشت.

00:18:06.940 --> 00:18:09.950
‫برادرم تمام این مدت ازم حفاظت می‌کرده.

00:18:11.000 --> 00:18:16.010
‫ناتسوکا-ساما، شما تا حالا فکر کینو شدن رو کردید؟

00:18:16.530 --> 00:18:21.960
‫من از خاندان سلطنتی هستم.
‫نسل ما برای دفاع از کلاغ طلایی وجود داره.

00:18:21.960 --> 00:18:25.410
‫اما شرفمون به‌شدت کاهش یافته.

00:18:25.410 --> 00:18:27.960
‫ملکه تنها خانواده درجه یکش حمایت می‌کنه،

00:18:28.570 --> 00:18:32.550
‫و عالیجناب نه به اون، و نه به دولت اهمیت نمی‌ده.

00:18:32.550 --> 00:18:37.370
‫اگه دست‌ روی دست بذاریم، توازن بین خاندان‌ها
‫فرو می‌ریزه و به جنگ ختم می‌شه.

00:18:37.780 --> 00:18:43.310
‫تصادفی نیست که توی این اوضاع
‫ برادرم یه کینوی حقیقی متولد شده.

00:18:44.780 --> 00:18:46.730
‫اون هدفی پیش‌روش داره.

00:18:53.130 --> 00:18:55.650
‫با این‌حال، تعجب کردم متوجه شدی.

00:18:55.960 --> 00:18:56.710
‫ها؟

00:18:57.060 --> 00:19:01.690
‫اینکه شاهزاده و ناتسوکا-ساما اتحاد مخفیانه‌ای داشتن.

00:19:01.690 --> 00:19:03.970
‫منم خیلی تعجب کردم.

00:19:03.970 --> 00:19:06.730
‫تا حالا بهت نگفتیم، چی اینو برات لو داد؟

00:19:07.180 --> 00:19:11.670
‫اگه اوضاع به این وخامت نمی‌رسید عمراً‌ می‌فهمیدم، ولی...

00:19:12.560 --> 00:19:13.570
‫پس اینطوره، ها؟

00:19:14.130 --> 00:19:20.280
‫مگه اگه زیر یه‌سال بفرستمت خونه،
‫به صومعه ساقه استوار نمی‌ری؟

00:19:20.280 --> 00:19:20.760
‫ها؟

00:19:20.760 --> 00:19:25.080
‫اصلاً اینو از کجا می‌دونین؟
‫شما که توی جشن خاندان شمالی نبودین!

00:19:25.610 --> 00:19:28.070
‫چطوری از اون متوجه شدی؟

00:19:28.070 --> 00:19:31.850
‫من و کیه-دونو هردو به اون جشن اومدیم.

00:19:32.390 --> 00:19:36.970
‫اونقدر بعید نیست که شایعاتش به گوش نازوکیهیکو برسه.

00:19:36.970 --> 00:19:39.960
‫شمال سرزمین جنگجویانه.

00:19:39.960 --> 00:19:43.850
‫بچه‌های اونجا آرزوی یادگیریِ هنرهای جنگی رو
‫ توی صومعه‌ی ساقه استوار دارن.

00:19:44.450 --> 00:19:49.710
‫اینکه پسرِ یه ارباب محلی
‫ می‌خواد از زیرش در بره رسوایی بزرگیه.

00:19:50.260 --> 00:19:54.110
‫شک دارم کیه-ساما بخوان دربارش جار بزنن.

00:19:54.110 --> 00:19:58.030
‫و سؤالتون هم اینو ثابت کرد،

00:19:58.030 --> 00:20:02.010
‫به‌غیر از شمال برای کس دیگه‌ای معنا نداره.

00:20:02.290 --> 00:20:07.040
‫و از اونجا که همچین جزئیات کوچیکی رو باهم درمیون می‌ذارین،
‫پس رابطه‌تون چطوریه؟

00:20:07.040 --> 00:20:09.910
‫وقتی توی دربار همو دیدین دعوا به‌پا شد،

00:20:09.910 --> 00:20:13.790
‫ولی گفتم شاید شما برادرها
‫اونقدرا هم از همدیگه متنفر نیستین.

00:20:14.100 --> 00:20:15.220
‫که اینطور.

00:20:15.220 --> 00:20:19.630
‫در هرصورت، چاره دیگه‌ای جز
‫ ریسک‌کردن همه‌چیز توی اون لحظه نداشتم.

00:20:24.410 --> 00:20:26.310
‫فوق‌العاده‌ست، یوکیا.

00:20:26.310 --> 00:20:30.850
‫هیچ‌وقت بچه‌ای رو ندیده بودم که
‫هوش و شهامت رو باهم داشته باشه.

00:20:30.850 --> 00:20:34.770
‫امیدوارم برای زمان زیادی برادرم رو حمایت کنی.

00:20:34.770 --> 00:20:37.570
‫نه، وقتی سالم تمو شد برمی‌گردم به تاروهـ ـ

00:20:37.570 --> 00:20:40.300
‫حالا اگه بیشتر از یه‌سال بمونی چی می‌شه؟

00:20:40.300 --> 00:20:44.190
‫اینکه تو کنارش باشی خیال منم راحت‌تره.

00:20:44.680 --> 00:20:46.950
‫از حالا به بعد توی پایتخت بمون.

00:20:46.950 --> 00:20:50.540
‫وقتی برادرم کینو شد، تو نزدیک‌ترین مشاورش می‌شی.

00:20:50.850 --> 00:20:53.660
‫ها؟ چی دارید می‌گید؟

00:20:53.660 --> 00:20:57.450
‫حتی اگه وارد دربار بشم،
‫چیزی بهتر از خرده‌کاری ازم برنمیاد.

00:20:57.450 --> 00:20:59.490
‫چطور می‌تونم مشاور یه کینو باشم؟

00:20:59.910 --> 00:21:01.640
‫چرا باید همچین فکری کنی؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.460
‫سؤالم داره آخه؟

00:21:03.460 --> 00:21:06.670
‫من فقط پسرِ یه ارباب حومه‌نشینم و-

00:21:08.560 --> 00:21:11.480
‫نگران نباش. همه‌مون حقیقتو می‌دونیم.

00:21:11.480 --> 00:21:12.160
‫برادر!

00:21:12.600 --> 00:21:16.020
‫مادرت دختر دومِ گِینا-دونو بود.

00:21:16.020 --> 00:21:19.350
‫اینطوری ارباب شمال پدربزرگت می‌شه.

00:21:19.880 --> 00:21:23.740
‫با همچین شجره‌ای، مقامت رسماً تضمین‌شده‌ست.

00:21:29.850 --> 00:21:31.980
‫چه مرگته، مزاحم؟!

00:21:32.440 --> 00:21:33.400
‫بس کن!

00:21:34.580 --> 00:21:37.670
‫احمق! می‌خوای بازم واسه مادر دردسر درست کنی؟

00:21:37.670 --> 00:21:39.340
‫ولی برادر، اونا-

00:21:39.340 --> 00:21:40.840
‫همه همینو می‌گن!

00:21:40.840 --> 00:21:44.380
‫پسر دوم چیزی جز دردسر نمیاره!
‫بدون اون وضع‌مون خیلی بهتره!

00:21:45.170 --> 00:21:47.490
‫نذار اعصابتو خرد کنن، یوکیا.

00:21:57.390 --> 00:21:58.960
‫پس می‌دونستین.

00:21:59.560 --> 00:22:00.300
‫چی؟

00:22:01.290 --> 00:22:07.290
‫معلومه. فکر کردی بررسی نمی‌کنیم
‫خدمتکار شاهزاده از کجا اومده؟

00:22:09.730 --> 00:22:11.420
‫حالا می‌فهمم.

00:22:11.930 --> 00:22:13.900
‫شما منو نمی‌خواستین.

00:22:16.330 --> 00:22:17.950
‫دنبال خونِ خاندان شمالی بودین.

00:22:47.690 --> 00:22:48.790
‫یوکیا.

00:23:00.010 --> 00:23:30.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:30.034 --> 00:24:30.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:30.940 --> 00:24:36.060
‫یوکیا توان پشت‌سر گذاشتن
‫ خونِ خاندان شمالی در رگ‌هایش را ندارد.

00:24:37.040 --> 00:24:43.100
‫با وجود خشم و غمش،
‫روکون او را پیش مرد بخصوصی می‌برد.

00:24:44.030 --> 00:24:48.030
‫برای چه کسانی وفاداری، تنها به معنای بهانه است؟

00:24:50.210 --> 00:24:52.680
‫دفعه بعد:‌ «نوکر وفادار.»

00:24:55.210 --> 00:25:00.220
‫نقاشی از ناتسوکی

00:24:50.210 --> 00:24:55.210
‫نوکر

00:24:50.210 --> 00:24:55.210
‫وفادار

00:00:01.890 --> 00:00:06.560
‫تالار پاییز، کاخ شکوفه گیلاس

00:03:06.240 --> 00:03:10.410
‫معبد آینه پاک

00:06:07.040 --> 00:06:09.500
‫ماه هوشیار

00:16:15.610 --> 00:16:20.820
‫معبد آینه پاک