WEBVTT 00:00:02.670 --> 00:00:05.550 ‫خوب فکر کن، یوکیماسا. 00:00:06.100 --> 00:00:10.970 ‫پسره رو توی تاروهی بزرگ کن، ‫و اون هیچی بیشتر از پسر دوم ارباب محلی نمی‌شه. 00:00:10.970 --> 00:00:17.450 ‫حتی ممکنه یه‌زمان از دستت ناراحت شه که ‫چرا وقتی فرصتشو داشتی نذاشتی بره. 00:00:19.420 --> 00:00:22.350 ‫تو نمی‌خواد نگران باشی، آزوسا. 00:00:22.670 --> 00:00:25.880 ‫اینطوری نیست که خودت اونو به‌دنیا آورده باشی. 00:00:41.260 --> 00:00:42.460 ‫یوکیا رو... 00:00:43.950 --> 00:00:46.210 ‫به شما می‌سپارم. 00:00:47.640 --> 00:00:52.550 ‫اصلاً نترس. ما توی پایتخت اونو ‫ به‌عنوان یه پسر باوقار بزرگ می‌کنیم. 00:01:02.030 --> 00:01:04.570 ‫کمک، مادر! 00:01:02.510 --> 00:01:04.570 ‫آروم باش. 00:01:04.970 --> 00:01:06.920 ‫مادر! 00:01:13.220 --> 00:01:14.750 ‫چه مرگت شده، آزوسا؟ 00:01:14.750 --> 00:01:17.620 ‫لطفاً از اینجا برید. من یوکیا رو بزرگ می‌کنم. 00:01:17.890 --> 00:01:19.890 ‫آ ـ آزوسا. 00:01:19.890 --> 00:01:23.850 ‫احمق نباش. این باعث یه جنگ جانشینی می‌شه. ‫ اصلاً درک می‌کنی؟ 00:01:30.620 --> 00:01:32.150 ‫لطفاً از اینجا برید. 00:01:54.000 --> 00:03:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.650 --> 00:03:28.120 ‫جفت‌شون سریع رفتن بیرون. 00:03:28.120 --> 00:03:30.940 ‫چی یوکیا رو انقدر عصبانی کرد؟ 00:03:31.440 --> 00:03:32.960 ‫ناراحتش کردم. 00:03:33.260 --> 00:03:35.120 ‫زیادی عصبی شدم. 00:03:35.670 --> 00:03:41.170 ‫نازوکیهیکو بهم هشدار داد که ‫ اصل‌ونسب یوکیا موضوع حساسیه. 00:03:41.470 --> 00:03:45.730 ‫حالا که حرفش شد، ‫ گفته بود که برادرش از مادر دیگه‌ایه. 00:03:46.630 --> 00:03:49.510 ‫یه بانوی شمالی یوکیا رو به‌دنیا آورد، 00:03:49.990 --> 00:03:53.620 ‫ولی مادرِ برادرش کسیه که اونو بزرگ کرده. 00:03:53.620 --> 00:03:59.410 ‫یعنی یوکیا اصل‌ونسب برتری نسبت به برادر بزرگترش داره. 00:03:59.410 --> 00:04:02.830 ‫که اینطور. این واقعاً مردمو به حرف میندازه. 00:04:02.830 --> 00:04:05.850 ‫ولی بازم، چیزی نیست که بی‌سابقه باشه. 00:04:05.850 --> 00:04:11.620 ‫امیدوارم بتونن باهم آشتی کنن، ‫ولی نازوکیهیکو زیادی صادقه. 00:04:12.150 --> 00:04:13.860 ‫خودت نمی‌تونی حلش کنی؟ 00:04:13.860 --> 00:04:16.850 ‫ها؟ آخه خودت که قیافه‌شو دیدی. 00:04:16.850 --> 00:04:18.750 ‫هرکسی می‌تونه بفهمه من آدم این کار- 00:04:18.750 --> 00:04:24.450 ‫چی شده؟ از یه پسربچه ترسیدی؟ ‫و منو بگو می‌خواستم یه‌ذره خوش بگذرونم. 00:04:24.450 --> 00:04:26.710 ‫مـ ـ معلومه که ازش نمی‌ترسم- 00:04:30.480 --> 00:04:32.850 ‫علاقه‌ای نداری، ها؟ 00:04:39.060 --> 00:04:41.210 ‫چرا بهم نگفتید؟ 00:04:41.210 --> 00:04:46.420 ‫تمام مدت می‌دونستین، مگه نه؟ ‫که ارباب شمال پدربزرگمه. 00:04:47.960 --> 00:04:50.610 ‫به‌نظرم گفتنش به صلاح کسی نبود. 00:04:50.610 --> 00:04:52.060 ‫«به صلاح نبود»؟ 00:04:52.060 --> 00:04:56.580 ‫وقتی اولین‌بار همدیگه رو دیدیم، ‫خودتو به‌عنوان «یوکیا از تاروهی» معرفی کردی. 00:04:57.980 --> 00:05:02.320 ‫اگه می‌گفتی «یوکیا از شمال»، ‫متفاوت جواب می‌دادم. 00:05:02.320 --> 00:05:06.220 ‫به عبارت دیگه، می‌خواستین ازم سوءاستفاده کنین؟ 00:05:06.220 --> 00:05:07.730 ‫انکارش نمی‌کنم. 00:05:07.730 --> 00:05:10.390 ‫اصلاً منو واسه چی می‌خواستین؟ 00:05:11.220 --> 00:05:13.170 ‫به‌عنوان پلی برای رسیدن به خاندان شمالی. 00:05:13.870 --> 00:05:21.400 ‫به متحد نیاز داشتیم. اونا امن‌ترین و ‫ قابل اعتمادترین خاندان بین چهار خاندان هستن. 00:05:21.670 --> 00:05:23.670 ‫چه زمانی من چشم‌تون رو گرفتم؟ 00:05:23.670 --> 00:05:29.640 ‫تقریباً یک سال پیش. ‫حدود اون زمان که به یامائوچی برگشتم. 00:05:30.100 --> 00:05:31.260 ‫یک سال؟ 00:05:34.930 --> 00:05:40.080 ‫یعنی ناتسوکا-ساما قبل از اون جشن ‫ درمورد من می‌دونست؟ 00:05:40.080 --> 00:05:43.060 ‫یا شاید اومده بود تا ارزیابی‌م کنه؟ 00:05:43.370 --> 00:05:46.490 ‫درسته. هرچی نباشه شایعات می‌گفتن یه کله‌پوکی. 00:05:47.040 --> 00:05:50.860 ‫برادرم تصمیم گرفت ببینه به‌دردمون می‌خوری یا نه. 00:05:51.350 --> 00:05:57.000 ‫و از انتظاراتش فراتر رفتی، ‫پس می‌خواست تو رو بیاره پایتخت تا- 00:05:57.000 --> 00:06:02.070 ‫پس حتی اگه اتفاقی برای کازومارو نمی‌افتاد هم ‫ می‌خواستید منو عضو کنید. 00:06:02.070 --> 00:06:02.900 ‫درسته. 00:06:02.900 --> 00:06:08.180 ‫شما می‌دونستید چقدر از ترک تاروهی متنفرم، مگه نه؟ 00:06:09.180 --> 00:06:12.210 ‫با این‌حال، منو آوردین اینجا. 00:06:12.790 --> 00:06:18.010 ‫به دلایل خودتون. صرفاً چون نوه‌ی ارباب شمالم. 00:06:18.990 --> 00:06:19.840 ‫درسته. 00:06:26.000 --> 00:06:27.050 ‫لعنتی- 00:06:28.610 --> 00:06:29.720 ‫عوضی! 00:06:35.230 --> 00:06:36.390 ‫بس کن! 00:06:36.390 --> 00:06:39.120 ‫احمق! می‌خوای بازم واسه مادر دردسر درست کنی؟ 00:06:39.120 --> 00:06:41.440 ‫ولی برادر، اونا- 00:06:42.100 --> 00:06:43.830 ‫چه مرگته، مزاحم؟! 00:06:43.830 --> 00:06:45.370 ‫همه همینو می‌گن! 00:06:45.370 --> 00:06:49.430 ‫پسر دوم چیزی جز دردسر نمیاره! ‫بدون اون وضع‌مون خیلی بهتره! 00:06:49.430 --> 00:06:50.800 ‫نذار اعصابتو خرد کنن. 00:06:54.250 --> 00:06:57.020 ‫اول می‌خواستن یوکیا رو تحویل بدم، 00:06:57.020 --> 00:07:00.170 ‫حالا هم می‌خوان اونو وارث خودم کنم. 00:07:00.170 --> 00:07:04.780 ‫ولی وارث تو پسر ارشدت یوکیماست! ‫چرا می‌خوان بهت اجبارش کنن؟ 00:07:08.600 --> 00:07:12.690 ‫هنوزم خیلی دیر نیست. ‫یوکیا رو توی یتیم‌خونه می‌ذاریم. 00:07:12.990 --> 00:07:14.090 ‫عزیزم... 00:07:14.090 --> 00:07:17.550 ‫یه‌روز باعث می‌شه کل قبیله ‫ برای جانشینی به جون هم بیفتن. 00:07:18.070 --> 00:07:21.030 ‫نه، الانشم شروع شده. 00:07:23.920 --> 00:07:26.710 ‫چرا اجازه می‌دی اون آدما بهت امر و نهی کنن؟ 00:07:27.020 --> 00:07:29.910 ‫اون پسر منشأ بدبختی نیست. 00:07:30.390 --> 00:07:33.490 ‫چرا به یوکیا اعتماد نداری؟ 00:07:33.880 --> 00:07:41.590 ‫خودم اینو می‌دونم. ولی جز خانواده‌مون، ‫ باید از آدمای بیشتری محافظت کنم. 00:07:43.580 --> 00:07:49.180 ‫اصلاً می‌دونین امثال شما ‫چه درد و رنجی برای خانواده‌م آوردن؟ 00:07:55.600 --> 00:07:58.540 ‫ارباب جوان! حواستونو جمع کنید! 00:08:00.080 --> 00:08:01.590 ‫شرمنده. شرمنده. 00:08:11.250 --> 00:08:17.080 ‫شاید امیدش به اینه که ‫مقام اربابی رو از چنگ برادر بزرگه در بیاره. 00:08:17.080 --> 00:08:19.340 ‫یا خدا! انگار کشمکش حکومت قراره بالا بگیره. 00:08:21.420 --> 00:08:22.840 ‫پسر دوم کله‌پوک. 00:08:22.840 --> 00:08:24.260 ‫پسر دوم کله‌پوک. 00:08:24.480 --> 00:08:26.330 ‫پسر دوم کله‌پوک! 00:08:28.840 --> 00:08:32.400 ‫اینکه تلاش به‌خرج بدی یا نه بهم مربوط نیست. 00:08:33.400 --> 00:08:36.230 ‫مهم اینه که برام مفید هستی یا نه. 00:08:37.680 --> 00:08:42.660 ‫من به‌قدری بی‌عرضه‌ام که ‫ کسی رو برای نادون خطاب‌کردنم سرزنش نمی‌کنم. 00:08:42.970 --> 00:08:44.420 ‫ولی می‌دونی، یوکیا... 00:08:44.990 --> 00:08:47.850 ‫همچنان به‌نظرم قضاوت خوبی از آدما دارم. 00:08:48.500 --> 00:08:51.930 ‫تو هرگز بهم خیانت نمی‌کنی. 00:08:53.000 --> 00:08:59.610 ‫چرا؟ چون شک دارم دشمنان، پیشنهادی داشته باشن ‫ که نسبت به اعتماد من به تو 00:08:59.610 --> 00:09:02.460 ‫برات ارزش بیشتری داشته باشه. 00:09:04.690 --> 00:09:06.260 ‫پس اونا چی بود؟ 00:09:08.080 --> 00:09:10.570 ‫حرفایی زدین که فکر کردم آدم خاصی‌ام. 00:09:11.600 --> 00:09:14.270 ‫ولی واقعاً می‌تونستید هرکسی رو انتخاب کنید. 00:09:14.270 --> 00:09:18.040 ‫شما بهم نیاز نداشتید، ‫فقط می‌خواستین نواده‌ی خاندان شمالی رو- 00:09:20.220 --> 00:09:24.360 ‫می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد خودتو بکوبی، 00:09:24.360 --> 00:09:29.030 ‫ولی اینکه غر بزنی ‫مردم ‫با خیال‌پردازی‌هات راه نمیان مسخره‌ست. 00:09:29.030 --> 00:09:30.280 ‫منظورم این نبود. 00:09:30.280 --> 00:09:32.250 ‫سعی کن یه‌ذره آروم بگیری. 00:09:33.500 --> 00:09:39.880 ‫اینجا نیستم که طرف اونو بگیرم، ‫ولی شاهزاده همچین بد نمی‌گه. 00:09:39.880 --> 00:09:43.330 ‫چه ازش خوشت بیاد چه نیاد، 00:09:43.330 --> 00:09:48.390 ‫حقیقت اینه که خون خاندان شمالی ‫ توی رگ‌هات جریان داره. 00:09:48.390 --> 00:09:50.310 ‫خودم اینو می‌دونم! 00:09:50.750 --> 00:09:55.730 ‫ولی انقدر پوست‌کلفت نیستم که ‫تحمل داشته باشم بقیه ازم سوءاستفاده کنن. 00:09:55.730 --> 00:10:00.270 ‫مثلاً الان تمام کثیف‌کاری‌ها رو انداختن گردن شما، ‫و به‌خاطرش مردم ازتون متنفرن. 00:10:00.670 --> 00:10:04.440 ‫اصلاً عصبانی نمی‌شین که ‫ناتسوکا-ساما داره ازتون استفاده می‌کنه؟ 00:10:08.220 --> 00:10:11.660 ‫من؟ صرفاً اینکه به‌درد می‌خورم خوشحالم می‌کنه. 00:10:15.940 --> 00:10:17.250 ‫درک نمی‌کنی، ها؟ 00:10:18.260 --> 00:10:18.980 ‫باشه. 00:10:19.830 --> 00:10:22.100 ‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن! 00:10:20.410 --> 00:10:25.000 ‫اعلی‌حضرت، اشکالی نداره ببرمش یکی رو ببینه؟ 00:10:22.910 --> 00:10:24.700 ‫هی، بس کن. 00:10:25.000 --> 00:10:27.250 ‫خیلی طولش نمی‌دم. 00:10:25.530 --> 00:10:29.180 ‫ای بابا، کارت به کار خودت باشه. 00:10:27.650 --> 00:10:29.180 ‫می‌سپارمش به خودت. 00:10:29.970 --> 00:10:32.940 ‫ولم کن دیگه! ولم کن! 00:10:53.930 --> 00:10:54.840 ‫ها؟ 00:11:09.940 --> 00:11:12.760 ‫اوه؟ فکر کردم کیه. 00:11:15.950 --> 00:11:18.870 ‫به‌خاطر جنابعالی به این روز افتادم. 00:11:19.810 --> 00:11:24.850 ‫می‌خواستم به هر قیمتی شده ‫ ناتسوکا-ساما رو کینو کنم، ولی... 00:11:25.910 --> 00:11:27.450 ‫حالت خوبه؟ 00:11:27.450 --> 00:11:31.320 ‫نیازی به نگرانی نیست. مشکلی ندارم. 00:11:31.990 --> 00:11:36.990 ‫مهم‌تر از اون، با من کاری داشتید؟ 00:11:40.220 --> 00:11:45.300 ‫اولشم هیچ‌وقت نمی‌خواستی ولیعهد رو کینو کنی، درسته؟ 00:11:47.020 --> 00:11:50.220 ‫کاملاً مطابق ابتکار خودم پیش رفتم. 00:11:50.860 --> 00:11:53.460 ‫ناتسوکا-ساما هیچ نقشی توش نداشت. 00:11:53.720 --> 00:11:56.950 ‫لازم نیست دیگه هوای ناتسوکا-ساما رو داشته باشی. 00:11:56.950 --> 00:12:00.890 ‫تمام این مدت، دستش با ولیعهد تو یه کاسه بوده. 00:12:06.780 --> 00:12:13.520 ‫فکر می‌کردی ناتسوکا-ساما دنبال تاج‌وتخته، مگه نه؟ 00:12:13.900 --> 00:12:16.880 ‫ناتسوکا-ساما ازت سوءاستفاده کرد. 00:12:16.880 --> 00:12:22.430 ‫با استفاده از مقامت، کاری کرد ‫به‌نظر بیاد اون و ولیعهد باهم دشمنن. 00:12:23.110 --> 00:12:25.570 ‫و آخرسر تو فقط- 00:12:28.480 --> 00:12:30.410 ‫چرا داری می‌خندی؟ 00:12:30.410 --> 00:12:35.140 ‫حق داری که عصبانی باشی، ‫به‌هرحال اربابی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرده! 00:12:35.140 --> 00:12:39.610 ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، ‫ ناتسوکا-ساما نقشی توش نداشت. 00:12:40.440 --> 00:12:46.810 ‫در اصل، تصمیم خودم بود که ‫ ایشونو به‌عنوان اربابم ببینم. 00:12:49.010 --> 00:12:52.160 ‫ناتسوکا-ساما روحی پاک دارن. 00:12:52.160 --> 00:12:58.350 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از ایشون کینوی بهتری بشه، ‫با این‌حال خواسته‌شو اجبار نمی‌کنه. 00:12:58.350 --> 00:13:01.450 ‫نمی‌تونم بگم چقدر اعصابمو خرد کرد. 00:13:02.600 --> 00:13:08.840 ‫به‌عنوان خدمتکار وفادارشون، به‌جاشون اقدام کردم. 00:13:17.530 --> 00:13:22.920 ‫مدتیه که درمورد توطئه‌ی اربابم با ولیعهد خبر دارم. 00:13:24.810 --> 00:13:30.150 ‫آخه چطور می‌تونم چیزی رو که ‫حتی روکون فهمیده رو متوجه نشم؟ 00:13:30.480 --> 00:13:36.460 ‫شکست خوردم، ولی روزی می‌رسه که ‫ ملکه بی‌شک ولیعهد رو می‌کشه. 00:13:36.790 --> 00:13:41.380 ‫و با این وجود که ناتسوکا-ساما ‫ نباید از مادرشون سرپیچی می‌کردن، 00:13:41.380 --> 00:13:47.700 ‫قطعاً ایشونو می‌بخشن و تاج‌وتخت رو نصیبشون می‌کنن. 00:13:48.030 --> 00:13:53.270 ‫یاتاگاراسوها در سراسر یامائوچی ‫ از حاکم باوقار جدیدشون استقبال می‌کنن. 00:13:53.270 --> 00:13:55.720 ‫از حالا می‌تونم تشویق‌شونو بشنوم. 00:13:56.440 --> 00:14:00.920 ‫نادشیکو-ساما هم، درحالی که ‫ پسرشون رو در آغوش گرفتن در کنارشون می‌ایستن. 00:14:01.400 --> 00:14:02.560 ‫و اینکه... 00:14:03.060 --> 00:14:09.660 ‫آه، چقدر دوست داشتم در پیش اربابم باشم. 00:14:12.380 --> 00:14:19.210 ‫اون آرزو دیگه حقیقی نمی‌شه، ‫اما روزی بنده رو با خوشی یاد می‌کنن. 00:14:19.210 --> 00:14:25.890 ‫به‌یاد میارن که زمانی یک خدمتکار وفادار، ‫ جونشو فداشون کرد. 00:14:26.460 --> 00:14:29.530 ‫خدمتکاری به‌نام آتسوفوسا. 00:14:30.600 --> 00:14:32.730 ‫تو هیچم «خدمتکار وفادار» نیستی. 00:14:32.730 --> 00:14:37.150 ‫فقط داری خیال‌بافی می‌کنی. ‫درمورد چیزی که خودت می‌خوای. 00:14:39.240 --> 00:14:42.060 ‫روکون! روکون! روکون! 00:14:42.060 --> 00:14:44.670 ‫سرانجام زمانی می‌رسه که متوجه می‌شی. 00:14:45.320 --> 00:14:49.410 ‫اگه توی دربار زندگی کنی، غیرقابل اجتنابه. 00:15:05.420 --> 00:15:08.500 ‫آتسوفوسا توی یه خانواده اشرافی کوچیک به‌دنیا اومد. 00:15:09.000 --> 00:15:11.830 ‫خواستار ترقی بودن، ولی زود به در بسته خورد. 00:15:12.460 --> 00:15:15.470 ‫شجره‌نامه‌ش توی دربار رد شد، 00:15:15.810 --> 00:15:21.230 ‫و فهمید هرچقدر تلاش کنه قراره بی‌ثمر باشه. 00:15:21.790 --> 00:15:29.980 ‫از همین جهت به امید کوچیکی رو آورد: ‫دختر اولِ جنوب، دخترعموش: نادشیکو. 00:15:30.500 --> 00:15:37.490 ‫اگه تبدیل به همنشین کینو می‌شد، ‫می‌تونست رابطه‌ای با خاندان سلطنتی پیدا کنه. 00:15:37.870 --> 00:15:40.970 ‫ولی خاندان جنوبی نادشیکو رو به مراسم نفرستاد، 00:15:40.970 --> 00:15:45.610 ‫و جایگزینش، هاماشو، ‫بدون به‌قتل رسوندنِ من فرار کرد. 00:15:46.410 --> 00:15:50.530 ‫تنها گزینه‌ش کشتن خودِ شما بود. 00:15:59.810 --> 00:16:03.370 ‫احتمالاً ملکه اونو تشویق به اینکار کرده. 00:16:03.770 --> 00:16:07.560 ‫اون دماغ به‌شدت تیزی برای اینجور چیزا داره. 00:16:08.680 --> 00:16:13.120 ‫به نقاط ضعف آتسوفوسا فشار آورد ‫و دروغ‌هایی درباره یه آینده‌ خیالی به خوردش داد. 00:16:13.700 --> 00:16:18.140 ‫ممکنه با کازومیچی، کسی که ‫توی منطقه سرگرمی بهم حمله کرد هم همینکارو کرده. 00:16:18.720 --> 00:16:21.830 ‫به‌هرحال آتسوفوسا می‌تونست سراغ هرکسی بره. 00:16:21.830 --> 00:16:26.650 ‫به ناتسوکا-ساما احتیاج نداشت، ‫فقط اربابی می‌خواست که بتونه آرزوشو حقیقی کنه. 00:16:26.970 --> 00:16:34.630 ‫روکون بهم می‌گه آتسوفوسا اولا بامحبت ‫ و دلواپس خانواده‌ش بود. مثل یه جوون عادی. 00:16:36.400 --> 00:16:38.740 ‫این دربار آخه چه جهنم‌دره‌ایه؟ 00:16:41.770 --> 00:16:43.980 ‫آتسوفوسا تازه یه نمونه‌شه. 00:16:44.550 --> 00:16:47.560 ‫اینکه اینجا روانی نشی خودش خیلیه. 00:16:48.110 --> 00:16:49.590 ‫اینجا همچین جاییه. 00:16:50.550 --> 00:16:53.570 ‫مطلعم از همچین جاهایی متنفری. 00:16:54.380 --> 00:16:58.510 ‫و اینکه هنوز اعتمادتو جلب نکردم. 00:17:00.410 --> 00:17:01.890 ‫با این وجود، یوکیا... 00:17:03.230 --> 00:17:05.500 ‫من به تو نیاز دارم. 00:17:07.770 --> 00:17:11.660 ‫به‌زودی هم اسماً و هم عملاً تبدیل به کینو می‌شم. 00:17:12.250 --> 00:17:15.320 ‫ازت می‌خوام اینجا بمونی و کمک‌حالم باشم. 00:17:15.880 --> 00:17:18.190 ‫این‌بار از روی اختیار خودت. 00:17:31.370 --> 00:17:35.460 ‫طبق قولم، تا بهار به‌عنوان دستیارتون خدمت می‌کنم. 00:17:36.450 --> 00:17:39.660 ‫پس می‌شه تا اون‌موقع منتظر جوابم بمونین؟ 00:17:42.220 --> 00:17:43.350 ‫بسیار خب. 00:18:15.890 --> 00:18:18.610 ‫یک‌سال از شروع مراسم معراج می‌گذره. 00:18:18.610 --> 00:18:21.220 ‫زمان مثل باد گذر می‌کنه. 00:18:21.220 --> 00:18:27.070 ‫اون روز، چهارتامون جشن برپا کردیم ولی اصلاً پیداش نشد. 00:18:29.290 --> 00:18:31.630 ‫امروزم خاندان جنوبی با بی‌نزاکتی همون‌کارو می‌کنه. 00:18:33.460 --> 00:18:37.080 ‫خب، احتمال می‌دم تورو-دونو نخوان آفتابی بشن. 00:18:37.080 --> 00:18:39.430 ‫اونم بعد خرابی‌ای که به‌بار آوردن. 00:18:39.710 --> 00:18:42.170 ‫اما خاندان سلطنتی که خودش بدتره. 00:18:42.170 --> 00:18:46.560 ‫چطور می‌تونن بهونه‌های جنوب رو قبول، ‫ و از گناه‌شون چشم‌پوشی کنن؟ 00:18:46.860 --> 00:18:52.160 ‫موفقیتِ خاندان جنوبی با خون، ثروت، و حیله‌گری ساخته شده. 00:18:53.940 --> 00:18:57.770 ‫تو اون خانواده برادر از برادرش سیره. 00:18:57.770 --> 00:19:00.370 ‫الان دیگه نمی‌خواد تعجب کنیم. 00:19:00.720 --> 00:19:04.950 ‫سخنان جسورانه بود. شاید زیادی مست شدین؟ 00:19:04.950 --> 00:19:09.890 ‫گفتی جسورانه، دسیسه‌های خبیثانه هم حقه موردعلاقه شرقه. 00:19:09.890 --> 00:19:14.820 ‫با اخراج اون بانوی بیچاره ‫فکر کردی چی قراره نصیبت بشه؟ 00:19:14.820 --> 00:19:18.000 ‫ای وای من. حتی فکرشم نمی‌کنم. 00:19:18.310 --> 00:19:20.820 ‫آکیرا-دونو، به اندازه کافی گفتید. 00:19:20.820 --> 00:19:24.680 ‫اوه، معذرت می‌خوام. این ساکه‌ی شمالی ‫واقعاً به مزاجم خوش اومده. 00:19:24.680 --> 00:19:29.130 ‫خب، گنیا-دونو، ‫خود شما هم یه‌سری کارها پشت‌پرده انجام دادید، 00:19:29.130 --> 00:19:31.590 ‫ولی درآخر پیروزی ازآنِ خاندان غربی‌ـه. 00:19:33.260 --> 00:19:36.730 ‫اینو به‌عنوان جشن زودهنگام از جانب من درنظر بگیرید. 00:19:36.730 --> 00:19:41.930 ‫قبل اینکه نوشیدنی‌تون تلخ بشه از خودتون پذیرایی کنید. 00:19:42.610 --> 00:19:43.720 ‫چی؟ 00:19:43.720 --> 00:19:45.190 ‫بیخیال حالا. 00:20:27.130 --> 00:20:28.940 ‫ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما. 00:20:30.010 --> 00:20:31.230 ‫آسبی. 00:20:37.170 --> 00:20:40.450 ‫از آخرین‌باری که همچین جشن مفصلی داشتیم ‫ خیلی‌وقته می‌گذره. 00:20:40.450 --> 00:20:46.230 ‫درسته. احساس کردم انرژی مثبت از اون موقع از تنم رفته. 00:21:10.020 --> 00:21:11.020 ‫چی شده؟ 00:22:11.170 --> 00:22:14.630 ‫اعلی‌حضرت، زمان زیادی منتظرتون بودم. 00:22:14.630 --> 00:22:15.390 ‫بله. 00:22:29.230 --> 00:22:32.830 ‫بانوان و ندیمه‌ها، 00:22:33.350 --> 00:22:35.060 ‫از انتظار طولانی‌تون متشکریم. 00:22:35.490 --> 00:22:39.700 ‫اعلی‌حضرت، ولیعهد سلطنتی حالا همنشین‌شونو انتخاب می‌کنن! 00:22:40.570 --> 00:22:41.540 ‫چی؟ 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.034 --> 00:24:30.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.980 --> 00:24:34.010 ‫در اوج بهار، 00:24:34.010 --> 00:24:38.330 ‫شاهزاده در مقابل سه بانوی کاخ شکوفه گیلاس قرار می‌گیرد. 00:24:38.770 --> 00:24:45.540 ‫در میان درختان گیلاسِ درحال شکوفه، ‫او سرانجام انتخاب همنشینش را آغاز کرده، 00:24:46.210 --> 00:24:50.190 ‫و حقایق پنهان در تاریکی را رها می‌کند. 00:24:51.090 --> 00:24:53.650 ‫دفعه بعد: «انتخاب یک همنشین.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫انتخاب 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫یک همنشین 00:00:00.430 --> 00:00:05.890 ‫12 سال پیش، روستای تاروهی 00:08:04.450 --> 00:08:06.240 ‫صداقت 00:08:04.450 --> 00:08:06.240 ‫یوکیما 00:08:04.450 --> 00:08:06.240 ‫جاه‌طلبی 00:08:04.450 --> 00:08:06.240 ‫یوکیچی 00:08:06.790 --> 00:08:08.370 ‫غذا 00:08:06.790 --> 00:08:08.370 ‫یوکیا 00:19:47.900 --> 00:19:52.780 ‫سکوی تماشای شکوفه، کاخ شکوفه گیلاس