WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:04.730 ‫یه‌لحظه صبر کنید، اعلی‌حضرت! 00:00:04.730 --> 00:00:06.630 ‫معنی اینا چیه؟ 00:00:07.190 --> 00:00:11.570 ‫اول، یک سال خودتونو نشون نمی‌دید، و حالا بی‌خبر اومدید... 00:00:11.820 --> 00:00:14.710 ‫طبق قولم، اومدم تا همنشینم رو انتخاب کنم. 00:00:14.710 --> 00:00:16.480 ‫به اجازه هیچ‌کس نیاز ندارم. 00:00:16.850 --> 00:00:19.440 ‫این مسئله خیلی ناگهانیه. ‫ما آماده پذیرایی از شما نبودیم. 00:00:19.440 --> 00:00:21.160 ‫هیچ مشکلی باهاش ندارم. 00:00:21.160 --> 00:00:23.150 ‫اینطوری که نمی‌شه. 00:00:23.150 --> 00:00:27.560 ‫من وظیفه‌ای برای محافظت از بانوان دارم! ‫حتی به دستور شخص شما هم نمی‌تونم- 00:00:27.560 --> 00:00:28.370 ‫تاکیموتو. 00:00:28.650 --> 00:00:31.440 ‫فقط لازمه مراقب خواهرم باشی. 00:00:31.440 --> 00:00:33.350 ‫امروز خودم به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم. 00:00:37.720 --> 00:00:39.810 ‫واقعاً عصبانیش کردین. 00:00:39.810 --> 00:00:41.250 ‫کاریش نداشته باش. 00:00:41.250 --> 00:00:42.840 ‫مهم‌تر از اون، یوکیا... 00:00:42.840 --> 00:00:46.440 ‫نگران نباشید. همه‌چیز طوریه که باید باشه. 00:00:46.440 --> 00:00:50.070 ‫پس می‌شه کامل بهم توضیح بدید؟ 00:00:50.430 --> 00:00:53.720 ‫انتخاب‌تون قراره کی باشه؟ 00:00:56.930 --> 00:00:58.300 ‫برای خودمم سؤاله. 00:00:59.050 --> 00:01:02.230 ‫فقط خدا جوابشو می‌دونه. 00:01:07.820 --> 00:01:12.210 ‫تصمیم گرفتن اینجا، اونم بدون هیچ چشم‌بند ‫ یا پرده‌ای انتخابشونو رو بکنن؟ 00:01:13.990 --> 00:01:15.130 ‫بانوی من؟ 00:01:39.000 --> 00:03:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.520 --> 00:03:15.050 ‫بانوان سه خاندان و اعلی‌حضرت، فوجینامی-ساما، 00:03:15.050 --> 00:03:16.860 ‫ممنون بابت صبوری‌تون. 00:03:28.680 --> 00:03:32.830 ‫اول، دختر سوم شمال، شیراتاما-ساما. 00:03:34.570 --> 00:03:38.200 ‫شیراتاما-دونو. شما خیلی در این یک سال گذشته صبور بودید. 00:03:38.670 --> 00:03:42.580 ‫به‌عنوان جوان‌ترین بانوی مراسم، ‫حتماً براتون سخت بوده. 00:03:42.580 --> 00:03:44.400 ‫خب، معلومه. 00:03:49.790 --> 00:03:52.290 ‫وظیفه‌م اینه که ازدواج سلطنتی‌ای صورت بدم. 00:03:53.290 --> 00:03:58.120 ‫باید تعهدم رو در مقابل والدینی که منو بزرگ کردن، 00:03:58.120 --> 00:04:02.030 ‫ندیمه‌هام، و تمام مردم شمال جبران کنم. 00:04:03.190 --> 00:04:07.810 ‫احساسات خودم جایی در این مسئله نداره. 00:04:09.460 --> 00:04:12.160 ‫که اینطور. قابل تحسینه. 00:04:12.700 --> 00:04:15.510 ‫ولی اگه باهاتون ازدواج نکنم چیکار می‌کنید؟ 00:04:15.510 --> 00:04:18.620 ‫اونوقت چطوری این تعهدتون رو جبران می‌کنید؟ 00:04:24.270 --> 00:04:30.030 ‫شیراتاما-ساما، تا به‌حال شده ‫به اختیار خودتون تصمیمی بگیرید؟ 00:04:30.030 --> 00:04:33.680 ‫تا حالا خواسته‌ی خودتونو علناً اعلام کردید؟ 00:04:35.930 --> 00:04:39.860 ‫با مقید شدن به تولدتون و بهونه‌کردن پیوندهاتون، 00:04:39.860 --> 00:04:42.750 ‫صرفاً طوری که بقیه بهتون گفتن زندگی کردید، 00:04:43.120 --> 00:04:45.600 ‫و تمام مدت از بداقبالی خودتون ناله می‌کنید. 00:04:46.190 --> 00:04:50.890 ‫شاید در بهترین حالت اسمشو «فداکاری» بذارم، ‫ولی همه‌ش به تنبلی خلاصه می‌شه. 00:04:50.890 --> 00:04:55.020 ‫امکان نداره درحالی که هیچ افکاری از خودتون ندارید، ‫ بتونید جواب سؤالم رو بدید. 00:04:57.580 --> 00:05:00.140 ‫حالا لازم نبود به این شدت بگید. 00:05:00.140 --> 00:05:04.020 ‫خیلی‌خب، با بچه چیکار می‌کنید؟ 00:05:12.740 --> 00:05:15.290 ‫کدوم بچه؟ 00:05:15.950 --> 00:05:17.370 ‫نکنه منظورش اینه که شیراتاما... 00:05:24.780 --> 00:05:25.620 ‫بانوی من! 00:05:25.960 --> 00:05:28.780 ‫کازومی رو توی کاخ شکوفه گیلاس دیدید؟ 00:05:29.600 --> 00:05:30.470 ‫چی؟ 00:05:31.400 --> 00:05:33.470 ‫اونجا دیدیدش، درست نمی‌گم؟ 00:05:38.880 --> 00:05:40.020 ‫کازومی؟ 00:05:41.910 --> 00:05:43.950 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً رحم کنید! 00:05:43.950 --> 00:05:46.140 ‫شیراتاما-ساما منظور بدی نداشتن! 00:05:46.140 --> 00:05:50.070 ‫هر تقصیری که باشه گردن شخص بنده‌ست! 00:05:50.070 --> 00:05:52.520 ‫التماس‌تون می‌کنم، بذارید خودم حلش کنم! 00:05:52.520 --> 00:05:59.660 ‫همه‌چیز رو خوب بهشون توضیح می‌دم ‫ و به‌صورت یه عروس پاک و بی‌نقص تحویل‌تون می‌دم! 00:06:01.080 --> 00:06:02.680 ‫خب، شیراتاما؟ 00:06:04.110 --> 00:06:08.450 ‫بسته به جوابی که می‌دی، ‫برای انتخاب همنشینم آماده می‌شم. 00:06:12.940 --> 00:06:14.370 ‫وا حیرتا! 00:06:14.750 --> 00:06:15.870 ‫با اون ازدواج کنه؟! 00:06:16.270 --> 00:06:18.710 ‫بانوی من، بهشون جواب مثبت بدید! 00:06:19.510 --> 00:06:20.970 ‫بانوی من! 00:06:28.540 --> 00:06:29.760 ‫کازومی... 00:06:34.400 --> 00:06:35.520 ‫بانوی من! 00:06:35.520 --> 00:06:36.450 ‫بهم نزدیک نشو! 00:06:38.380 --> 00:06:40.170 ‫هیچ‌کس به این بچه دست نمی‌زنه. 00:06:41.720 --> 00:06:43.750 ‫خودم ازش محافظت می‌کنم. 00:06:43.750 --> 00:06:46.260 ‫ازم انتظار داری با شاهزاده ازدواج کنم؟ 00:06:47.020 --> 00:06:48.080 ‫من دیگه هیچ‌وقت... 00:06:50.720 --> 00:06:53.790 ‫دیگه هیچ‌وقت کازومی رو از تنها نمی‌ذارم! 00:06:57.090 --> 00:06:59.290 ‫می‌بینم بالأخره با اختیار خودت تصمیم گرفتی. 00:06:59.670 --> 00:07:00.850 ‫چی؟ 00:07:04.710 --> 00:07:05.780 ‫شیراتاما! 00:07:15.570 --> 00:07:16.570 ‫کا... 00:07:18.100 --> 00:07:19.240 ‫کازومی! 00:07:24.600 --> 00:07:28.900 ‫کازومی، واقعاً خودتی؟ 00:07:28.900 --> 00:07:33.500 ‫آره. آره، خودمم. 00:07:33.500 --> 00:07:35.410 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 00:07:35.410 --> 00:07:39.040 ‫مگه کازومی همون دزدی نبود ‫ که تاکیموتو-دونو سربه‌نیست کرد؟ 00:07:39.040 --> 00:07:41.600 ‫با چشمای خودم دیدمش. 00:07:42.210 --> 00:07:44.440 ‫اون کلاً یه‌نفر دیگه بود. 00:07:44.440 --> 00:07:45.640 ‫یه‌نفر دیگه؟ 00:07:45.640 --> 00:07:51.590 ‫کازومی واقعاً وسط شب برای دیدن شیراتاما-ساما ‫ مخفیانه وارد کاخ شکوفه گیلاس شد. 00:07:52.000 --> 00:07:57.640 ‫ولی نفوذیِ تالار پاییز، منجر به افزایش امنیت اونجا شد. 00:08:05.720 --> 00:08:10.590 ‫وقتی صبح رسید، تونستم تغییرشکل بدم ‫ و از کاخ خارج بشم، ولی... 00:08:16.540 --> 00:08:20.350 ‫شیراتاما، منو ببخش. می‌دونم خیلی نگرانت کردم. 00:08:21.390 --> 00:08:25.310 ‫کازومی، دیگه هیچ‌وقت تنهام نذار. 00:08:26.020 --> 00:08:29.670 ‫می‌خوام تاابد همراه، و درکنارت باشم. 00:08:36.510 --> 00:08:37.680 ‫این... 00:08:38.640 --> 00:08:40.770 ‫این امکان نداره. 00:08:41.500 --> 00:08:44.240 ‫من با یه زوج کلاغ تپه‌ای صحبت کردم. 00:08:44.690 --> 00:08:50.480 ‫یه زندگی درویشی دارن، بدون خونه و جای خواب، ‫ چه برسه به لباس‌های تجملی. 00:08:51.000 --> 00:08:57.510 ‫پس وقتی زمستون می‌رسه، به شکل کلاغ ‫ روی شاخه‌های درخت لونه می‌سازن. 00:08:59.070 --> 00:09:02.630 ‫با خنده گفتن «هوا سرد می‌شه»، ولی باهاش مشکلی نداشتن. 00:09:06.090 --> 00:09:09.390 ‫شیراتاما-ساما به‌نظر خیلی خوشحاله. 00:09:10.240 --> 00:09:12.860 ‫این چندین سال از عمرم کم کرد... 00:09:13.700 --> 00:09:17.180 ‫ولی بازم، اون‌موقع ریسک خیلی بدی کردید. 00:09:17.180 --> 00:09:17.900 ‫چطور؟ 00:09:17.900 --> 00:09:21.200 ‫منظورم اون بلوف درمورد بچه‌ی شیراتاما-ساماست. 00:09:21.200 --> 00:09:25.250 ‫آها، اون. احتمالش خیلی هم کم نبود. 00:09:25.250 --> 00:09:27.670 ‫شیراتاما آشفته بود، 00:09:27.670 --> 00:09:30.530 ‫و همونطور که انتظار داشتم، ‫ چا-نو-هانا بهش فشار میاورد. 00:09:32.290 --> 00:09:35.950 ‫شک دارم اون دوتا کاری کرده باشن ‫ که به حاملگی ختم شده باشه. 00:09:36.560 --> 00:09:41.650 ‫ولی خب، فکر کنم شیراتاما داستانی که ‫دلش می‌خواست باور کنه رو انتخاب کرد. 00:09:46.440 --> 00:09:51.390 ‫ولی در این صورت، اون نفوذی که ‫ تاکیموتو-دونو سر بُرید کی بود؟ 00:09:56.120 --> 00:10:01.200 ‫بعدی، دختر اول غرب، ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما! 00:10:03.380 --> 00:10:07.220 ‫پدرتون در کودکی به من پناه داد. 00:10:07.920 --> 00:10:12.960 ‫می‌بینم با احساس وظیفه‌شناسی بالایی ‫ وارد این مراسم شدید. 00:10:12.960 --> 00:10:17.350 ‫صرفاً قصد دارم کمک‌حال والامقام باشم. 00:10:17.940 --> 00:10:20.990 ‫با این‌حال تصور نمی‌کردم... 00:10:21.750 --> 00:10:27.820 ‫چهار نفری که در ابتدای مراسم بودیم، ‫ در طول یک سال به سه نفر تبدیل بشه. 00:10:35.660 --> 00:10:38.720 ‫به این ترتیب، امیدوارم به سؤالی که ازتون دارم پاسخ بدید. 00:10:38.720 --> 00:10:39.810 ‫بپرس. 00:10:40.310 --> 00:10:41.770 ‫مربوط به هامایو هستش. 00:10:43.830 --> 00:10:50.240 ‫نمی‌تونم باور کنم که اون ‫واقعاً می‌خواست جون شما رو بگیره. 00:10:50.660 --> 00:10:53.690 ‫شما هم متوجهش شدید، درسته؟ 00:10:53.690 --> 00:10:55.160 ‫و اگه شده باشم چی؟ 00:10:55.500 --> 00:10:57.590 ‫می‌خوام آبروی هامایو رو برگردونید. 00:10:58.180 --> 00:11:01.880 ‫شاید واقعاً یه آدمکش بوده باشه، 00:11:02.420 --> 00:11:08.940 ‫ولی انجام کار رو رد کرد، ‫و سعی کرد در عوض از شما محافظت کنه. 00:11:09.640 --> 00:11:10.780 ‫که اینطور. 00:11:11.360 --> 00:11:14.560 ‫ولی بانو ماسوهو، چرا الان این سؤال رو می‌پرسید؟ 00:11:15.220 --> 00:11:17.510 ‫چون حس می‌کنم باید بپرسم. 00:11:17.510 --> 00:11:21.030 ‫غرورم بهم اجازه نمی‌ده ازش چشم‌پوشی کنم. 00:11:21.300 --> 00:11:25.940 ‫اگه چیزی نمی‌گفتم، حتی اگه منو به‌عنوان ‫همنشین‌تون انتخاب می‌کردید- 00:11:25.940 --> 00:11:30.860 ‫به خودت زحمت نده. آبروی کسی که ‫هیچی در دفاع از خودش نگفت رو برگردونم؟ 00:11:30.860 --> 00:11:34.300 ‫و به «غرور» شما هم هیچ علاقه‌ای ندارم. 00:11:41.660 --> 00:11:44.660 ‫چرا یک سال کامل هیچ سری به ما نزدید؟ 00:11:45.340 --> 00:11:47.220 ‫چون نیازی به این‌کار نبود. 00:11:48.170 --> 00:11:49.550 ‫«نیاز»؟ 00:11:49.940 --> 00:11:55.300 ‫استدلال‌تون رو درک نمی‌کنم. چطور می‌تونید ‫همنشینی رو بدون دیدنش انتخاب کنید؟ 00:11:55.300 --> 00:12:00.590 ‫ما به کاخ شکوفه گیلاس اومدیم تا ‫تبدیل به زنی بشیم که شایسته‌ی شماست. 00:12:01.020 --> 00:12:03.520 ‫روز به روز، سعی در اصلاح خودمون و رقابت برای- 00:12:03.520 --> 00:12:04.610 ‫مزخرفه. 00:12:06.940 --> 00:12:11.500 ‫یعنی اصلاح و رقابت‌تون، ‫ ارزش این‌همه یاوه‌گویی رو داره؟ 00:12:11.500 --> 00:12:17.340 ‫صرفاً می‌خوام احساسات‌مون رو بیان کنم. ‫هرروز شبیه هزار سال می‌موند... 00:12:18.200 --> 00:12:20.210 ‫اجازه بدید یه‌چیز رو روشن کنم. 00:12:20.990 --> 00:12:25.290 ‫کاخ شکوفه گیلاس جایی برای خاله‌بازیِ شماها نیست. 00:12:25.720 --> 00:12:28.010 ‫برای انتخاب همسر آینده‌ی منه. 00:12:28.700 --> 00:12:31.920 ‫و من توی عروسم فقط دنبال یه ویژگی هستم. 00:12:32.630 --> 00:12:33.950 ‫صبوری. 00:12:33.950 --> 00:12:35.270 ‫فقط همین. 00:12:55.280 --> 00:12:56.540 ‫پس امتحان‌مون می‌کردید، نه؟ 00:12:56.890 --> 00:12:58.790 ‫هرطور می‌خواید بهش نگاه کنید. 00:12:58.790 --> 00:13:00.140 ‫مسخره‌بازی رو تموم کنید! 00:13:02.100 --> 00:13:05.320 ‫اصلاً می‌دونین چقدر عذاب‌آوره که ‫ یه‌جا گوشه‌نشین باشی و پایانی به‌چشم نبینی؟ 00:13:05.320 --> 00:13:08.660 ‫می‌تونین تا می‌خواین از بالا کاخ شکوفه گیلاس رو بررسی کنین، 00:13:08.660 --> 00:13:12.630 ‫ولی شیراتاما می‌تونست به بستر بیماری نیفته. 00:13:12.630 --> 00:13:16.720 ‫هامایو شاید حتی دیگه خودشو خسته نمی‌کرد. 00:13:18.150 --> 00:13:21.680 ‫داری می‌گی زمانی که قصدشو نداشتم ‫باید از اینجا دیدن می‌کردم؟ 00:13:22.020 --> 00:13:25.180 ‫نه. فقط دارم درمورد احساسات‌مون حرف می‌زنم. 00:13:25.180 --> 00:13:27.180 ‫خودتم شایستگی لازم رو داری. 00:13:28.900 --> 00:13:33.310 ‫حس انجام وظیفه داری و زمانی که باید، اقدام انجام می‌دی. 00:13:33.590 --> 00:13:39.070 ‫اخلاقت هنوز جای کار داره، ‫ اما با این‌حال، ملکه خوبی خواهی شد. 00:13:42.370 --> 00:13:46.250 ‫ماسوهو-نو-سوسوکی، دختر اول غرب، 00:13:46.800 --> 00:13:52.510 ‫تو رو اونقدر خاص نمی‌بینم، و دوستت هم ندارم. 00:13:52.980 --> 00:13:55.910 ‫نه در زمان ازدواج نظرم تغییر می‌کنه، 00:13:55.910 --> 00:14:00.870 ‫نه به‌خاطر پیوند خانوادگی‌ت ‫ خاندان غربی رو والاتر می‌بینم. 00:14:01.720 --> 00:14:05.610 ‫اگه موقعیتش پیش بیاد ‫هرتعداد صیغه که نیاز باشه اختیار می‌کنم. 00:14:05.610 --> 00:14:09.370 ‫حتی زمانش برسه، شاید تو هم ول کردم. 00:14:10.100 --> 00:14:16.930 ‫ولی بهت اجازه نمی‌دم غر بزنی ‫ یا با مرد دیگه‌ای خودمونی بشی. 00:14:16.930 --> 00:14:20.520 ‫باید سکوت کنی و فقط برای من به زندگی ادامه بدی. 00:14:21.180 --> 00:14:26.850 ‫اگه آماده قبول‌کردن همه‌ی اینایی، ‫تو رو همسر خودم می‌کنم. 00:14:28.160 --> 00:14:31.800 ‫ماسوهو-نو-ساسوکی، تصمیمتو بگیر. 00:14:42.860 --> 00:14:44.130 ‫بانوی من. 00:14:45.330 --> 00:14:48.480 ‫کیکونو، خنجرتو بده من. 00:14:50.880 --> 00:14:52.360 ‫بـ ـ بانوی من! 00:14:52.860 --> 00:14:54.280 ‫ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما! 00:15:10.380 --> 00:15:16.270 ‫اعلی‌حضرت، با اینکه از پیشنهادتون قدردانم، ‫اجازه می‌خوام رد کنم. 00:15:16.790 --> 00:15:19.350 ‫حتی اگه بهم دستور می‌دادین، 00:15:19.350 --> 00:15:25.140 ‫بنده به‌تازگی خودمو وقف خدای کوهستان کردم، ‫از همین رو نمی‌تونم موافقت کنم. 00:15:26.240 --> 00:15:31.130 ‫چیزیو به شانس نمی‌سپاری. ‫نیازی نبود تا اون حد پیش بری. 00:15:33.270 --> 00:15:38.960 ‫فهمیدم از چیزی که فکر می‌کردم لجباز و ساده‌ترم. 00:15:39.580 --> 00:15:44.500 ‫اما این بهاییه که برای یه زندگی آبرودار باید پرداخت. 00:15:45.200 --> 00:15:51.040 ‫نتونستم به زن موردپسند شما تبدیل بشم، ‫اما هرچی نباشه، حس خوبی دارم. 00:15:51.980 --> 00:15:55.090 ‫از اعلی‌حضرت سپاسگزارم. 00:15:55.870 --> 00:15:58.250 ‫خوشحالم که تونستم بهت خدمتی کنم. 00:16:03.540 --> 00:16:05.720 ‫اوه، باید چیکار کنم؟ 00:16:05.720 --> 00:16:08.980 ‫بهتره موتون رو درست کنم، ‫بعدشم برای لباس عوض‌کردن به تالار پاییز- 00:16:08.980 --> 00:16:10.710 ‫آروم باش، کیکونو. 00:16:10.710 --> 00:16:14.800 ‫اعلی‌حضرت دارن نگاه می‌کنن، و هنوز تصمیم نگرفتن. 00:16:22.110 --> 00:16:23.890 ‫و در نهایت... 00:16:40.440 --> 00:16:41.840 ‫بانو آسبی. 00:16:42.820 --> 00:16:46.190 ‫برای مدت زیادیه که خواستار صحبت باهات بودم. 00:16:46.190 --> 00:16:49.130 ‫بنده هم چنین حسی داشتم. 00:16:50.170 --> 00:16:55.990 ‫شک دارم یادتون باشه، ‫ولی وقتی بچه بودیم، من و شما... 00:16:56.480 --> 00:16:57.720 ‫یادمه. 00:16:58.200 --> 00:17:00.780 ‫شبیه پریِ شکوفه گیلاس بودی. 00:17:02.030 --> 00:17:03.600 ‫هنوزم هستی. 00:17:19.460 --> 00:17:22.750 ‫دربار چیزی جز تاریخچه خون و خونریزی نیست. 00:17:25.540 --> 00:17:30.260 ‫تبدیل‌شدن به همنشینم ‫ به‌معنی زندگی ابدی در این مرزهاست. 00:17:31.300 --> 00:17:33.270 ‫می‌تونی اینو تحمل کنی؟ 00:17:35.840 --> 00:17:41.240 ‫در همین سال گذشته توی کاخ شکوفه گیلاس ‫ جون دونفر گرفته شد. 00:17:41.240 --> 00:17:45.320 ‫هنوزم قصد داری اینجا همسرم باشی؟ 00:17:47.450 --> 00:17:49.930 ‫شاید رقت‌انگیر به‌نظر برسم، 00:17:50.650 --> 00:17:56.780 ‫ولی به هر قیمتی شده می‌خوام با اعلی‌حضرت ازدواج کنم. 00:17:57.960 --> 00:18:00.920 ‫«به هر قیمتی که شده»؟ 00:18:19.470 --> 00:18:21.730 ‫یه‌کم قبل از اینکه سامومو فوت کنه... 00:18:22.740 --> 00:18:26.910 ‫ از طریق اون، نامه‌هایی رد و بدل می‌کردی، درسته؟ 00:18:27.900 --> 00:18:28.860 ‫بله. 00:18:29.520 --> 00:18:30.850 ‫با کی؟ 00:18:30.850 --> 00:18:34.910 ‫با یه نوکر شرقی، اسمش کاسکه‌ست. 00:18:35.210 --> 00:18:37.630 ‫بانوی من! کِی همچین کاری کردید؟! 00:18:37.630 --> 00:18:40.920 ‫می‌تونی منو مقصر بدونی؟ ‫آخه هیچ‌چیزی بهم نمی‌گفتی. 00:18:41.870 --> 00:18:45.140 ‫می‌خواستم درمورد مادرم بدونم. 00:18:45.620 --> 00:18:50.260 ‫ولی کاسکه نوشت که نمی‌تونه ‫چیزی به این مهمی رو توی نامه بنویسه. 00:18:51.170 --> 00:18:53.950 ‫برای همین گفتم، «پس چرا شخصاً حرف نزنیم؟» 00:18:55.740 --> 00:18:58.800 ‫به کاخ شکوفه گیلاس دعوتش کردی. 00:18:59.720 --> 00:19:00.580 ‫بله. 00:19:03.420 --> 00:19:06.190 ‫دعوتش کردی... حتماً شوخیت گرفته. 00:19:09.580 --> 00:19:14.670 ‫بانویی توی کاخ شکوفه گیلاس ‫ با یه‌مرد نامه‌نویسی کنه، بعد قرار ملاقات بذاره. 00:19:15.310 --> 00:19:21.310 ‫حتی خودتم باید متوجه باشی ‫ چه قانون جدی‌ای رو نقض کردی. 00:19:22.820 --> 00:19:26.830 ‫خیلی متأسفم. فقط یه نوکر بود، ‫سر همین فکر کردم مهم نباشه. 00:19:27.520 --> 00:19:29.290 ‫نوکر هنوزم یه مَرده. 00:19:29.830 --> 00:19:31.060 ‫یه مرد؟ 00:19:31.940 --> 00:19:34.550 ‫ولی اون یه کلاغ تپه‌ایه. 00:19:35.520 --> 00:19:37.960 ‫چیز بزرگی مثل قرار ملاقات نبود. 00:19:38.420 --> 00:19:43.890 ‫و با این‌حال، کاسکه هیچ‌وقت نیومد. ‫زیر قولش زد. 00:19:43.890 --> 00:19:46.950 ‫نه، کاسکه سر قولش موند. 00:19:47.780 --> 00:19:50.450 ‫به خواسته‌ی تو به کاخ شکوفه گیلاس اومد، 00:19:50.450 --> 00:19:53.020 ‫ولی قبل دیدنت کشته شد. 00:19:53.020 --> 00:19:54.750 ‫توی شبی بدون ماه. 00:20:01.310 --> 00:20:02.170 ‫کی اونجاست؟! 00:20:02.170 --> 00:20:03.410 ‫نفوذی! 00:20:06.120 --> 00:20:07.740 ‫اونجاست! پیداش کردم! 00:20:11.720 --> 00:20:13.480 ‫اون همون نفوذی بود؟ 00:20:17.250 --> 00:20:18.820 ‫واقعاً؟ 00:20:19.340 --> 00:20:24.140 ‫و اینم اولین‌بار نبود که کاسکه رو فراخوندی، مگه نه؟ 00:20:26.150 --> 00:20:30.390 ‫حتی الانم نمی‌تونم اون شبو از ذهنم بیرون کنم. 00:20:31.920 --> 00:20:34.710 ‫خاندانم جشن سال نو برگزار کرد. 00:20:35.290 --> 00:20:40.000 ‫تمام مستخدم‌ها رو پس زدم و توی این اتاق موندم. 00:20:40.000 --> 00:20:45.570 ‫همیشه همین‌شکلی بودم. ‫از مناسبت‌های شاد خوشم نمیاد. 00:20:49.680 --> 00:20:52.290 ‫فکر کردم یکی از زیردست‌هام برگشته. 00:21:03.100 --> 00:21:08.170 ‫اون صدا... اون نفس متعفن... ‫هنوز خوب یادمه. 00:21:09.150 --> 00:21:13.030 ‫دوباره و دوباره توی گوشم زمزمه کرد، 00:21:13.580 --> 00:21:17.000 ‫«خیلی خوشحالم. بالأخره دعوتم کردی... 00:21:17.760 --> 00:21:19.990 ‫بانوی دوم.» 00:21:29.630 --> 00:21:31.140 ‫«بانوی دوم»؟ 00:21:35.390 --> 00:21:40.880 ‫قانوناً فوتابا-دونو، دختر اول خاندان غربی، ‫ باید به دربار فرستاده می‌شد. 00:21:41.370 --> 00:21:46.930 ‫ولی چون نمی‌تونست اتفاقی که براش افتاده رو فاش کنه، ‫آبله گرفت و دعوت رو قبول نکرد. 00:21:47.720 --> 00:21:50.610 ‫دختر دوم خاندان شرقی به‌جاش انتخاب شد. 00:21:51.120 --> 00:21:53.520 ‫آسبی، اون تویی. 00:21:59.700 --> 00:22:02.430 ‫ا ـ اعلی‌حضرت، شما نمی‌شناسیدش. 00:22:02.430 --> 00:22:07.620 ‫بانوی من هیچگاه از روی کینه ‫کسی رو اغفال نمی‌کنن. توی ذاتشون نیست. 00:22:08.150 --> 00:22:13.960 ‫ازتون عذر می‌خوام، ولی بنده شنیدم ‫ فوتابا-ساما از بچگی بدقلق و غمگین بودن. 00:22:14.210 --> 00:22:16.930 ‫کی می‌دونه حقیقت رو گفته یا نه؟ 00:22:16.930 --> 00:22:21.920 ‫و اون نفوذی هم توی شکل کلاغ کشته شد، ‫که تشخیص هویتش رو غیرممکن می‌کنه. 00:22:22.510 --> 00:22:24.900 ‫چیزی ثابت نمی‌کنه اون کاسکه بوده، 00:22:24.900 --> 00:22:29.320 ‫و سامومو، کسی نامه‌ها دستش بود هم ‫ نمی‌تونیم زیرسؤال ببریم. 00:22:29.590 --> 00:22:32.160 ‫این قطع به یقین فقط فرضیاته. 00:22:32.160 --> 00:22:36.030 ‫چطور می‌تونین بگین ‫ بانوی من تمام اینا رو برنامه‌ریزی کرده؟ 00:22:42.190 --> 00:22:43.280 ‫بسیار خب. 00:22:44.390 --> 00:22:46.700 ‫در این ‌صورت، بذار بهت بگم... 00:22:47.260 --> 00:22:51.270 ‫بانوی عزیزت وقتی چشمت بهش نبوده، ‫ چه کارهایی در سر داشته. 00:23:00.010 --> 00:23:30.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.034 --> 00:24:30.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.850 --> 00:24:35.570 ‫از میان همنشینان احتمالی، تنها آسبی باقی ماند. 00:24:36.060 --> 00:24:41.160 ‫چشمان شفاف و زیبایش چه می بینند؟ 00:24:42.300 --> 00:24:48.250 ‫پس از کشف هر رمز و راز، ‫شاهزاده چه حکمی را صادر خواهد کرد؟ 00:24:50.190 --> 00:24:54.490 ‫دفعه بعد: «کلاغ‌ها نباید کیمونو تن کنند.» 00:24:55.210 --> 00:25:00.220 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫کلاغ‌ها 00:24:50.210 --> 00:24:55.210 ‫نباید کیمونو تن کنند 00:22:47.210 --> 00:22:49.880 ‫کاسوکه 00:20:30.870 --> 00:20:34.700 ‫بانوی اول خاندان شرقی ‫فوتابا