WEBVTT 00:02:08.120 --> 00:02:09.430 ‫وای! 00:02:09.830 --> 00:02:12.810 ‫تا حالا انقدر بالا پرواز نکرده بودم! 00:02:12.810 --> 00:02:15.200 ‫انقدر اینطوری خم نشو. خطرناکه. 00:02:15.200 --> 00:02:18.650 ‫شنیدم قبلاً خدمتکار شاهزاده بودی، نه؟ 00:02:18.650 --> 00:02:20.030 ‫خب چطور؟ 00:02:20.310 --> 00:02:22.810 ‫درمورد قصر برام تعریف کن. 00:02:22.810 --> 00:02:25.560 ‫من همیشه کلاغ‌های درباری رو تحسین می‌کردم. 00:02:26.330 --> 00:02:30.880 ‫می‌خوای بری اونجا یه سلامی برسونی؟ اگه می‌ری منم- 00:02:30.880 --> 00:02:33.150 ‫به قصر نزدیک هم نمی‌شم. 00:02:33.150 --> 00:02:37.740 ‫چند دست لباس اضافه از خونه‌ت برمی‌داریم ‫و مستقیم برمی‌گردیم تاروهی. 00:02:37.740 --> 00:02:39.060 ‫خیلی ضدحالی. 00:02:39.084 --> 00:02:49.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.490 --> 00:02:54.230 ‫خیلی گرونه! 00:02:54.230 --> 00:02:57.880 ‫نرخ معمول این اطراف همینه. ‫اگه خوشت نمیاد برو از یه جای دیگه بخر. 00:02:57.880 --> 00:03:02.570 ‫بیخیال دیگه. نمی‌شه یه‌جوری باهام راه بیای؟ 00:03:02.570 --> 00:03:04.410 ‫فقط یک ساعت می‌خوام بذارمش اینجا. 00:03:04.410 --> 00:03:05.840 ‫وقتی می‌گم نه، یعنی نه. 00:03:05.840 --> 00:03:07.120 ‫واقعاً نمی‌شه؟ 00:03:11.120 --> 00:03:12.580 ‫باشه. بفرمایید. 00:03:12.580 --> 00:03:13.530 ‫خدا بده برکت. 00:03:17.250 --> 00:03:20.400 ‫بعد می‌گن چرا از پایتخت متنفری. 00:03:20.400 --> 00:03:21.890 ‫شرمنده منتظرت گذاشتم... 00:03:31.370 --> 00:03:33.120 ‫عــــــه؟ 00:04:09.160 --> 00:04:10.640 ‫کومه-سان. 00:04:12.010 --> 00:04:13.590 ‫حالت خوبه؟ 00:04:14.020 --> 00:04:16.830 ‫یه حسی داشتم که بابام برگشته خونه. 00:04:21.020 --> 00:04:22.370 ‫خیلی احمقم. 00:04:28.110 --> 00:04:30.700 ‫ما برای نسل‌ها آب‌فروش بودیم. 00:04:31.970 --> 00:04:33.630 ‫آب می‌فروختین؟ 00:04:34.330 --> 00:04:36.290 ‫نه هر آبی. 00:04:36.800 --> 00:04:42.170 ‫بعضی چشمه‌ها توی کوهستان مرکزی ویژگی‌های خاصی دارن. 00:04:42.170 --> 00:04:44.080 ‫اون چاه هم جزوشونه. 00:04:45.590 --> 00:04:49.300 ‫آبش می‌تونه بیماری‌ها رو درمان کنه ‫ و محصولات رو رشد بده. 00:04:49.300 --> 00:04:51.860 ‫توی حومه کشور به‌عنوان دارو فروش می‌ره. 00:04:54.520 --> 00:04:57.230 ‫و تولیدش هیچ هزینه‌ای نداره. 00:04:57.230 --> 00:05:01.700 ‫پس می‌دونی، سود خوبی ازش داشتیم. 00:05:02.710 --> 00:05:06.440 ‫تا اینکه یه روز، ناگهانی آبِ چاه خشک شد. 00:05:08.110 --> 00:05:09.160 ‫هیس! 00:05:09.160 --> 00:05:09.730 ‫ها؟ 00:05:19.700 --> 00:05:20.900 ‫شما کی هستین؟ 00:05:20.900 --> 00:05:24.490 ‫دخالت نکن، فسقلی. فقط با اون دختر کار داریم. 00:05:24.490 --> 00:05:28.770 ‫شرخر هستید؟ شرمنده، ولی چیزی برامون نمونده. 00:05:28.770 --> 00:05:30.310 ‫پس برید بیرون. 00:05:30.310 --> 00:05:32.840 ‫شرمنده ترسوندیمت. 00:05:32.840 --> 00:05:35.530 ‫ما از رفقای جیهه هستیم. 00:05:35.920 --> 00:05:39.230 ‫ازمون خواست ببریمت پیشش. 00:05:39.520 --> 00:05:40.890 ‫بابام رو می‌شناسید؟ 00:05:40.890 --> 00:05:41.810 ‫آره. 00:05:42.780 --> 00:05:44.770 ‫چرا خودش نیومد؟ 00:05:45.340 --> 00:05:51.340 ‫خب، می‌دونی. اوضاع خر تو خره. ‫مگه یادت رفته شغلش چیه؟ 00:05:55.110 --> 00:05:58.610 ‫بیا بریم. می‌بریمت پیش پدرت. 00:05:58.610 --> 00:06:02.210 ‫واقعاً از دوستای پدر کومه-سان هستید؟ 00:06:02.210 --> 00:06:05.120 ‫من وظیفه دارم ازش محافظت کنم. 00:06:05.120 --> 00:06:08.720 ‫نمی‌تونم اونو به هرکس و ناکسی بسپرم. 00:06:08.720 --> 00:06:09.920 ‫«وظیفه»؟ 00:06:11.230 --> 00:06:14.770 ‫بچه، اوضاع رو واسه خودتون سخت‌تر نکن. 00:06:14.770 --> 00:06:17.340 ‫باشه بابا. لااقل بذارین صندل‌هامو بپوشم. 00:06:17.340 --> 00:06:18.430 ‫دست بجنبون! 00:06:18.430 --> 00:06:19.830 ‫خودم می‌دونم! 00:06:19.830 --> 00:06:20.830 ‫وایسین! 00:06:21.530 --> 00:06:23.090 ‫پسش بدین! 00:06:24.070 --> 00:06:25.310 ‫بچه پررو! 00:06:29.970 --> 00:06:30.660 ‫بگیر! 00:06:35.500 --> 00:06:36.320 ‫نیم‌وجبی... 00:06:36.320 --> 00:06:36.900 ‫یوکیا! 00:06:38.740 --> 00:06:39.690 ‫یالا! 00:06:44.010 --> 00:06:47.920 ‫داری وقت‌مونو تلف می‌کنی، جغله. 00:06:48.680 --> 00:06:52.460 ‫خب، بهتره باهات چیکار کنیم؟ 00:06:52.460 --> 00:06:55.040 ‫اون پسر به شاهزاده سلطنتی خدمت می‌کنه! 00:06:55.970 --> 00:06:57.760 ‫گفتی شاهزاده؟ 00:06:59.440 --> 00:07:02.830 ‫و خودشم یه کلاغ درباری اسم و رسم‌داره. 00:07:02.830 --> 00:07:07.740 ‫اگه یه تار مو از سرش کم کنین، بدجوری تو دردسر میفتین. 00:07:08.620 --> 00:07:10.160 ‫داره راست می‌گه؟ 00:07:10.830 --> 00:07:14.580 ‫حقیقت داره که به شاهزاده خدمت می‌کنم. 00:07:16.910 --> 00:07:18.240 ‫ولش کن بره. 00:07:20.390 --> 00:07:21.340 ‫یوکیا! 00:07:21.340 --> 00:07:24.500 ‫پسرک، این پیغام رو به شاهزاده برسون. 00:07:24.500 --> 00:07:28.870 ‫«توبی از دنیای زیرزمینی به‌زودی باهات ارتباط برقرار می‌کنه.» 00:07:28.870 --> 00:07:33.390 ‫«وقتی دستش بهت برسه، بهتره بهونه خوبی ‫ برای شکستن توافق‌مون داشته باشی.» 00:07:34.620 --> 00:07:35.980 ‫کدوم «توافق»؟ 00:07:39.710 --> 00:07:41.270 ‫دیگه تحملشو ندارم. 00:07:42.590 --> 00:07:44.950 ‫بابام حتماً بازم خرابکاری کرده. 00:07:45.890 --> 00:07:48.980 ‫چه‌جور خرابکاری‌ای؟ 00:07:48.980 --> 00:07:50.230 ‫نمی‌دونم! 00:07:50.540 --> 00:07:55.060 ‫از دستش خسته شدم! همیشه ولم می‌کنه ‫ تا گندکاری‌هاشو جمع کنم. 00:07:55.650 --> 00:07:59.480 ‫امیدوارم اون بی‌خاصیت به‌دردنخور هیچ‌وقت برنگرده! 00:07:59.480 --> 00:08:03.590 ‫این فرصتم بود که توی تاروهی شروع تازه‌ای داشته باشم. 00:08:05.790 --> 00:08:07.920 ‫این چه حرفیه. 00:08:08.890 --> 00:08:12.730 ‫تو مگه نگران پدرت نیستی؟ 00:08:13.880 --> 00:08:16.700 ‫به هیچ‌کس جز خودت فکر نمی‌کنی؟ 00:08:16.700 --> 00:08:19.840 ‫میمون‌ها چی؟ ‫معلوم نیست کِی دوباره سروکله‌شون پیدا می‌شه. 00:08:20.270 --> 00:08:22.900 ‫کل تاروهی در خطره. 00:08:22.900 --> 00:08:24.870 ‫ولی ببین داری چه حرفایی می‌زنی. 00:08:26.370 --> 00:08:28.260 ‫مگه کی هستی که قضاوتم کنی؟ 00:08:28.920 --> 00:08:31.160 ‫تو فقط یه بچه مایه‌داری که تو پَر قو بزرگ شده! 00:08:31.160 --> 00:08:34.190 ‫اصلاً تو درمورد من چی می‌دونی؟ 00:08:34.190 --> 00:08:37.450 ‫از وقتی یادمه بابام داشته پولامو بالا می‌کشیده! 00:08:38.650 --> 00:08:44.620 ‫انقدر به چاهِ خشکش چسبیده بود ‫تا اینکه مامانم ولش کرد و رفت! 00:08:44.620 --> 00:08:46.870 ‫پس مشغول به کار شدم. 00:08:46.870 --> 00:08:50.540 ‫یه بچه نمی‌تونه پول زیادی دربیاره، 00:08:50.930 --> 00:08:54.230 ‫ولی از صبح خروس‌خون تا کله سحر جون می‌کندم. 00:08:54.770 --> 00:09:00.890 ‫و همون چندرغازی که درمیاوردم رو ‫پای قمار و نقشه‌های ثروت یک‌شبه حروم می‌کرد. 00:09:01.650 --> 00:09:04.320 ‫«شرمنده. مطمئنم دفعه بعد شانس باهام یاره. 00:09:06.370 --> 00:09:08.590 ‫می‌خوام از این جهنم بیرون بیام. 00:09:09.020 --> 00:09:11.570 ‫برای داشتن همچین حسی مقصرم می‌دونی؟ 00:09:12.350 --> 00:09:17.480 ‫تویی که پیش جفت والدین و ‫ خانواده خوبی بزرگ شدی حالیت نمی‌شه! 00:09:37.880 --> 00:09:41.000 ‫سلام. مشتاق دیدار، یوکیا. 00:09:41.310 --> 00:09:44.370 ‫سومیو-سان! خوشحالم دوباره می‌بینمتون. 00:09:45.560 --> 00:09:48.920 ‫راستش، من... 00:09:49.750 --> 00:09:52.600 ‫قبل از هرچیز بیا تو. 00:09:55.710 --> 00:09:57.590 ‫از قبل داستانشو شنیدم. 00:09:58.080 --> 00:09:59.880 ‫دختره حالش خوبه؟ 00:09:59.880 --> 00:10:03.740 ‫بله. پیش نگهبان‌های یامائوچی گذاشتمش. 00:10:04.210 --> 00:10:06.410 ‫بابت زحمت شرمنده. 00:10:07.100 --> 00:10:08.390 ‫حرفشم نزن. 00:10:08.390 --> 00:10:11.350 ‫بهتره اول به نازوکیهیکو گزارش بدی. 00:10:12.750 --> 00:10:14.000 ‫اعلی‌حضرت. 00:10:15.150 --> 00:10:16.900 ‫یوکیا رو آوردم. 00:10:16.924 --> 00:10:21.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:24.520 --> 00:10:27.110 ‫بابت ایجاد اختلال در کار دولت معذرت می‌خوام. 00:10:27.540 --> 00:10:30.720 ‫اخباری برای علیاحضرت دارم که امیدوارم گوش بدید. 00:10:31.160 --> 00:10:33.210 ‫به‌خاطر خطایی که من مرتکب شدم... 00:10:39.270 --> 00:10:41.590 ‫این‌بار چه دردسری درست کردی؟ 00:10:42.410 --> 00:10:44.360 ‫هـ ـ هامایو-ساما؟ 00:10:47.680 --> 00:10:51.030 ‫توی روز هرازگاهی وظایف رسمی رو جاش انجام می‌دم. 00:10:51.860 --> 00:10:53.730 ‫به‌عنوان یه بدل بهم نگاه کن. 00:10:54.240 --> 00:10:56.500 ‫یه بدل؟ 00:10:56.500 --> 00:10:57.910 ‫پس اعلی‌حضرت کجاست؟ 00:10:59.020 --> 00:11:03.350 ‫واقعاً فکر کردی با وجود همچین بحرانی توی قصر بند می‌شه؟ 00:11:03.350 --> 00:11:05.020 ‫راست می‌گید. 00:11:05.020 --> 00:11:06.860 ‫در هر حال، می‌تونی استراحت کنی. 00:11:06.860 --> 00:11:08.390 ‫خوراکی می‌خوری؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.470 ‫هامایو-ساما. 00:11:10.470 --> 00:11:12.690 ‫اوه، صبر کنید! الان وقت نداریم! 00:11:17.030 --> 00:11:19.050 ‫توبی از دنیای زیرزمینی؟ 00:11:21.270 --> 00:11:23.690 ‫واقعاً آدم کله‌گنده‌ایه. 00:11:25.920 --> 00:11:28.950 ‫اگه بحث اون باشه، این «توافق» حتماً... 00:11:29.830 --> 00:11:33.170 ‫یه پیمان آتش‌بس. شکی توش ندارم. 00:11:34.550 --> 00:11:37.170 ‫ببخشید، ولی کدوم پیمان آتش‌بس؟ 00:11:37.540 --> 00:11:40.540 ‫دربار و تنگ‌درّه عهدنامه مخفی‌ای باهم دارن. 00:11:40.540 --> 00:11:42.140 ‫عهدنامه مخفی؟ 00:11:42.430 --> 00:11:44.360 ‫تا حالا به تنگ‌درّه رفتی؟ 00:11:44.360 --> 00:11:48.900 ‫برای حدود یک ماه. به‌عنوان وثیقه برای شمشیرِ شاهزاده. 00:11:48.900 --> 00:11:50.250 ‫وثیقه؟ 00:11:53.540 --> 00:11:56.640 ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت از اونجا بیرون نمیام. 00:11:56.950 --> 00:11:59.330 ‫مثل اینکه بهت بد نگذشته. 00:12:01.170 --> 00:12:04.920 ‫ولی مدت‌ها پیش اونجا خیلی بدتر بود. 00:12:05.820 --> 00:12:11.330 ‫یه منطقه بی‌قانون واقعی بود. ‫چیزی جز جنگ‌های قلمروی روزانه توش پیدا نمی‌کردی. 00:12:11.330 --> 00:12:17.230 ‫ولی یک روز، مردی ناگهان پدیدار شد ‫و مغازه‌ای تو دنیای زیرزمینی راه انداخت. 00:12:17.230 --> 00:12:18.460 ‫توی کجا؟ 00:12:19.130 --> 00:12:25.880 ‫در انتهای تنگ‌درّه. جایی که آدمای تحت‌تعقیب ‫ در زمان ناچاری بهش می‌رن. 00:12:26.560 --> 00:12:30.700 ‫این مرد توی یه چشم‌به‌هم‌زدن ‫ رهبری همه‌شونو به دست گرفت 00:12:30.700 --> 00:12:34.210 ‫بعد تونست از پایگاه خودش در اونجا، ‫ تنگ‌درّه رو یکپارچه کنه. 00:12:34.660 --> 00:12:35.950 ‫چطوری؟ 00:12:35.950 --> 00:12:37.360 ‫خدا می‌دونه. 00:12:37.740 --> 00:12:41.040 ‫حتماً به‌شدت باهوش یا به‌شدت بی‌رحم بوده. 00:12:43.660 --> 00:12:47.060 ‫همه با احترام به این اسم صداش می‌زدن: 00:12:49.310 --> 00:12:50.540 ‫«پادشاه ساکو.» 00:12:51.710 --> 00:12:53.200 ‫«پادشاه ساکو»؟ 00:12:54.170 --> 00:12:59.960 ‫یاغی‌ها رو در گروهی سازماندهی کرد ‫ که از قوانین خودشون پیروی می‌کردن، 00:12:59.960 --> 00:13:03.760 ‫و دنیای زیرزمینی تبهکارها رو ‫به جامعه‌ای با مرزهای مشخص تبدیل کرد. 00:13:03.760 --> 00:13:09.130 ‫در اون زمان پدربزرگِ نازوکیهیکو ‫ به‌عنوان کینو حکومت می‌کرد. 00:13:09.130 --> 00:13:11.560 ‫به‌عنوان حاکم باخِردی شناخته می‌شد، مگه نه؟ 00:13:12.470 --> 00:13:13.520 ‫با بوش مشکل داری؟ 00:13:13.930 --> 00:13:16.270 ‫وقتی مست می‌کنم ذهنم بهتر کار می‌کنه. 00:13:16.270 --> 00:13:16.770 ‫نه. 00:13:17.500 --> 00:13:22.520 ‫کینو و پادشاه ساکو به‌عنوان قدرت‌های برابر ‫باهم ملاقات کردن و به توافقی رسیدن. 00:13:23.470 --> 00:13:29.460 ‫هرکدوم به حکومت به قلمروهای خودشون می‌پردازن ‫ و در امور همدیگه دخالت نمی‌کنن. 00:13:29.890 --> 00:13:32.220 ‫پس این پیمان آتش‌بس بود. 00:13:32.730 --> 00:13:35.420 ‫الان 40 یا 50 سالی از اون موقع می‌گذره. 00:13:36.540 --> 00:13:41.650 ‫توبی جایگزین پادشاه ساکو شد، ‫ولی هیچ‌کس پیمان رو نشکست. 00:13:42.260 --> 00:13:47.130 ‫می‌تونی به‌عنوان رازی درنظرش بگیری ‫ که صلح رو در یامائوچی حفظ کرده. 00:13:58.800 --> 00:14:04.200 ‫این شخص جیهه حتماً کاری کرده ‫که موجب آشوب تنگ‌درّه شده. 00:14:04.510 --> 00:14:10.720 ‫ولی غیبش زده بود، پس چاره‌ای نداشتن جز دزدیدن دخترش. 00:14:11.770 --> 00:14:17.000 ‫ولی وقتی دختر حرف از شاهزاده زد ‫تیرشون به سنگ خورد. 00:14:17.990 --> 00:14:19.610 ‫واقعاً معذرت می‌خوام! 00:14:22.040 --> 00:14:24.950 ‫اگه کومه رو نیاورده بودم اینجا... 00:14:24.950 --> 00:14:27.480 ‫تو فقط کاری رو کردی که پدرت بهت گفت. 00:14:28.780 --> 00:14:31.050 ‫صرفاً بی‌دقت بودم. 00:14:31.050 --> 00:14:33.330 ‫باید گوش‌به‌زنگ‌تر می‌بودم. 00:14:33.810 --> 00:14:39.410 ‫یوکیا، یعنی تمام این مدت به اون دختر مشکوک بودی؟ 00:14:42.170 --> 00:14:44.520 ‫کومه یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:14:44.920 --> 00:14:47.300 ‫از همون اول همین حس رو داشتم. 00:14:47.760 --> 00:14:54.060 ‫ولی مدرکی ندارم، پس اگه کسی بگه ‫بیش از حد بهش فکر می‌کنم جوابی ندارم. 00:14:55.160 --> 00:14:59.150 ‫ولی احتمالاً می‌دونسته که ‫استفاده از اسم شاهزاده چه معنی‌ای داره. 00:15:03.200 --> 00:15:04.290 ‫یوکیا. 00:15:05.340 --> 00:15:07.790 ‫ممکنه اون دختر رو پیش من بذاری؟ 00:15:07.790 --> 00:15:08.580 ‫هه؟ 00:15:12.800 --> 00:15:14.800 ‫این یه شال دستیاره. 00:15:14.800 --> 00:15:18.180 ‫ازت می‌خوام بری نازوکیهیکو رو بیاری اینجا. 00:15:18.180 --> 00:15:20.310 ‫با این می‌تونی از ایست‌های بازرسی رد بشی. 00:15:20.310 --> 00:15:21.630 ‫چـ ـ چشم. 00:15:21.900 --> 00:15:23.670 ‫یه‌مدت دستت باشه. 00:15:23.670 --> 00:15:27.370 ‫مگه اینکه دلت بخواد دژبان‌ها ‫ برای هر بازدید سؤال‌پیچت کنن. 00:15:29.240 --> 00:15:31.270 ‫نمی‌خواد نگران تاروهی باشی. 00:15:31.740 --> 00:15:33.660 ‫شرایط‌مون رو بهشون اطلاع می‌دم. 00:15:33.660 --> 00:15:35.110 ‫چی؟ ببخشید؟ 00:15:35.980 --> 00:15:38.330 ‫خب، اینم از این. 00:15:40.350 --> 00:15:42.770 ‫خوش برگشتی، یوکیا. 00:16:17.340 --> 00:16:20.280 ‫چرا این به‌نظر آشنا میاد؟ 00:16:34.140 --> 00:16:35.700 ‫آتش اشباح؟ 00:16:47.650 --> 00:16:48.920 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:17:19.010 --> 00:17:20.650 ‫ا ـ اعلی‌حضرت! 00:17:22.760 --> 00:17:24.650 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:25.570 --> 00:17:28.590 ‫هامایو-ساما ازم خواست برتون گردونم. 00:17:29.070 --> 00:17:31.960 ‫حالا اون هیچی، اون دیگه چی بود؟ 00:17:34.170 --> 00:17:36.280 ‫دارم شکاف‌ها رو ترمیم می‌کنم. 00:17:36.280 --> 00:17:38.420 ‫شـ ـ شکاف‌ها؟ 00:17:38.420 --> 00:17:43.830 ‫شکاف‌های مرزی که یامائوچی رو ‫از دنیای بیرون جدا می‌کنه. 00:17:43.830 --> 00:17:46.740 ‫دنیای بیرون از یامائوچی؟ 00:18:20.490 --> 00:18:21.660 ‫تموم شد. 00:18:24.840 --> 00:18:28.500 ‫الان دقیقاً چیکار کردید؟ 00:18:28.500 --> 00:18:32.180 ‫مرز رو تقویت کردم، البته تا ابد دووم نمیاره. 00:18:32.890 --> 00:18:37.520 ‫شکاف‌ها رو جایی تصور کن که ‫ مرزهای یامائوچی توش ضعیف شدن. 00:18:37.960 --> 00:18:43.920 ‫یاتاگاراسوئی که از بین‌شون عبور کنه، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده. 00:18:45.220 --> 00:18:49.370 ‫وقتی همش غیب‌تون می‌زد ‫داشتید به این رسیدگی می‌کردید؟ 00:18:50.620 --> 00:18:51.550 ‫درسته. 00:18:52.170 --> 00:18:57.270 ‫فکر کردم شاید میمون‌ها از دنیای بیرون به اینجا نفوذ کردن. 00:18:57.580 --> 00:19:03.750 ‫ولی مرز تنها فرسوده شده بود. ‫دفاعش هنوز قابل نفوذ نبود. 00:19:04.280 --> 00:19:07.970 ‫پس اون میمون‌ها از کجا پیداشون شده؟ 00:19:09.790 --> 00:19:12.660 ‫شکاف‌ها یامائوچی رو معرض خطر قرار می‌دن. 00:19:13.190 --> 00:19:15.320 ‫فقط من می‌تونم ترمیم‌شون کنم. 00:19:16.230 --> 00:19:22.190 ‫من فقط یه وظیفه به عهده دارم: ‫حفاظت از تمام یاتاگاراسوها. 00:19:30.640 --> 00:19:33.830 ‫به‌عنوان یه کینوی حقیقی؟ 00:19:51.620 --> 00:19:54.630 ‫اول. بیا یه فکری درمورد کیمونوت کنیم. 00:19:55.010 --> 00:19:57.630 ‫برای خدمات دربار باید لباس مناسبی داشته باشی. 00:19:57.630 --> 00:19:59.260 ‫چـ ـ چشم. 00:20:00.070 --> 00:20:03.140 ‫هـ ـ هامایو-ساما واقعاً چه فکری کرده؟ 00:20:03.140 --> 00:20:08.380 ‫نگه داشتن یه دختر با همچین ‫ گذشته بحث‌برانگیزی توی دربار برام وحشتناکه. 00:20:08.870 --> 00:20:12.010 ‫مطمئنم هامایو دلایل خودشو داره. 00:20:12.010 --> 00:20:15.530 ‫و نباید دختر رو برای جرائم پدرش مقصر دونست. 00:20:16.030 --> 00:20:18.030 ‫باید خوب ازش مهمون‌نوازی کنیم. 00:20:25.820 --> 00:20:27.800 ‫توبی یه دعوتنامه فرستاده. 00:20:33.470 --> 00:20:36.830 ‫حتماً‌ بعد اینکه کومه درموردت حرف زد نوشتتش. 00:20:36.830 --> 00:20:41.100 ‫اون آدمای دنیای زیرزمینی مثل همیشه کاراشون سریعه. 00:20:41.100 --> 00:20:43.190 ‫چیکار می‌کنی، نازوکیهیکو؟ 00:20:44.000 --> 00:20:45.500 ‫خب معلومه، می‌رم. 00:20:45.500 --> 00:20:46.420 ‫اعلی‌حضرت! 00:20:47.500 --> 00:20:49.500 ‫باید روی مسئله میمون‌هامون تمرکز کنیم. 00:20:50.330 --> 00:20:52.770 ‫الان وقت دشمنی با دنیای زیرزمینی نیست. 00:20:52.770 --> 00:20:55.940 ‫درواقع، این فرصت رو قدر می‌دونم. 00:20:58.280 --> 00:21:02.640 ‫فقط کومه تونست از حمله میمون‌ها به روستا نجات پیدا کنه. 00:21:03.040 --> 00:21:08.290 ‫حالا هم دنیای زیرزمینی دنبالشه. ‫شک دارم تصادفی باشه. 00:21:08.290 --> 00:21:10.270 ‫دنیای زیرزمینی سرنخ‌ها رو در اختیار داره. 00:21:10.270 --> 00:21:11.470 ‫چرا انقدر مطمئنی؟ 00:21:13.780 --> 00:21:15.400 ‫غریزه کینوـم می‌گه. 00:21:18.800 --> 00:21:19.910 ‫نازوکیهیکو! 00:21:31.430 --> 00:21:34.650 ‫واقعاً درباره رفتن به دنیای زیرزمینی مطمئنی؟ 00:21:34.650 --> 00:21:38.460 ‫پس درموردش شنیدی،‌ برادر؟ ‫ پس توی وقت صرفه‌جویی می‌شه. 00:21:38.460 --> 00:21:39.560 ‫تجدیدنظر کن. 00:21:40.020 --> 00:21:43.480 ‫به این فکر کن که اگه گروگان بگیرنت چی می‌شه. 00:21:43.480 --> 00:21:46.830 ‫دربار بدون شک به هرج‌ومرج میفته. 00:21:47.250 --> 00:21:49.040 ‫شرمنده، ولی منم علیه این تصمیمم. 00:21:49.480 --> 00:21:51.990 ‫اونقدر خاطرجمع نیستم که اونجا بتونم ازت محافظت کنم. 00:21:51.990 --> 00:21:54.960 ‫باید برم. راه دیگه‌ای وجود نداره. 00:21:54.960 --> 00:21:56.150 ‫نازوکیهیکو! 00:21:56.660 --> 00:22:00.290 ‫همه‌چی خوب پیش می‌ره. ‫شماها زیادی نگرانید. 00:22:11.110 --> 00:22:12.200 ‫روکون؟ 00:22:13.100 --> 00:22:18.530 ‫راستشو بخوای، ‫به هیچ‌جام نیست اگه قیمه‌قیمه بشی. ولی بازم... 00:22:20.060 --> 00:22:22.350 ‫اجازه نمی‌دم پا به دنیای زیرزمینی بذاری. 00:22:24.770 --> 00:22:26.150 ‫به‌جای تو... 00:22:27.460 --> 00:22:29.440 ‫یوکیا رو می‌فرستیم. 00:22:29.740 --> 00:22:30.670 ‫ها؟ 00:22:30.694 --> 00:22:50.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:50.718 --> 00:23:10.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.960 --> 00:24:37.260 ‫در عمق تنگ‌درّه، حیله‌گران گرد هم می‌آیند. 00:24:38.160 --> 00:24:44.250 ‫یوکیا و ناتسوکا برای مذاکره پیش آنان می‌روند ‫تا دانشی از میمون‌ها کسب کنند. 00:24:44.940 --> 00:24:48.690 ‫بعد از آن، پیرمردی عجیب به جلو قدم برمی‌دارد. 00:24:50.250 --> 00:24:53.100 ‫دفعه بعد: «پادشاه دنیای زیرزمینی.» 00:24:55.010 --> 00:25:00.020 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫پادشاه 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫دنیای زیرزمینی 00:02:44.140 --> 00:02:48.060 ‫بندر پایین شهر، پایتخت 00:09:28.830 --> 00:09:35.420 ‫کاخ طلوع خورشید 00:10:51.040 --> 00:10:54.250 ‫‫همسر شاهزاده ‫هامایو 00:13:48.590 --> 00:13:51.510 ‫نگهبانی یامائوچی 00:15:46.630 --> 00:15:52.220 ‫شیگور، شمال 00:19:40.650 --> 00:19:42.820 ‫کاخ شکوفه گیلاس 00:22:36.660 --> 00:22:42.340 ‫تنگ‌درّه 00:22:46.390 --> 00:22:52.050 ‫دنیای زیرزمینی