WEBVTT 00:00:05.580 --> 00:00:06.810 ‫روکون؟ 00:00:07.100 --> 00:00:12.480 ‫راستشو بخوای، ‫به هیچ‌جام نیست اگه قیمه‌قیمه بشی. ولی بازم... 00:00:12.870 --> 00:00:14.080 ‫سومیو. 00:00:14.490 --> 00:00:16.610 ‫شرمنده، ولی منم علیه این تصمیمم. 00:00:16.610 --> 00:00:19.240 ‫اونقدر خاطرجمع نیستم که اونجا بتونم ازت محافظت کنم. 00:00:19.920 --> 00:00:22.450 ‫اجازه نمی‌دم پا به دنیای زیرزمینی بذاری. 00:00:22.450 --> 00:00:23.600 ‫به‌جای تو... 00:00:24.630 --> 00:00:26.540 ‫یوکیا رو می‌فرستیم. 00:00:26.540 --> 00:00:27.500 ‫ها؟ 00:00:28.000 --> 00:00:32.210 ‫یـ ـ یه‌لحظه وایسین. اونا درخواست دیدار ‫ با اعلی‌حضرت رو داشتن، یادتون رفته؟ 00:00:32.210 --> 00:00:34.870 ‫فکر نکنم اگه من جای ایشون برم خوش‌آمدگویی خوبی کنن. 00:00:34.870 --> 00:00:38.550 ‫موافقم. یوکیا نمی‌تونه جای اعلی‌حضرت رو پر- 00:00:38.550 --> 00:00:39.590 ‫معلومه که نمی‌تونه. 00:00:40.090 --> 00:00:42.800 ‫خودم نماینده نازوکیهیکو می‌شم. 00:00:43.400 --> 00:00:45.980 ‫یوکیا منو همراهی می‌کنه. 00:00:46.220 --> 00:00:49.780 ‫شک دارم بتونی به این راحتیا ‫آتیش دنیای زیرزمینی رو خاموش کنی. 00:00:50.490 --> 00:00:54.730 ‫پسر ارشد خاندان سلطنتی باید بتونه ‫ عزت نفس‌شون رو راضی کنه. 00:00:54.730 --> 00:00:57.440 ‫و محض احتیاط یوکیا هم با خودم دارم. 00:00:59.630 --> 00:01:05.280 ‫اونا مقابل خاندان شمالی ‫و سربازهایی که تحت کنترل‌شونن محتاطن. 00:01:05.304 --> 00:01:10.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.400 --> 00:01:11.380 ‫برادر. 00:01:14.850 --> 00:01:20.560 ‫پس برای این منو می‌خواین ببرین به دنیای زیرزمینی؟ 00:01:20.560 --> 00:01:24.220 ‫دقیقاً. دنیای زیرزمینی سرنخ‌هایی از میمون‌ها داره، 00:01:24.740 --> 00:01:29.370 ‫ولی صرفاً اگه محترمانه ازشون بخوایم، ‫اون اطلاعات رو دو دستی تقدیم نمی‌کنن. 00:01:29.770 --> 00:01:37.150 ‫نوه‌ی ارباب شمال بهمون برتری زیادی می‌ده. ‫ برتری‌ای که نمی‌تونن نادیده بگیرن. 00:01:38.050 --> 00:01:40.160 ‫دلت می‌خواد از خونه‌ت محافظت کنی، مگه نه؟ 00:01:41.210 --> 00:01:43.440 ‫خب، منم می‌خوام از یامائوچی محافظت کنم. 00:01:44.020 --> 00:01:46.530 ‫هرکاری لازمه برای دفاع ازش انجام می‌دم، 00:01:47.260 --> 00:01:52.080 ‫حتی اگه معنیش ترسو شناخته شدن ‫ یا از دست دادن جونم باشه. 00:01:53.090 --> 00:01:56.720 ‫یوکیا، تو هم همچین حسی نداری؟ 00:02:19.250 --> 00:02:20.730 ‫متوجهم و اطاعت می‌کنم. 00:02:24.450 --> 00:02:29.510 ‫اجازه بدید شما رو تا دنیای زیرزمینی همراهی کنم. 00:04:11.480 --> 00:04:13.130 ‫فکرشو می‌کردم. 00:04:13.390 --> 00:04:15.730 ‫لباس‌های برادر کوچیکه‌م درست اندازه‌ته. 00:04:15.730 --> 00:04:19.060 ‫ممنون. باورم نمی‌شه یه بانوی غربی شخصاً لباس تنم کنه. 00:04:21.450 --> 00:04:23.240 ‫من اون اسم رو دور انداختم. 00:04:23.240 --> 00:04:25.910 ‫اوه، شرمنده. از دهنم پرید. 00:04:25.910 --> 00:04:27.410 ‫و تعجبی هم نداره. 00:04:27.410 --> 00:04:30.040 ‫باورش برام خیلی سخت بود 00:04:30.040 --> 00:04:35.160 ‫وقتی ماسوهو-نو-سوسوکی-ساما اعلام کرد ‫قصد داره ندیمه‌ی هامایو-ساما بشه. 00:04:35.160 --> 00:04:38.430 ‫صرفاً فکر می‌کردم هیچ‌کس دیگه‌ای ‫نمی‌تونه این وظیفه رو انجام بده. 00:04:39.030 --> 00:04:40.720 ‫خیلی‌خب. تموم شد. 00:04:41.180 --> 00:04:43.330 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:04:46.690 --> 00:04:51.510 ‫تو هنوز به سن قانونی هم نرسیدی، ‫ولی یه‌جور لباس پوشیدی انگار داری می‌ری میدون جنگ. 00:04:51.890 --> 00:04:53.850 ‫اذیتت نمی‌کنه؟ 00:04:53.850 --> 00:04:58.470 ‫لطفاً نگران نباشید. این تصمیم خودمه. 00:05:01.900 --> 00:05:04.060 ‫به این می‌گن روحیه! 00:05:04.060 --> 00:05:09.250 ‫نگران بودم علیرغم همه‌چی یهو ‫شروع به غر زدن کنی و بخوای جا بزنی. 00:05:11.300 --> 00:05:12.150 ‫همم؟ 00:05:12.730 --> 00:05:14.830 ‫هنوز سرپوش نداری؟ 00:05:17.160 --> 00:05:22.130 ‫پس خودم افتخار بستنشو قبول می‌کنم. ‫باهاش مشکلی داری؟ 00:05:22.130 --> 00:05:25.200 ‫نه. هیچ مشکی ندارم. 00:05:27.590 --> 00:05:28.620 ‫کیکونو. 00:05:29.940 --> 00:05:35.220 ‫ا ـ اوه، درسته! ‫ یوکیا-دونو به یه شمشیر تزئینی نیاز دارن. 00:05:35.550 --> 00:05:37.570 ‫زود برمی‌گردم. 00:05:37.890 --> 00:05:39.760 ‫خیلی دنگ‌وفنگش زیاده ها. 00:05:47.380 --> 00:05:48.310 ‫امم... 00:05:48.310 --> 00:05:50.240 ‫میمون‌ها دوباره رفتن سمت شمال. 00:05:50.240 --> 00:05:51.020 ‫چی؟ 00:05:51.020 --> 00:05:57.240 ‫یه خونه مجردی توی سازاکی. دیر متوجه شدیم، ‫ولی احتمالاً قبل از حمله به سوگو رفته بودن اونجا. 00:05:57.520 --> 00:06:01.200 ‫اگه زودتر فهمیده بودیم شاید می‌تونستیم کاری کنیم. 00:06:06.790 --> 00:06:09.890 ‫چرا فقط شمال؟ 00:06:09.890 --> 00:06:13.300 ‫جلسه‌ی امروز احتمالاً به جایی نرسه. 00:06:28.140 --> 00:06:29.150 ‫اعلی‌حضرت. 00:06:29.500 --> 00:06:33.830 ‫ممکنه درو باز کنم؟ ‫این مسئله به‌نظر فوری میاد. 00:06:35.380 --> 00:06:37.830 ‫اعلی‌حضرت، صدامو می‌شنوید؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.220 ‫معذرت می‌خوام. 00:06:45.500 --> 00:06:46.890 ‫نازوکیهیکو. 00:06:49.800 --> 00:06:52.380 ‫بیخیالش شو دیگه. 00:06:52.380 --> 00:06:55.350 ‫خودتم می‌دونی که دلم نمی‌خواست علیه تصمیمت باشـ ـ 00:06:55.350 --> 00:06:59.300 ‫ساکت شو دیگه. دلیل خوبی برای عبوس بودن داره. 00:06:59.300 --> 00:07:03.390 ‫اول که جا گذاشتنش و حالا هم ‫ تو نمی‌ذاری از جلو چشمت دور شه. 00:07:03.390 --> 00:07:07.910 ‫با کمال احترام، اعلی‌حضرت تو این حس و حال ‫ هیچ‌وقت فکر خوبی تو سرش نمی‌گذره. 00:07:08.440 --> 00:07:11.240 ‫حتی تصورم نمی‌کنید چندین‌بار به‌خاطرش گزیده شدم. 00:07:11.480 --> 00:07:13.410 ‫چرا داری دست‌دست می‌کنی؟ 00:07:13.410 --> 00:07:18.910 ‫قول دادی یه شمشیر به یوکیا بدی. ‫اگه باعث بشی دیر کنه چی؟ 00:07:19.320 --> 00:07:20.410 ‫پوزش می‌خوام. 00:07:20.410 --> 00:07:22.940 ‫شرمنده. می‌تونین بیاین تو. 00:07:24.860 --> 00:07:26.330 ‫ولی تو بیرون وایسا. 00:07:28.830 --> 00:07:29.960 ‫سنگدل. 00:09:27.740 --> 00:09:29.550 ‫شما توبی-دونو هستید، درسته؟ 00:09:30.610 --> 00:09:33.620 ‫ما درخواست دیدار با ولیعهد رو داشتیم. 00:09:37.940 --> 00:09:40.050 ‫بنده ناتسوکا از معبد آینه پاک هستم. 00:09:40.480 --> 00:09:44.540 ‫امروز از طرف اعلی‌حضرت به اینجا اومدم. 00:09:49.600 --> 00:09:50.810 ‫حالا بهتره جلسه رو- 00:09:50.810 --> 00:09:52.430 ‫جلسه منحله. 00:09:56.950 --> 00:09:58.240 ‫ناتسوکا-ساما. 00:09:58.880 --> 00:10:01.480 ‫صبر کنید! منو ببخشید. باید بیشتر توضیح می‌دادم. 00:10:01.770 --> 00:10:05.910 ‫بنده پسر ارشد خاندان سلطنتی ‫ و برادر اعلی‌حضرت هستم. 00:10:05.910 --> 00:10:11.350 ‫با وجود شرایط سخت منو اینجا فرستادن ‫ چون این جلسه براشون بسیار پراهمیته. 00:10:11.730 --> 00:10:14.790 ‫باور دارم سوءتفاهمی پیش اومده. 00:10:14.790 --> 00:10:19.330 ‫ما توافق‌مون رو زیرپا نذاشتیم ‫ و همچین قصدی هم نداریم. 00:10:19.330 --> 00:10:24.310 ‫شاید مخالف نگهداری‌مون ‫ از دخترِ آب‌فروش باشید، هرچند ما فقط- 00:10:24.310 --> 00:10:25.040 ‫کافیه. 00:10:26.100 --> 00:10:28.300 ‫اگه متوجه نیستی، رک و راست می‌گم. 00:10:28.740 --> 00:10:34.480 ‫نسب و تربیت آقازاده‌هایی مثل تو ‫ این پایین پشیزی ارزش نداره. 00:10:34.480 --> 00:10:36.880 ‫تنها یک چیز اهمیت داره. 00:10:37.690 --> 00:10:39.310 ‫و اون اعتماده. 00:10:41.150 --> 00:10:43.280 ‫توافق هم به همین‌شکله. 00:10:43.280 --> 00:10:50.000 ‫هیچ چیزی به‌طور کتبی ثبت نشده، ‫و تنها با قدرت قرن‌ها اعتماد پابرجا مونده. 00:10:50.670 --> 00:10:53.410 ‫با این‌حال ولیعهد به اینجا نیومد. 00:10:54.540 --> 00:10:57.730 ‫نماینده؟ «شرایط سخت»؟ 00:10:57.730 --> 00:11:01.390 ‫باورم نمی‌شه رابطه‌مون رو انقدر پایین می‌شمره. 00:11:04.840 --> 00:11:06.810 ‫توافق‌مون فسخ می‌شه. 00:11:08.240 --> 00:11:11.000 ‫اینو به برادر بی‌مایه‌ت بگو. 00:11:14.890 --> 00:11:16.140 ‫ناتسوکا-ساما. 00:11:18.950 --> 00:11:20.370 ‫ناتسوکا-ساما. 00:11:23.150 --> 00:11:26.210 ‫این پسر یوکیا، نوه‌ی گنیا؛ ارباب شماله. 00:11:26.960 --> 00:11:31.650 ‫اینجا به‌عنوان گروگان می‌ذارمش ‫ تا صداقت خودمونو ثابت کنیم. 00:11:34.200 --> 00:11:35.830 ‫دیوونه شدی؟ 00:11:35.830 --> 00:11:40.930 ‫متوسل شدن به چنین اعمالی برام دردناکه، ‫ولی می‌دونم که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:11:40.930 --> 00:11:46.100 ‫دنیای زیرزمینی چه چیزی بیشتر از ‫یه گروگان شمالی می‌خواد؟ 00:11:46.100 --> 00:11:48.350 ‫منتظر چی هستید؟ قبولش کنید. 00:11:49.490 --> 00:11:50.930 ‫شورشو در آورده. 00:11:50.930 --> 00:11:53.350 ‫ما رو چی فرض گرفته؟ 00:11:55.770 --> 00:11:56.930 ‫بندازیدشون بیرون. 00:11:56.930 --> 00:11:57.660 ‫ها؟ 00:12:07.390 --> 00:12:11.040 ‫پیشنهاد می‌دم فعلاً عقب‌نشینی کنیم و بذاریم ‫اعلی‌حضرت بعداً خودش حل‌وفصلش کنه. 00:12:11.040 --> 00:12:13.130 ‫احمق. چطور می‌تونم این‌کارو کنم؟ 00:12:13.154 --> 00:12:23.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:24.170 --> 00:12:27.460 ‫توبی-ساما، خواهشمندم به درخواستم گوش کنید. 00:12:32.980 --> 00:12:35.400 ‫حالا اینجا گره‌ش بزن. 00:12:35.400 --> 00:12:36.610 ‫درسته، همینطوری. 00:12:36.610 --> 00:12:37.650 ‫کومه. 00:12:38.630 --> 00:12:40.480 ‫بانوی من! 00:12:40.480 --> 00:12:42.710 ‫لازم نبود این‌همه راه تا اینجا بیاید. 00:12:42.710 --> 00:12:46.400 ‫شنیدم خیلی بهت سخت گذشته. حالت خوبه؟ 00:12:46.400 --> 00:12:49.570 ‫بله. یوکیا ازم محافظت کرد. 00:12:49.840 --> 00:12:53.010 ‫و اینجا همه خیلی باهام مهربون بودن. 00:12:53.620 --> 00:12:55.910 ‫یوکیا به تاروهی برگشته؟ 00:13:04.340 --> 00:13:07.530 ‫صمیمانه از توهین‌های مکررمون پوزش می‌خوام. 00:13:07.910 --> 00:13:12.840 ‫درسته که به‌عنوان نوه‌ی ارباب شمال ‫ ناتسوکا-ساما رو به اینجا همراهی کردم، 00:13:12.840 --> 00:13:16.300 ‫ولی کاملاً مطلعم که اصل‌ونسبم ‫ در اینجا هیچ ارزشی نداره. 00:13:16.300 --> 00:13:20.900 ‫پس به‌عنوان متقاضی حقیری مثل دیگران، 00:13:20.900 --> 00:13:24.510 ‫امیدوارم برای مدت کمی وقت ارزشمندتونو بهم بدید. 00:13:24.510 --> 00:13:25.700 ‫یوکیا؟ 00:13:28.660 --> 00:13:32.030 ‫من تاروهی در شمال رو خونه‌ی خودم می‌دونم. 00:13:32.030 --> 00:13:37.760 ‫شکی نیست که از مرگ‌های بسیاری که ‫میمون‌ها اخیراً بر سرمون آوردن با خبرید. 00:13:38.340 --> 00:13:41.810 ‫کسانی که خورده شدن برای من مثل خانواده بودن. 00:13:41.810 --> 00:13:45.580 ‫و امروز صبح، حمله‌ی دیگه‌ای آشکار شد. 00:13:47.930 --> 00:13:50.060 ‫پس به صراحت ازتون سؤالی دارم: 00:13:50.580 --> 00:13:55.020 ‫توبی-ساما، شما چیزی درمورد این میمون‌ها می‌دونید؟ 00:13:56.450 --> 00:13:57.760 ‫چی گفتی؟ 00:13:57.760 --> 00:14:00.250 ‫شنیدم سرنخی در دنیای زیرزمینی وجود داره. 00:14:00.250 --> 00:14:02.240 ‫کی اینو بهت گفته. 00:14:02.240 --> 00:14:03.690 ‫ولیعهد. 00:14:03.690 --> 00:14:04.960 ‫ولیعهد؟ 00:14:04.960 --> 00:14:05.860 ‫بله. 00:14:06.450 --> 00:14:07.890 ‫بهش می‌گفت غریزه کینو. 00:14:15.250 --> 00:14:17.400 ‫«غریزه کینو»، ها؟ 00:14:18.700 --> 00:14:24.640 ‫ظاهراً باور داری اون شاهزاده بزدل ‫ یه کلاغ طلایی حقیقی‌ـه. 00:14:40.700 --> 00:14:45.540 ‫امکان نداره اون مثل بقیه ما ‫یه یاتاگاراسوی معمولی باشه. 00:14:46.260 --> 00:14:49.770 ‫پس واقعاً چیه؟ جوابشو نمی‌دونم. 00:14:50.580 --> 00:14:51.540 ‫هرچند... 00:14:51.900 --> 00:14:56.160 ‫اگه یه «کینو» کسیه که ‫رستگاری رو به یاتاگاراسوها می‌رسونه، 00:14:57.580 --> 00:15:01.740 ‫پس باور دارم که ولیعهد یه کینوی حقیقی‌ـه. 00:15:01.740 --> 00:15:04.420 ‫هرکاری که از دستم بربیاد انجام می‌دم. 00:15:04.420 --> 00:15:07.330 ‫پس لطفاً درمورد میمون‌ها بهمون بگید! 00:15:07.330 --> 00:15:08.710 ‫بچه پررو! 00:15:07.330 --> 00:15:08.710 ‫یکی دهن اون بچه رو ببنده! 00:15:08.710 --> 00:15:13.590 ‫خواهش می‌کنم! اگه برای نجات خونه‌م باشه، ‫ با کمال میل جونمم می‌دم. 00:15:13.930 --> 00:15:15.770 ‫توبی-ساما، خواهش می‌کنم. 00:15:16.970 --> 00:15:18.120 ‫تمنا می‌کنم. 00:15:30.220 --> 00:15:32.110 ‫به به. عجب جوونکی. 00:15:32.440 --> 00:15:36.280 ‫گمونم چندتا از کلاغ‌های درباری هنوز دل‌وجیگر دارن. 00:15:52.800 --> 00:15:54.170 ‫پادشاه ساکو. 00:15:55.090 --> 00:15:56.420 ‫پادشاه ساکو. 00:15:57.520 --> 00:15:58.900 ‫پادشاه ساکو؟ 00:15:59.220 --> 00:16:00.190 ‫رئیس. 00:16:00.190 --> 00:16:04.310 ‫شرمنده مزاحم می‌شم. ‫ آخه باید به یه کاری رسیدگی کنم. 00:16:04.670 --> 00:16:07.850 ‫ولی یه‌کم خجالت بکش. ناتسوکا-ساما بودی، نه؟ 00:16:07.850 --> 00:16:11.170 ‫باورم نمی‌شه با این طرز رفتارت ‫می‌تونی از بالا به کسی نگاه کنی. 00:16:11.170 --> 00:16:12.820 ‫چـ ـ چی؟ 00:16:14.060 --> 00:16:15.680 ‫لطفاً ببخشیدش. 00:16:15.680 --> 00:16:18.900 ‫هیچ نمی‌دونستیم شما در اینجا حضور پیدا می‌کنید. 00:16:18.900 --> 00:16:23.990 ‫نزدیک بود با اون سر و وضع شیک‌وپیک تشخیصت ندم. 00:16:24.380 --> 00:16:26.830 ‫لااقل به پسرهات یاد بده چطور رفتار کنن. 00:16:27.200 --> 00:16:28.550 ‫بهونه‌ای ندارم. 00:16:28.550 --> 00:16:29.840 ‫پس با اجازه. 00:16:29.030 --> 00:16:30.080 ‫«پسرهات» یعنی چی؟ 00:16:30.080 --> 00:16:31.800 ‫صبر کنین! نمی‌تونم این بی‌احترامی- 00:16:32.340 --> 00:16:33.860 ‫هـ ـ هوی! وایسا! 00:16:33.860 --> 00:16:36.700 ‫روکون! ولم کن! همین الان ولم کن! 00:16:40.100 --> 00:16:41.850 ‫توافق‌مونو زیرپا نذاشتن. 00:16:42.660 --> 00:16:43.610 ‫چی؟ 00:16:43.610 --> 00:16:47.850 ‫اتفاقی که برای دختر آب‌فروش افتاد. ‫زود قضاوت کردیم. 00:16:48.440 --> 00:16:53.740 ‫نمی‌گم ارتباطی نیست، ‫ولی ولیعهد توی ماجرایی که می‌دونی دست نداره. 00:16:54.840 --> 00:16:57.280 ‫انگاری الکی تو رو قاتی کارمون کردیم، پسر جون. 00:16:57.740 --> 00:16:59.380 ‫خب، بلند شو. 00:17:03.090 --> 00:17:05.880 ‫پس درباره میمون‌ها سرنخ می‌خواستی؟ 00:17:06.320 --> 00:17:09.010 ‫در این صورت، فکر کنم من بتونم کمکت کنم. 00:17:09.010 --> 00:17:10.500 ‫واقعاً می‌گید؟ 00:17:10.500 --> 00:17:12.220 ‫آره. خیلی ساده‌ست. 00:17:12.530 --> 00:17:14.340 ‫رئیس، نگید که منظورتون... 00:17:14.340 --> 00:17:19.980 ‫توبی-ساما. می‌شه اجازه بدین من ترتیب این‌یکی رو بدم؟ 00:17:20.250 --> 00:17:23.350 ‫اینو یه‌لطف به یه پیرمرد درنظر بگیرین. 00:17:34.110 --> 00:17:39.190 ‫پشت اون سنگ، تونلی پیدا می‌کنی که حتی پایین‌تر هم می‌ره. 00:17:40.990 --> 00:17:44.380 ‫چوب درخت فلوس. اصل جنسه. 00:17:46.030 --> 00:17:48.780 ‫این ساعت عودی چهار ساعت دووم میاره. 00:17:49.140 --> 00:17:51.490 ‫تا این زمان ورودی رو باز می‌ذارم. 00:17:51.930 --> 00:17:57.720 ‫اگه درست یادم باشه، ‫ توی دو ساعت باید چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی. 00:18:00.470 --> 00:18:02.310 ‫قطعات سفید. 00:18:02.720 --> 00:18:06.850 ‫یکی رو برگردون، و تمام چیزی که می‌دونمو بهت می‌گم. 00:18:07.650 --> 00:18:09.450 ‫قطعات سفید؟ 00:18:10.070 --> 00:18:11.770 ‫تا حالا از فانوس آتش اشباح استفاده کردی؟ 00:18:12.360 --> 00:18:14.820 ‫این آتش‌گیره رو داشته باش. 00:18:14.820 --> 00:18:17.940 ‫یکی برای دو ساعت، دوتا برای چهار ساعت. 00:18:18.260 --> 00:18:23.540 ‫پس وقتی اولی تموم شد برگرد. 00:18:24.010 --> 00:18:25.870 ‫و اگه توی چهار ساعت برنگشتم؟ 00:18:25.870 --> 00:18:28.770 ‫یه‌راه دیگه به بیرون پیدا کن. 00:18:28.770 --> 00:18:31.170 ‫خب؟ دودل شدی؟ 00:18:32.320 --> 00:18:35.100 ‫نه. لطفاً شروع کنید. 00:19:13.460 --> 00:19:15.540 ‫همش اتلاف وقته. 00:19:15.540 --> 00:19:20.700 ‫هیچ‌کس غیر شما ‫نتونسته از این سوراخ زنده بیرون بیاد. 00:19:24.370 --> 00:19:28.510 ‫هرچقدر می‌خواین صبر کنین، ‫ولی شک دارم اون بچه رو دوباره ببینین. 00:19:29.870 --> 00:19:32.810 ‫ولی خب اعتراضی ندارما. 00:19:32.810 --> 00:19:37.370 ‫فقط حس می‌کردم داره از اون پسره خوشتون میاد. 00:19:38.070 --> 00:19:43.050 ‫با هرکسی که با خلوص نیت ‫ درخواست کمک می‌کنه یه‌جور رفتار می‌کنم. 00:19:43.410 --> 00:19:45.860 ‫دنیای زیرزمینی یعنی همین. 00:19:47.360 --> 00:19:50.800 ‫اگه بتونه برگرده که چه عالی. ولی اگه نتونه... 00:19:51.590 --> 00:19:54.160 ‫گمونم فقط همینو تو چنته داشت. 00:20:53.960 --> 00:20:57.400 ‫«قطعات... سفید.» 00:21:09.440 --> 00:21:12.740 ‫درست سر دو ساعت. سر موقع رسیدم. 00:21:16.280 --> 00:21:19.700 ‫بچه‌ها اینجا چی می‌گن؟ ‫نکنه اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:21:30.470 --> 00:21:32.780 ‫اونا میمونن! 00:22:35.630 --> 00:22:36.710 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:22:36.710 --> 00:22:37.760 ‫برو! 00:22:56.300 --> 00:22:57.440 ‫اعلی‌حضرت. 00:22:57.464 --> 00:23:17.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:17.488 --> 00:23:37.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:31.060 --> 00:24:34.840 ‫تعقیب کنندگان در حالی که در هزارتو سرگردانند، ‫ به آنها نزدیک می شوند. 00:24:35.940 --> 00:24:40.690 ‫قطعات سفید به حقیقت دنیای آنها اشاره می کنند. 00:24:41.330 --> 00:24:46.680 ‫سخنان شاهزاده در قلب یوکیا موج می زند. 00:24:50.250 --> 00:24:52.720 ‫دفعه بعد: «دنیای بیرون.» 00:24:55.010 --> 00:25:00.020 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫دنیای 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫بیرون 00:04:09.970 --> 00:04:13.140 ‫معبد آینه پاک 00:04:19.070 --> 00:04:23.240 position:80% ‫‫ندیمه کاخ شکوفه گیلاس ‫ماسوهو-نو-سوسوکی 00:04:27.410 --> 00:04:31.830 ‫‫ندیمه خاندان غربی ‫کیکونو 00:06:20.810 --> 00:06:25.730 ‫کاخ طلوع خورشید 00:07:44.520 --> 00:07:49.440 ‫تنگ‌درّه 00:08:35.490 --> 00:08:39.410 ‫دنیای زیرزمینی 00:12:32.980 --> 00:12:35.400 ‫کاخ شکوفه گیلاس 00:16:04.310 --> 00:16:08.230 ‫‫پادشاه ساکو