WEBVTT 00:00:30.380 --> 00:00:31.810 ‫بابا؟ 00:00:39.570 --> 00:00:41.040 ‫بهتره نگاه نکنی. 00:00:41.830 --> 00:00:43.680 ‫ولم کن! 00:00:45.150 --> 00:00:47.410 ‫ولم کنین! گفتم ولم کنین! 00:00:47.410 --> 00:00:49.870 ‫بابا! بابا! 00:00:49.870 --> 00:00:52.560 ‫نه! بابا! 00:00:52.584 --> 00:01:12.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.470 --> 00:02:33.860 ‫من؟ سرپوش حکیم بفروشم؟ 00:02:33.860 --> 00:02:35.840 ‫حتی شوخیشم قشنگ نیست. 00:02:35.840 --> 00:02:38.780 ‫من خودمو قاتی هیچ موادی که خطرناکه نمی‌کنم. 00:02:39.160 --> 00:02:42.170 ‫یه روسپی دیروز توی شیموبارا فوت کرد. 00:02:42.870 --> 00:02:46.890 ‫شنیدم سر خودشو کرده ‫توی یه اجاق روشن. توی شکل کلاغیش. 00:02:47.150 --> 00:02:49.250 ‫به‌نظرت آشنا نیست؟ 00:02:50.400 --> 00:02:55.580 ‫حالا که حرفشو زدی، ‫ یه دختری مدام به پزشکِ اونجا سر می‌زد. 00:02:55.580 --> 00:02:57.870 ‫شاید فروشنده‌ای که دنبالشی خودشه. 00:02:58.140 --> 00:02:59.330 ‫چه‌جور دختری؟ 00:02:59.330 --> 00:03:03.070 ‫حدوداً جوون. از اونا که فاز «خواهر بزرگ‌ها» رو دارن. 00:03:03.070 --> 00:03:05.290 ‫البته هیچ‌وقت درست‌حسابی قیافه‌شو ندیدم. 00:03:07.030 --> 00:03:09.320 ‫اوه، فهمیدم. صورتش خال داشت. 00:03:09.850 --> 00:03:11.240 ‫فکر کنم طرفای اینجا. 00:03:12.310 --> 00:03:14.780 ‫متوجه شدیم جسد یافته شده متعلق به جیهه‌ست. 00:03:15.540 --> 00:03:19.710 ‫قبل از اینکه حلق‌آویز بشه، زنده‌زنده پوستشو کندن. 00:03:19.710 --> 00:03:22.030 ‫از هر دستی بدی، از همون دست می‌گیری، ولی بازم... 00:03:22.550 --> 00:03:25.400 ‫دنیای زیرزمینی همیشه اینطوری کار می‌کنه. 00:03:25.400 --> 00:03:29.190 ‫عملاً مثل احمق‌ها بازی‌مون دادن. 00:03:29.190 --> 00:03:32.090 ‫با استفاده از دربار جیهه رو کشیدن بیرون، 00:03:32.090 --> 00:03:34.950 ‫بعد وقتی آفتابی شد قاپیدنش. 00:03:35.630 --> 00:03:38.140 ‫پادشاه ساکو بهمون رودست زد. 00:03:41.060 --> 00:03:42.320 ‫و اون نامه چی؟ 00:03:42.320 --> 00:03:44.880 ‫به جسد بسته شده بود. 00:03:44.880 --> 00:03:47.570 ‫حدس می‌زنم می‌خوان خودمون به بقیه‌ش رسیدگی کنیم. 00:03:48.770 --> 00:03:50.030 ‫دست‌نوشته‌ی جیهه‌ست. 00:03:51.420 --> 00:03:53.760 ‫مطمئنید جیهه نوشتتش؟ 00:03:54.150 --> 00:03:58.990 ‫مطمئنم. از دخترش خواستیم دست‌خط رو شناسایی کنه. 00:03:59.700 --> 00:04:02.420 ‫دیگه برای سؤال پرسیدن دستمون به جیهه نمی‌رسه. 00:04:02.760 --> 00:04:04.880 ‫اینا آخرین حرف‌هاش هستن. 00:04:05.750 --> 00:04:07.480 ‫چاهم خشک شد. 00:04:08.190 --> 00:04:10.850 ‫این شروع همه‌چیز بود. 00:04:16.530 --> 00:04:22.240 ‫شایعات دهن به دهنی شنیده بودم که ‫ می‌گفتن آب کوهستان پایتخت داره خشک می‌شه، 00:04:22.780 --> 00:04:25.900 ‫ولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم آتیشش دامنم رو بگیره. 00:04:29.800 --> 00:04:32.110 ‫تغییر شغل کارساز نبود. 00:04:32.110 --> 00:04:35.210 ‫شرخرها کیمونو و وسایل باارزش‌مونو بردن. 00:04:35.210 --> 00:04:37.700 ‫بعدش همسرم ترک‌مون کرد. 00:04:38.410 --> 00:04:40.800 ‫دختر کوچیکم سر کار رفت. 00:04:41.290 --> 00:04:43.060 ‫منم به مشروب‌خوری افتادم، 00:04:43.060 --> 00:04:45.020 ‫و روز به روز غرق قماربازی شدم. 00:04:45.020 --> 00:04:47.720 ‫وقتی دستم به یه‌ذره پول رسید، 00:04:47.720 --> 00:04:50.240 ‫یه چاه قدیمی خریدم. 00:04:50.240 --> 00:04:53.220 ‫به وعده وعید اینکه هنوز آب داره اعتماد کردم. 00:04:53.900 --> 00:04:56.110 ‫داشتم به هر دری می‌زدم. 00:05:01.430 --> 00:05:03.070 ‫اینجا هم زدم به کاهدون؟ 00:05:04.790 --> 00:05:07.510 ‫خدایا، لطفاً آب رو برگردون. 00:05:15.270 --> 00:05:18.630 ‫تو یه یاتاگاراسوئی؟ 00:05:19.660 --> 00:05:21.630 ‫من اینجام. 00:05:22.080 --> 00:05:24.620 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 00:05:25.940 --> 00:05:27.040 ‫یـ ـ یعنی ممکنه؟ 00:05:27.740 --> 00:05:29.740 ‫خـ ـ خدا؟ 00:05:31.720 --> 00:05:32.680 ‫ها؟ 00:05:33.520 --> 00:05:36.130 ‫خدا؟ اونم ته یه چاه؟ 00:05:41.780 --> 00:05:44.270 ‫خب، می‌تونی هرچی دلت می‌خواد صدام کنی. 00:05:44.270 --> 00:05:47.270 ‫مـ ـ ممکنه لطفاً آب رو برگردونید؟ 00:05:47.270 --> 00:05:49.740 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونم. 00:05:50.950 --> 00:05:53.700 ‫ولی برای تشکر یه هدیه بهت می‌دم. 00:06:01.800 --> 00:06:04.710 ‫اینو ببر پیش یه پزشک. 00:06:04.710 --> 00:06:05.710 ‫یه پزشک؟ 00:06:05.710 --> 00:06:08.670 ‫اگه بازم خواستی، یه‌ذره ساکه بفرست پایین. 00:06:08.670 --> 00:06:11.110 ‫وقتی بوشو حس کردم، دوباره میام. 00:06:24.930 --> 00:06:30.550 ‫اسم «سرپوش حکیم» رو تازه یه‌مدت بعدش فهمیدم. 00:06:37.870 --> 00:06:41.850 ‫هرگز شک نداشتم که یه نعمت الهی‌ـه. 00:06:46.130 --> 00:06:49.460 ‫و همچنان هرکاری که اون صدا می‌گفت رو انجام می‌دادم. 00:06:55.080 --> 00:06:56.770 ‫چـ ـ چی گفتی؟ 00:06:56.770 --> 00:07:01.220 ‫بوی خوبی از روت حس می‌کنم. یه زن جوون. 00:07:01.220 --> 00:07:04.150 ‫دفعه بعد می‌خوام اونو بخورم. 00:07:04.150 --> 00:07:05.490 ‫نـ ـ نمی‌شه. 00:07:05.490 --> 00:07:09.880 ‫چرا که نه؟ مگه همسرته؟ یا دخترت؟ 00:07:09.880 --> 00:07:12.550 ‫خواهش می‌کنم! هرچیزی جز اون! 00:07:14.760 --> 00:07:17.380 ‫حتماً خیلی بهش اهمیت می‌دی. 00:07:18.410 --> 00:07:21.040 ‫هر زن دیگه‌ای باشه هم خوبه. 00:07:21.040 --> 00:07:23.870 ‫درعوض کلی بهت سرپوش حکیم می‌دم. 00:07:23.870 --> 00:07:29.580 ‫چطوره با استفاده ازش، اون زنی که ‫برات انقدر اهمیت داره رو خوشحال کنی؟ 00:07:44.210 --> 00:07:49.830 ‫اون‌موقع بود که فهمیدم کسی می‌پرستیدم یه خدا نبوده، 00:07:50.980 --> 00:07:55.230 ‫بلکه یه میمون عظیم‌الجثه‌ست که ‫ از یاتاگاراسوها تغذیه می‌کنه. 00:08:12.200 --> 00:08:15.970 ‫نمی‌خواستم دخترم بفهمه چه کار شرم‌آوری کردم. 00:08:17.220 --> 00:08:19.470 ‫هرکسی جز اون. 00:08:25.410 --> 00:08:27.110 ‫«و بعد، یک روز... 00:08:29.260 --> 00:08:32.050 ‫ایده معرکه‌ای به ذهنم رسید. 00:08:32.050 --> 00:08:35.270 ‫راهی که بشه یه‌عالمه شکار رو یکجا گرفت. 00:08:36.030 --> 00:08:38.580 ‫دیگه لازم نیست خودت شکار کنی. 00:08:38.580 --> 00:08:42.990 ‫از حالا به بعد، صرفاً رفقام رو به محل شکار راهنمایی کن. 00:09:01.090 --> 00:09:05.300 ‫تصمیم گرفتم تا ارتباطمو با هیولا قطع کنم. 00:09:05.950 --> 00:09:12.230 ‫ولی بعد، شنیدم توی دنیای زیرزمینی ‫ دنبال کسی‌ان که سرپوش حکیم می‌فروشه. 00:09:12.230 --> 00:09:14.280 ‫دست‌فروشی توی سوگو؟ 00:09:14.280 --> 00:09:15.450 ‫چرا منم باید بیام؟ 00:09:15.450 --> 00:09:21.110 ‫تصمیم گرفتم که بعد از سوگو، ‫دخترمو بردارم و از پایتخت برم. 00:09:21.720 --> 00:09:25.400 ‫و پودر خواب‌آور توی بشکه‌های ساکه ریختم... 00:09:27.300 --> 00:09:30.080 ‫تا هیچ‌وقت از ماجرا بو نبره. 00:09:44.740 --> 00:09:49.190 ‫فکر می‌کردم از پسش بر اومدم، ‫قبل از اینکه اون دوتا پیداشون بشه. 00:09:54.390 --> 00:09:55.580 ‫گاردتو پایین نیار. 00:10:15.820 --> 00:10:16.830 ‫کومه. 00:10:16.830 --> 00:10:18.020 ‫باید فرار کنیم. 00:10:18.590 --> 00:10:20.290 ‫چشماتو باز کن، کومه! 00:10:28.690 --> 00:10:33.160 ‫پس وقتی نازوکیهیکو و یوکیا ‫ به سوگو رسیدن و میمون‌ها رو کشتن، 00:10:33.520 --> 00:10:36.860 ‫جیهه چاره‌ای براش نمونده بود ‫جز اینکه با رها کردن کومه فرار کنه. 00:10:36.860 --> 00:10:40.070 ‫در همین حال، به لطف داروی خواب‌آورش، 00:10:40.070 --> 00:10:44.980 ‫کومه بدون خبر داشتن از قتل‌عام سوگو، ‫داخل عمارت ارباب تاروهی بیدار شد. 00:10:45.760 --> 00:10:48.990 ‫حتماً وقتی جیهه از مخفیگاهش بیرون اومد، ‫انتظار مرگ رو داشته. 00:10:49.670 --> 00:10:55.630 ‫هم دنیای زیرزمینی، هم دربار به دخترش مظنون بودن. ‫دنبال این بوده تا بی‌گناهیِ اونو ثابت کنه. 00:10:56.240 --> 00:10:58.490 ‫همش زیر سر جیهه بود. 00:10:58.890 --> 00:11:02.710 ‫شرح وقایع به ترتیب زمانی، ‫ جزئیاتی که فقط گناهکار ازش باخبره... 00:11:03.200 --> 00:11:05.400 ‫همه‌شون به‌نظر حقیقتن. 00:11:05.400 --> 00:11:06.520 ‫این نامه... 00:11:07.210 --> 00:11:08.600 ‫اعترافِ جیهه‌ست. 00:11:23.860 --> 00:11:26.060 ‫ممکنه فقط با بوی اینا مست بشم. 00:11:26.390 --> 00:11:29.530 ‫اون گنده‌بک واقعاً طعمه رو می‌گیره؟ 00:11:29.530 --> 00:11:33.170 ‫خدا می‌دونه. چیزیه که توی نامه‌ی جیهه نوشته شده بود. 00:11:33.170 --> 00:11:38.060 ‫ولی عیبی نداره قبل از جلسه‌ی شورا این‌کارو کنیم؟ 00:11:38.060 --> 00:11:40.050 ‫دوباره شکایت نمی‌کنن؟ 00:11:40.050 --> 00:11:46.450 ‫اگه شورا برگزار کنم، پیرمرد دستور می‌ده ‫ بلافاصله چاه رو مهروموم کنیم. 00:11:46.450 --> 00:11:50.970 ‫اگه بخوایم هویتِ پشت اون صدا رو بفهمیم، ‫ باید الان اقدام کنیم. 00:11:51.650 --> 00:11:54.550 ‫نظرت درمورد اون نامه چیه؟ 00:11:54.970 --> 00:11:57.520 ‫به هیچ‌وجه برای جیهه دلسوزی نمی‌کنم. 00:11:57.520 --> 00:12:02.690 ‫دوست داشتنِ دخترش بهونه خوبی ‫ برای قربانی‌کردن یاتاگاراسوها به هیولاها نیست. 00:12:02.690 --> 00:12:08.880 ‫و کومه هیچ‌وقت درمورد دوتا مردی که ‫همراه‌شون به سوگو رفتن حرف نزد. 00:12:08.880 --> 00:12:11.150 ‫می‌دونم که می‌خواست از پدرش محافظت کنه، ولی... 00:12:11.174 --> 00:12:19.174 رفیلم ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:21.120 --> 00:12:23.290 ‫کی اون بالاست؟ 00:12:23.290 --> 00:12:24.980 ‫اول از همه، تو کی هستی؟ 00:12:26.150 --> 00:12:29.300 ‫اوه، که اینطور. پس پیدام کردین. 00:12:29.300 --> 00:12:32.260 ‫این چاه رو دوست داشتم، ولی زندگی همینه. 00:12:32.260 --> 00:12:35.950 ‫تو کسی هستی که دوست‌هامو کشت؟ 00:12:35.950 --> 00:12:38.530 ‫کسایی رو کشتم که به یاتاگاراسوها حمله کردن. 00:12:39.050 --> 00:12:42.990 ‫حتی بچه‌های بی‌گناه. طفلکی‌ها. 00:12:42.990 --> 00:12:47.460 ‫شما هم یاتاگاراسوهای بچه‌ای که توی روستاها بودن رو کشتین. 00:12:47.780 --> 00:12:50.700 ‫من وظیفه‌ای برای محافظت از مردمم دارم. 00:12:51.330 --> 00:12:55.920 ‫نمی‌تونم به کسایی که قصد آسیب ‫ به یاتاگاراسوها دارن رحم کنم. 00:12:56.300 --> 00:12:59.620 ‫تو که احیاناً رهبرشون نیستی، نه؟ 00:13:00.280 --> 00:13:02.600 ‫من کینوی حقیقی هستم. 00:13:04.620 --> 00:13:08.210 ‫که اینطور. کینوی حقیقی. 00:13:08.210 --> 00:13:10.420 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. 00:13:10.420 --> 00:13:13.460 ‫یا شاید بهتره بگم از آشنایی باهات خوشوقتم؟ 00:13:15.840 --> 00:13:17.290 ‫به چی می‌خوای برسی؟ 00:13:18.100 --> 00:13:19.260 ‫بازیچه‌ش نشو. 00:13:19.780 --> 00:13:21.240 ‫می‌دونم. 00:13:21.240 --> 00:13:24.440 ‫تو از کجا اومدی؟ یه میمون هستی؟ 00:13:24.980 --> 00:13:28.240 ‫اگه آره، چرا فقط تو زبون ما رو بلدی؟ 00:13:28.660 --> 00:13:30.440 ‫چرا یاتاگاراسوها رو خوردی؟ 00:13:30.440 --> 00:13:32.950 ‫انقدر عجله نکن. 00:13:32.950 --> 00:13:35.900 ‫من مدت طولانی‌ای زندگی کردم. 00:13:35.900 --> 00:13:40.460 ‫امثال شما رو از وقتی بلد نبودی قارقار کنی می‌شناختم. 00:13:40.460 --> 00:13:45.140 ‫شما یاتاگاراسوها با فراموش کردن ‫حقایق ناخوشایند زنده موندین. 00:13:45.140 --> 00:13:49.250 ‫ولی حالا، وقتشه تا بهاشو بدین. 00:13:49.250 --> 00:13:50.420 ‫منظورت چیه؟ 00:13:51.880 --> 00:13:54.610 ‫درمورد سرنگونیِ یامائوچی حرف می‌زنم. 00:13:55.050 --> 00:13:56.620 ‫متوجه نشدی؟ 00:13:56.620 --> 00:14:00.590 ‫روی جایی که قلب باید باشه دست بذار و فکر کن. 00:14:05.580 --> 00:14:06.180 ‫وایسا! 00:14:06.180 --> 00:14:07.650 ‫نازوکیهیکو، نه! 00:14:11.370 --> 00:14:13.070 ‫اعلی‌حضرت! 00:14:46.690 --> 00:14:47.790 ‫نازوکیهیکو! 00:15:09.720 --> 00:15:12.330 ‫کومه، وقت آماده شدنه. 00:15:23.760 --> 00:15:26.200 ‫می‌دونم، می‌دونم بابا. 00:15:26.200 --> 00:15:26.910 ‫ها؟ 00:15:36.900 --> 00:15:39.250 ‫درمورد آینده‌ی کومه... 00:15:39.650 --> 00:15:44.710 ‫یه‌نفر با وجود تمام اون اتفاق‌ها ‫ پیشنهاد داد سرپرستی‌شو قبول کنه. 00:15:44.710 --> 00:15:49.500 ‫کومه خانواده‌ای نداره، ولی نمی‌تونیم ‫ توی کاخ شکوفه گیلاس نگهش داریم. 00:15:49.500 --> 00:15:53.010 ‫خودمون هم نمی‌تونستیم راه‌حل درستی براش پیدا کنیم. 00:15:53.530 --> 00:15:56.560 ‫پس اون پیشنهاد کاملاً به موقع بود. 00:15:56.560 --> 00:15:59.420 ‫ولی کی حاضره همچین محبتی کنه؟ 00:16:00.490 --> 00:16:03.010 ‫هامایو-ساما، نکنه منظورتون... 00:16:03.570 --> 00:16:04.910 ‫دقیقاً منظورم همونه. 00:16:05.180 --> 00:16:08.370 ‫آزوسا-دونو از تاروهی دیروز بهم نامه‌ای فرستاد. 00:16:09.200 --> 00:16:13.490 ‫ازم خواست در اسرع وقت کومه رو ‫ از کاخ شکوفه گیلاس به اونجا بفرستم. 00:16:15.330 --> 00:16:18.090 ‫مادر چه فکری تو سرش می‌گذره؟ 00:16:18.910 --> 00:16:23.250 ‫کومه دختر کسیه که تاروهی رو به میمون‌ها فروخت. 00:16:23.880 --> 00:16:28.200 ‫آزوسا-دونو گفت این دلیل مضاعفیه که ‫ نباید به حال خودش رهاش کنیم. 00:16:28.630 --> 00:16:32.670 ‫گفت کومه نباید بار زندگی به‌عنوان ‫ فرزند یه جنایتکار رو به‌دوش بکشه. 00:16:37.950 --> 00:16:39.630 ‫با مادرم صحبت می‌کنم. 00:16:39.630 --> 00:16:40.360 ‫یوکیا؟ 00:16:42.540 --> 00:16:45.260 ‫این گزارشیه که امروز صبح از شهربانی رسیده. 00:16:45.540 --> 00:16:47.820 ‫کومه هنوز یه‌چیزیو مخفی می‌کنه. 00:16:47.820 --> 00:16:50.860 ‫مادرمو قانع می‌کنم که تجدیدنظر کنه. 00:16:51.760 --> 00:16:52.460 ‫هوی! 00:16:52.460 --> 00:16:53.400 ‫صبر کن. 00:16:55.560 --> 00:16:59.730 ‫فکر نمی‌کنم توی وضع فعلی‌ت ‫ بتونی بحث منطقی‌ای رو پیش بگیری. 00:17:00.250 --> 00:17:02.060 ‫من کاملاً‌ آرومم. 00:17:02.650 --> 00:17:05.620 ‫تا حالا شده اینو بگی و واقعاً آروم باشی؟ 00:17:06.810 --> 00:17:08.290 ‫با اجازه. 00:17:08.290 --> 00:17:10.330 ‫نرو. این یه دستوره. 00:17:10.710 --> 00:17:13.540 ‫یادم نیست هیچ‌وقت بهت قسم وفاداری خورده باشم! 00:17:29.450 --> 00:17:30.360 ‫کومه. 00:17:34.450 --> 00:17:35.290 ‫یوکیا؟ 00:17:35.820 --> 00:17:38.230 ‫به مادرم التماس کردی، مگه نه؟ 00:17:39.910 --> 00:17:40.450 ‫چی؟ 00:17:40.450 --> 00:17:44.920 ‫لطفاً به تاروهی نیا. نمی‌تونم بهت اطمینان کنم. 00:17:47.720 --> 00:17:49.880 ‫مقصرت نمی‌دونم که عصبانی باشی. 00:17:50.230 --> 00:17:55.850 ‫من روراست نبودم، حتی با اینکه ‫ همه بهم دلرحمی و مهربونی نشون دادن. 00:17:56.460 --> 00:18:00.150 ‫وقتی شنیدم به‌خاطر من تا دنیای زیرزمینی رفتی، 00:18:00.150 --> 00:18:02.250 ‫فکر کردم قلبم قراره از جا دربیاد. 00:18:03.380 --> 00:18:07.590 ‫ولی یوکیا، من واقعاً‌ نمی‌دونستم. 00:18:08.290 --> 00:18:11.810 ‫نه درباره اتفاقی که توی سوگو افتاد، ‫و نه کاری که پدرم کرد. 00:18:12.410 --> 00:18:16.060 ‫آخه، انقدر بی‌عرضه بود 00:18:17.580 --> 00:18:18.770 ‫که هنوز باورم نمی‌شه. 00:18:20.010 --> 00:18:22.730 ‫گفتن یه زن سرپوش حکیم رو توی شیموبارا فروخته. 00:18:22.730 --> 00:18:23.970 ‫شیموبارا؟ 00:18:23.970 --> 00:18:28.430 ‫درسته. شهری کنار جاده‌ی پایتخت به سمت سوگو. 00:18:30.410 --> 00:18:33.650 ‫اون زن مقدار زیادی سرپوش حکیم داشت. 00:18:33.650 --> 00:18:36.380 ‫و با وجود اینکه سعی کرد صورتشو مخفی کنه، 00:18:37.040 --> 00:18:41.270 ‫دوتا خال زیر چشم چپش داشت. 00:18:42.930 --> 00:18:44.700 ‫درست مثل تو. 00:18:45.170 --> 00:18:49.300 ‫مطمئنی هیچی درباره کار پدرت نمی‌دونستی؟ 00:18:54.860 --> 00:18:56.450 ‫اون من نبودم. 00:18:56.450 --> 00:18:57.820 ‫با دروغ به جایی- 00:18:57.820 --> 00:18:59.010 ‫خودتی، یوکیا؟ 00:19:01.810 --> 00:19:03.160 ‫مادر. 00:19:03.160 --> 00:19:04.400 ‫بانوی من. 00:19:04.400 --> 00:19:06.790 ‫چطور شد اینجایی؟ 00:19:06.790 --> 00:19:08.880 ‫درباره چی حرف می‌زدید؟ 00:19:10.070 --> 00:19:12.090 ‫چیزی نیست، بانوی من. 00:19:13.030 --> 00:19:15.320 ‫فکر می‌کنم دیگه بهتره رفع‌زحمت کنم. 00:19:15.320 --> 00:19:16.290 ‫وایسا. 00:19:16.290 --> 00:19:17.550 ‫من هنوز حرفم... 00:19:19.370 --> 00:19:21.040 ‫فعلاً، یوکیا. 00:19:25.610 --> 00:19:27.600 ‫مادر، اون داره گولتون می‌زنه. 00:19:27.600 --> 00:19:28.720 ‫گول می‌زنه؟ 00:19:28.720 --> 00:19:31.310 ‫اون یه شارلاتانِ آب‌زیرکاهه. 00:19:31.700 --> 00:19:35.690 ‫همون لحظه که مهربونی‌تونو دید، سعی کرد ازش سوءاستفاده کنه. 00:19:35.690 --> 00:19:38.400 ‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:19:39.000 --> 00:19:41.490 ‫داره تمام تقصیرا رو گردن پدرش میندازه، 00:19:41.490 --> 00:19:44.870 ‫درحالی که داره واسه خودش به زندگی خوب و بی‌دردسر می‌سازه. 00:19:45.220 --> 00:19:49.940 ‫چطور می‌تونه بخواد ‫توی تاروهی که میمون‌ها بهش حمله کردن زندگی کنه؟ 00:19:50.340 --> 00:19:53.850 ‫من بودم که از کومه دعوت کردم به تاروهی بیاد. 00:19:54.390 --> 00:19:57.790 ‫ولی خب درخواستمو قبول نکرد. 00:19:57.790 --> 00:19:58.530 ‫ها؟ 00:20:02.890 --> 00:20:05.760 ‫واقعاً از محبتتون ممنونم. 00:20:06.120 --> 00:20:10.120 ‫ولی متوجهم پدرم چیکار کرده. 00:20:10.120 --> 00:20:14.730 ‫به‌عنوان دخترش، نمی‌تونم فقط از سر بی‌خبری، ‫ از بار مسئولیت شونه خالی کنم. 00:20:15.010 --> 00:20:16.190 ‫کومه، لازم نیست- 00:20:16.190 --> 00:20:21.160 ‫پدرم باهام مهربون بود، ‫حتی با وجود بی‌عرضگی‌ش. 00:20:21.740 --> 00:20:26.630 ‫احتمالاً‌ قرار نیست دیگه یوکیا رو ببینم، ‫پس لطفاً از طرفم خداحافظی کنید. 00:20:28.820 --> 00:20:30.660 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:20:33.730 --> 00:20:38.750 ‫مادرت می‌دونه که الان خشم چشماتو کور کرده. 00:20:38.750 --> 00:20:44.260 ‫کفاره گرفتن از فرد، خیلی با انتقام گرفتن ازشون فرق داره. 00:20:44.640 --> 00:20:51.030 ‫نباید انقدر کینه داشته باشی ‫که از اتفاق جلوی چشمات چشم‌پوشی کنی. 00:21:17.320 --> 00:21:19.750 ‫سومیو-سان، کومه رو پیدا کردین؟ 00:21:20.060 --> 00:21:24.470 ‫یکی دیده که دختری با مشخصاتش ‫ بیرون شهر سوار یه بالون بشه. 00:21:24.470 --> 00:21:28.100 ‫نازوکیهیکو و نگهبان‌های یامائوچی دارن دنبالش می‌گردن. 00:21:28.100 --> 00:21:29.760 ‫همش تقصیر منه. 00:21:29.760 --> 00:21:33.630 ‫خب، الان می‌دونیم کومه داشته اون موادو می‌فروخته، 00:21:34.120 --> 00:21:36.170 ‫همونطور که خودت شک کرده بودی. 00:21:36.650 --> 00:21:38.600 ‫واقعاً اینطور بوده؟ 00:21:40.300 --> 00:21:44.290 ‫خال‌ها اونقدر مدرک موثقی نیستن که چیزی رو ثابت کنن. 00:21:44.290 --> 00:21:48.440 ‫حتی اگه کومه مواد رو می‌فروخت، ‫دلیلی برای فرار کردن نداشت. 00:21:48.780 --> 00:21:51.500 ‫پس چرا ناپدید شده؟ 00:21:54.840 --> 00:21:55.830 ‫نگو که... 00:21:57.230 --> 00:21:59.070 ‫فعلاً، یوکیا. 00:21:59.070 --> 00:22:01.540 ‫می‌خواد که من دنبالش برم؟ 00:22:03.330 --> 00:22:06.060 ‫روی این حساب کرده که بهش شک کنم، و... 00:22:08.460 --> 00:22:09.300 ‫هـ ـ هوی! 00:22:18.740 --> 00:22:19.550 ‫یوکیا؟ 00:22:19.880 --> 00:22:23.470 ‫اعلی‌حضرت، شاید یه‌چیز خیلی مهم رو جا انداخته باشم. 00:22:30.030 --> 00:22:31.780 ‫هاتسونه-چان، هستی؟ 00:22:31.780 --> 00:22:33.220 ‫اینجام! 00:22:33.220 --> 00:22:36.540 ‫مهمون داری، شاید خواهر کوچیکت؟ 00:22:36.540 --> 00:22:37.660 ‫خواهرم؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.420 ‫پیدات کردم. 00:22:56.190 --> 00:22:57.570 ‫مشتاق دیدار... 00:22:58.160 --> 00:22:59.240 ‫مامان. 00:22:59.264 --> 00:23:19.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:19.288 --> 00:23:39.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.840 --> 00:24:34.610 ‫یوکیا آسمان و زمین را به‌دنبال کومه می‌گردد، 00:24:36.160 --> 00:24:41.190 ‫و سرنوشت کینوی واقعی آشکار می‌شود. 00:24:42.700 --> 00:24:46.960 ‫زمانی که یوکیا همه‌چیز را بفهمد، ‫چه مسیری را انتخاب خواهد کرد؟ 00:24:50.000 --> 00:24:52.960 ‫دفعه بعد: «کلاغ طلایی.» 00:24:55.010 --> 00:25:00.020 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫کلاغ 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫طلایی 00:03:11.250 --> 00:03:15.210 ‫معبد آینه پاک 00:06:25.150 --> 00:06:31.070 ‫پزشک 00:15:02.210 --> 00:15:04.920 ‫کاخ شکوفه گیلاس 00:15:15.310 --> 00:15:18.270 ‫کاخ طلوع خورشید 00:16:40.970 --> 00:16:41.810 ‫ولیعهد سلطنتی 00:17:26.900 --> 00:17:30.360 ‫عمارت خاندان شمالی 00:22:25.900 --> 00:22:29.030 ‫شیموبارا، شمال 00:22:29.700 --> 00:22:31.780 00:22:29.700 --> 00:22:31.780 ‫مسافرخانه ‫پل ‫بهشت