WEBVTT
00:00:00.007 --> 00:00:26.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.250 --> 00:00:28.690
♪تو یه لحظه ناگهانی♪
00:00:28.970 --> 00:00:31.780
♪رویاها شکستن و دوباره از نو ساخته شدن♪
00:00:31.940 --> 00:00:34.880
♪جوونای بابیلون♪
00:00:35.120 --> 00:00:36.960
♪بدون ترس زندگیشونو میگذرونن♪
00:00:36.960 --> 00:00:39.130
♪به راهشون ادامه میدن♪
00:00:39.130 --> 00:00:41.370
♪خط ساحلی پر سر و صدا تو ژوئن♪
00:00:41.370 --> 00:00:44.170
♪منو یاد شبهای نیمه تابستون میندازه♪
00:00:44.320 --> 00:00:47.810
♪ احساسات ظریف بین من و تو♪
00:00:47.810 --> 00:00:51.480
♪دیگه احساسات معمولی نیستن♪
00:00:51.830 --> 00:00:54.200
♪فصل ها میان و میرن، قدم ها هرگز متوقف نمیشن♪
00:00:54.200 --> 00:00:56.760
♪و رد پای خودشون رو به جا میذارن♪
00:00:56.900 --> 00:00:58.340
♪زمان رو میبینیم که میگذره و میره♪
00:00:58.340 --> 00:01:01.070
♪اضطراب به تدریج رشد میکنه♪
00:01:01.070 --> 00:01:04.670
♪نمیخوام منظره ی مسیری که طی میکنم از دست بدم♪
00:01:04.670 --> 00:01:11.070
♪این منظره شاهد وجود داشتنمونه♪
00:01:11.070 --> 00:01:14.260
♪تویی که به شکل خیره کننده ای تو رویاهامی♪
00:01:14.260 --> 00:01:17.480
♪سرچشمه ی شهامت منی♪
00:01:17.480 --> 00:01:20.780
♪منظره و آب و هوا فوق العاده ان♪
00:01:20.780 --> 00:01:23.460
♪برمیگردم تا دختری رو که دلتنگشم ببینم♪
00:01:23.460 --> 00:01:26.380
♪و باد زیبای اشنایی که میوزه♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.570
♪وقتی این داستان به نتیجه برسه♪
00:01:28.570 --> 00:01:34.110
♪شاید به نظر تاثیر گذار بیاد♪
00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=
00:01:47.140 --> 00:01:51.100
(گونگ یوان)
00:02:07.480 --> 00:02:08.550
چه هوای مزخرفیه
00:02:08.550 --> 00:02:09.870
باز داره سیل میاد
00:02:15.180 --> 00:02:21.140
(فوچنگ 1996)
00:02:53.960 --> 00:02:55.520
چیکار میکنی؟
00:02:55.520 --> 00:02:57.620
من بدبخت هنوز ازدواج نکردم
00:02:59.150 --> 00:03:01.370
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟
ملت خوابیدنا
00:03:08.240 --> 00:03:10.130
زهره ترک شدم
00:03:39.400 --> 00:03:40.400
اوه-
مامان-
00:03:40.400 --> 00:03:41.530
چرا تویی؟
00:03:42.710 --> 00:03:43.710
داشتم یه خواب خوب میدیدما
00:03:43.710 --> 00:03:45.750
با جوئی وانگ بسکتبال بازی میکردیم
00:03:45.750 --> 00:03:47.710
اون جوئی وانگو فراموش کن
00:03:47.710 --> 00:03:49.250
خیر سرت کنکور داری
00:03:50.332 --> 00:03:51.333
بلندشو،بلندشو،بلندشو
00:03:51.358 --> 00:03:52.478
باشه بابا فهمیدم
00:03:52.503 --> 00:03:53.343
زودباش بلند شو
00:03:57.590 --> 00:03:58.430
بیا،بخور
00:04:01.100 --> 00:04:02.990
چرا بازم کنسرو ماهی؟
00:04:03.270 --> 00:04:05.970
اینا کالاهای درجه یک هستن که کارخونه مواد غذایی به آسیای جنوب شرقی صادر میکنه
00:04:06.200 --> 00:04:07.590
مادرت با زودپز خریدتشون
00:04:07.590 --> 00:04:09.060
که مغز تورو تقویت کنه
00:04:09.515 --> 00:04:11.055
سه روزه پشت سر هم داریم از اینا میخوریم
00:04:11.080 --> 00:04:12.340
و دیگه واقعا خسته شدم
00:04:12.920 --> 00:04:14.690
بچه پرروی ایرادگیر
00:04:14.800 --> 00:04:15.910
ما نمیخوریم که تو بخوری
00:04:15.910 --> 00:04:16.760
بیا، یه تیکه بخور
00:04:16.760 --> 00:04:18.150
چرا میدیش به من؟
00:04:18.150 --> 00:04:18.990
بدش به پسرت
00:04:19.320 --> 00:04:20.560
زودباش، یه تیکه بزرگ
00:04:20.560 --> 00:04:21.400
واسه تقویت مغزت-
بخور-
00:04:22.143 --> 00:04:22.983
گوش کن چی میگم
00:04:23.487 --> 00:04:24.327
امتحاناتو میدی
00:04:24.710 --> 00:04:25.620
و سریع برمیگردی خونه
00:04:26.233 --> 00:04:28.183
شنیدم بیرون یه منحرف میپلکه
00:04:28.238 --> 00:04:29.418
اگه شب تنها بخوای برگردی
00:04:29.443 --> 00:04:30.423
اصلا خیالم راحت نیست
00:04:30.589 --> 00:04:32.078
اخه یه پسر واسه چی باید از منحرف بترسه؟
00:04:32.103 --> 00:04:33.643
موهای بلندشو ببین اخه
00:04:34.030 --> 00:04:35.520
اگه منحرفه یه وقت
00:04:35.520 --> 00:04:37.050
اینو با یه دختر اشتباه بگیره چی؟
00:04:38.776 --> 00:04:40.046
تقصیر منه، واقعا
00:04:40.580 --> 00:04:43.310
وقتی جوون بودم خیلی ظریف بنظر میومدم
00:04:46.342 --> 00:04:47.895
چیه؟ این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
00:04:49.565 --> 00:04:50.405
میخوای چی بگی؟
00:04:50.430 --> 00:04:51.710
میخوای بگی پسرمون به تو رفته؟
00:04:51.710 --> 00:04:53.440
اره دقیقا
انگار منو گذاشتن جلو اینه
00:04:53.440 --> 00:04:54.840
اون شبیه منه، افتاد؟
00:04:54.840 --> 00:04:55.680
اره شبیه توئه
00:04:55.760 --> 00:04:57.560
پسرمون خوشتیپ و ظریفه
00:04:57.560 --> 00:04:58.840
چون من خوشگلم-
درست میفرمایین-
00:04:58.840 --> 00:04:59.680
...اون
00:04:59.790 --> 00:05:01.160
هی، لو شیائولو
00:05:01.883 --> 00:05:03.833
واسه چی ضبط صوتو برداشتی؟
00:05:05.006 --> 00:05:06.418
امروز اخرین روز کنکوره
00:05:06.443 --> 00:05:07.323
سرپرست معلما گفته
00:05:07.348 --> 00:05:08.572
وقتی تموم شد
00:05:08.597 --> 00:05:10.256
قراره باهم جشن بگیریم
00:05:10.514 --> 00:05:11.724
همین الان بهت گفتم
00:05:11.749 --> 00:05:13.150
مستقیم بیا خونه
00:05:13.150 --> 00:05:15.030
واسه چی میخوای جشن بگیری؟
00:05:15.030 --> 00:05:16.660
اگه گند بزنی تو امتحانت چی؟
00:05:17.350 --> 00:05:18.740
نمیزنه. نمیزنه
00:05:18.996 --> 00:05:20.976
پیشنهاد معلم خوبه
00:05:21.528 --> 00:05:22.888
بچه یکی از کارگرای کارخونه شیمیایی
00:05:22.913 --> 00:05:24.843
چون امتحانشو خوب نداده بود از ساختمون پرید پایین
00:05:24.975 --> 00:05:26.078
چی داری میگی؟
00:05:26.442 --> 00:05:27.462
نگران نباشین بابا
00:05:27.520 --> 00:05:28.910
مطمئن باشین اینکارو نمیکنم
00:05:28.910 --> 00:05:30.150
برو اون محلول خوراکیو بیار
00:05:30.175 --> 00:05:31.475
باشه باشه-
بذار بهت بگم-
00:05:31.967 --> 00:05:33.827
معلمت شخصا بهم گفت که
00:05:34.150 --> 00:05:36.300
انقدر باهوش هستی که
00:05:36.590 --> 00:05:38.330
بتونی بری دانشگاه
00:05:38.520 --> 00:05:41.250
پسر من گند نمیزنه تو امتحانش درسته؟
00:05:41.270 --> 00:05:42.868
مامان فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی
00:05:42.893 --> 00:05:43.550
ها؟
00:05:43.575 --> 00:05:45.028
منظورم این بود که حتی اگه گندم بزنم
00:05:45.053 --> 00:05:46.763
قطعا خودمو از بالا ساختمون نمیندازم پایین
00:05:46.788 --> 00:05:48.448
بچه پرروی بیشعور-
من رفتم-
00:05:48.473 --> 00:05:49.101
هی
00:05:49.640 --> 00:05:50.480
لو شیائولو
00:05:50.760 --> 00:05:52.790
قبل از دادن برگه ات چندبار مرورش کن
00:05:52.790 --> 00:05:54.910
امشب باید تا ساعت 6 خونه باشی
00:05:54.910 --> 00:05:55.790
مراقب اون منحرفه هم باش
00:05:56.739 --> 00:05:57.450
نگران نباش
00:05:57.880 --> 00:06:00.150
اگه به منحرفه برخوردم
میزنم سرشو خرد میکنم
00:06:00.202 --> 00:06:01.622
انقدر بلوف نزن
00:06:01.760 --> 00:06:03.640
موفق باشی پسرم
=قسمت اول: جوانان در کارخانه مواد غذایی=
00:06:03.640 --> 00:06:05.620
خدافظ-
منتظر خبرای خوبت هستم-
00:06:06.400 --> 00:06:07.250
مراقب باش
00:06:09.310 --> 00:06:10.620
قابل توجه کلیه کارگران کارخانه
00:06:10.853 --> 00:06:11.833
اطلاعیه ی فوری داریم
00:06:12.369 --> 00:06:13.349
در ساعات اولیه امروز
00:06:13.910 --> 00:06:15.840
پس از اتمام شیفت شب یک کارگر زن
00:06:16.230 --> 00:06:19.180
با فردی منحرف در محله مسکونی مواجه شد
00:06:19.590 --> 00:06:21.060
بنا به گزارش قربانی
00:06:21.350 --> 00:06:23.620
این منحرف هیکل متوسطی داره
00:06:24.030 --> 00:06:25.570
بارانی پوشیده
00:06:26.143 --> 00:06:27.413
و رفتار نامناسبی داشته
00:06:27.710 --> 00:06:29.000
اگر اطلاعی از این مسئله دارین
00:06:29.000 --> 00:06:30.890
لطفا با حراست کارخانه تماس بگیرین
00:06:31.590 --> 00:06:32.910
لی گوانگ نان-
هوم؟-
00:06:32.910 --> 00:06:34.860
من واقعا رفیق خوبیم نه؟
00:06:35.470 --> 00:06:37.450
درست قبل از امتحان اومدم کمکت کنم مخ دختره رو بزنی
00:06:38.003 --> 00:06:40.812
میتونستی یه روز دیگه رو واسه اعتراف انتخاب کنی
اما گیر سه پیچ دادی که امروز اینکارو کنی
00:06:42.293 --> 00:06:44.733
چون ممکنه امروز اولین نفری باشم که
00:06:44.799 --> 00:06:46.699
تولدشو بهش تبریک میگه
00:06:47.470 --> 00:06:49.270
باشه ولی بیا یه قراری بذاریم
00:06:49.270 --> 00:06:50.210
اگه تا ده دقیقه دیگه
00:06:50.531 --> 00:06:52.261
دختره نیومد من میرم سر جلسه امتحان
00:06:52.286 --> 00:06:54.096
خیلی خب. خیلی خب. ده دقیقه
00:06:57.309 --> 00:06:59.409
بیا، بگیرش
تو امتحانت موفق باشی
00:07:00.006 --> 00:07:00.613
ممنونم
00:07:00.940 --> 00:07:01.427
راستی
00:07:02.110 --> 00:07:02.950
این مال توئه
00:07:03.910 --> 00:07:04.750
مامانم کشیدتش
00:07:09.679 --> 00:07:10.519
پوتر کوچولو
(اخمالو)
00:07:11.000 --> 00:07:12.570
لی گوانگ نان، اینجا چیکار میکنی؟
00:07:12.710 --> 00:07:13.660
تولدت مبارک
00:07:13.790 --> 00:07:14.760
یه ساله دارم اماده میشم
00:07:14.790 --> 00:07:16.760
ببین، میدونم از چن هائونان خوشت میاد
00:07:16.760 --> 00:07:18.130
همه مجله هاشو واست خریدم
00:07:18.270 --> 00:07:19.460
و یادته که چقدر از اون کارتای
00:07:19.490 --> 00:07:20.603
سیلور مونی که تو
00:07:20.628 --> 00:07:21.910
نودل فوریا بود خوشت میومد؟
00:07:21.910 --> 00:07:23.030
همشو برات جمع کردم
00:07:23.030 --> 00:07:23.870
چطوره؟
00:07:24.520 --> 00:07:25.580
اینا چیزایی که زمان
00:07:25.605 --> 00:07:26.760
راهنمایی خوشم میومد
00:07:26.760 --> 00:07:27.987
خیلی وقته بیخیالشون شدم
00:07:28.760 --> 00:07:29.689
صبح بخیر عمو لی
00:07:30.289 --> 00:07:31.289
خوب میرقصیا عمو لی
00:07:31.349 --> 00:07:32.809
اره-
مواظب کمرت باش-
00:07:36.370 --> 00:07:37.880
حتی اگه از اینا خوشت نمیاد
00:07:38.230 --> 00:07:39.540
واست یه اهنگم اماده کردم
00:07:49.520 --> 00:07:50.810
دوتا نوار بود، اشتباه پخش شد
00:07:58.856 --> 00:08:00.036
دیوونه ای؟
00:08:00.626 --> 00:08:02.286
اینهمه ادم اینجاست، اگه رئیسم ببینه چی؟
00:08:02.695 --> 00:08:04.205
هی صبر کن پوتر کوچولو
00:08:04.230 --> 00:08:05.110
از وقتی که
00:08:05.110 --> 00:08:06.910
راهنمایی بودیم و برای اولین بار دیدمت دوست داشتم
00:08:06.910 --> 00:08:08.470
بعد از 6سال هنوزم دوست دارم
00:08:08.563 --> 00:08:09.713
ولی من دوست ندارم
00:08:09.790 --> 00:08:10.630
نه، هی
00:08:13.400 --> 00:08:15.110
لی گوانگ نان روز کنکور اومده که
00:08:15.150 --> 00:08:16.770
تولدتو بهت تبریک بگه
00:08:17.069 --> 00:08:18.139
حتی اگه قبولش نمیکنی
00:08:18.330 --> 00:08:19.600
نمیشه یکم مودب تر باشی؟
00:08:20.017 --> 00:08:21.877
این چه ربطی به تو داره لو شیائولو؟
00:08:22.766 --> 00:08:24.666
قبلا دوست داشتنی بودی
00:08:24.760 --> 00:08:25.790
چرا بعد از چندسال
00:08:25.815 --> 00:08:27.010
انقدر گستاخ شدی؟
00:08:27.283 --> 00:08:28.993
به تو ربط نداره. بکش کنار
00:08:29.507 --> 00:08:30.477
هی پوتر کوچولو
00:08:32.230 --> 00:08:33.070
...من واقعا
00:08:34.320 --> 00:08:35.960
هی-
اون اوباش کجان؟-
00:08:35.960 --> 00:08:37.300
داداش داکانگ، این دوتان
00:08:37.920 --> 00:08:39.680
دیوونه شدین؟
اومدین جلو در کارخونه
00:08:39.680 --> 00:08:41.670
که مزاحم خوشگلترین دختر کارخونمون بشین؟
00:08:41.920 --> 00:08:42.930
امروز خودم ادبتون میکنم
00:08:42.940 --> 00:08:44.470
چه خبره؟ سوءتفاهم شده-
بگیرینشون-
00:08:44.480 --> 00:08:46.420
پوتر کوچولو یه چیزی بگو-
ول کن-
00:08:47.320 --> 00:08:48.160
ول کن
00:08:48.280 --> 00:08:49.120
ما اوباش نیستیم
00:08:49.200 --> 00:08:50.040
باهم میریم
00:08:50.040 --> 00:08:51.540
حراست کارخونه و حرف میزنیم
00:08:51.550 --> 00:08:52.870
ما باید کنکور بدیم
00:08:52.870 --> 00:08:54.330
نمیتونیم بیایم حراست
00:08:54.750 --> 00:08:56.040
پس باید زودتر بریم
00:08:56.040 --> 00:08:57.470
شهردار هم با من کار داره
00:08:57.470 --> 00:08:58.185
زودباش
00:08:58.533 --> 00:09:00.663
ول کن-
نمیدونی پسر عموش کیه؟-
00:09:02.960 --> 00:09:03.800
کیه؟
00:09:03.800 --> 00:09:04.640
ول کن
00:09:04.716 --> 00:09:08.266
پسرعموش گنگستر لوی کنار رودخونه ی مین ، لو داجیانگ شکست ناپذیره
00:09:09.110 --> 00:09:09.950
ول کن
00:09:10.040 --> 00:09:10.880
ترسیدین هان؟
00:09:12.990 --> 00:09:14.570
لو داجیانگ، میشناسمش
00:09:14.866 --> 00:09:16.276
اون فقط یه اوباش کثیفه
00:09:16.535 --> 00:09:17.655
اون اوباش بزرگه
00:09:17.680 --> 00:09:18.650
شما هم نوچه هاش
00:09:18.675 --> 00:09:19.515
چطور جرات کردی؟
00:10:06.560 --> 00:10:07.660
لی گوانگ نان، فرار کن
00:10:18.870 --> 00:10:19.850
مردم میگن
00:10:20.440 --> 00:10:21.690
زندگی از
00:10:22.080 --> 00:10:24.010
لحظه ی بیداری شروع میشه
00:10:25.710 --> 00:10:26.970
وقتی 19 ساله بودم
00:10:27.350 --> 00:10:29.260
همیشه میخواستم دنیا رو فتح کنم
00:10:30.230 --> 00:10:31.200
همونطور که اون
00:10:31.200 --> 00:10:32.660
میخواست منو فتح کنه
00:10:41.390 --> 00:10:42.570
صبح اون روز
00:10:43.080 --> 00:10:45.260
وقتی لباسای رنگارنگ تو هوا پخش شدن
00:10:46.150 --> 00:10:47.220
اومد سمت من
00:10:48.390 --> 00:10:49.940
و دنیا ساکت شد
00:10:51.750 --> 00:10:52.590
میدونستم
00:10:53.200 --> 00:10:54.300
داستان ما
00:10:54.960 --> 00:10:55.900
از همینجا
00:10:56.200 --> 00:10:57.140
شروع شده
00:11:12.200 --> 00:11:13.360
سرتونو بگیرین بالا
00:11:16.160 --> 00:11:18.530
احیانا تو همون لو شیائولو، دانشجوی آینده نیستی؟
(رئیس ما، حراست)
00:11:20.160 --> 00:11:21.000
عمو ما
00:11:21.110 --> 00:11:23.110
قراره به زودی دانشجو بشی
00:11:23.110 --> 00:11:25.420
اما هنوزم عین بچه ولگردا تو خیابونا میچرخی
00:11:27.620 --> 00:11:28.460
لی گوانگ نان
00:11:28.500 --> 00:11:29.930
هان؟-
هان و مرض-
00:11:30.020 --> 00:11:30.860
برگرد ببینم
00:11:31.620 --> 00:11:32.940
اولین باری که اومدم این کارخونه
00:11:33.200 --> 00:11:34.040
شما دوتا
00:11:34.060 --> 00:11:36.460
هنوز با شلوارای فاق باز اینور اونرو میدوییدین
00:11:36.860 --> 00:11:37.780
حالا دیگه جرات میکنین
00:11:38.100 --> 00:11:40.060
...جلوی در کارخونه دعوا کنین. من
00:11:40.140 --> 00:11:40.980
عمو ما
00:11:41.208 --> 00:11:42.428
سخنرانی باشه واسه یه روز دیگه
00:11:42.453 --> 00:11:44.173
امروز باید کنکور بدیم
00:11:44.700 --> 00:11:47.460
چرا قبل از دعوا بهش فکر نکردین؟
00:11:47.460 --> 00:11:49.820
عمو ما، اگه کنکور نده، پدر و مادرش میکشنش
00:11:49.820 --> 00:11:51.820
اره-
چرا وقتی دعوا میکردین-
00:11:51.940 --> 00:11:53.660
به پدر و مادرتو فکر نکردین؟
00:11:54.620 --> 00:11:55.900
..من-
خیلی خب بسه دیگه-
00:11:56.020 --> 00:11:56.860
لائو ما
00:11:57.660 --> 00:11:58.500
سرتونو بگیرین بالا
00:12:00.620 --> 00:12:01.500
کی اول مشت زد؟
00:12:01.500 --> 00:12:02.340
اونا
00:12:03.140 --> 00:12:04.180
...هی، شماها
00:12:08.820 --> 00:12:09.980
اسمت چیه؟
00:12:10.780 --> 00:12:11.620
چین جوان
00:12:12.220 --> 00:12:15.300
لائو وو، اون تو دفتر کار و مدیریت ما منشیه
00:12:17.900 --> 00:12:18.980
پس تو بگو
00:12:19.540 --> 00:12:20.860
کی دعوا رو شروع کرد؟
00:12:25.740 --> 00:12:27.220
من...من چیزی ندیدم
00:12:27.540 --> 00:12:28.540
هی پوتر کوچولو
00:12:28.540 --> 00:12:29.620
...من-
خیلی خب-
00:12:30.420 --> 00:12:31.380
با تو کاری نداریم دیگه
00:12:31.860 --> 00:12:32.700
میتونی بری
00:12:33.860 --> 00:12:34.940
نباید بره
00:12:34.940 --> 00:12:35.980
اون شاهده
00:12:35.980 --> 00:12:37.060
خفه شین
00:12:42.660 --> 00:12:44.060
تو دکتر جدید کارخونه ای؟
00:12:44.820 --> 00:12:45.660
درسته
00:12:46.300 --> 00:12:47.920
پس دیدی کی اول مشت زد؟
00:12:51.100 --> 00:12:51.940
دیدم
00:12:55.700 --> 00:12:56.820
لائو ما
00:12:58.220 --> 00:12:59.060
شیائو بی
00:13:01.580 --> 00:13:03.300
شنیدم دردسر درست شده
00:13:04.260 --> 00:13:06.100
خبر خاصی نیست
00:13:06.220 --> 00:13:07.100
بذار معرفی کنم
00:13:07.580 --> 00:13:09.380
ایشون افسر وو از حراسته
00:13:09.820 --> 00:13:10.660
خوشبختم
00:13:10.700 --> 00:13:12.580
لائو وو، ایشونم بی ژی گانگ
00:13:12.580 --> 00:13:13.420
از دفتر منشیه
00:13:13.980 --> 00:13:15.960
هر دم بیایین پیشم یه چای بخوریم
(بی ژی گانگ، منشی کارخونه)
00:13:16.500 --> 00:13:17.340
خب چیشده؟
00:13:17.380 --> 00:13:18.300
داریم بازجویی میکنیم
00:13:18.580 --> 00:13:20.580
اما همشون انکار میکنن و نمیگن کی اول شروع کرد
00:13:22.060 --> 00:13:22.900
ما هر ماه
00:13:23.140 --> 00:13:25.660
جلسات آموزشی انضباطی و عقیدتی برگزار می کنیم
00:13:26.140 --> 00:13:28.140
کارگرای ما متمدن و قانونمندن
00:13:28.580 --> 00:13:29.740
اونا به هیچ وجه
00:13:31.420 --> 00:13:32.820
دعوا رو شروع نمیکنن درسته؟
00:13:32.820 --> 00:13:34.420
درسته
00:13:39.020 --> 00:13:40.860
تو پسر عموی لو داجیانگی؟
00:13:41.620 --> 00:13:43.900
پسرعموت قبلا رو فوچنگ تسلط داشت
00:13:44.220 --> 00:13:45.700
چطوریه که تو انقدر بی مصرفی؟
00:13:45.980 --> 00:13:47.620
اینجوری کتک خوردی
00:13:48.060 --> 00:13:49.060
...هی، شیائو بی
00:13:54.660 --> 00:13:56.340
چیکار میکنی؟-
شاید قدرت برادرمو نداشته باشم-
00:13:56.340 --> 00:13:57.660
اما میتونم مگسا رو له کنم
00:13:57.660 --> 00:13:59.540
مخصوصا اونایی که مثل تو ازاردهنده ان
00:13:59.820 --> 00:14:00.940
...من-
رفیق-
00:14:01.420 --> 00:14:02.630
چندساله موهاتو نشستی؟
00:14:02.820 --> 00:14:04.020
احتمالا ژل موهاتم بو گرفتن
00:14:05.780 --> 00:14:07.540
ببینین، حتما این اول مشت زده
00:14:07.540 --> 00:14:08.470
بگیرینش، حتما کار اونه
00:14:08.480 --> 00:14:09.220
باید خودش باشه-
خیلی خب-
00:14:09.220 --> 00:14:10.260
اروم باش
00:14:13.180 --> 00:14:14.300
فرمانده وو-
بگیر بشین-
00:14:14.300 --> 00:14:15.940
اون میگه میدونه کی اول مشت زده
00:14:17.660 --> 00:14:19.500
کار کی بوده؟
00:14:25.140 --> 00:14:26.820
اون-
گفتم که-
00:14:26.820 --> 00:14:28.300
دونگ دونگ، بلندش کن بریم
00:14:28.380 --> 00:14:29.460
همه میتونن برن
00:14:29.460 --> 00:14:31.060
بریم-
روز خوش-
00:14:31.060 --> 00:14:32.020
اشتباه گرفتین
00:14:32.380 --> 00:14:33.220
خفه شو
00:14:33.340 --> 00:14:34.260
به تو مربوط نیست
00:14:34.860 --> 00:14:35.740
گمشو برو
00:14:37.060 --> 00:14:37.980
هنوز تموم نشده
00:14:38.620 --> 00:14:39.460
البته که نشده
00:14:39.860 --> 00:14:41.060
بهم یه چمدون بدهکاری
00:14:52.740 --> 00:14:53.580
شیائولو
00:14:54.220 --> 00:14:57.090
بنظرم هنوزم میتونی بری کنکورتو بدی
00:14:57.100 --> 00:14:58.540
یه میانبر کنار بازار سبزیجات هست
00:14:58.540 --> 00:14:59.780
سوار دوچرخه ات شو و سریع برو
00:15:00.100 --> 00:15:01.660
فقط برو-
ممنونم عمو وو-
00:15:03.700 --> 00:15:05.300
من رفتم-
موفق باشی-
00:15:05.580 --> 00:15:06.780
تمام تلاشتو بکن که دانشجو بشی
00:15:06.900 --> 00:15:08.020
مثل پسرعموت نشو-
چشم-
00:15:09.260 --> 00:15:10.220
همینجوری گذاشتین بره؟
00:15:11.620 --> 00:15:12.900
از کارخونه اوردیمش بیرون
00:15:12.900 --> 00:15:14.460
میخواستی ناهارم بهش بدیم؟
00:15:15.220 --> 00:15:16.060
بریم
00:15:22.740 --> 00:15:23.580
عزیزم
00:15:24.020 --> 00:15:25.780
از کی به این چیزا اعتقاد پیدا کردی؟
00:15:27.260 --> 00:15:29.260
مادر لی گوانگ نان اینو یادم داده
00:15:29.580 --> 00:15:32.580
گفت این واسه دانش اموزا شانس میاره
00:15:32.700 --> 00:15:34.140
مگه نگفتی که پسرمون
00:15:34.260 --> 00:15:35.820
مادرزادی باهوشه و
00:15:35.940 --> 00:15:37.740
به دنیا اومده که تحصیلات عالی داشته باشه؟
00:15:38.210 --> 00:15:39.610
جلوی اون نخواستم
00:15:39.635 --> 00:15:41.115
حقیقت رو بهت بگم
00:15:41.140 --> 00:15:42.820
راستش معلمش گفت
00:15:42.940 --> 00:15:44.300
"پسر شما، لو شیائولو
00:15:44.300 --> 00:15:45.340
انقدری باهوشه که
00:15:45.340 --> 00:15:46.740
میتونه بره دانشگاه
00:15:46.740 --> 00:15:49.140
اما شیطونه و خوب درس نمیخونه
00:15:49.140 --> 00:15:51.460
حتی براش سخته جزو ده تا دانش اموز برتر کلاس بشه"
00:15:51.820 --> 00:15:52.680
شیطون و تنبله
00:15:52.720 --> 00:15:54.060
اما بازم تونسته جزو 10 نفر برتر باشه
00:15:54.060 --> 00:15:55.180
این چه هوشیه؟
00:15:55.580 --> 00:15:56.600
هوششو از کی به ارث برده؟
00:15:56.733 --> 00:15:58.004
از تو به ارث برده دیگه نه؟
00:15:59.420 --> 00:16:01.140
اصلا هم اینجوری نیست
00:16:01.500 --> 00:16:02.860
من وقتی دانش اموز بودم
00:16:03.100 --> 00:16:05.100
همیشه جزو 3 نفر برتر بودم
00:16:05.540 --> 00:16:06.940
خوشگل بودم
00:16:06.940 --> 00:16:08.300
و نمره هامم بالا بود
00:16:08.500 --> 00:16:10.420
همه معلما دوسم داشتن
00:16:11.380 --> 00:16:12.780
بذار یه چیزی بهت بگم-
چی؟-
00:16:13.700 --> 00:16:14.900
تو کارخونمون
00:16:15.140 --> 00:16:16.660
خیلیا هستن که وقتی منو میبینن
00:16:16.780 --> 00:16:18.580
ازم میخوان یه جشن بزرگ بگیرم
00:16:19.140 --> 00:16:20.380
یه رستوران رزرو کردم
00:16:20.900 --> 00:16:23.340
اگه این بچه پررو خوب امتحان نده
00:16:23.620 --> 00:16:24.940
اونوقت باید چیکار کنیم؟
00:16:25.115 --> 00:16:26.395
قطعا خوب میشه
00:16:26.420 --> 00:16:27.460
مشکلی نیست
00:16:47.580 --> 00:16:48.860
اقا لطفا درو قفل نکنین
00:16:48.860 --> 00:16:49.820
بذارین برم تو
00:16:50.100 --> 00:16:51.540
داد نزن
دارن امتحان میدن
00:16:51.540 --> 00:16:52.700
منم اومدم امتحان بدم
00:16:52.700 --> 00:16:53.940
بذارین برم تو-
نمیتونم-
00:16:55.780 --> 00:16:56.620
اقای ژانگ
00:16:56.980 --> 00:16:57.820
اقای ژانگ
00:16:57.900 --> 00:16:58.820
لطفا داد نزن
00:16:59.180 --> 00:17:00.020
اقای هو
00:17:00.180 --> 00:17:01.060
لطفا بذارین برم تو
00:17:01.060 --> 00:17:02.460
من شیائولوام-
مرد جوان-
00:17:02.580 --> 00:17:03.980
اگه باز داد بزنی زنگ مینزم به پلیس
00:17:03.980 --> 00:17:05.780
لطفا اقا، لطفا بذارین برم تو
00:17:10.340 --> 00:17:11.540
چرا توام این بیرونی؟
00:17:12.133 --> 00:17:13.533
صبح جفتمون دعوا کردیم
00:17:13.780 --> 00:17:15.300
چطور میتونستم تنها برم؟
00:17:21.060 --> 00:17:21.940
برادر عزیزم
00:17:22.860 --> 00:17:23.700
بگیرش
00:17:40.540 --> 00:17:41.500
امشب رفتی خونه
00:17:41.667 --> 00:17:43.149
چطوری میخوای به مامانت توضیح بدی؟
00:17:43.813 --> 00:17:44.653
توضیح بدم؟
00:17:44.940 --> 00:17:45.860
اصلا جراتشو دارم؟
00:17:49.940 --> 00:17:50.780
مشکل اینه که
00:17:50.780 --> 00:17:52.820
حتی اگه میرفتم سر جلسه امتحان
00:17:53.620 --> 00:17:55.100
بازم قبول نمیشدم
00:17:55.900 --> 00:17:56.740
اما تو حداقل
00:17:57.620 --> 00:17:59.340
میتونستی تو هنرستانی چیزی قبول بشی
00:18:00.660 --> 00:18:01.500
متاسفم
00:18:01.940 --> 00:18:03.780
همش تقصیر منه
00:18:05.820 --> 00:18:06.860
چیز خاصی نیست که
00:18:07.340 --> 00:18:08.500
فقط یه کنکوره
00:18:08.940 --> 00:18:10.740
با این هوش و استعداد من
00:18:11.140 --> 00:18:12.300
حتی اگه نرم دانشگاه
00:18:12.500 --> 00:18:13.460
میتونم یه کار دیگه کنم
00:18:24.340 --> 00:18:25.620
شاید بتونیم تو کارخونه کار کنیم
00:18:26.260 --> 00:18:27.180
تو کارخونه؟
00:18:27.180 --> 00:18:28.020
اره
00:18:28.820 --> 00:18:30.060
کار تو کارخونه کار پرافتخاریه
00:18:30.580 --> 00:18:31.900
مخصوصا اگه بتونی
00:18:31.900 --> 00:18:32.980
بری تو کارخونه مواد غذایی
00:18:33.380 --> 00:18:34.540
نه تنها تو رفاهی
00:18:34.860 --> 00:18:37.300
بلکه هرماه یه عالمه نون و نوشابه گیرت میاد
00:18:38.420 --> 00:18:41.020
اما مهم تر از همه اینه که بیشتر دخترای شهر اونجان
00:18:41.180 --> 00:18:42.260
پوتر کوچولو هم اونجاست
00:18:45.980 --> 00:18:47.783
بیا فعلا به این فکر کنیم امشبه رو چطور زنده بمونیم
00:18:51.460 --> 00:18:52.300
خیلی خب
00:18:52.780 --> 00:18:53.780
اخم نکن، فایده نداره
00:18:53.980 --> 00:18:54.820
بریم
00:18:55.780 --> 00:18:56.620
بریم دنبال پسرعموم
00:18:58.020 --> 00:18:59.500
مامانم تو خونه منتظره
00:18:59.500 --> 00:19:01.100
میخوای انقدر زود برگردی که بمیری؟
00:19:03.020 --> 00:19:04.380
زود بمیری زودم تناسخ میکنی
00:19:23.380 --> 00:19:24.780
پروژه نوسازی زمین بسکتبال
00:19:24.780 --> 00:19:26.540
توسط لو داجیانگ قابل قبول نیست
00:19:26.560 --> 00:19:27.580
متوجهین؟
00:19:28.780 --> 00:19:30.820
با اینکه قبلا کارگر کارخونمون بوده
00:19:31.500 --> 00:19:32.580
اما کارای بدی کرده
00:19:32.580 --> 00:19:33.820
و بعدم فرار کرد هنگ کنگ
00:19:34.220 --> 00:19:35.100
حالا هم که
00:19:35.100 --> 00:19:36.940
یه دردسرساز به تمام معناست
00:19:37.700 --> 00:19:38.860
خب که چی که پول داره؟
00:19:39.620 --> 00:19:42.060
ما با همچین تفاله های اجتماعی ارتباطی نداریم
00:19:44.300 --> 00:19:45.500
به هرحال، پروژه رو بهش ندین
00:19:47.860 --> 00:19:49.260
همونکاری که میگمو بکنین
00:19:52.500 --> 00:19:53.860
میتونه بیاد کارخونه با خودم حرف بزنه
00:19:55.180 --> 00:19:56.020
تو راهه؟
00:19:56.020 --> 00:19:57.660
(لو داجیانگ، مرد سلطه گر فوچنگ)
00:19:58.900 --> 00:20:00.020
چرا زودتر نگفتی؟
00:20:00.940 --> 00:20:01.780
جناب مدیر
00:20:01.900 --> 00:20:02.980
ایشون بای لان هستن
00:20:02.980 --> 00:20:04.500
دکتر جدید کارخونمون
00:20:05.260 --> 00:20:06.980
من...تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده
00:20:06.980 --> 00:20:08.380
و منم اوردمش دیدن شما
00:20:14.060 --> 00:20:14.900
...شما
00:20:15.660 --> 00:20:16.500
...شماها
00:20:22.980 --> 00:20:23.900
پسرعموم کجاست؟
00:20:26.990 --> 00:20:27.860
پسرعموت کیه؟
00:20:27.860 --> 00:20:28.900
مزخرف بسه
00:20:30.660 --> 00:20:32.580
یکی بهم گفته شماها گرفتینش
00:20:33.420 --> 00:20:34.300
درسته
00:20:34.980 --> 00:20:36.820
اون یکی از کارگرای کارخونه رو اذیت کرده
00:20:36.900 --> 00:20:38.300
و درگیری درست کرده
00:20:38.900 --> 00:20:40.100
مدرکش هم واضحه
00:20:40.700 --> 00:20:41.820
و شاهدم اینجاست
00:20:41.900 --> 00:20:43.100
همین الان پس بردتش
00:20:45.500 --> 00:20:47.460
خوش به حالت، بی ژی گانگ
00:20:48.500 --> 00:20:50.260
حالا دیگه ادای مردای شریفو درمیاری
00:20:50.980 --> 00:20:52.220
و جرات میکنی به پسرعموم دست بزنی
00:20:52.220 --> 00:20:53.060
...من
00:20:53.540 --> 00:20:54.420
یادت نره
00:20:55.226 --> 00:20:56.466
اون زمان که میزدمت
00:20:56.820 --> 00:20:58.180
چطوری التماسمو میکردی
00:20:58.580 --> 00:20:59.740
من جزو کادر دانش اموزی بودم
00:20:59.740 --> 00:21:01.300
اندازه تو حقیر نبودم
00:21:01.300 --> 00:21:01.983
...تو
00:21:03.213 --> 00:21:04.093
...هی، تو
00:21:05.220 --> 00:21:07.220
چیکار میکنی؟
نترس من اینجام
00:21:08.400 --> 00:21:09.560
تو شاهد بودی؟
00:21:09.900 --> 00:21:10.900
چی دیدی؟
00:21:12.140 --> 00:21:14.060
نمیدونم پسرعموت به اون دختر ازاری رسونده یا نه
00:21:14.620 --> 00:21:15.900
اما یه نفرو زد و
00:21:16.020 --> 00:21:17.740
چمدون منم خراب کرد
00:21:17.740 --> 00:21:18.580
درسته
00:21:20.780 --> 00:21:22.260
دوبرابر پول چمدونتو بهت میدم
00:21:23.340 --> 00:21:24.940
همین الان زنگ بزن پلیس
00:21:25.260 --> 00:21:26.300
و بگو کسی رو نزده
00:21:26.620 --> 00:21:27.900
بگو همین الان ازادش کنن
00:21:28.540 --> 00:21:30.780
لو داجیانگ، اینجا دردسر درست نکن
00:21:30.980 --> 00:21:32.460
فقط خفه شو بگیر بشین
00:21:32.460 --> 00:21:33.900
...هی تو-
اون یکیو کتک زده این حقیقته-
00:21:33.900 --> 00:21:35.340
من به پلیس دروغ نمیگم
00:21:35.620 --> 00:21:36.700
درسته
00:21:44.573 --> 00:21:45.276
ژو یا
00:21:45.340 --> 00:21:46.180
مو آر
00:21:47.660 --> 00:21:48.700
درو ببندین
00:21:50.170 --> 00:21:51.020
...شماها-
چیکار میکنی؟-
00:21:51.020 --> 00:21:52.340
...شماها...شماها
00:21:52.340 --> 00:21:54.060
چی میخواین؟-
...تو روز روشن، شماها
00:21:54.060 --> 00:21:55.540
دردسر درست نکنین-
چی میخواین؟-
00:21:55.540 --> 00:21:56.820
اگه امروز ازادش نکنن
00:21:56.820 --> 00:21:57.980
هیچکس از اینجا بیرون نمیره
00:21:58.307 --> 00:21:59.387
صبر کن-
گوش کن-
00:21:59.555 --> 00:22:00.875
اصلا منطقی نیستی
00:22:00.900 --> 00:22:02.540
اون حتی اینجا هم نیست
00:22:02.540 --> 00:22:04.180
اگه جرات داری برو اداره پلیس حرفتو بزن
00:22:04.180 --> 00:22:05.140
درسته
00:22:05.140 --> 00:22:06.580
اگه جراتشو داری برو
00:22:07.820 --> 00:22:09.100
تو درمورد منطق حرف میزنی؟
00:22:11.260 --> 00:22:12.940
شاید من فقط تا راهنمایی درس خونده باشم
00:22:13.060 --> 00:22:14.180
اما منطق رو میفهمم
00:22:15.540 --> 00:22:16.700
شماها بهش تهمت زدین
00:22:17.500 --> 00:22:18.780
برای همین پلیس دستگیرش کرده
00:22:19.773 --> 00:22:20.733
حرفتونو عوض کنین
00:22:21.460 --> 00:22:22.420
و اونا ازادش میکنن
00:22:23.140 --> 00:22:23.980
درسته؟
00:22:24.000 --> 00:22:25.380
این اصلا منطقی نیست
00:22:26.306 --> 00:22:27.586
اصلا رفتار درستی نیست
00:22:28.180 --> 00:22:29.020
بذار بهت بگم
00:22:29.020 --> 00:22:30.260
اینجا دفتر مدیر کارخونه ست
00:22:30.260 --> 00:22:31.428
نه جایی که بتونی هرکار خواستی بکنی
00:22:31.453 --> 00:22:32.493
از اینجا برو بیرون-
بزنش-
00:22:33.020 --> 00:22:33.900
اینکارو نکنین
00:22:34.400 --> 00:22:35.240
چرا اینجوری میکنین؟
00:22:35.620 --> 00:22:36.580
زنگ بزن پلیس
00:22:36.580 --> 00:22:38.300
ولش کن. اول ولش کن
00:22:39.220 --> 00:22:40.500
ول کن، خطرناکه
00:22:40.500 --> 00:22:41.380
زنگ بزن فهمیدی؟-
...تو-
00:22:41.380 --> 00:22:42.820
باشه زنگ میزنم-
همین الان بزن-
00:22:42.820 --> 00:22:43.660
وقتو تلف نکن
00:22:46.515 --> 00:22:47.355
...الو پلیس
00:22:47.380 --> 00:22:48.860
برادر-
برادر داجیانگ-
00:22:48.860 --> 00:22:49.700
ای وای
00:22:50.100 --> 00:22:51.340
بدجور زد تو سرش
00:22:51.500 --> 00:22:52.340
...شما..شماها
00:22:52.420 --> 00:22:53.620
دردسر درست نکنین
00:22:55.580 --> 00:22:56.540
حالت خوبه؟
00:22:57.780 --> 00:22:59.940
...نه...نه
00:23:02.780 --> 00:23:03.620
برادر
00:23:26.740 --> 00:23:27.980
بگو زود ازادش کنن
00:23:29.020 --> 00:23:29.940
اگه اینکارو نکردی
00:23:30.140 --> 00:23:31.673
فقط منتظر باش و ببین چیکارت میکنم
00:23:34.100 --> 00:23:34.787
بریم
00:23:34.980 --> 00:23:35.980
ژو یا، درو باز کن
00:23:37.900 --> 00:23:38.780
این
00:23:38.900 --> 00:23:40.060
هنوز تموم نشده
00:23:40.500 --> 00:23:42.340
باید بری بیمارستان شاید یه وقت
00:23:43.420 --> 00:23:44.860
دچار ضربه مغزی شده باشی
00:23:45.580 --> 00:23:46.700
رفتن. رفتن
00:23:46.700 --> 00:23:48.020
نیاز نیست بیاین اینجا
00:23:49.100 --> 00:23:50.660
بزنش!بزنش
00:23:51.340 --> 00:23:52.460
بزنش
00:23:54.580 --> 00:23:55.620
مشت بزن. مشت
00:24:00.740 --> 00:24:02.180
اروم،اروم اروم
00:24:05.660 --> 00:24:07.220
برادر حالت خوبه؟
00:24:08.010 --> 00:24:09.162
برادر ما
00:24:09.420 --> 00:24:11.140
لطفا از برادرم محافظت کن و سالم نگهش دار
00:24:11.140 --> 00:24:12.260
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:24:12.700 --> 00:24:13.580
...اون
00:24:13.940 --> 00:24:15.580
یه زن بهش حمله کرد
00:24:15.780 --> 00:24:17.260
اون زنیکه ی دیوونه
00:24:17.580 --> 00:24:18.660
کیو میگین؟
00:24:18.660 --> 00:24:20.060
یه دامن ابی گلدار تنش بود
00:24:20.060 --> 00:24:21.180
با یه پیرهن سفید
00:24:21.740 --> 00:24:22.820
چشمای بزرگیم داشت
00:24:23.740 --> 00:24:24.900
یه جورایی خوشگل بود
00:24:26.740 --> 00:24:28.140
اما خیلیم شرور بود
00:24:28.740 --> 00:24:30.420
برادر داجیانگ اونجا که بود حالش خوب بود
00:24:30.540 --> 00:24:31.840
اما تا اومد بیرون وضعش بد شد
00:24:31.900 --> 00:24:34.180
...دامن ابی گلدار، پیرهن سفید
00:24:35.780 --> 00:24:37.100
برادر داجیانگ-
برادر-
00:24:37.220 --> 00:24:38.180
برادر-
اروم. مراقب باش-
00:24:38.180 --> 00:24:39.020
خوبی؟
00:24:39.660 --> 00:24:40.700
من چرا اینجام؟
00:24:41.500 --> 00:24:42.740
تو کارخونه مواد غذایی
00:24:42.900 --> 00:24:44.620
سرت ضربه خورد
00:24:45.100 --> 00:24:46.100
باید یکم استراحت کنی
00:24:46.220 --> 00:24:47.140
مشکلی نیست
00:24:48.540 --> 00:24:50.020
الان یادم اومد
00:24:52.620 --> 00:24:53.700
لو شیائولو
00:24:54.940 --> 00:24:56.180
خیلی زود اومدی بیرون
00:24:57.340 --> 00:24:58.180
کار اون بود
00:24:58.180 --> 00:24:59.700
اون به برادر داجیانگ حمله کرد
00:24:59.940 --> 00:25:01.140
واقعا تو بودی
00:25:01.620 --> 00:25:02.680
چرا نرفتی بیمارستان؟
00:25:02.940 --> 00:25:04.220
منو زدی
00:25:04.820 --> 00:25:05.980
بعد میخوای برم بیمارستان
00:25:06.180 --> 00:25:07.180
چرا باهام خوب رفتار میکنی؟
00:25:07.620 --> 00:25:09.220
اگه ضربه مغزی شده باشی
00:25:09.220 --> 00:25:10.380
عواقب بدی داره
00:25:10.860 --> 00:25:12.580
امروز گاردمو پایین اوردم
00:25:12.780 --> 00:25:13.940
اما هیچوقت یه زنو نمیزنم
00:25:14.220 --> 00:25:16.220
این مسئله رو کشش نمیدم
00:25:16.420 --> 00:25:17.420
مزاحمم نشو
00:25:18.060 --> 00:25:19.300
از اینجا برو
00:25:19.860 --> 00:25:20.700
برو
00:25:21.140 --> 00:25:22.300
هنوز اینجایی که
00:25:31.540 --> 00:25:34.300
اینو با یه دست اسنوکر حلش میکنیم
00:25:34.500 --> 00:25:35.740
اگه بردی باهات میام
00:25:36.260 --> 00:25:37.460
اگه باختی باید بری
00:25:42.060 --> 00:25:42.900
ضربه خوبی بود
00:26:33.700 --> 00:26:34.780
یه مهارتایی داری
00:26:35.380 --> 00:26:37.700
دختر دانشجوها هم از این بازیا میکنن؟
00:26:39.060 --> 00:26:41.060
دوسال با معلم خارجیم تو دانشگاه بازی کردم
00:26:41.220 --> 00:26:43.260
که انگلیسی یاد بگیرم
00:26:45.060 --> 00:26:46.260
پسرعموم زخمی شده
00:26:46.420 --> 00:26:47.340
و حالش خوب نیست
00:26:47.620 --> 00:26:48.900
من به جاش بازی میکنم
00:26:49.860 --> 00:26:50.696
هرجور مایلی
00:27:02.820 --> 00:27:03.660
برق رفت
00:27:04.500 --> 00:27:05.780
باز کی داره غذا درست میکنه؟
00:27:06.580 --> 00:27:07.420
باز دوباره
00:27:07.740 --> 00:27:08.580
فیوز پریده
00:27:10.660 --> 00:27:11.860
کاری که همیشه میکنیمو بکنین
00:27:22.100 --> 00:27:23.220
ضربه خوبی بود-
خوبه-
00:27:35.700 --> 00:27:36.620
عالی بود
00:27:56.500 --> 00:27:58.980
مامان؟ اینجا چیکار میکنین؟
00:27:59.340 --> 00:28:00.260
چیکار میکنی؟
00:28:00.700 --> 00:28:01.820
نرفتی سر جلسه امتحان
00:28:02.100 --> 00:28:04.060
و اومدی اینجا بیلیارد بازی میکنی؟
00:28:04.060 --> 00:28:05.060
مامان لطفا اروم باش
00:28:05.060 --> 00:28:06.060
اول گوش بده چی میگم
00:28:06.300 --> 00:28:07.580
به چی باید گوش بدم؟
00:28:08.020 --> 00:28:09.340
برادر! کمک
00:28:09.340 --> 00:28:10.780
وایسا ببینم. موش کوچولو
00:28:10.780 --> 00:28:12.380
مامان وقتی رفتم خونه بهت توضیح میدم
00:28:12.660 --> 00:28:13.700
لو شیائولو
00:28:13.700 --> 00:28:14.820
همونجا وایسا
00:28:14.940 --> 00:28:16.220
کجا میری؟
00:28:16.460 --> 00:28:17.460
لو شیائولو
00:28:18.420 --> 00:28:19.260
نمیتونی بری
00:28:19.340 --> 00:28:20.340
بهم باختی
00:28:23.740 --> 00:28:24.580
شیائولو
00:28:28.820 --> 00:28:29.660
بپر بالا
00:28:31.540 --> 00:28:32.860
مامان نیا دنبالم
00:28:34.420 --> 00:28:35.980
کجا داری میری؟
00:28:37.020 --> 00:28:38.980
برگرد اینجا
00:28:44.380 --> 00:28:45.700
نتونستی کنکور بدی
00:28:46.500 --> 00:28:47.700
پدر و مادرتم بیخیالت نمیشن
00:28:49.100 --> 00:28:50.140
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:28:52.940 --> 00:28:53.780
برادر
00:28:54.740 --> 00:28:56.140
وقتی 18 ساله بودی
00:28:56.460 --> 00:28:57.460
چیکار میکردی؟
00:28:58.620 --> 00:28:59.540
من؟
00:29:00.420 --> 00:29:02.180
از مدرسه اخراج شدم
00:29:02.940 --> 00:29:04.180
وقتی 18 ساله بودم
00:29:05.580 --> 00:29:06.540
دعوا میکردم
00:29:06.900 --> 00:29:08.540
مخ دخترارو میزدم و سیگار میفروختم
00:29:08.980 --> 00:29:10.300
چرا این چیزا رو میپرسی؟
00:29:11.620 --> 00:29:12.620
چون
00:29:13.940 --> 00:29:15.140
میخوام مثل تو باشم
00:29:15.380 --> 00:29:16.220
منظورت چیه میخوای مثل من باشی
00:29:16.220 --> 00:29:17.540
منظورم اینه میخوام مثل تو سرسخت باشم
00:29:17.860 --> 00:29:19.020
هرکاری دلت میخواد میکنی
00:29:19.140 --> 00:29:20.555
و از هرکی دوست داری محافظت میکنی
00:29:20.580 --> 00:29:21.780
مثل برادر ما
00:29:22.000 --> 00:29:23.160
باید خوب درس بخونی
00:29:23.580 --> 00:29:24.500
امسال رد شدی
00:29:24.500 --> 00:29:25.580
ولی میتونی سال دیگه امتحان کنی
00:29:29.420 --> 00:29:30.340
امروز
00:29:31.220 --> 00:29:32.460
یه لحظه ای بود که
00:29:32.700 --> 00:29:34.260
حس کردم زندگیم به فنا رفته
00:29:34.700 --> 00:29:36.940
نمیدونستم باید چیکار کنم
00:29:37.900 --> 00:29:38.940
و چطوری با مامانم
00:29:39.300 --> 00:29:41.100
و بقیه روبرو بشم
00:29:41.260 --> 00:29:42.580
اما حالا
00:29:42.700 --> 00:29:44.180
فهمیدم چیکار کنم
00:29:44.540 --> 00:29:46.780
حالا که سرنوشت باعث شد کنکورو از دست بدم
00:29:47.780 --> 00:29:49.460
پس چطوره ریسک کنم؟
00:29:50.700 --> 00:29:52.300
قهرمانا هیچ منشا ثابتی ندارن
00:29:52.860 --> 00:29:54.300
شاید بتونی تو کارخونه مواد غذایی کار کنی
00:29:54.300 --> 00:29:55.420
شاید اونجا چیزی بدست اوردی
00:29:56.140 --> 00:29:57.940
چرا باید برم کارخونه؟
00:29:58.580 --> 00:29:59.780
نمیخوای واست کار کنم؟
00:30:01.340 --> 00:30:02.700
تحقیرم میکنی؟
00:30:05.980 --> 00:30:07.740
زندگی مثل فیلما نیست
00:30:09.140 --> 00:30:10.660
خیلی سخت تر از اونه
00:30:16.820 --> 00:30:18.140
در اینده خودت میفهمی
00:30:24.820 --> 00:30:25.660
برادر
00:30:26.540 --> 00:30:27.380
اگه برادر ما
00:30:28.100 --> 00:30:29.380
تو این موقعیت بود
00:30:30.020 --> 00:30:31.060
چیکار میکرد؟
00:30:31.180 --> 00:30:32.260
نمیدونم
00:30:32.780 --> 00:30:34.700
اما چه انتخاب اشتباهی میکرد چه درست
00:30:35.140 --> 00:30:36.855
قطعا دوباره بلند میشد
00:30:40.700 --> 00:30:41.900
(یک ماه بعد)
00:30:41.900 --> 00:30:43.500
تو هوای گرمی تابستونی
00:30:43.620 --> 00:30:45.140
وقتی که همه چیز
00:30:45.500 --> 00:30:48.420
شکوفا میشه
00:30:48.479 --> 00:30:49.500
...کارخونه ی ما به
00:30:49.500 --> 00:30:51.060
منشی ژو، منشی ژو
00:30:51.860 --> 00:30:52.740
شیائو لی
00:30:53.180 --> 00:30:55.260
خیلی وقته دارم دنبالت میام
00:30:55.500 --> 00:30:56.700
ندیدمت
00:30:56.900 --> 00:30:58.060
خیلی ممنونم
00:30:58.300 --> 00:30:59.140
برای چی؟
00:30:59.220 --> 00:31:00.180
همش به لطف توئه که
00:31:00.205 --> 00:31:02.298
پسرم گوانگ نان تونست همراه پسر تو شیائولو
00:31:02.323 --> 00:31:03.300
وارد کارخونه بشه
00:31:03.660 --> 00:31:07.260
امشب دوتا بطری شراب خو واسه اقای لو میارم
00:31:07.260 --> 00:31:08.260
ما سالهاست که
00:31:08.260 --> 00:31:09.300
باهم دوستیم
00:31:09.300 --> 00:31:10.540
این تشریفات چیه دیگه؟
00:31:10.540 --> 00:31:11.620
به هرحال باید تشکر کرد
00:31:11.645 --> 00:31:12.990
بدون کمک تو نمیتونست بیاد
00:31:13.020 --> 00:31:14.100
اوه، بیخیال-
همگی بیاین به-
00:31:14.100 --> 00:31:16.340
نماینده کارگران جوان-
بیا بریم-
00:31:16.340 --> 00:31:17.580
رفیق لو شیائولو
00:31:17.700 --> 00:31:19.220
خوش امد بگیم که برامون صحبت کنن
00:31:19.780 --> 00:31:20.780
شیائولوعه
00:31:20.780 --> 00:31:22.140
کی ازش خواسته حرف بزنه؟
00:31:23.300 --> 00:31:24.620
واسه چی قراره حرف بزنه؟
00:31:24.740 --> 00:31:26.020
چون با استعداده
00:31:26.500 --> 00:31:28.100
فقط گوش کن-
چه استعداید اخه-
00:31:28.100 --> 00:31:30.380
به همه ارشدا و لیدرامون عرض ادب میکنم
00:31:30.380 --> 00:31:32.300
من لو شیائولو هستم
00:31:33.460 --> 00:31:34.940
از اونجایی که کنکور رو رد شدم
00:31:35.980 --> 00:31:38.740
نتونستم به تحصیلات بالاتری دست پیدا کنم
00:31:38.860 --> 00:31:41.180
حس میکنم گمشدم و
00:31:41.340 --> 00:31:43.100
زندگی ناامیدانه ای دارم
00:31:45.700 --> 00:31:47.580
معلما و
00:31:47.940 --> 00:31:49.860
همکلاسیا و
00:31:49.860 --> 00:31:52.020
پدر و مادرمو ناامید کردم
00:31:53.420 --> 00:31:55.060
میشه جدی باشی؟
00:31:55.060 --> 00:31:56.700
درست حرف بزن
وگرنه تنبیه میشم
00:31:56.700 --> 00:31:57.900
خودت گفتی بیام
00:31:57.900 --> 00:31:58.740
بعد سرزنشمم میکنی؟
00:32:05.740 --> 00:32:06.700
تو این زمان
00:32:06.700 --> 00:32:08.580
مادرم دیکشنری شین هوا رو باز کرد و
00:32:08.580 --> 00:32:10.540
ازم خواست یه قطعه رو بخونم
00:32:10.660 --> 00:32:13.740
ژانگ هوآ وارد دانشگاه پکن شد
00:32:13.860 --> 00:32:16.620
لی پینگ وارد یه مدرسه حرفه ای شد
00:32:16.620 --> 00:32:19.980
و من در نهایت به عنوان فروشنده تو یه فروشگاه بزرگ مشغول به کار شدم
00:32:19.980 --> 00:32:23.340
هممون اینده ی روشنی داریم
00:32:23.580 --> 00:32:24.640
این برام مثل یه جرقه بود
00:32:25.180 --> 00:32:26.060
درسته
00:32:26.420 --> 00:32:28.060
هر جاده ای به رم ختم میشه
(یعنی راه های مختلفی برای رسیدن به یک هدف هست)
00:32:28.420 --> 00:32:30.620
من که نمیتونم بخاطر همچین مانع کوچیکی شکست بخورم
00:32:31.220 --> 00:32:33.060
میخوام از مدیریت کارخونه مواد غذایی تشکر کنم
00:32:33.060 --> 00:32:34.740
که وقتی گیج و ناامید بودم
00:32:34.740 --> 00:32:36.420
یه اینده ی روشن و جدید رو
00:32:36.420 --> 00:32:38.380
برای من فراهم کردن
00:32:38.540 --> 00:32:39.780
پس تصمیم گرفتم
00:32:40.340 --> 00:32:41.660
که از امروز به بعد
00:32:41.980 --> 00:32:44.180
جوانی و اشتیاقم رو برای
00:32:44.180 --> 00:32:47.140
این کارخونه مواد غذایی صرف کنم
00:32:47.740 --> 00:32:53.940
میخوام همینجا ریشه کنم، رشد کنم و شکوفا بشم
00:32:57.420 --> 00:32:57.960
اره
00:33:00.580 --> 00:33:02.780
میبینی شیائولو چقدر خوب حرف میزنه؟
00:33:05.260 --> 00:33:06.340
همیشه همینجوری
00:33:06.780 --> 00:33:08.460
خوب حرف میزد
00:33:08.460 --> 00:33:10.220
پسر عالی ایه
00:33:10.220 --> 00:33:11.300
نوشتنشم خیلی خوبه
00:33:11.300 --> 00:33:12.340
درسته
00:33:12.460 --> 00:33:14.220
این سخنرانی واست خوب بود؟
00:33:14.340 --> 00:33:15.940
نزدیک بود سکته کنم
00:33:16.460 --> 00:33:17.300
همش تقصیر توئه
00:33:17.460 --> 00:33:18.900
اما جدی میگم
00:33:19.140 --> 00:33:20.900
در اینده دیگه اینکارارو از من نخواه
00:33:21.300 --> 00:33:22.900
قبلا تو انتقاد از خودم خوب بودم
00:33:22.900 --> 00:33:24.560
اما الان دیگه هرچی میگم انتقاده
00:33:24.580 --> 00:33:26.140
وقتی جدی هستی
00:33:26.140 --> 00:33:27.260
همچینم بد نیستی
00:33:27.260 --> 00:33:28.660
باید خودتو عوض کنی
00:33:29.060 --> 00:33:30.540
به هرحال نمیتونم عوض بشم
00:33:30.540 --> 00:33:31.940
میتونی به اون دختر دانشجوعه بگی
00:33:31.940 --> 00:33:33.100
واست سخنرانی کنه
00:33:33.100 --> 00:33:34.300
بنظر اون بهتر از هرکسی
00:33:34.300 --> 00:33:35.620
میتونه سخنرانی انگیزشی کنه
00:33:35.860 --> 00:33:38.060
منظورت بای لانه؟
00:33:38.060 --> 00:33:38.900
اره
00:33:39.100 --> 00:33:40.700
هنوز کینه ام نسبت بهش از بین نرفته
00:33:40.900 --> 00:33:41.860
ولش کن
00:33:42.580 --> 00:33:44.500
کاری بهش نداشته باش
00:33:44.740 --> 00:33:45.580
چرا؟
00:33:46.260 --> 00:33:47.180
اون
00:33:50.180 --> 00:33:51.300
همچینم پاک نیست
00:33:51.900 --> 00:33:52.820
...بای لان
00:33:53.020 --> 00:33:53.980
منظورت چیه؟
00:33:53.980 --> 00:33:55.700
سابقه اش همچینم پاک نیست
00:33:55.820 --> 00:33:57.220
یکیو با چاقو زده
00:33:58.660 --> 00:33:59.620
واقعا؟
00:33:59.860 --> 00:34:01.300
بای لان یکیو با چاقو زده؟
00:34:02.780 --> 00:34:03.940
عجیب نیست انقدر وحشیه
00:34:03.940 --> 00:34:05.100
حتی جرات کرد بزنه تو سر پسرعموم
00:34:05.100 --> 00:34:05.980
یعنی قبلنم مجرم بوده؟
00:34:05.980 --> 00:34:07.540
اون بچه پررو
00:34:07.860 --> 00:34:09.340
اما کسیو نکشته
00:34:09.340 --> 00:34:10.500
فقط یه زخم جرئی بوده
00:34:10.780 --> 00:34:12.020
اما یه بار دستگیر شده
00:34:12.020 --> 00:34:13.140
این قطعا درسته
00:34:13.140 --> 00:34:14.220
به کسی نگو
00:34:18.900 --> 00:34:19.900
لو شیائولو
00:34:19.900 --> 00:34:21.300
خفه شو
00:34:21.300 --> 00:34:22.140
بلندگو
00:34:22.700 --> 00:34:23.980
هنوز روشنه
00:34:27.086 --> 00:34:27.966
صبر بخیر دکتر تیان
00:35:11.580 --> 00:35:14.740
معشوقه بانو چاترلی؟
00:35:21.420 --> 00:35:25.140
(معشوقه بانو چاترلی)
00:35:25.140 --> 00:35:32.140
(صرفه جویی در مصرف آب باعث افتخاره
هدر دادن آب شرم آوره)
00:36:07.940 --> 00:36:10.620
پوتر کوچولو، این مدت بعد از کار خودم میبرمت خونه
00:36:10.630 --> 00:36:11.790
اون منحرفه هنوز دستگیر نشده
00:36:11.840 --> 00:36:12.660
خطرناکه
00:36:13.060 --> 00:36:15.340
نیاز نیست. من تو خوابگاه میمونم
00:36:15.540 --> 00:36:17.020
این اواخر تا دیروقت کار میکنم
00:36:17.020 --> 00:36:18.260
بهتره که تو کارخونه بمونم
00:36:19.420 --> 00:36:20.620
تو خوابگاه موندن برام بهتره
00:36:20.620 --> 00:36:22.020
چیزی که اذیتت نمیکنه؟
00:36:22.020 --> 00:36:23.500
اگه هست بگو واست حلش کنم
00:36:24.300 --> 00:36:26.340
فکر نکنم بتونی حلش کنی
00:36:28.020 --> 00:36:29.820
میدونی کی هم اتاقیمه؟
00:36:31.020 --> 00:36:31.860
کی؟
00:36:34.020 --> 00:36:35.180
اون بای لان
00:36:35.620 --> 00:36:37.180
فهمیدم فقط یه قاتل نیست
00:36:37.180 --> 00:36:38.380
بلکه دختر بی حیایی هم هست
00:36:39.060 --> 00:36:39.940
منظورت چیه؟
00:36:42.980 --> 00:36:44.340
از اون کتابا میخونه
00:36:46.300 --> 00:36:47.580
چجور کتابی؟-
چجور کتابی؟-
00:36:49.140 --> 00:36:51.060
معشوقه ی بانو چاترلی
00:36:51.460 --> 00:36:52.900
شما پسر از خوندن این چیزا خوشتون نمیاد؟
00:36:59.380 --> 00:37:00.220
بریم
00:37:02.980 --> 00:37:04.060
این برادر ده بائوعه
00:37:04.060 --> 00:37:05.100
مدیر شیفت شما
00:37:07.020 --> 00:37:09.180
جوان آر، تازه کارا اینان؟
(ده بائو، مدیر شیفت تیم تعمیر و نگهداری)
00:37:10.460 --> 00:37:11.380
سلام رئیس-
سلام رئیس-
00:37:11.700 --> 00:37:12.266
علیک
00:37:12.560 --> 00:37:13.460
اونم وَی گوعه
(سگ کج و کوله)
00:37:13.460 --> 00:37:14.340
وو هونگ جونه
00:37:14.820 --> 00:37:15.653
وَی گو
00:37:18.940 --> 00:37:21.000
منو با اسم مستعارم صدا نکن
(وو هونگ جون، وَی گو،تعمیرکار)
00:37:21.030 --> 00:37:22.660
اگه بخاطر عموت نبود
00:37:22.660 --> 00:37:24.100
الان خرد و خاکشیرت کرده بودم
00:37:25.340 --> 00:37:26.420
پا گنده کجاست؟
00:37:26.860 --> 00:37:27.740
پا گنده
00:37:27.900 --> 00:37:29.500
اینجام
00:37:33.486 --> 00:37:35.036
سلام
(چن گو وی، پا گنده، تعمیرکار)
00:37:35.302 --> 00:37:36.702
من چن گو وی هستم
00:37:36.727 --> 00:37:38.047
همه منو پا گنده
00:37:38.180 --> 00:37:39.020
صدا میکنن
00:37:53.220 --> 00:37:54.100
آقای نیو
00:37:54.420 --> 00:37:55.420
تنها مکانیک سطح 8
00:37:55.420 --> 00:37:57.020
تو کارخانه ماست
00:37:57.340 --> 00:38:00.140
چیزی نیست که
(آقای نیو، سرپرست تیم تعمیر و نگهداری)
00:38:00.140 --> 00:38:01.540
نتونه درستش کنه
00:38:01.700 --> 00:38:02.540
اره
00:38:02.568 --> 00:38:03.420
لی گوانگ نان؟
00:38:03.420 --> 00:38:04.380
بله خودمم
00:38:04.380 --> 00:38:07.020
مامانت مدیر خوابگاه، خانم دونگه
00:38:08.460 --> 00:38:09.300
بیا اینجا
00:38:12.660 --> 00:38:14.020
خیلی ضعیفی
00:38:14.140 --> 00:38:15.100
این خیلی یهویی بود
00:38:15.100 --> 00:38:16.340
من...منم قدرت دارم
00:38:19.180 --> 00:38:20.060
لو شیائولو
00:38:21.140 --> 00:38:22.900
وقتی انقدری بودی تو بغلم میگرفتمت
00:38:23.220 --> 00:38:24.500
حتی روم خرابکاری کردی
00:38:29.900 --> 00:38:30.980
یکم قدرت داری
00:38:33.100 --> 00:38:34.980
یکم واسه موهات وقت بذار
00:38:35.180 --> 00:38:36.460
از پسرعموت این مدلای شرورانه رو
00:38:36.460 --> 00:38:37.300
یاد نگیر
00:38:37.300 --> 00:38:38.700
الان این مدل مده
00:38:38.700 --> 00:38:40.620
مردم تو فیلمای هنگ کنگی از این مدل استفاده میکنن
00:38:43.500 --> 00:38:44.500
شما دو تا
00:38:44.500 --> 00:38:45.460
بگیرین
00:38:45.460 --> 00:38:47.740
این هدیه ی خوش امدگویی به کارخونه ست
00:38:47.860 --> 00:38:49.220
حتما مراقبش باشین
00:38:49.220 --> 00:38:50.500
اگه گمش کنین
00:38:50.500 --> 00:38:51.820
باید جدیدشو بخرین
00:39:03.020 --> 00:39:04.020
خیلی باحالی
00:39:05.060 --> 00:39:06.620
توام همینطور
00:40:10.889 --> 00:40:59.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:59.240 --> 00:41:04.740
♪در لذت بی خیال و داغ تابستان♪
00:41:04.740 --> 00:41:10.050
♪منِ مشتاقی که به شدت اوج میگیره اهمیتی به نتیجه نمیده♪
00:41:10.050 --> 00:41:16.720
♪تو این مسیر رنگارنگ، اون آتیش بازیای تابستونی رو به یاد میارم♪
00:41:16.720 --> 00:41:20.020
♪من قهرمان ساده لوح جوانی هستم♪
00:41:20.020 --> 00:41:24.700
♪زندگی گولم میزنه، فریبم میده، واسم دردسر میشه♪
00:41:24.700 --> 00:41:30.020
♪یعنی باید بیخیال بشم، جا بزنم و دیگه به چیزی اهمیت ندم؟♪
00:41:30.020 --> 00:41:35.340
♪چیزای زیادی جلوم هستن که بنظر اشتباه میان♪
00:41:35.340 --> 00:41:40.480
♪شاید اینا همشون اشتباهات لجوجانه ی من باشن♪
00:41:40.660 --> 00:41:45.980
♪ناخواسته وارد شدم، انتخاب کردم، در آغوش گرفتم♪
00:41:45.980 --> 00:41:51.330
♪بدون تردید، محافظت کردن، باور کردن، افراط کردن♪
00:41:51.330 --> 00:41:56.640
♪هیچکس بهم نمیگه چطوری این مسیر ناشناخته رو طی کنم♪
00:41:56.640 --> 00:42:02.650
♪ باید عقب برم و دوباره فشار بیارم؟♪
00:42:02.744 --> 00:42:27.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.