WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:01:37.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.220 --> 00:01:46.940 =بابیلون جوان= 00:01:48.520 --> 00:01:50.040 مگه من چیکارت کردم؟ 00:01:51.040 --> 00:01:52.630 همش میوفتی دنبالم و 00:01:52.630 --> 00:01:53.910 حتی نامه تهدیدامیز برام نوشتی 00:01:54.487 --> 00:01:55.647 و تازه تو نامه نوشتی که 00:01:56.279 --> 00:01:57.738 "به چیزی که مال بقیه ست دست نزن" 00:01:57.986 --> 00:01:58.826 این یعنی چی؟ 00:02:00.493 --> 00:02:02.013 اولین باری که تو اتاق آب خوابگاه 00:02:03.127 --> 00:02:04.237 همو دیدیم یادته؟ 00:02:05.189 --> 00:02:07.229 با مدیر دینگ که دفتر مدیریت بود صحبت کردی؟ 00:02:07.568 --> 00:02:08.688 اگه میخوای خارج درس بخونی 00:02:08.713 --> 00:02:09.903 باید بری سراغ اون 00:02:10.360 --> 00:02:11.240 باهاش صحبت کردم 00:02:11.666 --> 00:02:12.736 گفت میتونم امتحان بدم 00:02:12.885 --> 00:02:14.095 اما بستگی به خودم داره 00:02:14.120 --> 00:02:15.210 که قبول بشم یا نه 00:02:15.996 --> 00:02:18.086 یه عالمه موقعیت تو کارخونه هست 00:02:18.856 --> 00:02:20.656 اینطورم نیست که فقط یکیمون بتونه موفق بشه 00:02:21.150 --> 00:02:22.740 واسه چی منو هدف قرار دادی؟ 00:02:23.163 --> 00:02:24.003 اشتباه میکنی 00:02:24.680 --> 00:02:26.030 واسه کارگرایی مثل ما 00:02:26.030 --> 00:02:27.640 همین الانشم موقعیتای محدودی هست 00:02:28.200 --> 00:02:29.040 من 00:02:29.990 --> 00:02:31.840 خیلی وقته به دینگ ده ژونگ التماس میکنم 00:02:33.120 --> 00:02:34.800 و هزینه ی زیادی بابتش دادم 00:02:35.750 --> 00:02:37.520 و اونم قبول کرده یه جا بهم بده 00:02:38.640 --> 00:02:40.550 اما همین چند روز پیش نظرش عوض شد 00:02:41.470 --> 00:02:43.620 گفت اون جایگاه رو یکی دیگه گرفته 00:02:44.870 --> 00:02:45.710 منم چک کردم 00:02:46.519 --> 00:02:48.359 و تنها کسی که داره امتحان میده تویی 00:02:48.865 --> 00:02:50.755 موقعیتا واسه کارگرا محدوده 00:02:50.780 --> 00:02:52.220 چرا حتما باید از من میگرفتیش؟ 00:02:52.813 --> 00:02:54.443 اصلا وجدان نداری؟ 00:02:57.490 --> 00:02:58.490 اما اشتباه میکنی 00:02:59.953 --> 00:03:01.303 من اون موقعیتو نگرفتم 00:03:01.682 --> 00:03:02.962 پس دیگه کی میتونه باشه؟ 00:03:03.443 --> 00:03:05.323 اون دینگ ده ژونگه که وجدان نداره 00:03:06.289 --> 00:03:07.659 اما به هرحال کاری که میکنی 00:03:08.130 --> 00:03:09.450 هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 00:03:14.200 --> 00:03:15.040 فراموشش کن 00:03:17.120 --> 00:03:17.960 فقط برو 00:03:56.118 --> 00:03:58.158 لو شیائولو، میشه عجله کنی؟ 00:03:58.183 --> 00:03:59.853 من اینجا منتظرم که کار کنما 00:04:00.606 --> 00:04:01.726 چرا انقدر عجله داری؟ 00:04:01.813 --> 00:04:02.813 چرا خودت درستش نمیکنی؟ 00:04:03.067 --> 00:04:04.187 اینو ببین، بنظرت کار راحتیه؟ 00:04:04.275 --> 00:04:05.875 این چیه؟ شورش؟ 00:04:05.900 --> 00:04:07.020 اگه خودم میتونستم 00:04:07.020 --> 00:04:08.540 دیگه چرا از تو میخواستم ؟ 00:04:09.220 --> 00:04:10.940 یه نگاه بنداز. بنظرت این 00:04:10.940 --> 00:04:12.100 نقاشی بچه هاست؟ 00:04:13.653 --> 00:04:15.573 چرا بنظر میاد بخاطر درگیری بوده 00:04:17.580 --> 00:04:18.420 بیا اینجا 00:04:19.380 --> 00:04:20.220 نگاه کن 00:04:23.220 --> 00:04:24.060 رد ناخنه 00:04:25.700 --> 00:04:26.900 چرا حس میکنم 00:04:27.420 --> 00:04:29.300 اینا کار یه زنه؟ 00:04:30.060 --> 00:04:31.100 مزخرف نگو 00:04:32.380 --> 00:04:33.500 چیشده مدیر دینگ؟ 00:04:33.500 --> 00:04:34.340 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:04:34.500 --> 00:04:35.620 فقط شوخی بود 00:04:35.880 --> 00:04:37.280 این شوخی اصلا خنده دار نیست 00:04:37.733 --> 00:04:38.613 دینگ ده ژونگ 00:04:39.406 --> 00:04:41.006 لایق یه مرگ زجراوری 00:04:41.820 --> 00:04:43.540 اگه امروز عدالت برقرار نشه 00:04:43.540 --> 00:04:45.020 از همینجا میپرم 00:04:52.221 --> 00:04:53.301 به هیچکس نگو 00:04:53.326 --> 00:04:54.686 که امروز منو دیدی 00:04:55.079 --> 00:04:55.999 یادت باشه چی گفتم 00:04:58.460 --> 00:04:59.780 حدسم اینقدر دقیق بود؟ 00:05:03.220 --> 00:05:06.980 =قسمت پنجم= =همکاری هموار= 00:05:06.980 --> 00:05:08.580 اگه واقعا بپره چی؟ 00:05:08.580 --> 00:05:09.420 باید نجاتش بدیم 00:05:09.460 --> 00:05:10.780 نمیتونیم نجاتش بدیم 00:05:10.780 --> 00:05:12.380 اون مستقیما 00:05:12.420 --> 00:05:13.520 به دینگ ده ژونگ اشاره کرد 00:05:13.620 --> 00:05:15.020 از قدیم گفتن 00:05:15.020 --> 00:05:16.600 "هرکی زنگ رو بسته خودشم باید بازش کنه" 00:05:16.700 --> 00:05:17.660 دوستان، درست نیست؟ 00:05:17.660 --> 00:05:18.700 اره 00:05:19.460 --> 00:05:20.620 هی آفانگ 00:05:21.020 --> 00:05:22.420 اروم باش 00:05:22.820 --> 00:05:23.820 مدیریت کارخونه 00:05:23.980 --> 00:05:26.660 قطعا مشکلت رو حل میکنه 00:05:27.100 --> 00:05:28.940 ...باید باور کنی، باید 00:05:30.060 --> 00:05:31.340 اون داره مدیریت کارخونه رو متهم میکنه 00:05:31.340 --> 00:05:32.730 بعد تو درمورد همون داری حرف میزنی؟ 00:05:32.740 --> 00:05:33.420 فکر کردی چیه؟ 00:05:33.540 --> 00:05:35.580 میخوای برو یبارکی از بالا هولش بده پایین دیگه 00:05:35.700 --> 00:05:36.760 ساکت- بی مصرف- 00:05:36.780 --> 00:05:38.260 میشه یه لحظه حرف نزنین؟ 00:05:39.340 --> 00:05:40.900 خیلی خب همگی ساکت باشین 00:05:41.180 --> 00:05:42.020 ساکت باشین 00:05:42.020 --> 00:05:43.380 نجات جون یه نفر اولویته 00:05:45.860 --> 00:05:46.820 آفانگ 00:05:47.340 --> 00:05:48.500 بیا حرف بزنیم 00:05:49.780 --> 00:05:51.700 امسال چندسالت شد؟ 00:05:54.100 --> 00:05:56.100 اها 24 سالت شده 00:05:56.860 --> 00:05:58.300 یه دختر 24 ساله 00:05:58.460 --> 00:06:00.260 باید دست از لجباز بودن برداره 00:06:00.540 --> 00:06:01.820 تو باید باور کنی که 00:06:02.580 --> 00:06:05.420 کارخونه هیچوقت باهات بدرفتاری نکرده 00:06:05.660 --> 00:06:06.940 ما پشتت هستیم 00:06:07.940 --> 00:06:09.980 کارخونه هیچوقت ایندتو واسه خاطر 00:06:09.980 --> 00:06:13.100 همچین مسئله کوچیکی نابود نمیکنه 00:06:13.820 --> 00:06:16.100 ما هیچوقت نمیذاریم کسی 00:06:16.100 --> 00:06:17.340 بهت اسیب بزنه 00:06:17.460 --> 00:06:18.720 مهمم نیست چه مقامی دارن 00:06:18.750 --> 00:06:20.020 بنظرم این حرف درستیه 00:06:20.030 --> 00:06:21.260 اگه کسی 00:06:21.700 --> 00:06:24.420 تو کارخونه دردسر درست کنه 00:06:25.020 --> 00:06:27.020 من، بی ژی گانگ خودم اولین نفریم که جلوش درمیام 00:06:27.060 --> 00:06:28.460 افرین- عالیه- 00:06:28.620 --> 00:06:31.020 من اولین نفریم که پشتت درمیام 00:06:31.260 --> 00:06:32.260 ساکت شو 00:06:32.260 --> 00:06:33.490 چه مزخرفی میگی؟ 00:06:33.490 --> 00:06:34.340 ساکت شو- ...من- 00:06:34.340 --> 00:06:35.500 چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:06:35.660 --> 00:06:36.940 خانم دینگ، لطفا 00:06:37.180 --> 00:06:38.493 هیچی نگین باشه؟ 00:06:39.020 --> 00:06:39.860 من زیاد حرف میزنم؟ 00:06:40.540 --> 00:06:41.980 حراست، نظم رو برقرار کنین 00:06:42.020 --> 00:06:42.940 سریع، سریع 00:06:43.500 --> 00:06:44.700 ...هی آفانگ 00:06:44.700 --> 00:06:46.220 کافیه! کافیه 00:06:46.580 --> 00:06:48.300 هی، همگی، گوش کنین چی میگم 00:06:48.380 --> 00:06:50.060 کی داره دردسر درست میکنه؟ 00:06:50.260 --> 00:06:51.420 کار اونه 00:06:51.540 --> 00:06:53.060 اون داره دردسر درست میکنه 00:06:53.140 --> 00:06:55.420 و به شوهرم تهمت میزنه 00:06:55.740 --> 00:06:56.740 اون دردسرسازه 00:06:56.740 --> 00:06:58.540 من دردسر درست نمیکنم- داری بهش تهمت میزنی- 00:06:58.700 --> 00:06:59.900 من بهش تهمت نمیزنم 00:07:00.180 --> 00:07:01.740 تهمت نمیزنم 00:07:02.420 --> 00:07:03.340 خیلی خب،خیلی خب 00:07:03.420 --> 00:07:04.860 تهمت نمیزنی درسته؟ 00:07:05.300 --> 00:07:07.060 همه واست شهادت میدن؟ 00:07:07.660 --> 00:07:09.140 کی میتونه واسش شهادت بده؟ 00:07:09.900 --> 00:07:10.740 من میتونم 00:07:12.060 --> 00:07:13.380 چطوری رفت اون بالا؟ 00:07:13.420 --> 00:07:14.980 آفانگ اروم باش 00:07:15.180 --> 00:07:16.220 چرا اومدین اینجا؟ 00:07:16.460 --> 00:07:17.300 برین عقب 00:07:17.380 --> 00:07:19.100 اگه یه قدم بیاین نزدیک میپرم 00:07:19.340 --> 00:07:20.260 ما میتونیم برات شهادت بدیم 00:07:21.180 --> 00:07:22.020 واقعا میگم 00:07:24.020 --> 00:07:24.860 اون روز 00:07:24.980 --> 00:07:25.980 شب پنجشنبه 00:07:26.220 --> 00:07:27.940 اونی که تو دفتر مدیریت بود تو بودی درسته؟ 00:07:28.300 --> 00:07:29.700 اون موقع فکر کردم اشتباه دیدم 00:07:30.180 --> 00:07:31.700 اما الان همه چیو فهمیدم 00:07:34.660 --> 00:07:35.700 ما واقعا دیدیمت 00:07:36.340 --> 00:07:37.180 بهت باور داریم 00:07:38.380 --> 00:07:40.020 قطعا کمکت میکنیم به عدالت برسی 00:07:44.900 --> 00:07:46.020 میتونی بهمون اعتماد کنی 00:07:52.300 --> 00:07:53.660 زودباش، دستتو بده بهم 00:08:14.780 --> 00:08:15.820 گوش کنین، همتون 00:08:16.340 --> 00:08:17.870 من،لو شیائولو، میتونم شهادت بدم 00:08:18.140 --> 00:08:19.540 که آفانگ به دینگ ده ژونگ تهمتی نزده 00:08:20.020 --> 00:08:21.500 عالیه- افرین- 00:08:21.580 --> 00:08:22.460 عالیه چیه؟ 00:08:22.580 --> 00:08:23.420 بس کنین 00:08:24.820 --> 00:08:26.060 چرا دارین تشویق میکنین؟ 00:08:26.420 --> 00:08:27.300 لو شیائولو 00:08:27.980 --> 00:08:28.940 داری دروغ میگی 00:08:28.940 --> 00:08:29.780 خودتم میدونی 00:08:29.820 --> 00:08:30.700 داره دروغ میگه نه؟ 00:08:30.820 --> 00:08:31.980 داره دروغ میگه نه؟ 00:08:34.500 --> 00:08:36.380 خیلی خب کافیه دیگه به چی نگاه میکنین؟ 00:08:36.620 --> 00:08:37.780 چیزی واسه دیدن نیست 00:08:38.020 --> 00:08:39.540 وقت کاره،وقتو هدر ندین 00:08:39.700 --> 00:08:41.060 زودباشین برین، برین پی کارتون 00:08:41.420 --> 00:08:42.260 باورم نمیشه 00:08:42.260 --> 00:08:43.460 چرا انقدر بلند داد زدی؟ 00:08:43.620 --> 00:08:44.980 ...عام،من 00:08:46.020 --> 00:08:47.730 فقط میخواستم ببینم آفانگ اسیب دیده یا نه 00:08:48.180 --> 00:08:49.020 حالش خوبه 00:08:49.100 --> 00:08:50.020 من پیشش میمونم 00:08:50.900 --> 00:08:51.740 و تو چی؟ 00:08:51.820 --> 00:08:52.740 اسیب ندیدی؟ 00:08:53.420 --> 00:08:54.260 به تو مربوطه؟ 00:08:54.700 --> 00:08:55.660 برگرد سرکارت 00:08:55.900 --> 00:08:57.300 کار کنم یا نه اهمیتی نداره 00:08:57.300 --> 00:08:58.540 مهم اینه که تو اسیب نبینی 00:08:58.560 --> 00:08:59.700 اونی که اسیب دیده منم 00:09:00.060 --> 00:09:01.700 چرا تو همه جا هستی؟ 00:09:02.940 --> 00:09:04.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:04.380 --> 00:09:05.300 منشی بی 00:09:06.100 --> 00:09:08.460 به همه هم که اهمیت میدی 00:09:08.734 --> 00:09:09.380 ...من 00:09:09.380 --> 00:09:11.060 اما چرا به من اهمیت نمیدی؟ 00:09:11.060 --> 00:09:12.260 این چیه؟ 00:09:12.459 --> 00:09:13.453 بکش کنار 00:09:13.860 --> 00:09:14.740 حال بهم زن 00:09:23.580 --> 00:09:24.900 آفانگ...آفانگ غش کرده 00:09:24.900 --> 00:09:25.750 زودباش 00:09:25.760 --> 00:09:27.770 (بیمارستان مردمی فوچنگ بیمارستان راهنمایی مشارکتی) 00:09:27.780 --> 00:09:29.660 اون روز اصلا هیچی ندیدی 00:09:29.700 --> 00:09:30.940 ولی بازم پا پیش گذاشتی 00:09:31.380 --> 00:09:32.260 چون میدونستم 00:09:32.620 --> 00:09:33.820 حتی اگه پا پیش نذارم 00:09:33.820 --> 00:09:35.220 تو حتما میری جلو 00:09:36.180 --> 00:09:38.540 فکر میکنی همین الانشم به اندازه کافی تو کارخونه دشمن نداری؟ 00:09:39.420 --> 00:09:40.540 مگه توام همینطور نیستی؟ 00:09:40.820 --> 00:09:41.860 ما مثل همیم 00:09:42.940 --> 00:09:44.460 درمورد دینگ ده ژونگ، اون رذل پیر 00:09:44.460 --> 00:09:45.740 خیلی وقته ازش بدم میاد 00:09:46.020 --> 00:09:47.660 این فرصت خوبیه که یه درس عبرت بهش بدم 00:09:48.620 --> 00:09:49.460 اما تو چی؟ 00:09:50.540 --> 00:09:51.660 مگه نگفتی 00:09:51.980 --> 00:09:53.100 که ادم خودخواهی هستی؟ 00:09:54.220 --> 00:09:55.620 چرا خودتو قاطی این قضیه میکنی؟ 00:09:58.380 --> 00:09:59.900 اما حالا که حرفش شد، بنظرم واقعا شگفت انگیزه 00:10:00.060 --> 00:10:01.420 همین چند روز پیش داشتیم درمورد 00:10:01.420 --> 00:10:02.926 اینکه چطوری منحرفه رو بگیریم حرف میزنیم 00:10:02.980 --> 00:10:04.860 و امروز داریم به اینکه چجوری کمکش کنیم فکر میکنیم 00:10:05.886 --> 00:10:06.926 اره 00:10:07.380 --> 00:10:08.660 واقعا شگفت انگیزه 00:10:09.660 --> 00:10:10.980 همین چندروز پیش، قبل از این مسئله 00:10:11.020 --> 00:10:12.230 مثل دشمنای قسم خورده بودیم 00:10:12.260 --> 00:10:13.420 و الان باهم متحد شدیم 00:10:17.180 --> 00:10:18.020 دکتر 00:10:18.580 --> 00:10:20.220 دکتر حال آفانگ چطوره؟ 00:10:20.500 --> 00:10:21.380 چیز خاصی نیست 00:10:21.380 --> 00:10:22.506 چندروز باید بستری بشه 00:10:26.140 --> 00:10:27.420 خیلی خب تو دیگه برو 00:10:27.460 --> 00:10:28.860 نگران نباش من مراقبشم 00:10:31.380 --> 00:10:32.220 از قدیم میگن 00:10:32.300 --> 00:10:33.660 هرکار کنی تهش به خودت برمیگرده 00:10:34.420 --> 00:10:35.340 اما بعضی وقتا 00:10:36.100 --> 00:10:37.820 حتی بهشتم بنظر کور میاد 00:10:39.100 --> 00:10:41.260 هی قهرمان بزرگ برگشته 00:10:42.140 --> 00:10:42.980 لو شیائولو 00:10:43.580 --> 00:10:44.740 قهرمانی که زیبارو رو نجات داد 00:10:44.980 --> 00:10:46.540 دوباره تو مرکز توجه قرار گرفت 00:10:47.020 --> 00:10:48.740 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:10:49.300 --> 00:10:51.140 واقعا میخوای درمورد دینگ ده ژونگ 00:10:51.460 --> 00:10:52.940 و آفانگ شهادت بدی؟ 00:10:53.300 --> 00:10:54.180 البته 00:10:56.620 --> 00:10:57.460 چیشده؟ 00:10:57.460 --> 00:10:58.300 این چه قیافه ایه؟ 00:10:59.500 --> 00:11:00.520 پس بذار یه چی دیگه بپرسم 00:11:01.300 --> 00:11:02.500 اگه دفتر مدیریت کارخونه 00:11:02.620 --> 00:11:03.660 ازت بخواد شهادت بدی 00:11:04.140 --> 00:11:04.980 جراتشو داری؟ 00:11:05.420 --> 00:11:06.540 بذار یه چیزی بپرسم شیائولو 00:11:07.100 --> 00:11:08.144 اگه کار به دادگاه برسه 00:11:08.169 --> 00:11:09.220 بازم جرات شهادت دادن داری؟ 00:11:09.260 --> 00:11:10.900 اگه کارخونه طرف دینگ ده ژونگو بگیره 00:11:10.900 --> 00:11:12.620 و تورو اخراج کنه میخوای چیکار کنی؟ 00:11:13.500 --> 00:11:15.020 از چی میخوام بترسم؟ 00:11:17.271 --> 00:11:18.121 بیخیال شیائولو 00:11:18.146 --> 00:11:19.706 بنظرم اینکه نگران باشن درسته 00:11:19.967 --> 00:11:21.382 دینگ ده ژونگ سالهاست تو این کارخونه ست 00:11:21.407 --> 00:11:22.368 حتما جا پاشو محکم کرده 00:11:22.393 --> 00:11:23.433 اگه اینجوری جلوش دربیای 00:11:23.740 --> 00:11:24.830 فکر میکنی بازم اینجا اینده ای داری؟ 00:11:24.900 --> 00:11:25.740 لی گوانگ نان 00:11:26.340 --> 00:11:27.780 چرا داری طرف اونو میگیری؟ 00:11:27.900 --> 00:11:29.140 طرفشو نمیگیرم 00:11:29.180 --> 00:11:30.460 من قطعا طرف آفانگ هستم 00:11:31.860 --> 00:11:33.940 اما اگه بخوای جلوی دینگ ده ژونگ دربیای 00:11:35.420 --> 00:11:37.380 پوتر کوچولو تو موقعیت سختی قرار میگیره 00:11:42.940 --> 00:11:43.780 استاد 00:11:44.060 --> 00:11:44.980 نظر شما چیه؟ 00:11:49.100 --> 00:11:49.940 پسر 00:11:50.780 --> 00:11:51.620 این وضعیت 00:11:52.020 --> 00:11:52.980 خیلی عمیق شده 00:12:00.460 --> 00:12:01.300 الو؟ 00:12:02.900 --> 00:12:04.060 باشه یه لحظه 00:12:04.700 --> 00:12:05.540 لو شیائولو 00:12:05.620 --> 00:12:06.460 مامانته 00:12:11.580 --> 00:12:12.540 الو مامان 00:12:12.700 --> 00:12:14.460 امروز برای چیزی به اتحادیه کارگری شهر رفتم 00:12:14.660 --> 00:12:15.700 و باز دوباره دردسر درست کردی 00:12:16.060 --> 00:12:16.940 زودباش بیا اینجا 00:12:26.340 --> 00:12:27.180 مامان 00:12:29.140 --> 00:12:29.980 عصبانی هستی؟ 00:12:39.100 --> 00:12:39.940 مامان 00:12:40.540 --> 00:12:41.660 تا گفتی 00:12:42.020 --> 00:12:42.860 با عجله اومدم 00:12:43.420 --> 00:12:44.260 بیا 00:12:49.980 --> 00:12:50.820 بیا اینجا 00:12:52.020 --> 00:12:53.300 کاری که مادرت میگه رو بکن 00:12:53.420 --> 00:12:54.460 باهاش مخالفت نکن 00:12:57.940 --> 00:12:58.780 اینو امضا کن 00:13:03.700 --> 00:13:04.540 برگه عذرخواهی؟ 00:13:08.119 --> 00:13:09.039 من، لو شیائولو 00:13:10.059 --> 00:13:11.059 تو یه لحظه حیاتی 00:13:11.340 --> 00:13:13.780 برای نجات همکارم لیو فانگ 00:13:14.060 --> 00:13:15.420 به اشتباه تایید کردم که 00:13:15.420 --> 00:13:17.340 مدیر دینگ ده ژونگ بهش ازار رسونده 00:13:17.340 --> 00:13:18.780 مامان این یعنی چی؟ 00:13:19.220 --> 00:13:20.260 من اشتباه نکردم 00:13:20.900 --> 00:13:21.740 بقیشو بخون 00:13:22.460 --> 00:13:23.660 بخون. بقیشو بخون 00:13:26.500 --> 00:13:28.220 مدیر دینگ ادم شریفیه 00:13:29.206 --> 00:13:31.500 که بدون خستگی و با از خودگذشتگی تمام برای 00:13:31.525 --> 00:13:32.593 کارخونه زحمت کشیده 00:13:32.860 --> 00:13:34.221 اما تو اون موقعیت ناگهانی 00:13:34.300 --> 00:13:36.700 من از این راه برای نجات جون یک انسان 00:13:36.700 --> 00:13:38.340 یه دروغ مصلحتی گفتم 00:13:38.900 --> 00:13:39.820 که ناعادلانه 00:13:39.860 --> 00:13:41.660 به ابروی مدیر دینگ اسیب زد 00:13:42.100 --> 00:13:43.420 ...مدیر دینگ لطفا من رو عفو 00:13:45.420 --> 00:13:47.300 مامان این یعنی چی؟ 00:13:47.540 --> 00:13:48.380 بذار دوباره بهت بگم 00:13:48.780 --> 00:13:49.780 من دروغ نگفتم 00:13:50.020 --> 00:13:50.900 این مزخرفه 00:13:50.900 --> 00:13:51.740 نمیتونم امضاش کنم 00:13:51.820 --> 00:13:52.660 مزخرف؟ 00:13:53.500 --> 00:13:55.180 خیلی گنده حرف میزنی 00:13:56.060 --> 00:13:58.100 این برای نجات زندگیته 00:13:58.340 --> 00:13:59.860 اگه به دینگ ده ژونگ توهین کنی 00:14:00.180 --> 00:14:01.540 و اونم اخراجت کنه 00:14:01.780 --> 00:14:03.660 کدوم کارخونه ای قبولت میکنه؟ 00:14:04.220 --> 00:14:05.940 میخوای تهش کارتون خواب بشی؟ 00:14:05.940 --> 00:14:07.260 حتی اگه کارتون خوابم بشم 00:14:07.340 --> 00:14:08.620 از دینگ ده ژونگ عذرخواهی نمیکنم 00:14:09.620 --> 00:14:10.460 باشه 00:14:10.700 --> 00:14:11.540 خیلی خب 00:14:12.190 --> 00:14:13.040 پس همون برو 00:14:13.060 --> 00:14:14.420 کارتون خواب شو 00:14:15.980 --> 00:14:17.580 دیگه هم منو مامان صدا نکن 00:14:17.860 --> 00:14:19.300 من کاری به کارای تو ندارم 00:14:23.500 --> 00:14:24.340 بابا 00:14:25.020 --> 00:14:25.860 مامان 00:14:25.900 --> 00:14:27.220 از وقتی بچه بودم بهم یاد دادین 00:14:27.940 --> 00:14:29.220 که درست و غلط رو درست تشخیص بدم 00:14:29.220 --> 00:14:30.060 و ادم درستکاری باشم 00:14:30.460 --> 00:14:31.300 این درست نیست؟ 00:14:31.820 --> 00:14:32.660 اون فقط 00:14:33.220 --> 00:14:34.060 یه شوخی بود؟ 00:14:35.580 --> 00:14:36.860 چطور ممکنه شوخی باشه؟ 00:14:37.900 --> 00:14:39.820 ارزش های خانوادگی ما 00:14:39.820 --> 00:14:40.860 برای نسل ها منتقل شده 00:14:41.460 --> 00:14:42.420 ما باید 00:14:43.140 --> 00:14:44.140 صادق و قابل اعتماد باشیم 00:14:45.300 --> 00:14:45.959 درسته؟ 00:14:47.260 --> 00:14:48.100 این یعنی چی؟ 00:14:48.900 --> 00:14:50.540 یعنی شما دوتا میخواین بگین 00:14:51.140 --> 00:14:52.220 من ادم شروری هستم؟ 00:14:52.980 --> 00:14:54.860 من براتون یه شرورم درسته؟ 00:14:55.780 --> 00:14:56.620 نه 00:14:58.220 --> 00:14:59.790 تنهایی مسئولیت خودمو به عهده میگیرم 00:14:59.820 --> 00:15:01.100 اینم امضا نمیکنم 00:15:08.180 --> 00:15:09.020 دیگه بزرگ شدی 00:15:09.580 --> 00:15:11.460 یه مرد باید دنبال عدالت باشه 00:15:11.660 --> 00:15:12.500 و به ضعفا کمک کنه 00:15:12.500 --> 00:15:13.640 پسرعموی من باید اینجوری باشه 00:15:13.660 --> 00:15:14.500 برادر داجیانگ 00:15:14.660 --> 00:15:15.580 ازم حمایت میکنی؟ 00:15:19.740 --> 00:15:20.580 اما همیشه من 00:15:21.300 --> 00:15:23.021 "کسی که بدونه کی عقب نشینی کنه عاقله" 00:15:23.620 --> 00:15:25.300 مسئله کارخونه به این راحتی حل نمیشه 00:15:25.300 --> 00:15:26.540 حتی اگه جلوشون دربیای 00:15:26.540 --> 00:15:27.740 بازم چیزی عوض نمیشه 00:15:27.900 --> 00:15:29.540 چرا مثل بابام حرف میزنی؟ 00:15:30.180 --> 00:15:31.220 اینکه الان جلوشون وایسم 00:15:31.420 --> 00:15:32.740 حداقل میتونه عدالتو برای آفانگ برقرار کنه 00:15:33.140 --> 00:15:34.340 اگه مثل لاک پشت قایم بشم 00:15:34.580 --> 00:15:35.620 دیگه چه فرقی با اون 00:15:35.620 --> 00:15:36.660 دینگ ده ژونگ رذل دارم؟ 00:15:36.940 --> 00:15:38.820 لو شیائولو، تو دیگه خیلی پر از عدالتی 00:15:39.340 --> 00:15:40.340 اگه عموم رذله 00:15:40.340 --> 00:15:41.300 پس من چیم؟ 00:15:42.980 --> 00:15:43.860 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:45.260 --> 00:15:46.100 من بهش گفتم بیاد 00:15:47.220 --> 00:15:48.660 مامانت ناراحت شده 00:15:49.460 --> 00:15:50.300 برای همین چاره ای نداشتم 00:15:53.900 --> 00:15:54.740 بگیر بشین 00:16:01.660 --> 00:16:02.500 بگو 00:16:03.300 --> 00:16:04.003 چیو بگم؟ 00:16:04.430 --> 00:16:05.380 پسرعموت گفت بخاطر 00:16:05.380 --> 00:16:06.540 اتفاق دیروز ازم عذرخواهی میکنی 00:16:06.540 --> 00:16:07.380 واسه همین اومدم 00:16:07.620 --> 00:16:08.460 عذرخواهی؟ 00:16:08.980 --> 00:16:09.820 عذرخواهی برای چی؟ 00:16:10.060 --> 00:16:11.820 برای اینکه به عموم تهمت زدی زن عموم رو ناراحت کردی 00:16:11.820 --> 00:16:12.900 و منو خجالت زده کردی 00:16:14.020 --> 00:16:14.860 پوتر کوچولو 00:16:15.220 --> 00:16:16.260 نمیدونی عموت 00:16:16.300 --> 00:16:17.620 چجور ادمیه؟ 00:16:18.140 --> 00:16:18.980 بعلاوه 00:16:19.020 --> 00:16:20.140 من هیچ توهینی به تو نکردم 00:16:20.180 --> 00:16:21.340 چجوری خجالت زده شدی؟ 00:16:22.500 --> 00:16:24.340 لو شیائولو، مجبوری اینکارو باهام بکنی؟ 00:16:24.780 --> 00:16:26.140 من چه توهینی بهت کردم؟ 00:16:26.460 --> 00:16:27.860 فقط چون عموم دینگ ده ژونگه 00:16:28.060 --> 00:16:29.100 همه ازم متنفرن 00:16:29.100 --> 00:16:30.220 همتون تحقیرم میکنین 00:16:33.620 --> 00:16:34.580 این حرفو نزن 00:16:35.380 --> 00:16:37.060 تو تویی، اونم اونه 00:16:37.580 --> 00:16:39.060 من تورو با اونا یکی نمیدونم 00:16:39.540 --> 00:16:40.580 و تحقیرتم نمیکنم 00:16:49.140 --> 00:16:49.980 لو شیائولو 00:16:50.493 --> 00:16:51.573 گوش کن چی میگم 00:16:51.940 --> 00:16:53.900 دیگه طرف آفانگ رو نگیر 00:16:54.167 --> 00:16:55.167 مدرکی هم که نداری 00:16:55.380 --> 00:16:57.220 برو اول از عمو و زن عموم عذرخواهی کن 00:16:57.940 --> 00:16:59.260 بعد من کمکت میکنم توضیح بدی 00:16:59.500 --> 00:17:00.660 اگه بازم بیخیالت نشدن 00:17:00.660 --> 00:17:02.257 اونوقت یه دردسری درست میکنم 00:17:02.282 --> 00:17:03.360 گریه میکنم و نقش بازی میکنم 00:17:06.740 --> 00:17:08.380 لو شیائولو، من اینکارو بخاطر خودت میکنم 00:17:08.740 --> 00:17:09.580 اگه عذرخواهی نکنی 00:17:09.660 --> 00:17:10.660 اخراج میشی 00:17:10.700 --> 00:17:11.900 من نیمخوام این بلا سرت بیاد 00:17:12.980 --> 00:17:15.060 میدونم قصدت خیره 00:17:15.580 --> 00:17:17.060 اما امروز باید واضح بهت بگم 00:17:17.660 --> 00:17:18.780 حتی اگه اخراجم بشم 00:17:20.260 --> 00:17:21.420 در این مورد هیچ کوتاه نمیام 00:17:23.420 --> 00:17:24.260 لو شیائولو 00:17:30.300 --> 00:17:32.060 خیلی لجبازی لو شیائولو 00:17:32.340 --> 00:17:33.260 لجباز 00:17:33.420 --> 00:17:34.620 لجباز 00:17:39.340 --> 00:17:40.180 مدیر دینگ 00:17:41.060 --> 00:17:41.900 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:42.980 --> 00:17:43.940 اومدم بپرسم 00:17:44.140 --> 00:17:46.100 حال زن عمو چطوره 00:17:47.260 --> 00:17:48.100 یه هدیه کوچیکه 00:17:51.780 --> 00:17:52.620 حالش خوبه 00:17:52.900 --> 00:17:53.940 اما من خوب نیستم 00:17:59.620 --> 00:18:01.780 بنظر میاد دچار سوءتفاهم شده 00:18:02.140 --> 00:18:02.980 سوءتفاهم؟ 00:18:08.420 --> 00:18:09.260 بشین 00:18:21.020 --> 00:18:23.020 شنیدم اون روز وقتی آفانگ کنترلشو از دست داد 00:18:24.340 --> 00:18:25.980 خیلی تلاش کردی و 00:18:25.980 --> 00:18:27.420 حرفای زیادی برای 00:18:27.420 --> 00:18:28.660 اروم کردنش زدی 00:18:29.300 --> 00:18:30.460 تنها کاری بود که ازم برمیومد 00:18:31.180 --> 00:18:33.220 اما اینکه قول دادم پشتش وایمیستم 00:18:33.300 --> 00:18:34.420 به یه شرطی بود. اونم اینکه 00:18:34.500 --> 00:18:35.420 حقیقت رو گفته باشه 00:18:35.700 --> 00:18:37.060 اگه شایعه پراکنی کنه 00:18:37.460 --> 00:18:38.300 و به بقیه اسیب بزنه 00:18:38.580 --> 00:18:40.300 قطعا قابل قبول نیست 00:18:44.260 --> 00:18:45.340 پس فکر میکنی 00:18:45.980 --> 00:18:47.300 حرفی که زده حقیقت داره؟ 00:18:47.620 --> 00:18:48.860 امکان نداره 00:18:49.380 --> 00:18:50.380 همه میدونن که 00:18:50.580 --> 00:18:51.630 آفانگ عقلش سرجاش نبوده 00:18:51.820 --> 00:18:52.900 داشت مزخرف میگفت 00:18:53.980 --> 00:18:54.820 دیوونه ست؟ 00:18:55.740 --> 00:18:56.980 خیلی توهمیه 00:18:57.660 --> 00:18:58.620 همه همین فکرو میکنن 00:18:58.780 --> 00:18:59.760 این تنها احتماله 00:19:01.860 --> 00:19:03.020 درسته 00:19:03.940 --> 00:19:05.260 اما اون لو شیائولو 00:19:05.300 --> 00:19:06.700 الکی اتیشو تند میکرد 00:19:08.020 --> 00:19:09.780 من هیچوقت به ژائو لی ژن توهینی نکردم 00:19:10.180 --> 00:19:12.300 چرا پسرش همیشه با من مشکل داره؟ 00:19:12.860 --> 00:19:14.300 لو شیائولو دیوونه نیست 00:19:14.300 --> 00:19:16.020 اون فقط شروره. میدونین؟ 00:19:16.180 --> 00:19:17.900 اون با نیت شوم شایعه پراکنی میکنه 00:19:18.380 --> 00:19:20.180 دقیقا- باید حسابشو برسیم- 00:19:23.100 --> 00:19:23.940 از این به بعد 00:19:25.380 --> 00:19:26.540 باید چیکار کنم؟ 00:19:30.500 --> 00:19:32.660 بیماری ذهنی خیلی جدیه 00:19:32.685 --> 00:19:33.940 نمیتونیم ادعای بی اساس کنیم 00:19:34.060 --> 00:19:35.100 به مدرک نیاز داریم 00:19:36.740 --> 00:19:37.700 مدرک؟ 00:19:41.060 --> 00:19:42.660 دکتر بای میتونه گواهی پزشکی بده 00:19:46.300 --> 00:19:47.340 بای لان 00:19:47.620 --> 00:19:49.300 خیلی تحصیل کرده ست 00:19:50.100 --> 00:19:51.920 اما درست و غلط رو نمیتونه تشخیص بده 00:19:52.140 --> 00:19:52.980 عمو دینگ 00:19:53.540 --> 00:19:54.500 بهم اعتماد کنین 00:19:54.700 --> 00:19:55.540 اگه موافقین 00:19:55.540 --> 00:19:57.260 بذارین من حلش کنم 00:19:57.420 --> 00:19:58.260 میتونی حلش کنی؟ 00:19:58.820 --> 00:20:00.340 ما رابطه ی نزدیکی باهم داریم 00:20:00.620 --> 00:20:02.180 خوش به حالت پسر 00:20:03.340 --> 00:20:05.140 حتی میتونی با اون ملکه یخی کنار بیای 00:20:05.180 --> 00:20:06.740 واقعا قابل اعتمادی 00:20:08.580 --> 00:20:09.420 پدرم الگوی منه 00:20:10.940 --> 00:20:12.140 اره واقعا 00:20:12.780 --> 00:20:14.180 چطوری میخوای حلش کنی؟ 00:20:14.900 --> 00:20:15.860 اگه تحمل درد رو نداری 00:20:15.860 --> 00:20:16.940 میتونی یدونه از این 00:20:16.940 --> 00:20:17.940 مسکنا رو بخوری 00:20:18.220 --> 00:20:19.860 اما فقط تا سه روز 00:20:22.580 --> 00:20:23.420 دکتر بای 00:20:23.780 --> 00:20:24.620 بابت 00:20:25.900 --> 00:20:27.300 رفتاری که باهات داشتم عذر میخوام 00:20:28.100 --> 00:20:28.940 اشکال نداره 00:20:28.940 --> 00:20:29.780 دیگه گذشته 00:20:34.260 --> 00:20:35.420 دوسال پیش 00:20:35.940 --> 00:20:37.380 تو امتحان قبول شدم 00:20:38.680 --> 00:20:39.700 اما دینگ ده ژونگ 00:20:39.700 --> 00:20:41.620 سهمیه رو به پسر مدیر بخش نوشیدنی داد و 00:20:42.740 --> 00:20:44.180 شانسمو ازم گرفت 00:20:45.300 --> 00:20:46.140 پارسال 00:20:46.900 --> 00:20:48.820 وقتی دوباره قبول شدم 00:20:50.420 --> 00:20:52.030 گفت دیگه سهمیه ای نمونده 00:20:54.300 --> 00:20:55.380 بعدش فهمیدم 00:20:57.700 --> 00:20:59.760 سهمیه به پسر مدیر بخش مالی تعلق گرفته 00:21:00.980 --> 00:21:03.300 یه روز اومد پیشم و 00:21:05.460 --> 00:21:08.660 ازم پرسید میخوام امسالم تو امتحان شرکت کنم یا نه 00:21:10.460 --> 00:21:11.460 منم گفتم اره 00:21:12.740 --> 00:21:13.580 اونم گفت 00:21:15.140 --> 00:21:17.140 قبول شدن تو امتحان بی فایده ست 00:21:18.300 --> 00:21:20.020 هیچوقت اونجوری موفق نمیشم 00:21:20.700 --> 00:21:21.860 اگه میخوام موفق بشم 00:21:24.300 --> 00:21:26.460 باید اول اونو راضی کنم 00:21:33.340 --> 00:21:34.820 بارها ردش کردم 00:21:36.740 --> 00:21:39.100 اما اصرار میکرد 00:21:41.240 --> 00:21:42.300 درنهایت هم فهمیدم که 00:21:44.300 --> 00:21:46.300 سهمیه ی امسال به بچه ی یکی دیگه تعلق گرفته 00:21:47.220 --> 00:21:48.300 رفتم باهاش صحبت کردم 00:21:48.820 --> 00:21:49.860 اما بهم هشدار داد دخالتی نکنم 00:21:50.700 --> 00:21:51.940 منم جرات نداشتم کاری باهاش بکنم 00:21:52.700 --> 00:21:53.940 بارها بهش فکر کردم 00:21:55.100 --> 00:21:55.940 و فقط شنیدم که تو 00:21:55.940 --> 00:21:57.780 قراره امتحان بدی 00:21:58.500 --> 00:21:59.820 برای همین فکر کردم اون شخص 00:21:59.820 --> 00:22:00.660 باید تو باشی 00:22:03.180 --> 00:22:04.020 ...من 00:22:05.260 --> 00:22:06.820 چاره ای نداشتم 00:22:08.340 --> 00:22:10.820 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:22:11.820 --> 00:22:13.860 برای همین اون کار احمقانه رو کردم 00:22:13.900 --> 00:22:14.820 خیلی خب آفانگ 00:22:17.900 --> 00:22:18.860 نترس 00:22:19.340 --> 00:22:20.500 اونایی که بهت زور میگن 00:22:20.580 --> 00:22:22.100 اونقدرا که فکر میکنن قدرتمند نیستن 00:22:22.100 --> 00:22:23.460 مبارزه کن 00:22:23.500 --> 00:22:25.060 و تازه کی میدونه کی قراره برنده بشه؟ 00:22:26.220 --> 00:22:28.346 اگه انقدر جرات داشتی که مثل منحرفا لباس بپوشی و منو تهدید کنی 00:22:29.020 --> 00:22:30.379 چرا باید از یه پیرمرد بترسی؟ 00:22:35.700 --> 00:22:37.580 الان که اینجا بودم حالش خوب بود 00:22:37.900 --> 00:22:39.700 اما تا تورو میبینه گریه میکنه 00:22:39.740 --> 00:22:40.740 چرا اومدی اینجا؟ 00:22:42.033 --> 00:22:43.433 شیائولو اومده ازم مراقبت کنه 00:22:43.900 --> 00:22:45.060 و واسم این کتابا رو 00:22:45.060 --> 00:22:46.340 از کتابخونه اورده 00:22:47.980 --> 00:22:49.460 اوه همتونم که اینجایین 00:22:50.980 --> 00:22:51.820 آفانگ 00:22:52.140 --> 00:22:53.620 من از طرف کارخونه اومدم ملاقاتت 00:23:00.660 --> 00:23:02.060 باید استراحت کنی 00:23:02.220 --> 00:23:03.780 و به هیچی فکر نکنی 00:23:04.420 --> 00:23:05.620 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:23:05.620 --> 00:23:07.220 تمام تلاشمو برای کمک بهت میکنم 00:23:08.700 --> 00:23:09.540 بای لان 00:23:09.860 --> 00:23:10.700 یه لحظه با من بیا 00:23:10.780 --> 00:23:11.940 باید یه چیزی بهت بگم 00:23:13.500 --> 00:23:14.340 همینجا بگو 00:23:15.540 --> 00:23:16.380 ...خب 00:23:17.260 --> 00:23:18.340 نباید مزاحمش بشیم 00:23:18.380 --> 00:23:19.220 بیا بیرون حرف بزنیم 00:23:20.860 --> 00:23:21.700 چیه؟ 00:23:22.020 --> 00:23:23.140 گواهی بیماری ذهنی؟ 00:23:24.220 --> 00:23:25.060 اره 00:23:25.380 --> 00:23:27.100 این مسئله خیلی تشدید شده 00:23:27.740 --> 00:23:29.220 این بهترین راه حله 00:23:29.340 --> 00:23:31.300 و میشه از آفانگ هم محافظت کرد 00:23:32.060 --> 00:23:32.900 میدونی که 00:23:33.300 --> 00:23:34.980 وقتی مدیریت کارخونه مسئله رو فهمیدن 00:23:35.140 --> 00:23:36.140 به شدت عصبانی شدن و 00:23:36.300 --> 00:23:37.580 میخواستن بلافاصله اخراجش کنن 00:23:38.620 --> 00:23:39.460 برای همین بنظرم 00:23:39.620 --> 00:23:40.620 اگه یه گواهی 00:23:40.620 --> 00:23:42.300 بیماری ذهنی براش بگیریم 00:23:42.620 --> 00:23:43.540 ثابت میکنه که دیوونه ست 00:23:44.020 --> 00:23:46.053 دیوونه ها هم که حرف درست درمون نمیزنن درسته؟ 00:23:46.740 --> 00:23:47.580 بعلاوه 00:23:48.300 --> 00:23:49.180 اگه بیمار باشه 00:23:49.580 --> 00:23:51.060 کارخونه ازش حمایت میکنه 00:23:51.460 --> 00:23:52.460 اینجوری ازش محافظت نمیکنیم؟ 00:23:54.780 --> 00:23:56.660 واقعا کارمند مسئولیت پذیری هستی 00:23:56.860 --> 00:23:58.580 وظیفمه 00:23:59.220 --> 00:24:00.240 من فقط یه دکتر ساده ام 00:24:00.260 --> 00:24:02.340 نمیتونم گواهی بیماری ذهنی صادر کنم 00:24:02.360 --> 00:24:03.300 اشکال نداره 00:24:03.860 --> 00:24:05.020 فقط باید از طرف بهداری کارخونه 00:24:05.340 --> 00:24:06.740 این مسئله رو مطرح کنی 00:24:06.860 --> 00:24:07.900 بقیش با من 00:24:08.020 --> 00:24:08.860 اگه مطرح نکنم چی؟ 00:24:11.260 --> 00:24:12.340 مشکلی هست؟ 00:24:12.700 --> 00:24:13.768 اگه کارخونه نمیتونه از یه 00:24:13.793 --> 00:24:14.915 کارگر هوشیار محافظت کنه 00:24:14.940 --> 00:24:16.566 چطور میتونه از یه کارگر دیوونه محافظت کنه؟ 00:24:18.180 --> 00:24:19.020 خیلی خب 00:24:19.740 --> 00:24:20.900 نمیخواستم اینو بهت بگم 00:24:21.420 --> 00:24:22.340 اما حالا که اصرار داری 00:24:23.060 --> 00:24:25.220 حرفای مدیر دینگ رو بهت میگم 00:24:25.460 --> 00:24:26.460 میتونی در نظر بگیریشون 00:24:27.860 --> 00:24:28.780 مدیر دینگ گفت که 00:24:29.580 --> 00:24:31.780 بای لان همکار عاقلیه" 00:24:32.460 --> 00:24:35.140 اما تو حل مسائل 00:24:35.140 --> 00:24:35.980 یکم مشکل داره 00:24:36.740 --> 00:24:38.220 مثل قبلا که تو مدرسه 00:24:38.420 --> 00:24:39.380 با ناظم درگیر شد و 00:24:39.646 --> 00:24:41.030 که منجر به برخورد انضباطی 00:24:41.100 --> 00:24:42.180 و انتقالش به محل 00:24:42.580 --> 00:24:44.500 کوچیک ما شد 00:24:46.620 --> 00:24:47.660 اگه بازم نتونه 00:24:47.660 --> 00:24:49.220 خودشو با اینجا مطابقت بده 00:24:50.580 --> 00:24:51.420 پس بذار بره 00:24:52.180 --> 00:24:53.100 لایق ازادی هست 00:24:53.533 --> 00:24:56.093 نباید جلوی راهش رو بگیریم" 00:25:01.300 --> 00:25:03.100 من واست ترجمش میکنم 00:25:04.140 --> 00:25:05.380 این یعنی 00:25:05.460 --> 00:25:07.380 اگه گواهی بیماری ذهنی رو صادر نکنم 00:25:07.420 --> 00:25:08.340 منم اخراج میشم 00:25:11.060 --> 00:25:12.620 من اینو نمیخوام 00:25:12.980 --> 00:25:14.700 بخاطر خودت اینکارو میکنم 00:25:15.140 --> 00:25:16.980 که بتونی شدت جدیت این مسئله رو بفهمی 00:25:23.140 --> 00:25:25.300 کارخونه هنوز به نتیجه ای نرسیده 00:25:25.660 --> 00:25:27.180 ممکنه بخوان از دینگ ده ژونگ حمایت کنن؟ 00:25:29.260 --> 00:25:30.420 چطوریه که من شنیدم 00:25:30.460 --> 00:25:31.340 آفانگ خودش نتونسته 00:25:31.340 --> 00:25:32.660 تو امتحان قبول بشه 00:25:32.740 --> 00:25:33.820 از قصد میخواد ابروی 00:25:33.820 --> 00:25:34.940 دینگ ده ژونگ رو ببره؟ 00:25:34.980 --> 00:25:36.100 شایعات فقط شایعه ان 00:25:36.160 --> 00:25:37.580 فکر کردی مخبری چیزی هستی؟ 00:25:38.380 --> 00:25:39.580 بعد از اینهمه سال همه دیگه 00:25:39.580 --> 00:25:40.420 شخصیت دینگ ده ژونگو میشناسن 00:25:40.440 --> 00:25:42.210 حتی موقع ناهار همیشه یه فرصتی واسه 00:25:42.220 --> 00:25:43.390 لمس کردن دست گارسونا پیدا میکنه 00:25:43.580 --> 00:25:45.340 زنش بارها بخاطر این مسئله کتکش زده 00:25:46.140 --> 00:25:47.620 کارخونه چجوری میخواد حلش کنه؟ 00:25:47.940 --> 00:25:49.180 تحقیقات پلیس هم 00:25:50.500 --> 00:25:51.660 به مدرک محکم نیاز داره 00:25:52.060 --> 00:25:52.900 فکر نکنم فقط 00:25:53.220 --> 00:25:54.740 حرفای شیائولو رو باور کنن 00:25:56.340 --> 00:25:58.300 بنظرم یه جوری سر هم بندیش میکنن 00:25:58.340 --> 00:25:59.300 اره 00:25:59.900 --> 00:26:00.980 نباید اینجوری باشه 00:26:01.260 --> 00:26:03.020 در حق آفانگ نامردیه 00:26:03.380 --> 00:26:05.220 معمولا مثل بچه گربه ترسویی 00:26:05.780 --> 00:26:07.740 فکرشم نمیکردم بخوای عدالت رو برقرار کنی 00:26:08.590 --> 00:26:09.460 ممنونم 00:26:09.500 --> 00:26:11.830 تراترهای خوک کبابی امروزی همه مال تو 00:26:12.940 --> 00:26:13.780 ممنونم آیینگ 00:26:15.780 --> 00:26:16.620 هی شیائولو 00:26:17.020 --> 00:26:17.860 نظرت چیه؟ 00:26:18.220 --> 00:26:19.060 کافیه لب تر کنی 00:26:19.180 --> 00:26:20.755 خودم اول از همه حساب دینگ ده ژونگو میرسم 00:26:20.780 --> 00:26:21.980 تو فقط یه دختر جوونی 00:26:22.020 --> 00:26:23.260 انقدر ادای سرسختا رو درنیار 00:26:23.660 --> 00:26:24.900 همینجوری گفتم 00:26:27.620 --> 00:26:28.980 سیر شدین؟- اره سیر شدم- 00:26:29.060 --> 00:26:30.293 اره استاد- منم سیر شدم- 00:26:30.620 --> 00:26:32.100 پس وقتشه برین خونه 00:26:32.180 --> 00:26:33.020 خیلی خب استاد 00:26:33.020 --> 00:26:34.140 ممنون استاد 00:26:34.180 --> 00:26:35.460 خیلی خب- خدافظ استاد- 00:26:36.420 --> 00:26:37.580 ...تراتر خوک- هی شیائولو- 00:26:37.860 --> 00:26:38.700 ببرشون 00:26:40.140 --> 00:26:40.980 خیلی خوشمزه ان 00:26:43.420 --> 00:26:44.260 فقط یکم مونده 00:26:46.460 --> 00:26:47.047 بذارش زمین 00:26:47.420 --> 00:26:48.380 مگه نگفتی یه فنجون؟ 00:26:50.065 --> 00:26:52.060 این این فقط یه ذره ست بابا 00:26:52.206 --> 00:26:53.086 ...ما 00:26:53.620 --> 00:26:54.580 بیا استاد 00:26:54.660 --> 00:26:55.500 به سلامتی 00:27:02.540 --> 00:27:03.380 شیائولو 00:27:05.420 --> 00:27:07.380 درمورد مسئله دینگ ده ژونگ چی فکر میکنی؟ 00:27:08.340 --> 00:27:09.260 چه فکری میتونم بکنم؟ 00:27:09.980 --> 00:27:11.460 تو بخش تعمیرات یه عالمه ابزار و 00:27:11.460 --> 00:27:12.500 چکش داریم 00:27:12.580 --> 00:27:14.380 فکر نمیکنم نتونیم یکی دوتا آفتو له و لورده کنیم 00:27:15.940 --> 00:27:16.780 خوبه 00:27:17.060 --> 00:27:18.220 بنظر میاد 00:27:19.100 --> 00:27:21.540 درموردت اشتباه نمیکردم بچه پررو 00:27:22.940 --> 00:27:24.060 موقع مواجهه با بی عدالتی 00:27:24.420 --> 00:27:25.500 شمشیرتو برای کمک دربیار 00:27:25.780 --> 00:27:27.140 چه تو جهنم باشی 00:27:27.740 --> 00:27:28.860 چه تو بهشت 00:27:28.940 --> 00:27:30.660 باید تیکه تیکشون کنیم 00:27:32.980 --> 00:27:33.820 اما 00:27:35.940 --> 00:27:37.140 بذار بهت بگم 00:27:39.020 --> 00:27:40.140 تو مثل یه ماده ی خوبی 00:27:40.620 --> 00:27:41.700 یه فولاد مرغوب 00:27:43.700 --> 00:27:46.180 باید خودتو جدی بگیری 00:27:46.660 --> 00:27:47.500 متوجهی؟ 00:27:50.060 --> 00:27:51.100 فولاد مرغوبم 00:27:51.500 --> 00:27:53.060 ممکنه بریده بشه 00:27:53.900 --> 00:27:54.900 وقتی با مشکل روبرو میشی 00:27:55.340 --> 00:27:56.300 عجله نکن 00:27:56.860 --> 00:27:58.860 عجله باعث اتلاف میشه 00:27:59.220 --> 00:28:01.140 و گاهی اوقات میتونه به خودتم اسیب بزنه 00:28:01.460 --> 00:28:02.300 فهمیدی؟ 00:28:04.740 --> 00:28:06.180 منظورت چیه؟ 00:28:06.560 --> 00:28:08.288 یعنی میخوایم دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم؟ 00:28:08.460 --> 00:28:10.500 از کی تا حالا بزدل شدی؟ 00:28:10.980 --> 00:28:12.920 اون روحیه ی جوونیات کجا رفته؟ 00:28:13.060 --> 00:28:14.820 همشو دادم به تو 00:28:15.180 --> 00:28:16.140 دارم بهت میگم 00:28:16.540 --> 00:28:17.780 آفانگ خیلی ضعیفه 00:28:18.260 --> 00:28:19.860 اگه دینگ ده ژونگ جرات کنه با من اینکارو کنه 00:28:21.500 --> 00:28:22.700 یه چاقو بردارم فرو میکنم تو تنش 00:28:23.300 --> 00:28:24.420 نگاش کن 00:28:24.700 --> 00:28:26.340 اره حتما اینکارو میکنی؟ 00:28:26.620 --> 00:28:27.620 چرا که نه؟ 00:28:27.900 --> 00:28:28.740 ...تنو 00:28:30.100 --> 00:28:31.260 حق با آ یینگه 00:28:31.660 --> 00:28:33.420 چرا نتونه ؟ 00:28:33.660 --> 00:28:35.180 ...هی دارم میگم 00:28:36.060 --> 00:28:37.020 ...شما دوتا 00:28:37.700 --> 00:28:39.300 استاد من دیگه میرم 00:28:39.430 --> 00:28:41.100 نه وایسا- همینجوری رفت؟- 00:28:41.100 --> 00:28:41.940 ...شیائولو 00:28:46.020 --> 00:28:48.260 امیدوارم منظورم رو بفهمی 00:28:51.620 --> 00:28:52.460 ..هی 00:28:57.260 --> 00:28:58.633 اینم گواهی ای که میخواستی 00:29:07.060 --> 00:29:08.060 ...تو چرا 00:29:12.380 --> 00:29:13.460 اگه زودتر اینکارو میکردی 00:29:13.900 --> 00:29:15.340 لازم نبود باهم بحث کنیم 00:29:16.380 --> 00:29:17.780 با دقت به حرفات فکر کردم 00:29:17.980 --> 00:29:18.820 و حق با توئه 00:29:19.260 --> 00:29:20.210 من دردسر نمیخوام 00:29:21.460 --> 00:29:23.380 ولی من فقط یه دکتر ساده ام 00:29:23.700 --> 00:29:24.820 این فقط میتونه یه مرجع باشه 00:29:25.060 --> 00:29:26.220 نه مدرک قانونی 00:29:26.420 --> 00:29:27.860 همینم خیلی خوبه 00:29:28.260 --> 00:29:29.180 با این گواهی 00:29:29.340 --> 00:29:30.460 میتونم بقیشو 00:29:30.460 --> 00:29:31.460 به دکتر بیمارستان بسپارم 00:29:31.820 --> 00:29:32.401 واقعا؟ 00:29:33.180 --> 00:29:34.020 انقدر توانایی داری؟ 00:29:34.340 --> 00:29:36.780 انقدرا هم تاثیر گذار نیست 00:29:37.100 --> 00:29:38.340 این مسئله برای من 00:29:38.340 --> 00:29:39.180 مثل اب خوردنه 00:29:39.580 --> 00:29:40.780 پس، فردا 00:29:41.220 --> 00:29:42.260 فردا، حلش میکنم 00:29:43.020 --> 00:29:43.523 باشه 00:29:44.073 --> 00:29:45.171 امیدوارم کمک کرده باشم 00:29:48.540 --> 00:29:49.460 یکم چای بخور 00:29:51.020 --> 00:29:52.260 دیگه کافیه 00:29:52.580 --> 00:29:53.940 واقعا اشتباه متهم شدم 00:29:54.300 --> 00:29:55.860 ببین من گواهی تشخیص دکتر کارخونه رو هم 00:29:55.860 --> 00:29:56.740 با خودم دارم 00:29:56.740 --> 00:29:57.980 اون بیمار روانیه 00:29:58.060 --> 00:29:59.340 و توهمیه 00:29:59.660 --> 00:30:00.580 چرا باید ببینمش؟ 00:30:03.660 --> 00:30:05.100 مگه نمیدونم 00:30:05.100 --> 00:30:06.180 تو چطور ادمی هستی؟ 00:30:06.260 --> 00:30:07.700 باید ببینیش 00:30:07.900 --> 00:30:09.740 این مهر کارخونمونه 00:30:11.420 --> 00:30:12.300 بیا،بیا 00:30:13.220 --> 00:30:14.900 به بهشت قسم بخور 00:30:15.700 --> 00:30:16.940 بعد من تکرار کن 00:30:17.740 --> 00:30:19.060 از این به بعد 00:30:19.140 --> 00:30:21.900 با دخترای جوون کارخونه حرف نمیزنم 00:30:22.100 --> 00:30:23.300 میشه منطقی باشی؟ 00:30:23.300 --> 00:30:24.420 اینجوری چطور کار کنم؟ 00:30:24.460 --> 00:30:25.460 چه کاری؟ 00:30:25.540 --> 00:30:26.500 اجازه نداری 00:30:26.700 --> 00:30:28.380 خیلی خب.خیلی خب قسم میخورم. قسم میخورم 00:30:28.700 --> 00:30:29.780 میشه بلندشم؟ 00:30:29.820 --> 00:30:30.820 پاهام دارن میشکنن 00:30:30.820 --> 00:30:31.930 همینجوری رو زمین زانو بزن 00:30:35.180 --> 00:30:36.020 اون صدای چیه؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.680 یکی داره در میزنه؟ 00:30:43.780 --> 00:30:45.020 همش تقصیر منه 00:30:45.180 --> 00:30:46.100 لطفا ازم بگذر 00:30:46.100 --> 00:30:47.420 قبول دارم اشتباه کردم 00:30:47.660 --> 00:30:48.700 آفانگ ببخشید 00:30:48.700 --> 00:30:49.900 لطفا منو ببخش 00:30:53.020 --> 00:30:53.860 آفانگ 00:30:53.980 --> 00:30:55.900 تو گزارش دادی که دینگ ده ژونگ 00:30:56.060 --> 00:30:57.220 بهت ازار رسونده 00:30:57.420 --> 00:30:58.340 و باهات بدرفتاری کرده 00:30:59.700 --> 00:31:01.430 کارخونه داره به شدت تحقیق میکنه 00:31:01.860 --> 00:31:02.700 نگران نباش 00:31:02.820 --> 00:31:04.180 تا وقتی مدرک محکم داشته باشیم 00:31:04.500 --> 00:31:05.980 میتونیم حسابشو برسیم 00:31:06.620 --> 00:31:07.820 این نامه ی شهادت 00:31:07.820 --> 00:31:08.700 کارکنای کارخونه ست 00:31:09.340 --> 00:31:11.060 که همه کارای دینگ ده ژونگ رو برملا کردن 00:31:11.700 --> 00:31:12.940 برای همین کارخونه تصمیم گرفته 00:31:13.260 --> 00:31:14.780 سه ماه پاداششو قطع کنه 00:31:15.020 --> 00:31:16.460 یه هشدار جدی بهش بده 00:31:16.940 --> 00:31:19.700 و اعلامیه تنبیهی رو تو کل کارخانه منتشر کنه 00:31:20.260 --> 00:31:21.340 شنیدن این 00:31:21.860 --> 00:31:23.740 حالت رو بهتر میکنه؟ 00:31:27.940 --> 00:31:28.860 حالا 00:31:28.980 --> 00:31:30.340 اگه خواسته ای داری 00:31:31.060 --> 00:31:32.740 آفانگ، لطفا راحت باش و بگو 00:31:33.660 --> 00:31:35.180 اگه بتونم 00:31:35.580 --> 00:31:36.620 برات انجامش میدم 00:31:40.140 --> 00:31:41.620 ...جناب مدیر ازت سوال کردن. تو 00:31:43.699 --> 00:31:45.099 آفانگ نترس 00:31:45.940 --> 00:31:47.780 اگه خواسته ای داری به مدیر لیو بگو 00:31:52.220 --> 00:31:53.980 شنیدم تو مدرسه شبانه خیلی سخت درس خوندی 00:31:53.980 --> 00:31:54.820 که دیپلم بگیری 00:31:55.140 --> 00:31:56.100 این چیز خوبیه 00:31:56.500 --> 00:31:58.620 پشتکار خوب و مثبتی داری 00:31:59.460 --> 00:32:00.620 تا وقتی امتحان رو قبول بشی 00:32:01.020 --> 00:32:03.380 کارخونه نه تنها توصیه نامه رو بهت میده 00:32:03.860 --> 00:32:06.180 بلکه برات درخواست مرخصی تحصیلی با حقوق هم میده 00:32:06.820 --> 00:32:07.660 چطوره؟ 00:32:10.500 --> 00:32:11.099 نه 00:32:12.620 --> 00:32:13.620 میخوام استعفا بدم 00:32:15.660 --> 00:32:16.540 هیچی نمیخوام 00:32:17.660 --> 00:32:19.180 فقط میخوام کلا از اینجا برم 00:32:24.300 --> 00:32:25.140 خیلی خب 00:32:26.700 --> 00:32:27.540 موافقم 00:32:28.860 --> 00:32:30.300 من هنوز تو این موقعیتم 00:32:31.020 --> 00:32:32.300 و میتونم خواستتو براورده کنم 00:32:34.140 --> 00:32:35.780 اما اگه یه روز دیگه تو این موقعیت نبودم 00:32:36.780 --> 00:32:39.140 بقیه ممکنه به ارزشهات اهمیتی ندن 00:32:41.420 --> 00:32:43.980 هی، جناب مدیر، منظورتون چیه؟ 00:32:45.140 --> 00:32:46.420 زمونه عوض شده 00:32:48.220 --> 00:32:49.940 و منم میخوام دنیای بیرون رو ببینم 00:33:09.620 --> 00:33:10.540 دیگه باید بری 00:33:10.740 --> 00:33:11.580 وقت خداحافظیه 00:33:13.100 --> 00:33:14.703 وقتی تو یه محیط نااشنا قرار میگیری 00:33:15.100 --> 00:33:16.420 دیگه نذار بهت زور بگن 00:33:16.820 --> 00:33:17.740 اگه زور گفتن 00:33:17.740 --> 00:33:18.620 باهاشون بجنگ 00:33:18.940 --> 00:33:20.260 هیچوقت غرورتو زیرپا نذار 00:33:20.540 --> 00:33:21.380 بعلاوه 00:33:21.740 --> 00:33:23.020 باید قوی باشی که 00:33:23.380 --> 00:33:24.700 بقیه جرات نکنن بهت زور بگن 00:33:26.860 --> 00:33:27.700 دکتر بای 00:33:28.060 --> 00:33:30.020 شیائولو، نمیتونم تصور کنم 00:33:30.260 --> 00:33:31.300 بدون شماها 00:33:31.460 --> 00:33:32.660 چه بلایی سرم میومد 00:33:34.260 --> 00:33:35.713 شاید مجبور بودم همینجوری سکوت کنم 00:33:36.140 --> 00:33:37.660 و اون چیزای کثیفو تو ذهنم دفن کنم 00:33:38.260 --> 00:33:39.620 شاید بیخیال شرافتم میشدم 00:33:39.860 --> 00:33:41.420 و دیگه هیچوقت سرمو بالا نمیگرفتم 00:33:42.020 --> 00:33:42.940 یا شاید 00:33:44.580 --> 00:33:45.820 اون روز رو پشت بوم 00:33:47.060 --> 00:33:47.980 واقعا میپریدم 00:33:49.300 --> 00:33:50.540 اینا مال گذشته ست 00:33:52.140 --> 00:33:53.100 از امروز به بعد هرروز 00:33:53.780 --> 00:33:54.900 یه روز جدیده 00:33:56.100 --> 00:33:56.940 درسته 00:33:57.380 --> 00:33:59.100 حتی اگه بهت زور گفتن نترس 00:33:59.380 --> 00:34:00.220 یه زنگ به من بزن 00:34:00.220 --> 00:34:01.460 میام همشونو له و لورده میکنم 00:34:03.680 --> 00:34:04.530 اتوبوس اومد 00:34:04.540 --> 00:34:05.380 بریم- بریم- 00:34:24.780 --> 00:34:25.620 یادم میمونه 00:34:26.580 --> 00:34:28.140 شما تا ابد دوستای من میمونین 00:34:29.160 --> 00:34:30.281 تا وقتی دوباره همو ببینیم 00:34:31.380 --> 00:34:32.860 قولی که دادینو نشکنینا 00:34:33.540 --> 00:34:34.380 حتما 00:34:35.780 --> 00:34:36.620 مراقب باش 00:34:39.780 --> 00:34:40.620 خدافظ 00:34:59.340 --> 00:35:00.340 آفانگ گفت 00:35:00.780 --> 00:35:02.420 ما تا ابد دوستش میمونیم 00:35:03.293 --> 00:35:04.333 پس این باعث میشه 00:35:04.420 --> 00:35:06.060 که ما دو تا هم تا ابد دوست بمونیم 00:35:08.100 --> 00:35:09.340 به جای دشمن بودن 00:35:09.340 --> 00:35:10.380 حالا میخوای دوست باشیم؟ 00:35:15.753 --> 00:35:17.252 اون روز که آفانگ تو دردسر افتاده بود 00:35:17.660 --> 00:35:18.766 مامانم ازم خواست برم خونه 00:35:19.460 --> 00:35:20.380 و ازم یه سوالی پرسید 00:35:21.260 --> 00:35:22.100 چه سوالی؟ 00:35:22.300 --> 00:35:23.755 ازم پرسید اون روز بخاطر 00:35:23.780 --> 00:35:25.340 تاثیری که از تو گرفتم 00:35:25.620 --> 00:35:26.980 با عجله برای کمک به آفانگ رفتم یا نه 00:35:27.860 --> 00:35:28.740 تو چی گفتی؟ 00:35:29.253 --> 00:35:30.253 اون موقع گفتم نه 00:35:31.260 --> 00:35:32.420 اما حالا که فکر میکنم 00:35:34.100 --> 00:35:34.940 شاید همینطوره 00:35:35.540 --> 00:35:37.100 یعنی میگی من به راه بد کشوندمت؟ 00:35:40.180 --> 00:35:41.540 راستش بخاطر تو نبود 00:35:41.940 --> 00:35:43.980 واقعا نمیدونم شاید یه جایی بیخیال میشدم 00:35:44.573 --> 00:35:46.573 شاید وقتی مامانم مجبورم میکرد نامه عذرخواهی امضا کنم 00:35:47.500 --> 00:35:48.266 یا وقتی پسرعموم 00:35:48.291 --> 00:35:49.980 مجبورم میکرد از پوتر کوچولو عذرخواهی کنم 00:35:50.940 --> 00:35:52.980 یا ممکنه وقتی که دیدم تقریبا 00:35:52.980 --> 00:35:53.940 بخاطر اون منحرف 00:35:53.940 --> 00:35:55.180 اسیب میدیدی 00:35:56.060 --> 00:35:57.580 اما هربار به این نتیجه میرسم 00:35:57.580 --> 00:35:59.380 دختر دیوونه ای مثل تو کنارمه 00:35:59.380 --> 00:36:00.540 که میتونه باهام همکاری کنه 00:36:00.980 --> 00:36:01.820 برای همین بنظرم 00:36:02.180 --> 00:36:03.300 چه اهمیتی داره بقیه چه فکری میکنن 00:36:03.780 --> 00:36:04.660 پس اگه اینطوره 00:36:04.820 --> 00:36:06.580 باهم هم فکریم 00:36:08.060 --> 00:36:08.980 پس 00:36:09.380 --> 00:36:11.340 میخوای به اینکه دوستم باشی فکر کنی؟ 00:36:12.601 --> 00:36:14.426 تو خیلی فکرا تو سرت داری و 00:36:14.455 --> 00:36:16.315 بدون فکر به عواقبش عمل میکنی 00:36:16.340 --> 00:36:17.580 اما من باید با دقت بهش فکر کنم 00:36:20.140 --> 00:36:22.140 باهم باشیم هیچکس نمیتونه شکستمون بده 00:36:22.580 --> 00:36:24.340 اگه نتونیم تا ابد باهم دوست باشیم 00:36:24.500 --> 00:36:25.700 خیلی حیف میشه ها، نه؟ 00:36:29.839 --> 00:36:31.029 بای لان 00:36:32.794 --> 00:36:34.187 امیدوارم خوب باهم کنار بیایم 00:36:34.862 --> 00:37:04.862 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:04.886 --> 00:39:16.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.