WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:01:37.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=

00:01:47.260 --> 00:01:48.840
(جشنواره ی نیمه پاییز)

00:01:48.840 --> 00:01:50.840
میون عطر اسمانتوس

00:01:51.150 --> 00:01:52.990
پاییز طلایی فرا رسیده

00:01:53.320 --> 00:01:57.350
برای اینکه جشنواره ی نیمه ی پاییز رو در عصر

00:01:58.223 --> 00:01:59.663
بیست و هفتم سپتامبر جشن بگیریم

00:01:59.796 --> 00:02:02.156
تو زمین اسکیت داجیانگ

00:02:02.336 --> 00:02:05.786
جشن بزرگ انجمن کارگران جوانا سالانه برگزار خواهد شد

00:02:06.530 --> 00:02:08.620
تو این شب مهتابی زیبا-
بریم-

00:02:08.739 --> 00:02:10.929
بیایم باهم باشیم

00:02:11.203 --> 00:02:13.523
از همه پذیرایی میکنیم

00:02:20.346 --> 00:02:21.186
شیائولو

00:02:23.436 --> 00:02:24.326
چی قایم کردی؟

00:02:25.860 --> 00:02:26.860
هیچی

00:02:27.960 --> 00:02:29.860
هی بذار یه خبر خوب بهت بدم

00:02:30.217 --> 00:02:31.857
دکتر گفت فردا میتونم مرخص بشم

00:02:32.183 --> 00:02:33.593
خب پس منم یه خبر خوب بهت میدم

00:02:33.723 --> 00:02:35.803
فردا برمیگردم دفتر صنایع سبک

00:02:36.036 --> 00:02:36.916
واقعا؟

00:02:37.233 --> 00:02:38.313
تبریک میگم

00:02:39.763 --> 00:02:41.763
مگه از برگشتنم به اونجا ناراحت نبودی؟

00:02:41.873 --> 00:02:42.943
حالا چرا خوشحالی؟

00:02:44.255 --> 00:02:45.375
دیگه درکت میکنم

00:02:45.460 --> 00:02:46.700
میتونی کاری که دوست داری بکنی

00:02:46.846 --> 00:02:47.649
این خیلی عالیه

00:02:50.546 --> 00:02:51.696
بعد از کتک خوردن

00:02:51.757 --> 00:02:53.007
بنظر ادم بهتری شدی

00:02:59.470 --> 00:03:01.430
جشنواره ی نیمه پاییز تو راهه

00:03:01.800 --> 00:03:02.920
چطوری میخوای جشن بگیری؟

00:03:03.750 --> 00:03:04.590
نمیگیرم

00:03:05.200 --> 00:03:06.040
چرا؟

00:03:07.639 --> 00:03:08.657
از وقتی رفتم یتیم خونه

00:03:08.682 --> 00:03:10.407
هیچوقت جشنواره نیمه پاییزو جشن نگرفتم

00:03:19.460 --> 00:03:24.420
=قسمت هشتم=
=همش تقصیر ماهه=

00:03:25.213 --> 00:03:27.173
واقعا دیگه بزرگ شدی

00:03:27.650 --> 00:03:29.140
انقدری بزرگ شدی که

00:03:29.766 --> 00:03:30.996
دعوا میکنی

00:03:31.256 --> 00:03:32.536
واقعا عجب ادمی هستی

00:03:33.430 --> 00:03:36.240
اشکال نداره. ازت مراقبت میکنم

00:03:36.240 --> 00:03:37.499
فقط چندروز خیر سرم

00:03:38.005 --> 00:03:38.935
رفتم سفر کاری

00:03:38.960 --> 00:03:40.470
و همچین دردسری درست کردی

00:03:40.717 --> 00:03:41.717
مامان

00:03:42.219 --> 00:03:44.129
میدونم. نگرانمی درسته؟

00:03:44.154 --> 00:03:45.714
گفتم که یه زخم جزئی بود

00:03:45.739 --> 00:03:46.619
چیز جدی ای نیست

00:03:47.001 --> 00:03:48.241
من نگرانتم؟-
انکار نکن-

00:03:48.266 --> 00:03:49.106
تو خواب ببینی

00:03:49.242 --> 00:03:50.922
اگه میدونستم قراره با کسی درگیر بشی

00:03:51.060 --> 00:03:52.850
پاهاتو قلم میکردم

00:03:52.850 --> 00:03:54.250
هی چیکار میکنی؟

00:03:54.250 --> 00:03:55.090
چیکار میکنی؟

00:03:55.220 --> 00:03:56.460
نمیتونی بزنیم

00:03:57.690 --> 00:03:58.940
کی اینجاست؟

00:03:59.530 --> 00:04:00.500
سلام عمو و خاله

00:04:00.500 --> 00:04:01.340
هی چیشده اومدی اینجا؟

00:04:01.450 --> 00:04:02.690
اومدم شیائولو رو ببینم

00:04:03.503 --> 00:04:05.318
عمو منم اومدم شیائولو رو ببینم

00:04:05.424 --> 00:04:06.612
توام اومدی شیائولو رو ببینی؟

00:04:06.637 --> 00:04:08.395
شیائولو خونه ست
بیاین داخل

00:04:08.500 --> 00:04:10.940
خاله-
بیاین داخل لطفا-

00:04:10.940 --> 00:04:12.570
شما دوتا خیلی قشنگین-
سلام خاله-

00:04:12.690 --> 00:04:13.810
سلام.سلام

00:04:13.850 --> 00:04:15.130
قبل از دعوا کردنت بهت هشدار دادم

00:04:15.130 --> 00:04:16.690
اما حتی بهم نگفتی از بیمارستان مرخص شدی

00:04:16.700 --> 00:04:17.570
...من-
درسته-

00:04:17.620 --> 00:04:18.860
این چند روز برات غذا درست کردم

00:04:18.890 --> 00:04:19.890
ولی به منم نگفتی

00:04:19.940 --> 00:04:21.420
به هرحال چیز خوبی نیست

00:04:21.500 --> 00:04:23.690
نمیتونستم شما دوتا رو زحمت بندازم که برام جشن بگیرین درسته؟

00:04:23.810 --> 00:04:25.330
زحمتی نبود که-
زحمتی نبود که-

00:04:29.060 --> 00:04:30.500
اینا مکمل های کلسیمتن

00:04:30.690 --> 00:04:32.300
خاله و عمو این مکملا هم واسه شمان

00:04:32.300 --> 00:04:33.330
اوه خیلی ممنونم

00:04:33.330 --> 00:04:36.250
وای این دختر خیلی با ملاحظه ست

00:04:36.300 --> 00:04:37.140
خاله و عمو

00:04:37.450 --> 00:04:39.210
این مکملا همشون الکین

00:04:39.860 --> 00:04:41.120
بهتره برای تغذیه به غذا تکیه کنین

00:04:41.130 --> 00:04:42.770
ببینین، همش طبیعیه

00:04:44.450 --> 00:04:46.100
اشکال نداره-
زودباش-

00:04:46.100 --> 00:04:47.180
بگیرش

00:04:48.010 --> 00:04:48.850
اونجاست

00:04:49.300 --> 00:04:50.300
کدومو دوست داری

00:04:50.620 --> 00:04:51.660
این یکی بد نیست

00:04:52.500 --> 00:04:53.890
ببرش-
این یکی خوبه-

00:04:53.890 --> 00:04:54.860
کجاست؟

00:04:55.250 --> 00:04:56.100
بدش به من

00:04:56.130 --> 00:04:57.250
جفتشون خوبن

00:04:57.300 --> 00:04:58.540
از هردوشون خوشت میاد؟-
اره-

00:05:02.560 --> 00:05:03.153
بیا داخل

00:05:03.480 --> 00:05:04.320
مامان

00:05:05.200 --> 00:05:06.190
چرا اومدی اینجا؟

00:05:08.040 --> 00:05:09.080
یه سوپرایز کوچیک واست دارم

00:05:11.600 --> 00:05:13.200
مشغول بودجه بندی ام

00:05:13.360 --> 00:05:14.560
این چیه دیگه؟

00:05:17.240 --> 00:05:19.520
جشنواره نیمه پاییز دفتر به عهده ی توئه؟

00:05:19.560 --> 00:05:20.400
اره

00:05:20.880 --> 00:05:21.720
چرا؟

00:05:22.240 --> 00:05:23.680
میخوام یه دوستی رو بیارم

00:05:24.120 --> 00:05:25.800
جزو کارمندای دفتر و اعضای خانواده نیست

00:05:25.880 --> 00:05:26.720
عیبی نداره

00:05:26.840 --> 00:05:27.760
باید از بابات بپرسی

00:05:27.800 --> 00:05:28.960
اون اختیاراتش از من بیشتره

00:05:29.880 --> 00:05:31.200
هرباز از بابا چیزی میخوام

00:05:31.360 --> 00:05:33.480
درمورد اصول واسم حرف میزنه

00:05:33.640 --> 00:05:34.520
هیچوقت کمکم نمیکنه

00:05:37.520 --> 00:05:38.360
مامان

00:05:38.640 --> 00:05:39.880
توام قدرت داری

00:05:40.160 --> 00:05:42.200
تقریباً معاون دفتری

00:05:42.280 --> 00:05:43.440
راحت میتونی کمکم کنی

00:06:03.960 --> 00:06:04.880
دوست دخترته؟

00:06:06.200 --> 00:06:07.040
خب نه هنوز

00:06:08.080 --> 00:06:08.920
شاید به زودی

00:06:09.280 --> 00:06:10.400
این مسئله بزرگیه

00:06:11.400 --> 00:06:12.240
بیارش پیش من

00:06:12.800 --> 00:06:13.720
یه نگاه بهش میندازم

00:06:14.160 --> 00:06:16.360
مامان برای اینکار خیلی زوده

00:06:16.960 --> 00:06:17.920
تو همیشه خیلی جدی هستی

00:06:17.920 --> 00:06:19.040
ممکنه بترسونیش

00:06:19.400 --> 00:06:21.600
نمیشه باهاش مثل دوست عادی رفتار کنی؟

00:06:21.880 --> 00:06:23.760
میدونی که خانوادمون خاصه

00:06:24.080 --> 00:06:26.000
من رئیس بخشم و بابات رئیس اداره ست

00:06:26.320 --> 00:06:28.560
اگه به اندازه کافی شریف نباشه چطوری میخوایم به کسی معرفیش کنیم؟

00:06:28.960 --> 00:06:30.800
اون از دانشگاه فارغ التحصیل شده

00:06:30.920 --> 00:06:31.840
قطعا شریفه

00:06:32.440 --> 00:06:33.560
اگه خجالت میکشی

00:06:33.840 --> 00:06:35.520
از دینگ ده ژونگ میخوام حلش کنه

00:06:36.280 --> 00:06:37.440
...اما-
خیلی خب برو-

00:06:46.720 --> 00:06:47.333
مامان

00:06:48.226 --> 00:06:49.906
انقدر تو مهمونخونه نمون

00:06:50.240 --> 00:06:52.120
تو و بابا خیلی وقته که تو جنگ سردین

00:06:52.520 --> 00:06:53.360
بهتره برگردی خونه

00:06:55.080 --> 00:06:56.480
تو کار بزرگترا دخالت نکن

00:07:38.920 --> 00:07:39.880
هی پسرم

00:07:40.560 --> 00:07:41.880
بذار واست چایی بریزم

00:07:41.880 --> 00:07:43.400
مامان نیاز نیست خودم میریزم

00:07:43.520 --> 00:07:44.520
بذار من برات بریزم

00:07:44.520 --> 00:07:45.680
بذار من بریزم

00:07:47.040 --> 00:07:48.840
خودم میریزم

00:07:50.370 --> 00:07:51.240
باشه باشه

00:07:51.320 --> 00:07:52.400
بیا باهم صحبت کنیم

00:07:53.840 --> 00:07:54.680
مامان

00:07:55.440 --> 00:07:57.200
چرا یهویی دعوتم کردی شام و

00:07:57.200 --> 00:07:58.560
واسم چایی میریزی؟

00:07:59.080 --> 00:08:00.160
خیلی ترسناکه

00:08:03.000 --> 00:08:03.880
فقط بهم بگو

00:08:04.120 --> 00:08:04.960
چی ازم میخوای

00:08:05.240 --> 00:08:06.120
چه نقشه ای تو سرته

00:08:07.480 --> 00:08:08.480
به مامان بگو

00:08:10.800 --> 00:08:13.680
میخوای برای جشنواره ی نیمه پاییز

00:08:14.840 --> 00:08:16.520
کیو دعوت کنی؟

00:08:17.160 --> 00:08:19.040
مامان نگران این مسئله نباش

00:08:22.160 --> 00:08:23.280
حالا هرچی

00:08:24.920 --> 00:08:26.040
به هرحال میدونم

00:08:26.040 --> 00:08:27.360
کیو میخوای دعوت کنی

00:08:29.480 --> 00:08:30.320
کی هست؟

00:08:30.840 --> 00:08:32.440
فکر کردی میتونی این افکار کوچولوتو

00:08:33.160 --> 00:08:34.640
از من مخفی کنی؟

00:08:35.400 --> 00:08:36.240
نه تنها میدونم

00:08:36.240 --> 00:08:37.920
با کی میخوای بری

00:08:38.120 --> 00:08:38.960
بلکه میدونم

00:08:39.880 --> 00:08:42.000
خیلی وقته که دوسش داری

00:08:44.040 --> 00:08:46.480
فقط یه قدم با قرار گذاشتن فاصله دارین

00:08:47.000 --> 00:08:47.840
اینطور نیست؟

00:08:48.560 --> 00:08:49.400
مامان

00:08:50.480 --> 00:08:51.800
کی این حرفا رو بهت زده؟

00:08:52.960 --> 00:08:54.160
به حرف مامان گوش کن باشه؟

00:08:54.640 --> 00:08:55.600
تو و اون

00:08:55.760 --> 00:08:58.520
با اینکه یکیتون کارگره

00:08:59.440 --> 00:09:00.480
و اون یکی

00:09:00.760 --> 00:09:01.960
یه کارمند تازه کاره

00:09:02.240 --> 00:09:05.320
اما تا وقتی که عاشق هم باشین

00:09:07.040 --> 00:09:09.480
دعای خیر من پشت سرتونه

00:09:10.000 --> 00:09:10.840
واقعا

00:09:11.480 --> 00:09:12.600
...اما

00:09:15.520 --> 00:09:16.378
من حتی نمیدونم

00:09:16.403 --> 00:09:17.545
اونم منو دوست داره یا نه

00:09:17.680 --> 00:09:19.160
البته که دوستت داره

00:09:19.280 --> 00:09:20.720
تو پسر منی

00:09:23.200 --> 00:09:24.720
پسر منی

00:09:25.000 --> 00:09:26.360
من و پدرت تجربه داریم

00:09:26.960 --> 00:09:28.080
فقط کافیه

00:09:28.320 --> 00:09:29.840
یه نگاه به مسئله بندازیم و

00:09:30.320 --> 00:09:31.400
بفهمیم چه خبره

00:09:32.280 --> 00:09:33.120
واقعا؟

00:09:33.120 --> 00:09:34.040
البته

00:09:34.160 --> 00:09:36.560
اگه دوست نداشت

00:09:37.000 --> 00:09:38.800
چرا باید قبول میکرد بیاد؟

00:09:40.600 --> 00:09:41.440
بیاد اینجا؟

00:09:41.460 --> 00:09:42.400
قبول کرده بیاد

00:09:43.280 --> 00:09:44.120
این طرف

00:09:44.920 --> 00:09:45.760
مدیر دینگ

00:09:45.960 --> 00:09:46.960
چرا واسه شام کاری

00:09:46.960 --> 00:09:48.080
انقدر پنهان کاری لازمه؟

00:09:48.560 --> 00:09:49.720
به هرحال ازش نفع میبری

00:09:49.880 --> 00:09:50.880
چیز عالی ایه

00:09:51.320 --> 00:09:52.160
دقیقا کیه؟

00:09:53.560 --> 00:09:54.935
چطوره بری داخل و خودت بفهمی؟

00:09:55.440 --> 00:09:56.117
زودباش

00:09:59.360 --> 00:10:00.360
بذار بهت بگم

00:10:00.400 --> 00:10:00.849
...من

00:10:02.333 --> 00:10:03.173
جوان آر

00:10:03.240 --> 00:10:04.180
بلاخره اومدی

00:10:05.480 --> 00:10:06.360
بیا، بشین

00:10:08.760 --> 00:10:09.760
بذار یه چیزی بهت بگم

00:10:10.120 --> 00:10:11.640
حدس بزن چیشده

00:10:11.840 --> 00:10:12.680
دیروز

00:10:12.840 --> 00:10:14.573
اتفاقی به زن عمو دونگت برخوردم

00:10:14.720 --> 00:10:15.560
اگه بخاطر

00:10:15.720 --> 00:10:17.360
حرفی که زن عموش بهم زد نبود

00:10:17.480 --> 00:10:18.920
هنوز از هیچی خبر نداشتم

00:10:18.920 --> 00:10:19.960
هی مامان

00:10:20.280 --> 00:10:21.880
چی بهت گفته مگه؟

00:10:27.040 --> 00:10:28.000
زن عمو دونگ گفت که

00:10:29.600 --> 00:10:31.760
جوان آر اغلب میاد خوابگاه

00:10:31.760 --> 00:10:32.600
پیش تو

00:10:34.040 --> 00:10:38.000
یه دفعه حتی نصف شب هم اومده

00:10:38.680 --> 00:10:39.720
واقعا؟

00:10:40.000 --> 00:10:42.200
اره اومد. خب که چی؟

00:10:42.400 --> 00:10:43.480
شما جوونا

00:10:43.800 --> 00:10:45.960
حتما خیلی جسورانه ابراز علاقه میکنین

00:10:46.320 --> 00:10:47.160
درسته جوان آر؟

00:10:49.040 --> 00:10:51.920
جوان آر، چه سالی بدنیا اومدی؟

00:10:52.200 --> 00:10:53.120
من سال 77 بدنیا اومدم

00:10:53.440 --> 00:10:54.320
واقعا؟

00:10:54.440 --> 00:10:56.520
شیائولو هم 77 بدنیا اومده

00:10:56.840 --> 00:10:59.160
پس هردو سال مار بدنیا اومدین

00:11:00.160 --> 00:11:01.920
باید چی صداتون کنم؟

00:11:02.360 --> 00:11:03.400
مارهای طلایی

00:11:03.920 --> 00:11:05.000
مارهای طلایی

00:11:06.120 --> 00:11:07.480
بیشتر شبیه مارهای گندیده

00:11:07.480 --> 00:11:08.960
یا مارهای دیوونه ست-
چی داری میگی؟-

00:11:11.240 --> 00:11:12.286
امسال چند سالت میشه؟

00:11:13.080 --> 00:11:13.920
23

00:11:14.600 --> 00:11:15.920
دقیقا هم سن ژی گانگه

00:11:17.880 --> 00:11:19.130
شنیدم از دانشگاه فارغ التحصیل شدی

00:11:19.920 --> 00:11:20.760
درسته

00:11:21.080 --> 00:11:22.480
ما تو کارخونه فقط چندنفرو داریم که

00:11:22.520 --> 00:11:23.360
دانشگاه رفتن

00:11:25.000 --> 00:11:26.920
حتما از بچگی دانش اموز نمونه ای بوده

00:11:28.693 --> 00:11:29.847
خاله دچار سوءتفاهم شدین

00:11:30.280 --> 00:11:31.240
من از بچگی اصلا

00:11:31.240 --> 00:11:32.760
دانش اموز خوبی نبودم

00:11:32.880 --> 00:11:33.720
میبینی

00:11:33.840 --> 00:11:35.640
دخترای این دوره زمونه خیلی متواضعن

00:11:37.760 --> 00:11:38.720
من دانشگاه رفتم

00:11:38.960 --> 00:11:40.253
اما فقط مدرک فارغ التحصیلی گرفتم

00:11:40.746 --> 00:11:42.006
نه مدرک اصلی

00:11:42.480 --> 00:11:43.320
منظورت چیه؟

00:11:43.400 --> 00:11:46.040
قبل از فارغ التحصیلی از توزیع ناعادلانه مدرسه ناراضی بودم

00:11:46.760 --> 00:11:48.160
و با مدیریت دعوام شد

00:11:48.800 --> 00:11:49.640
یه اتفاقی افتاد

00:11:51.320 --> 00:11:52.160
چه اتفاقی

00:11:52.720 --> 00:11:54.200
زدم تو سر مدیر مدرسه

00:11:55.120 --> 00:11:55.960
و تهش بخاطرش

00:11:56.320 --> 00:11:57.960
افتادم زندان

00:12:04.080 --> 00:12:05.000
میخواین بازم بدونین؟

00:12:06.120 --> 00:12:07.360
همه چیو بهتون میگم

00:12:08.040 --> 00:12:09.680
اگه درست یادم باشه

00:12:10.480 --> 00:12:11.840
تو و شیائولو

00:12:12.680 --> 00:12:14.360
راهنمایی باهم همکلاس بودی درسته؟

00:12:14.880 --> 00:12:15.720
اره

00:12:16.320 --> 00:12:17.160
خوبه

00:12:17.360 --> 00:12:18.520
همدیگه رو خوب میشناسین

00:12:20.320 --> 00:12:21.880
حرفاشو به دل نگیر

00:12:23.040 --> 00:12:24.640
از بچگی بدجنس و

00:12:25.520 --> 00:12:26.840
بد دهن بوده

00:12:27.280 --> 00:12:29.040
و بلد نیست که-
ممنون خاله-

00:12:29.120 --> 00:12:30.520
عشقشو نشون بده

00:12:31.200 --> 00:12:32.440
حتی نمیدونه چجوری

00:12:32.560 --> 00:12:34.080
از یه دختر بخواد باهاش برقصه

00:12:35.000 --> 00:12:35.880
من میتونم اینکارو کنم

00:12:38.760 --> 00:12:41.640
میتونی؟چیو میتونی؟

00:12:42.520 --> 00:12:44.603
میتونم واسه جشنواره نیمه پاییز پارتنر رقصت بشم

00:12:44.850 --> 00:12:45.820
میتونم

00:12:46.240 --> 00:12:46.793
خوبه

00:12:49.120 --> 00:12:50.240
چرا قیافتو اینجوری میکنی

00:12:50.560 --> 00:12:51.840
خوشحالی یا ناراحت؟

00:12:56.240 --> 00:12:57.080
مامان

00:12:58.160 --> 00:12:59.560
باید امروز یه چیزیو مشخص کنم

00:12:59.847 --> 00:13:01.367
پوتر کوچولو اومد خوابگاهمون

00:13:01.800 --> 00:13:03.225
اما فکر نمیکنم بخاطر من بوده باشه

00:13:03.280 --> 00:13:04.740
اونی که واقعا دعوتش کرده که

00:13:04.765 --> 00:13:05.655
پارتنر رقصش بشه

00:13:05.680 --> 00:13:06.520
لی گوانگ نانه

00:13:07.480 --> 00:13:08.055
و

00:13:09.480 --> 00:13:10.954
من یکی دیگه رو قراره دعوت کنم

00:13:11.214 --> 00:13:12.248
...اما اون دختر-
نمیخوام بدونم-

00:13:12.273 --> 00:13:13.113
حرف نزن

00:13:14.080 --> 00:13:14.920
هی جوان ار

00:13:15.200 --> 00:13:16.040
جوان ار

00:13:17.400 --> 00:13:19.600
چرا همچین حرفایی رو

00:13:19.600 --> 00:13:20.760
جلوش زدی؟

00:13:21.560 --> 00:13:23.040
مامان مگه چی گفتم؟

00:13:23.560 --> 00:13:24.680
شما باهم همکارین

00:13:24.840 --> 00:13:26.280
نباید اینجوری بهش اسیب بزنی

00:13:27.360 --> 00:13:28.580
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

00:13:28.800 --> 00:13:29.760
برو دنبالش و

00:13:30.000 --> 00:13:31.040
ازش عذرخواهی کن

00:13:35.920 --> 00:13:36.760
وای نه

00:13:37.160 --> 00:13:38.280
اشتباه کردم

00:13:39.160 --> 00:13:40.000
و دردسر درست کردم

00:13:41.040 --> 00:13:42.640
اما بای لان الان دیگه عوض شده

00:13:42.680 --> 00:13:43.760
دیگه اونقدر خشن نیست

00:13:44.280 --> 00:13:45.640
از وقتی اومده کارخونمون

00:13:45.840 --> 00:13:47.800
از همه نظر برتره

00:13:48.120 --> 00:13:48.960
واسه همینه که

00:13:49.150 --> 00:13:50.000
توجه ادم با استعدادی

00:13:50.000 --> 00:13:51.720
مثل ژی گانگو به خودش جلب کرده

00:13:52.200 --> 00:13:53.040
دقیقا

00:13:53.560 --> 00:13:54.560
کار بای لان

00:13:54.600 --> 00:13:56.000
تو کارخونه خیلی خوبه

00:13:56.080 --> 00:13:57.680
درست میگم؟-
اره-

00:13:58.080 --> 00:13:59.040
مدیر دینگ

00:13:59.040 --> 00:14:00.000
منشی بی

00:14:00.240 --> 00:14:01.200
جدی هستین؟

00:14:02.000 --> 00:14:03.520
یادتون رفته که

00:14:03.520 --> 00:14:04.840
منو فرستادن اتاق بخار؟

00:14:05.720 --> 00:14:07.120
بای لان مزخرف نگو

00:14:07.120 --> 00:14:07.960
بذار حرفشو بزنه

00:14:08.240 --> 00:14:09.080
خاله

00:14:09.560 --> 00:14:11.400
یه وضعیتی هست که شما متوجهش نیستین

00:14:11.680 --> 00:14:13.200
من یه گواهی بیماری ذهنی جعلی

00:14:13.320 --> 00:14:14.880
واسه یکی از کارگرای زن،آفانگ صادر کردم

00:14:15.200 --> 00:14:17.200
برای همین مجازات شدم و فرستادنم اتاق بخار

00:14:17.360 --> 00:14:18.720
...تو-
برای چی گواهی

00:14:18.720 --> 00:14:20.240
بیماری ذهنی جعلی صادر کردی؟

00:14:20.720 --> 00:14:21.640
خب

00:14:22.640 --> 00:14:24.040
به دستور منشی بی

00:14:24.800 --> 00:14:26.800
...من-
چون اگه اینکارو نمیکردم-

00:14:27.440 --> 00:14:28.720
اتهام علنی آفانگ در مقابل

00:14:28.760 --> 00:14:30.040
 تمام کارخانه مبنی بر اینکه

00:14:30.040 --> 00:14:31.720
 مدیر دینگ باهاش بدرفتاری کرده رو

00:14:32.280 --> 00:14:33.360
همه باور میکردن

00:14:43.160 --> 00:14:44.920
خانواده ما تو فوچنگ

00:14:45.240 --> 00:14:47.520
خیلی مورد احترامن

00:14:50.680 --> 00:14:51.960
چطور ممکنه ادم به این بی ادبی

00:14:52.240 --> 00:14:53.200
بی سوادی

00:14:53.840 --> 00:14:55.000
بی شخصیتی که

00:14:55.480 --> 00:14:57.080
گذشته ی رنگارنگی هم داره

00:14:59.120 --> 00:15:00.760
لایق پسر من باشه؟

00:15:03.360 --> 00:15:04.200
مامان

00:15:05.120 --> 00:15:06.720
با اینکه بای لان قبلا اشتباه کرده

00:15:06.720 --> 00:15:08.400
اما الان دیگه کارش خوبه

00:15:08.440 --> 00:15:09.600
اعتراف به تقصیر و تغییر برای

00:15:09.600 --> 00:15:10.590
بهتر شدن ستودنیه

00:15:10.800 --> 00:15:11.486
...مامان

00:15:13.960 --> 00:15:14.840
به چه حقی بای لان رو

00:15:14.840 --> 00:15:15.880
سرزنش میکنین؟

00:15:16.520 --> 00:15:18.600
لو شیائولو تو اینجا چیکار میکنی؟

00:15:19.240 --> 00:15:20.080
...تو

00:15:21.160 --> 00:15:22.880
اونی که بهش میگین گذشته رنگارنگی داره

00:15:23.080 --> 00:15:24.720
پشت یه ضعیف وایساد

00:15:25.000 --> 00:15:26.000
و عدالتو اجرا کرد

00:15:26.400 --> 00:15:27.680
این لکه ی ننگه؟

00:15:28.680 --> 00:15:30.240
نه یه لحظه ی درخشانه

00:15:31.080 --> 00:15:32.720
ادمایی مثل شما که انقدر کوته فکرن

00:15:32.760 --> 00:15:33.920
هیچوقت درک نمیکنن

00:15:34.000 --> 00:15:34.920
چی داری میگی؟

00:15:35.600 --> 00:15:36.960
میدونی با کی حرف میزنی؟

00:15:37.000 --> 00:15:38.615
هر کس دیگه ای هم اینجا باشه بازم حرفمو میزنم

00:15:38.640 --> 00:15:39.760
چه مرد جوان مغروری

00:15:41.080 --> 00:15:41.920
کی هستی؟

00:15:42.160 --> 00:15:43.160
از کجا اومدی؟

00:15:43.920 --> 00:15:44.760
من لو شیائولو هستم

00:15:46.080 --> 00:15:47.040
دوست پسر بای لان

00:15:49.120 --> 00:15:49.960
لو شیائولو

00:15:50.200 --> 00:15:51.200
دیوونه شدی؟

00:15:52.240 --> 00:15:53.600
بای لان دوست پسر نداره

00:15:56.560 --> 00:15:57.920
اون دوست پسرته؟

00:16:06.000 --> 00:16:06.559
نه

00:16:15.720 --> 00:16:16.640
مامان. مامان

00:16:17.000 --> 00:16:18.720
اون فقط یه دردسرسازه

00:16:18.760 --> 00:16:19.680
یه موش کثیفه

00:16:20.040 --> 00:16:21.680
فکر میکنه دوست پسر همه دختراست

00:16:21.720 --> 00:16:22.760
عقلتو از دست دادی

00:16:24.160 --> 00:16:25.080
چرا زل زدی به من؟

00:16:27.080 --> 00:16:28.680
بنظر میاد هیچکس بهت خوش امد نمیگه

00:16:29.240 --> 00:16:30.160
پس لطفا برو

00:16:32.560 --> 00:16:33.920
این یه ملاقات خانوادگیه

00:16:34.400 --> 00:16:35.240
همین الان برو بیرون

00:16:35.480 --> 00:16:36.320
برو بیرون

00:16:37.720 --> 00:16:39.320
با اینکه لو شیائولو دوست پسرم نیست

00:16:39.840 --> 00:16:41.160
اما بهترین دوستم

00:16:42.120 --> 00:16:43.130
ما مثل همیم

00:16:43.840 --> 00:16:45.400
اگه اون رذل باشه پس منم رذلم

00:16:46.880 --> 00:16:47.800
باهم دیگه میریم

00:16:49.320 --> 00:16:50.160
بریم

00:16:50.280 --> 00:16:51.120
هی بای لان

00:16:52.360 --> 00:16:53.200
بای لان

00:16:53.520 --> 00:16:54.400
شما دوتا، وایسین

00:16:57.000 --> 00:16:57.446
بشین

00:17:00.600 --> 00:17:01.560
اوه خانم دینگ

00:17:01.960 --> 00:17:03.320
دیدین چیشد

00:17:03.360 --> 00:17:04.240
...این

00:17:05.200 --> 00:17:06.440
چیزی نیست

00:17:07.400 --> 00:17:08.240
بخوریم

00:17:08.560 --> 00:17:09.760
بخوریم

00:17:09.760 --> 00:17:10.357
زودباشین

00:17:13.760 --> 00:17:14.600
بخور

00:17:20.920 --> 00:17:22.500
کل اعضای خاندان بی افاده این

00:17:22.520 --> 00:17:23.720
کی هستن که

00:17:24.280 --> 00:17:25.880
اینجوری باهات حرف میزنن؟

00:17:26.880 --> 00:17:28.135
پس اینکه یه بطری شراب ازشون

00:17:28.160 --> 00:17:29.124
کش بریم چیز بدی نیست

00:17:29.760 --> 00:17:30.640
میتونیم باهم بخوریم

00:17:37.126 --> 00:17:37.966
بد نیست

00:17:48.619 --> 00:17:49.539
خیلی داری میخوری

00:17:54.493 --> 00:17:55.480
بای لان، بذار یه چیزی بپرسم

00:17:57.067 --> 00:17:58.135
چرا قبول نکردی که

00:17:58.160 --> 00:17:59.160
من دوست پسرتم

00:18:00.486 --> 00:18:01.326
پس اون شبی که

00:18:02.260 --> 00:18:03.140
باهم مست کردیم چی؟

00:18:03.165 --> 00:18:04.445
اون چی میشه؟

00:18:05.433 --> 00:18:06.513
من واقعا

00:18:08.179 --> 00:18:09.579
هیچ معنایی واست ندارم؟

00:18:14.846 --> 00:18:16.206
هنوز به اون شب فکر میکنی؟

00:18:20.953 --> 00:18:21.913
...اون شب

00:18:27.493 --> 00:18:28.853
اون شب خیلی مست بودم

00:18:29.320 --> 00:18:30.636
اتفاقی بوسیدمت

00:18:30.887 --> 00:18:31.727
ازت عذر میخوام

00:18:34.000 --> 00:18:35.920
منظورت چیه که عذر میخوای؟

00:18:36.200 --> 00:18:38.560
کی عذرخواهیتو خواست؟

00:18:41.220 --> 00:18:42.060
اون شب

00:18:42.793 --> 00:18:45.553
فقط بوسم نکردی

00:18:45.900 --> 00:18:46.740
...ما حتی

00:18:48.633 --> 00:18:49.473
بازی حدس زدن انگشت؟

00:18:50.300 --> 00:18:51.140
...ما

00:18:53.880 --> 00:18:55.440
نگو که فکر میکنی اونکارو کردیم

00:19:00.779 --> 00:19:02.499
هی چرا میخندی؟

00:19:04.720 --> 00:19:05.760
بخاطر اینه که خیلی احمقی

00:19:09.320 --> 00:19:10.440
یعنی چی احمقم؟

00:19:21.400 --> 00:19:22.840
دو تا رفیق

00:19:22.880 --> 00:19:24.240
سه تا ستاره

00:19:24.320 --> 00:19:25.600
چهار ثروت

00:19:25.640 --> 00:19:27.120
پنج قهرمان

00:19:27.160 --> 00:19:28.680
شش موفقیت

00:19:28.720 --> 00:19:30.080
هفت غافلگیری

00:19:30.280 --> 00:19:31.560
هشت جاودان

00:19:31.760 --> 00:19:33.000
نه حلقه

00:19:33.000 --> 00:19:34.800
...ده...ده

00:19:35.200 --> 00:19:36.040
...ده

00:19:38.600 --> 00:19:39.440
بای لان

00:19:41.440 --> 00:19:42.280
بای لان

00:19:45.960 --> 00:19:46.800
...بای

00:20:04.480 --> 00:20:06.360
بنظرت مسخره نیست؟

00:20:07.840 --> 00:20:09.280
...چطوری من یهو

00:20:10.393 --> 00:20:11.233
...یهو

00:20:12.880 --> 00:20:13.800
یهو چی؟

00:20:14.000 --> 00:20:14.840
...یهو

00:20:15.640 --> 00:20:16.480
...یهو

00:20:19.280 --> 00:20:20.600
...فقط حس میکنم

00:20:21.520 --> 00:20:24.040
حس میکنم از درون خیلی ناراحتم

00:20:25.040 --> 00:20:26.960
دست از غرغر بردار

00:20:27.000 --> 00:20:28.760
تو از من خوش شانس تری

00:20:30.240 --> 00:20:31.520
حداقل اون بوسه ی تو

00:20:33.880 --> 00:20:34.760
واقعی بوده

00:20:36.400 --> 00:20:38.400
من سالهاست پوتر کوچولو رو دوست دارم

00:20:39.000 --> 00:20:39.840
...اما حتی

00:20:41.240 --> 00:20:42.080
...من

00:20:43.200 --> 00:20:44.320
من حتی نتونستم

00:20:44.320 --> 00:20:45.680
نوک انگشتاشو لمس کنم

00:20:53.880 --> 00:20:54.720
به چه حقی بای لان رو

00:20:54.720 --> 00:20:55.760
سرزنش میکنین؟

00:20:56.480 --> 00:20:58.240
اونی که بهش میگین گذشته رنگارنگی داره

00:20:58.560 --> 00:21:00.200
پشت یه ضعیف وایساد و

00:21:00.560 --> 00:21:01.520
عدالتو اجرا کرد

00:21:01.720 --> 00:21:03.440
این یه لحظه ی درخشانه

00:21:03.520 --> 00:21:04.360
تو کی هستی؟

00:21:04.680 --> 00:21:05.520
من لو شیائولو هستم

00:21:06.800 --> 00:21:07.840
دوست پسر بای لان

00:21:16.680 --> 00:21:17.520
بای لان

00:21:18.320 --> 00:21:19.520
هنوزم میتونم تورو

00:21:20.840 --> 00:21:22.480
به عنوان پارتنر رقصم دعوت کنم؟

00:21:36.120 --> 00:21:40.200
♪خیلی چیزا پیش روم هستن که بنظرم اشتباه میان♪

00:21:40.920 --> 00:21:43.200
هی! شیطان

00:21:47.600 --> 00:21:48.440
پوتر کوچولو

00:21:50.960 --> 00:21:53.120
بازم منتظر شیائولویی؟

00:21:55.760 --> 00:21:56.600
منتظر توام

00:21:59.040 --> 00:22:00.040
من؟

00:22:02.200 --> 00:22:05.320
تونستی برای نیمه پاییز

00:22:05.480 --> 00:22:06.620
پارتنر رقص پیدا کنی؟

00:22:09.440 --> 00:22:11.040
پس میخوای پارتنر من بشی؟

00:22:16.373 --> 00:22:17.333
اینو "نه" در نظر میگیرم

00:22:17.640 --> 00:22:18.680
اره! میخوام

00:22:23.960 --> 00:22:24.880
پس حله

00:22:26.960 --> 00:22:28.080
حله

00:22:34.920 --> 00:22:35.920
شیائولو

00:22:38.000 --> 00:22:40.680
پوتر کوچولو گفت میخواد پارتنر رقصم بشه

00:22:45.200 --> 00:22:46.040
شیائولو

00:22:50.920 --> 00:22:51.920
ازم پرسیدی

00:22:53.000 --> 00:22:54.960
...چقدر دوست دارم

00:22:58.640 --> 00:22:59.640
لو شیائولو

00:23:06.200 --> 00:23:07.600
آیینگ

00:23:10.040 --> 00:23:10.880
ظرف ناهار کجاست؟

00:23:19.120 --> 00:23:21.160
چرا همیشه تو ظرفو برمیگردونی؟

00:23:21.233 --> 00:23:22.726
مگه جزو کارمنداست؟ چرا انقدر سرش شلوغه؟

00:23:28.440 --> 00:23:30.440
خیلی وقته داره غذایی رو که من

00:23:30.840 --> 00:23:32.280
واسش میپزم میخوره

00:23:32.800 --> 00:23:34.160
و فردا مناسبت مهمیه

00:23:34.280 --> 00:23:35.120
...اون

00:23:37.880 --> 00:23:38.720
اه فراموشش کن

00:23:38.760 --> 00:23:39.760
چرا دارم اینو به تو میگم؟

00:23:49.920 --> 00:23:50.760
این چیه؟

00:23:54.840 --> 00:23:57.040
ازم پرسیدی

00:23:57.400 --> 00:23:58.760
چقدر دوست دارم

00:23:59.440 --> 00:24:01.040
عشق من واقعیه

00:24:05.960 --> 00:24:07.960
احساساتم خالصانه ست

00:24:08.560 --> 00:24:10.360
ماه نشانگر قلب منه

00:24:11.520 --> 00:24:12.760
رفیق آیینگ

00:24:13.800 --> 00:24:16.800
امیدوارم بتونیم تو جشنواره نیمه پاییز باهم برقصیم

00:24:17.480 --> 00:24:18.320
آیینگ

00:24:21.040 --> 00:24:22.040
لو شیائولو

00:24:22.080 --> 00:24:23.480
هنوز یه ذره وجدان داری

00:24:23.490 --> 00:24:24.960
میدونی چند نفر رو رد کردم و

00:24:24.960 --> 00:24:26.160
منتظر اعترافش موندم؟

00:24:27.280 --> 00:24:28.120
...راستش

00:24:30.160 --> 00:24:32.120
ممنونم پاگنده

00:24:32.920 --> 00:24:33.840
تو مثل کیوپیدی

00:24:33.880 --> 00:24:35.040
که تیر میزنی تو قلب ادما

00:24:45.440 --> 00:24:46.600
خوشحالم که خوشحالی

00:24:46.720 --> 00:24:47.840
خیلی خوشحالم

00:24:52.640 --> 00:24:53.520
بابام میگه

00:24:54.120 --> 00:24:55.880
از بچگی اصلا ذوق هنری نداشتم

00:24:57.240 --> 00:24:58.400
اگه فردا با رقصیدنم

00:24:59.760 --> 00:25:01.480
خودمو جلوش خجالت زده کنم چی؟

00:25:05.040 --> 00:25:06.920
اشکال نداره من یادت میدم

00:25:08.040 --> 00:25:08.880
واقعا؟

00:25:47.240 --> 00:25:54.240
(سرزمین اسکیت
مراسم جشنواره نیمه پاییز)

00:26:32.640 --> 00:26:33.480
داره شروع میشه

00:26:33.640 --> 00:26:34.480
نمیخوای بری تو

00:26:39.200 --> 00:26:40.040
پلاکارد چطوره؟

00:26:40.920 --> 00:26:41.760
خودم درستش کردم

00:26:45.120 --> 00:26:45.960
خوب بنظر میاد

00:26:50.320 --> 00:26:51.640
هنوزم به دکتر بای فکر میکنی؟

00:26:54.280 --> 00:26:55.680
فقط فکر کردن که خوب نیست

00:26:56.680 --> 00:26:57.520
اگه دوسش داری

00:26:58.520 --> 00:26:59.760
برای رقص دعوتش کن

00:27:00.320 --> 00:27:01.680
دعوتش کردم

00:27:01.880 --> 00:27:03.200
اما اون نمیاد

00:27:03.400 --> 00:27:04.440
چندبار دعوتش کردی؟

00:27:10.400 --> 00:27:11.560
نگو که یه بار ردت کرد و

00:27:11.560 --> 00:27:12.580
توام بیخیال شدی

00:27:14.040 --> 00:27:15.040
یه بار کافیه

00:27:15.480 --> 00:27:16.600
من به غرورم اهمیت میدم

00:27:19.480 --> 00:27:21.020
فکر کردی من ادمیم که به غرور اهمیت بدم؟

00:27:22.640 --> 00:27:24.480
البته. تو از همه بیشتر به غرورت اهمیت میدی

00:27:25.400 --> 00:27:26.240
پس بذار بهت بگم

00:27:27.240 --> 00:27:28.320
من حاضرم بخاطر

00:27:28.800 --> 00:27:29.760
دختری که دوسش دارم

00:27:30.440 --> 00:27:31.600
از غرورمم که شده بگذرم

00:27:32.960 --> 00:27:34.360
این طبیعت یه مرد واقعیه

00:27:35.520 --> 00:27:36.560
اصلا هم خجالت اور نیست

00:27:40.240 --> 00:27:41.080
عشق

00:27:42.140 --> 00:27:43.670
چیزیه که بخاطر خودت براش میجنگی

00:27:43.680 --> 00:27:44.600
باید شجاع باشی

00:27:44.960 --> 00:27:45.800
مثل من نباش

00:27:46.560 --> 00:27:47.720
بخاطر کاری که باید میکردم و

00:27:49.080 --> 00:27:49.960
نکردم الان پشیمونم

00:27:51.520 --> 00:27:52.760
برای همین مجردم

00:27:56.840 --> 00:27:57.680
خیلی خب

00:27:57.880 --> 00:27:58.720
زودباش برو تو

00:28:23.920 --> 00:28:25.440
ببخشید این وقت شب

00:28:25.440 --> 00:28:26.480
کشوندمت بیرون

00:28:27.400 --> 00:28:28.880
اما جشن امشب رو اهالی شهر

00:28:28.880 --> 00:28:29.880
برنامه ریزی کردن

00:28:30.120 --> 00:28:32.840
از تمام مردم فوچنگ میان اونجا

00:28:33.360 --> 00:28:34.700
حتی خارجیا هم میان

00:28:35.040 --> 00:28:36.880
نگران نباش
تمام مدت کنارت میمونم

00:28:44.000 --> 00:28:44.840
بای لان

00:28:45.200 --> 00:28:48.080
هنوزم بخاطر شام اون شب

00:28:48.080 --> 00:28:48.920
عصبانی هستی؟

00:28:50.080 --> 00:28:50.920
منشی بی

00:28:52.160 --> 00:28:53.520
امیدوارم در اینده دیگه

00:28:53.520 --> 00:28:54.880
همچین قرار شام مخفیانه ای نباشه

00:28:55.840 --> 00:28:57.760
مخصوصا بدون خبر دادن به من

00:28:58.560 --> 00:29:00.720
همش تقصیر مامانمه
خیلی بی صبره

00:29:00.720 --> 00:29:02.240
بهش گفتم اینکارو نکنه

00:29:06.080 --> 00:29:07.680
حرفشو به دل نگیر

00:29:07.960 --> 00:29:09.800
میدونی که منظور من این نیست

00:29:13.040 --> 00:29:13.880
بعلاوه

00:29:14.080 --> 00:29:15.800
میشه انقدر سعی نکنی

00:29:15.800 --> 00:29:17.400
منو با لو شیائولو عصبانی کنی؟

00:29:18.120 --> 00:29:18.960
میدونم

00:29:19.520 --> 00:29:20.840
واقعا نمیتونی دوسش داشته باشی

00:29:21.026 --> 00:29:22.000
به هر حال با موقعیتی که داری

00:29:22.025 --> 00:29:23.025
خیلی از اون سطح بالاتری

00:29:23.800 --> 00:29:25.080
راستش برام مهم نیست

00:29:25.080 --> 00:29:26.120
که باهم دوست بشین

00:29:26.560 --> 00:29:27.400
به هرحال

00:29:27.480 --> 00:29:28.840
دوست بودن به معنای باهم بودن نیست

00:29:30.080 --> 00:29:30.960
و

00:29:31.280 --> 00:29:32.773
وقتی سعی میکنی با اون منو عصبانی کنی

00:29:33.000 --> 00:29:35.280
درواقع یه جورایی از درون حس شیرینی بهم دست میده

00:29:36.440 --> 00:29:37.280
چون این یعنی

00:29:37.280 --> 00:29:38.200
حداقل

00:29:38.240 --> 00:29:39.320
بهم اهمیت میدی

00:29:40.960 --> 00:29:43.680
فقط بخاطر اینه که اینکارو میکنی

00:29:44.120 --> 00:29:44.960
درست میگم؟

00:29:45.880 --> 00:29:48.800
میشه درمورد کار صحبت کنیم؟

00:29:50.080 --> 00:29:50.920
خیلی خب

00:29:51.240 --> 00:29:52.220
بیا درمورد کار صحبت کنیم

00:30:12.400 --> 00:30:13.240
چیشده؟

00:30:14.800 --> 00:30:16.120
عجیب شدم؟

00:30:24.280 --> 00:30:25.120
این واسه منه؟

00:30:32.040 --> 00:30:33.880
کت و شلوار باباتو پوشیدی؟

00:30:34.840 --> 00:30:35.680
نه

00:30:38.360 --> 00:30:40.480
دوست دارم

00:30:40.800 --> 00:30:43.560
من شبیه لون لای مینگم؟

00:30:44.640 --> 00:30:46.480
به موهات روغن خوک زدی؟

00:30:47.720 --> 00:30:48.560
نه

00:30:50.480 --> 00:30:51.920
وظیفه ی امروزتو یادت نره

00:30:53.600 --> 00:30:54.440
نگران نباش

00:30:54.760 --> 00:30:56.080
نمیذارم ابروت بره

00:31:17.720 --> 00:31:19.720
خانما و اقایون

00:31:23.360 --> 00:31:24.200
اماده این؟

00:31:27.160 --> 00:31:28.000
...اعلام میکنم

00:31:33.840 --> 00:31:34.680
...اعلام میکنم

00:31:34.720 --> 00:31:35.560
...اعلام میکنم

00:31:39.240 --> 00:31:40.080
...سال1996

00:31:43.840 --> 00:31:44.680
برادر

00:31:46.840 --> 00:31:47.680
برادر؟

00:31:50.960 --> 00:31:52.320
مهمانی رقص

00:31:52.440 --> 00:31:55.000
 جشنواره نیمه پاییز طاووس طلایی 1996

00:31:55.440 --> 00:31:57.160
از الان شروع میشه

00:32:18.680 --> 00:32:19.680
از کجا یاد گرفتی؟

00:32:20.120 --> 00:32:21.740
وقتی بچه بودم از قصر جوانی یاد گرفتم

00:32:21.840 --> 00:32:22.680
بد نیست نه؟

00:33:10.120 --> 00:33:11.160
باهم

00:33:26.560 --> 00:33:27.400
ایول

00:33:48.760 --> 00:33:51.280
من به اینده ی فوچنگ خیلی اطمینان دارم

00:33:52.200 --> 00:33:54.680
اما در حال حاضر زیرساختاتون

00:33:55.040 --> 00:33:56.200
کافی نیستن

00:33:56.720 --> 00:33:58.520
باید بیشتر تلاش کنین

00:33:59.240 --> 00:34:00.600
میگن به اینده ی فوچنگ

00:34:00.640 --> 00:34:01.680
اطمینان زیادی دارن

00:34:01.960 --> 00:34:03.760
اما در حال حاضر زیرساختامون

00:34:03.800 --> 00:34:04.920
کافی نیستن

00:34:04.920 --> 00:34:07.160
فکر میکنن بهتره بیشتر تلاش کنیم

00:34:07.920 --> 00:34:09.000
کاملا حق با اونه

00:34:09.360 --> 00:34:10.280
بهش بگو که

00:34:10.840 --> 00:34:12.480
سالهاست این مسئله

00:34:12.520 --> 00:34:14.320
هدف مردم این شهر بوده

00:34:14.680 --> 00:34:16.680
اقای بی باهاتون موافقن

00:34:16.800 --> 00:34:19.920
و زیرساختها سالهاست که هدف مردم

00:34:19.920 --> 00:34:21.240
این شهر بوده

00:34:21.760 --> 00:34:22.760
خیلی خوبه اقای بی

00:34:22.760 --> 00:34:24.320
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:24.480 --> 00:34:25.360
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:27.200 --> 00:34:28.040
پدرم

00:34:28.600 --> 00:34:29.920
از دیدن شما و پسرتون خوشبختم

00:34:34.840 --> 00:34:35.800
منتظر بودی نه؟

00:34:39.120 --> 00:34:40.400
یادداشتتو دیدم

00:34:40.480 --> 00:34:42.600
معمولا جدی رفتار میکنی

00:34:43.000 --> 00:34:44.380
انتظار نداشتم بتونی بنویسی

00:34:44.960 --> 00:34:46.360
چه یادداشتی؟

00:34:47.080 --> 00:34:47.960
اوه بیخیال

00:34:48.880 --> 00:34:49.880
اونجا منتظرت میمونم

00:34:53.600 --> 00:34:54.440
شیائولو

00:34:54.720 --> 00:34:55.560
شیائولو

00:34:55.590 --> 00:34:57.080
هی ده بائو-
به چی فکر میکنی؟-

00:34:58.600 --> 00:34:59.440
جایزه ها مشخص شده

00:35:01.440 --> 00:35:02.400
جایزه ی نفر اول

00:35:02.400 --> 00:35:05.120
یه سال ورود رایگاه به سرزمین اسکیت داجیانگه

00:35:05.120 --> 00:35:06.160
جایزه ی نفر دوم

00:35:06.160 --> 00:35:08.480
یه جعبه کیک ماه خوشمزه با پنج طعم مختلف

00:35:08.600 --> 00:35:10.680
و جایزه سوم هم یه جعبه کراکر حیواناته

00:35:12.120 --> 00:35:12.960
همین؟

00:35:15.360 --> 00:35:16.280
موزیک

00:35:17.320 --> 00:35:18.600
شیائولو بعدا میبینمت

00:35:26.560 --> 00:35:28.000
 تا حالا کراکر حیوانات خوردی؟

00:35:29.640 --> 00:35:30.480
کراکر حیوانات؟

00:35:31.520 --> 00:35:32.360
اره

00:35:33.000 --> 00:35:34.920
وقتی تو یتیم خونه بودم

00:35:35.720 --> 00:35:36.880
اگه خوب رفتار میکردیم

00:35:38.160 --> 00:35:39.360
معلم بهمون از اون

00:35:39.360 --> 00:35:40.680
کراکرای حیوانات میداد

00:35:42.960 --> 00:35:44.040
اونایی که ببر

00:35:44.920 --> 00:35:45.760
و فیل و

00:35:46.560 --> 00:35:47.400
میمون داشت

00:35:47.520 --> 00:35:48.400
همه جوره اش بود

00:35:50.400 --> 00:35:52.080
بچه های مورد علاقه ی معلم

00:35:52.080 --> 00:35:53.600
یه عالمه کراکر حیوانات داشتن

00:35:55.120 --> 00:35:56.440
اما من حتی یه دونه ام نداشتم

00:35:58.200 --> 00:35:59.560
بعدها انقدر استرس گرفتم

00:36:01.200 --> 00:36:02.280
که بهشون گفتم

00:36:03.200 --> 00:36:04.440
"بیاین باهم بازی کنیم

00:36:05.120 --> 00:36:06.160
اگه شما باختین

00:36:06.440 --> 00:36:07.500
کراکراتونو بدین به من"

00:36:09.640 --> 00:36:10.480
و بعدش؟

00:36:12.320 --> 00:36:13.400
البته که برنده شدم

00:36:15.200 --> 00:36:16.160
اما اونا قبول نکردن

00:36:17.080 --> 00:36:17.920
بدنشون بهم

00:36:19.520 --> 00:36:20.560
پس میدونی چیکار کردم؟

00:36:21.240 --> 00:36:22.080
چیکار کردی؟

00:36:23.480 --> 00:36:24.480
یکی یکی

00:36:25.600 --> 00:36:26.680
زدمشون و

00:36:30.240 --> 00:36:32.120
کراکراشونو گرفتم

00:36:34.440 --> 00:36:35.600
اما بعدش فهمیدم

00:36:37.840 --> 00:36:39.160
همه ی حیوونا از بین رفتن چون

00:36:43.880 --> 00:36:45.360
همشون خرد شده بودن

00:36:56.520 --> 00:36:57.520
داستان جالبیه نه؟

00:37:07.120 --> 00:37:07.960
برادر

00:37:09.720 --> 00:37:10.880
کجا رفتی؟

00:37:12.280 --> 00:37:13.120
رفتم دستشویی

00:37:17.320 --> 00:37:18.720
میشه اینو بردارم؟

00:37:20.160 --> 00:37:21.000
برش دار

00:37:21.560 --> 00:37:22.400
ممنونم

00:37:22.480 --> 00:37:23.320
زود برمیگردم

00:37:24.120 --> 00:37:25.120
تا وقتی بیاریش اینجا

00:37:25.120 --> 00:37:26.040
در رو نمیبندم

00:37:26.120 --> 00:37:26.960
باشه

00:37:29.920 --> 00:37:30.760
شیائولو

00:37:31.320 --> 00:37:32.440
کجا میری؟

00:37:37.600 --> 00:37:39.360
چطوره با من برقصی؟

00:37:44.000 --> 00:37:44.960
فقط برو خوش بگذرون

00:37:46.920 --> 00:37:47.760
برو

00:37:57.360 --> 00:37:58.200
ممنونم

00:37:58.320 --> 00:37:59.160
خواهش میکنم

00:38:03.280 --> 00:38:04.200
انتظارشو نداشتم

00:38:04.200 --> 00:38:05.240
انقدر خوب برقصی

00:38:06.880 --> 00:38:07.720
ممنونم

00:38:09.120 --> 00:38:09.960
اهان راستی

00:38:10.240 --> 00:38:11.320
علاوه بر رقصی که

00:38:11.320 --> 00:38:12.360
امروز انجام دادم

00:38:12.640 --> 00:38:14.000
رقص گاوچرانم بلدم

00:38:14.560 --> 00:38:16.920
این اواخر حتی رقص شیر رو هم

00:38:17.240 --> 00:38:18.240
یاد گرفتم

00:38:22.120 --> 00:38:23.980
وقتی مدرسه میرفتیم هیچی بلد نبودم

00:38:24.720 --> 00:38:26.440
فقط تو حاضر بودی کمکم کنی

00:38:26.960 --> 00:38:28.080
الان دیگه بهتر شدم نه؟

00:38:28.080 --> 00:38:28.920
یه پیشرفتی داشتم

00:38:32.520 --> 00:38:33.360
راستی

00:38:33.520 --> 00:38:34.720
ممنونم لی گوانگ نان

00:38:40.280 --> 00:38:41.320
ممنونم که

00:38:41.960 --> 00:38:43.000
کمکم کردی جلوی لو شیائولو

00:38:43.000 --> 00:38:45.640
بدرخشم

00:38:46.640 --> 00:38:47.520
اما میدونم

00:38:47.920 --> 00:38:49.160
اگه کسی دوستت نداشته باشه

00:38:49.880 --> 00:38:51.600
مهم نیست چقدر زیبا لباس بپوشی

00:38:51.880 --> 00:38:53.320
یا چقدر خوب برقصی

00:38:54.960 --> 00:38:56.480
بازم یکی دیگه رو دوست داره

00:38:59.640 --> 00:39:01.160
حتی اگه لو شیائولو دوست نداشته باشه

00:39:01.360 --> 00:39:02.280
تو بازم تویی

00:39:02.360 --> 00:39:04.160
یکی دیگه تو این دنیا تورو دوست داره

00:39:04.160 --> 00:39:05.080
درست مثل من

00:39:09.720 --> 00:39:10.820
هنوز یادمه

00:39:12.800 --> 00:39:14.040
اولین باری که

00:39:14.040 --> 00:39:15.360
تو دبیرستان دیدمت

00:39:16.280 --> 00:39:17.640
با خودم فکر کردم"خدای من

00:39:20.520 --> 00:39:22.720
"چطور همچین دختر زیبایی تو دنیا وجود داره؟

00:39:24.760 --> 00:39:26.066
اون لحظه یه عهدی با خودم بستم

00:39:26.400 --> 00:39:27.680
گفتم یه روز کاری میکنم

00:39:27.680 --> 00:39:29.280
این دختر دوست دخترم بشه

00:39:37.040 --> 00:39:37.880
پوتر کوچولو

00:39:39.560 --> 00:39:40.400
دوست دخترم میشی؟

00:39:44.800 --> 00:39:45.640
لی گوانگ نان

00:39:49.040 --> 00:39:50.440
من هیچوقت عاشقت نمیشم

00:39:54.120 --> 00:39:55.000
من

00:39:55.280 --> 00:39:56.120
چین جوان

00:39:56.600 --> 00:39:58.280
از بچگی همیشه جزو

00:39:58.320 --> 00:40:00.000
دانش اموزای برتر بودم

00:40:00.640 --> 00:40:03.520
حتی تو کارخونه هم جزو کارمندام

00:40:05.080 --> 00:40:07.920
اونی که دوسش دارم خوشتیپ ترین و

00:40:07.920 --> 00:40:09.210
درخشان ترین پسر بین اینهمه ادمه

00:40:10.040 --> 00:40:10.880
و تو چی؟

00:40:12.320 --> 00:40:13.680
وقتی از خونه انداختنم بیرون

00:40:13.680 --> 00:40:15.360
جایی رو داشتی که منو ببری؟

00:40:15.480 --> 00:40:17.120
چرا فکر میکنی میتونی دوسم داشته باشی؟

00:40:18.920 --> 00:40:20.040
من به خونه نیاز دارم

00:40:20.400 --> 00:40:22.080
میخوام یه خونه داشته باشم

00:40:22.760 --> 00:40:23.800
میتونی بهم بدی؟

00:40:26.600 --> 00:40:27.800
داری خودتو حیف میکنی

00:40:28.880 --> 00:40:29.760
حیف شدم رفت

00:40:32.240 --> 00:40:33.880
من یه احمقم که دوست دارم

00:40:34.560 --> 00:40:36.040
پس احمق نباش

00:40:51.840 --> 00:40:52.680
گوانگ نان

00:40:53.320 --> 00:40:55.057
اون بطری رو میشه با پول عوض کرد

00:40:55.800 --> 00:40:56.880
من یه عالمه پول دارم

00:40:57.160 --> 00:40:58.000
باشه

00:41:12.840 --> 00:41:13.680
خسته ای؟

00:41:16.680 --> 00:41:17.520
نظرت درمورد

00:41:17.640 --> 00:41:18.520
جشن شراب چیه؟

00:41:21.980 --> 00:41:22.960
اغراق نیست اگه بگم

00:41:23.040 --> 00:41:25.240
بالاترین استاندارد شهره

00:41:28.040 --> 00:41:28.880
بای لان

00:41:29.600 --> 00:41:30.600
فرصتشو داری که

00:41:30.600 --> 00:41:33.040
با ادمای سطح بالای فوچنگ اشنا بشی

00:41:34.080 --> 00:41:34.920
همینطور فرصتشو داری

00:41:35.440 --> 00:41:37.400
که یکی از اونا بشی

00:41:40.000 --> 00:41:40.840
منشی بی

00:41:42.800 --> 00:41:44.200
من فقط یه مترجم ساده ام

00:41:45.000 --> 00:41:45.880
نمیتونم به اون سطح برسم

00:41:46.840 --> 00:41:47.880
بای لان

00:41:52.520 --> 00:41:53.360
میدونم

00:41:54.260 --> 00:41:55.200
یه فکرایی درموردم داری

00:41:56.640 --> 00:41:57.520
اما برام مهم نیست

00:41:58.920 --> 00:42:00.640
مهم نیست که بارها و بارها ردم کنی

00:42:01.880 --> 00:42:02.720
و مهم نیست که

00:42:03.320 --> 00:42:04.840
همیشه بهم اخم کنی

00:42:06.600 --> 00:42:07.440
چون میدونم

00:42:08.990 --> 00:42:10.269
هیچوقت با کارگر ساده ای

00:42:10.294 --> 00:42:11.251
مثل لو شیائولو

00:42:11.276 --> 00:42:12.176
دم خور نمیشی

00:42:14.440 --> 00:42:15.280
...باور دارم

00:42:15.640 --> 00:42:17.240
بعلاوه من کارگرا رو تحقیر نمیکنم

00:42:17.840 --> 00:42:18.960
فقط فکر میکنم

00:42:20.320 --> 00:42:21.920
تو و اون باهم متفاوتین

00:42:23.080 --> 00:42:24.640
تو استعداد و زیبایی

00:42:24.800 --> 00:42:25.640
و هدف داری و

00:42:26.400 --> 00:42:27.450
یه چیزایی هست که فقط

00:42:27.840 --> 00:42:29.760
من، بی ژی گانگ میتونم بهت بدم

00:42:30.920 --> 00:42:31.760
اون چی؟

00:42:32.600 --> 00:42:33.560
اون چی میتونه بهت بده؟

00:42:34.680 --> 00:42:35.760
یه دوچرخه قراضه؟

00:42:40.760 --> 00:42:42.360
حالا که حرفش شد، بنظرم مسخره ست

00:42:42.680 --> 00:42:44.320
اخرین باری که دعوا کردیم یادته؟

00:42:45.360 --> 00:42:47.680
راستش قبلش اومد پیشم

00:42:48.080 --> 00:42:49.299
میخواست یه شرطی ببنده

00:42:53.760 --> 00:42:55.520
اگه قبول کنم

00:42:56.720 --> 00:42:57.680
شکستو قبول میکنی؟

00:42:59.800 --> 00:43:01.040
سر قولم میمونم

00:43:05.100 --> 00:43:07.270
اوضاع از قبل تشدید شده

00:43:08.160 --> 00:43:09.440
شکستو قبول میکنی؟

00:43:10.960 --> 00:43:13.640
میتونی تیم تعمیراتو راضی کنی؟

00:43:18.720 --> 00:43:21.000
بدون مبارزه شکست رو قبول کردن

00:43:21.760 --> 00:43:22.680
واقعا حوصله سر بره

00:43:26.120 --> 00:43:27.280
اگه خبرش بپیچه

00:43:27.960 --> 00:43:29.640
بقیه فکر میکنن، من،بی ژی گانگ

00:43:30.120 --> 00:43:31.117
الکی برنده شدم

00:43:39.080 --> 00:43:40.200
پس چی میخوای؟

00:43:46.840 --> 00:43:47.760
اگه من برنده شدم

00:43:50.080 --> 00:43:51.600
باید بذاری بای لان از اتاق بخار بره

00:43:55.880 --> 00:43:57.280
و دوباره برگرده دفتر صنایع سبک

00:43:58.200 --> 00:43:59.360
اگه تو بردی؟

00:44:09.240 --> 00:44:10.640
بای لان میتونه برگرده دفتر صنایع سبک

00:44:11.920 --> 00:44:12.760
اما تو

00:44:14.720 --> 00:44:15.600
باید ببازی

00:44:38.280 --> 00:44:39.120
اون احمق

00:44:40.640 --> 00:44:42.600
...میدونست حتی اگه من

00:44:43.160 --> 00:44:44.240
...من قطعا-
بی ژی گانگ-

00:44:45.680 --> 00:44:46.520
موش کثیف

00:44:51.120 --> 00:44:52.280
بارها گفتم

00:44:52.360 --> 00:44:53.800
بدون کارت دعوت نمیتونی بری داخل

00:44:53.920 --> 00:44:55.240
خیلی خب پس نمیرم تو

00:44:55.360 --> 00:44:56.600
ولی میشه یه نفر رو صدا کنی بیاد؟

00:44:58.440 --> 00:44:59.280
نمیتونی بری داخل

00:44:59.280 --> 00:45:00.720
برو، برو، فقط برو

00:45:01.080 --> 00:45:02.600
پسر مدیر بی، بی ژی گانگ رو میشناسی؟

00:45:03.240 --> 00:45:04.920
من دنبال یه دختر قد بلندم

00:45:05.080 --> 00:45:06.120
باید همراه اون باشه

00:45:06.680 --> 00:45:07.960
میشه یه نگاهی بندازی؟

00:45:09.800 --> 00:45:10.920
شیائولو-
بای لان-

00:45:10.960 --> 00:45:11.800
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:12.000 --> 00:45:13.560
...من-
حرف نزن. با من بیا-

00:45:15.300 --> 00:45:16.580
...بای لان، تو

00:45:18.080 --> 00:45:18.920
...تو

00:45:22.000 --> 00:45:23.080
پشیمون میشی

00:45:27.120 --> 00:45:27.960
نگاش کن

00:45:28.600 --> 00:45:29.920
الان پاشو میذاره رو پاش

00:45:31.920 --> 00:45:33.280
اشکال نداره

00:45:33.280 --> 00:45:34.120
بفرما

00:45:34.440 --> 00:45:36.480
و اون جرات کرده باهاش برقصه؟

00:45:36.840 --> 00:45:37.960
کل شب داشتم نگاه میکردم

00:45:38.320 --> 00:45:39.160
...بذار یه چیزی بگم

00:45:39.600 --> 00:45:40.760
ببین،ببین

00:45:49.120 --> 00:45:51.200
اون دختره ملکه ی پا لگد کردنه

00:45:51.240 --> 00:45:53.200
پای بیست نفرو لگد کرده

00:45:53.440 --> 00:45:54.280
بیست نفر؟

00:45:55.160 --> 00:45:56.120
عجیب نیست که هیچکس

00:45:56.120 --> 00:45:57.880
یه اهنگو کامل باهاش نرقصیده

00:45:57.880 --> 00:45:59.200
ولش کن،بریم

00:45:59.320 --> 00:46:00.160
خیلی خب بریم

00:46:00.200 --> 00:46:01.040
برو

00:46:02.160 --> 00:46:03.360
بیخیال برادر

00:46:03.560 --> 00:46:04.400
از چی میترسی؟

00:46:09.760 --> 00:46:10.600
بعدی

00:46:11.280 --> 00:46:12.840
اخرین اجرای امشبه

00:46:17.440 --> 00:46:18.840
نه نه نمیتونم

00:46:18.840 --> 00:46:19.680
برادر

00:46:25.960 --> 00:46:26.800
آیینگ

00:46:38.840 --> 00:46:39.680
موزیک

00:46:39.760 --> 00:46:41.280
یک،دو،سه

00:47:43.120 --> 00:47:43.960
افرین

00:47:53.680 --> 00:47:55.160
الان میتونم برقصم

00:48:17.400 --> 00:48:18.600
چرا اومدی جشن شراب؟

00:48:19.520 --> 00:48:20.360
...من

00:48:20.680 --> 00:48:21.800
همینطوری رد میشدم

00:48:22.280 --> 00:48:23.120
دروغ میگی

00:48:23.320 --> 00:48:24.560
دروغ نمیگم

00:48:25.040 --> 00:48:25.960
چرا دروغ میگی

00:48:26.700 --> 00:48:28.353
و تازه گفتی نمیتونی بی ژی گانگو بزنی

00:48:30.600 --> 00:48:31.800
از قصد بهش باختی که من

00:48:32.000 --> 00:48:33.520
برگردم دفتر صنایع سبک درسته؟

00:48:35.320 --> 00:48:36.680
واقعا اینکارو نکردم

00:48:37.800 --> 00:48:39.120
فقط نتونستم بزنمش

00:48:40.120 --> 00:48:40.960
خیلی خب، زودباش بگو

00:48:41.080 --> 00:48:42.360
دیگه چه دروغی گفتی؟

00:48:46.040 --> 00:48:47.335
درمورد خیلی چیزا دروغ گفتم

00:48:47.986 --> 00:48:49.026
کدومو میخوای بشنوی؟

00:48:50.680 --> 00:48:51.760
از اول تا الان

00:48:53.400 --> 00:48:54.240
 الان؟

00:48:55.640 --> 00:48:56.560
وقتی گفتم اتفاقی داشتم

00:48:56.560 --> 00:48:57.640
از اینجا رد میشدم؟

00:49:01.890 --> 00:49:03.360
قبول دارم دروغ گفتم

00:49:04.840 --> 00:49:06.400
عصبانی و مضطرب بودم

00:49:06.400 --> 00:49:07.840
تو ماشین بی ژی گانگ دیدمت

00:49:07.993 --> 00:49:09.233
نمیدونستم کجا رفتی

00:49:09.300 --> 00:49:10.960
از بقیه پرسیدم و بلاخره اینجا رو پیدا کردم

00:49:10.960 --> 00:49:11.920
اما نگهبان نمیذاشت

00:49:11.920 --> 00:49:12.760
وارد اونجا بشم

00:49:12.760 --> 00:49:14.560
میگفت باید کارت دعوت داشته باشم

00:49:14.560 --> 00:49:16.360
میتونستم همینجوری دم در منتظر بمونم و منتظر بمونم

00:49:16.385 --> 00:49:17.800
تا بلاخره بیای بیرون

00:49:18.266 --> 00:49:19.106
اره

00:49:19.480 --> 00:49:21.160
میدونم الان دیگه برای گفتن این حرفا دیره

00:49:22.760 --> 00:49:24.440
اما بازم میخوام برای بار اخر امتحان کنم

00:49:36.760 --> 00:49:38.041
میشه باهام برقصی؟

00:50:04.899 --> 00:50:05.472
...تو

00:50:06.080 --> 00:50:06.960
حالت خوبه؟

00:50:09.880 --> 00:50:10.720
خیلی دیر نیست

00:50:13.800 --> 00:50:14.640
دیر نیست؟

00:50:15.680 --> 00:50:17.120
بریم، بریم زمین اسکیت

00:50:47.760 --> 00:50:49.000
یادته بهت گفتم که هیچوقت

00:50:49.840 --> 00:50:51.400
جشنواره نیمه پاییزو جشن نمیگیرم؟

00:50:52.640 --> 00:50:53.840
امروز اولین بارمه

00:50:55.040 --> 00:50:56.600
هیچوقت حرفاتو فراموش نمیکنم

00:50:58.013 --> 00:50:59.488
از این به بعد، هرسال جشنواره نیمه پاییز رو

00:51:00.000 --> 00:51:01.120
با تو میگذرونم

00:51:02.360 --> 00:51:03.560
دیگه تنها نیستی

00:51:06.560 --> 00:51:07.400
منو داری

00:51:07.880 --> 00:51:08.760
همینطور دوستاتو

00:51:09.780 --> 00:51:11.020
و در اینده خانواده دار میشی

00:51:11.800 --> 00:51:13.280
با یه عالمه بچه

00:51:14.960 --> 00:51:15.800
امیدوارم

00:51:17.120 --> 00:51:18.560
وقتی پیر شدیم

00:51:19.280 --> 00:51:20.440
بازم امروزو یادت بمونه

00:51:21.340 --> 00:51:22.786
و یادت بمونه یه نفر به اسم لو شیائولو

00:51:23.520 --> 00:51:25.200
اولین جشنواره نیمه پاییزتو باهات گذروند

00:51:36.200 --> 00:51:37.720
میشه باهام برقصی؟

00:51:41.960 --> 00:51:43.000
باعث افتخارمه

00:52:54.592 --> 00:53:24.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:24.616 --> 00:55:21.916
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.