WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:01:37.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=

00:02:16.580 --> 00:02:17.580
ما باورت داریم

00:02:18.340 --> 00:02:19.180
شیائولو

00:02:32.060 --> 00:02:36.060
(ما باورت داریم،شیائولو)

00:02:43.620 --> 00:02:45.020
زودباشین،سریعتر

00:02:53.220 --> 00:02:54.060
خیلی خب

00:02:59.500 --> 00:03:00.340
خیلی خب

00:03:03.460 --> 00:03:04.300
بیا

00:03:11.380 --> 00:03:12.220
هی شیائولو

00:03:12.220 --> 00:03:13.220
سخت نگیر

00:03:13.260 --> 00:03:14.300
ممکنه کمرت اسیب ببینه

00:03:14.340 --> 00:03:15.460
چرا استراحت نمیکنی؟

00:03:15.620 --> 00:03:16.820
نگران نباش، خسته نیستم

00:03:17.380 --> 00:03:18.026
بیا

00:03:19.300 --> 00:03:20.140
یکی دیگه بده

00:03:20.340 --> 00:03:21.180
مطمئنی؟

00:03:21.260 --> 00:03:22.100
اره

00:03:23.060 --> 00:03:23.900
باشه

00:03:24.900 --> 00:03:25.740
مراقب باش

00:03:28.380 --> 00:03:29.260
شیائولو

00:03:32.700 --> 00:03:33.540
بدش به من

00:03:34.660 --> 00:03:35.740
تو چرا اومدی؟

00:03:37.353 --> 00:03:38.933
انقدر ول نگرد
ساعت8 صبحه

00:03:39.267 --> 00:03:40.073
اگه نری تعمیرگاه

00:03:40.098 --> 00:03:41.479
استاد نیو دعوات میکنه

00:03:41.580 --> 00:03:42.860
نمیرم تعمیرگاه

00:03:42.940 --> 00:03:43.736
به استاد گفتم

00:03:43.761 --> 00:03:45.091
میفرستنم سردخونه که

00:03:45.220 --> 00:03:46.580
با تو کار کنم و پیشت باشم

00:03:47.300 --> 00:03:48.900
دیوونه شدی لی گوانگ نان؟

00:03:49.312 --> 00:03:50.614
این کار خسته کننده ست،حقوقشم کمه

00:03:50.639 --> 00:03:51.599
چرا اینکارو میکنی؟

00:03:52.247 --> 00:03:53.367
میدونم

00:03:53.580 --> 00:03:55.300
اما نگرانم زیاده روی کنی

00:03:55.460 --> 00:03:56.380
اومدم حواسم بهت باشه

00:03:57.620 --> 00:03:58.940
دیوونه ای

00:04:25.100 --> 00:04:25.940
به چی فکر میکنی؟

00:04:28.260 --> 00:04:29.100
شیائولو

00:04:30.460 --> 00:04:31.340
...یه چیزی هست که

00:04:31.380 --> 00:04:32.220
ممنونم

00:04:33.900 --> 00:04:35.030
که بخاطرم اومدی اینجا

00:04:38.180 --> 00:04:39.260
چرا یهویی اینو میگی؟

00:04:39.580 --> 00:04:40.580
پسرعموم زندانه

00:04:41.820 --> 00:04:43.140
بای لان داره میره شانگهای

00:04:44.660 --> 00:04:45.740
واقعا خوشحالم که

00:04:46.700 --> 00:04:47.780
تو همش میای پیشم

00:04:50.660 --> 00:04:51.860
پس، لو داجیانگ بهت گفت

00:04:51.900 --> 00:04:52.740
اینکارو کنی

00:04:53.580 --> 00:04:54.420
درسته؟

00:04:57.820 --> 00:04:59.140
اگه مشکل دیگه ای نیست

00:04:59.820 --> 00:05:00.660
امضاش کن

00:05:11.660 --> 00:05:12.500
شیائولو

00:05:13.620 --> 00:05:14.460
...راستش

00:05:17.220 --> 00:05:18.460
خیلی خسیسین بخدا

00:05:18.900 --> 00:05:20.460
حداقل میذاشتین خودمو بشورم

00:05:24.460 --> 00:05:25.340
چی میخواستی بگی؟

00:05:26.380 --> 00:05:27.220
راستش چی؟

00:05:29.230 --> 00:05:30.140
حواسمو پرت کردی

00:05:30.140 --> 00:05:31.580
یادم رفت چی میخواستم بگم

00:05:35.340 --> 00:05:36.180
باشه پس بیخیال

00:05:36.900 --> 00:05:38.260
هروقت یادت اومد بگو

00:05:44.900 --> 00:05:59.780
=قسمت یازدهم=
=سال نو مبارک=

00:06:07.447 --> 00:06:08.687
بیخیال

00:06:09.340 --> 00:06:10.380
سال نوعه

00:06:10.380 --> 00:06:11.620
و اینجوری سر و صدا راه انداختی

00:06:12.060 --> 00:06:13.300
میخوای بدشانسی خِرِتو بگیره؟

00:06:14.293 --> 00:06:15.613
چیکار میکنی اخه؟

00:06:16.260 --> 00:06:18.460
قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:06:18.910 --> 00:06:19.780
کم مونده بود

00:06:19.780 --> 00:06:21.020
فلج بشم ولی

00:06:21.020 --> 00:06:22.460
میگن اسیب جزئی بوده

00:06:23.060 --> 00:06:24.100
اون بای لان حتما

00:06:24.100 --> 00:06:25.380
یه حقه ای سوار کرده

00:06:25.420 --> 00:06:26.900
میتونه سیاهو سفید جلوه بده

00:06:28.620 --> 00:06:30.100
خودت اینکارو با خودت کردی

00:06:30.100 --> 00:06:31.220
حقت بود

00:06:33.420 --> 00:06:34.740
حقه سوار کرده؟

00:06:35.100 --> 00:06:36.740
واضح نیست؟

00:06:37.060 --> 00:06:38.380
همه تو کارخونه میدونن

00:06:38.580 --> 00:06:39.900
چرا بای لان قدم به قدم

00:06:39.900 --> 00:06:41.100
داره بالاتر میره؟

00:06:41.140 --> 00:06:43.220
چرا تو دفتر صنایع سبک مترجم شده؟

00:06:43.660 --> 00:06:46.660
خوب بلده پاچه خواری بالادستیا رو کنه

00:06:47.780 --> 00:06:48.620
ادمایی مثل اون

00:06:50.500 --> 00:06:51.499
تظاهر میکنن پاک و منزه ان

00:06:51.700 --> 00:06:52.620
واقعا حال بهم زنه

00:06:52.700 --> 00:06:53.900
از اینجور ادما متنفرم

00:06:54.540 --> 00:06:56.180
هی ، بنظرت با اون بالادستیا

00:06:56.220 --> 00:06:57.900
رابطه ای چیزی داره؟

00:07:00.460 --> 00:07:01.300
مگه خودت

00:07:02.260 --> 00:07:03.627
از همه بیشتر این چیزا رو نمیدونی؟

00:07:05.313 --> 00:07:07.073
چه ارتباطی به من داره؟

00:07:07.660 --> 00:07:08.500
عمو، زن عمو

00:07:09.340 --> 00:07:11.260
وسایلای دینگ یو رو جمع کردم

00:07:11.660 --> 00:07:13.340
فقط بلافاصله ببیرنشون بیمارستان

00:07:14.100 --> 00:07:15.080
من باید برم کارخونه

00:07:15.220 --> 00:07:16.780
دیگه میرم-
هی هی نرو-

00:07:17.060 --> 00:07:17.900
بذار یه چیزی بپرسم

00:07:18.292 --> 00:07:19.128
متوجه شدی که

00:07:19.153 --> 00:07:20.633
بای لان با کی معاشرت میکنه؟

00:07:22.400 --> 00:07:24.280
من چیزی ندیدم و

00:07:24.779 --> 00:07:27.379
بای لان از اونجور ادما که فکر میکنین نیست

00:07:31.653 --> 00:07:33.013
تو چت شده؟

00:07:34.020 --> 00:07:36.340
مدت کمیه که میشناسیش

00:07:36.460 --> 00:07:37.900
چرا اینجوری ازش دفاع میکنی؟

00:07:38.620 --> 00:07:40.380
واسه چی اینجوری رفتار میکنی؟

00:07:40.420 --> 00:07:41.260
درسته

00:07:41.346 --> 00:07:43.266
تو دوست پیدا کردن باید محتاط باشی

00:07:43.860 --> 00:07:45.500
ادبت کجا رفته؟

00:07:45.500 --> 00:07:46.340
همونجا وایسا

00:07:46.946 --> 00:07:48.546
اینو بهت گفتم چون تورو

00:07:48.580 --> 00:07:49.940
خانواده ام میدونم

00:07:50.500 --> 00:07:52.260
تو تعطیلات دردسری درست نکن

00:07:52.620 --> 00:07:54.213
فکر کردی هروقت بخوای میتونی بیای و بری؟

00:07:54.460 --> 00:07:55.830
هنوز اینجا رو خونت میدونی؟

00:07:56.060 --> 00:07:56.900
اگه میخوای برو

00:07:56.980 --> 00:07:58.100
اما دیگه هیچوقت برنگرد

00:07:58.680 --> 00:08:00.320
چی میگی؟-
هرجور مایلی-

00:08:02.380 --> 00:08:03.580
هی برگرد اینجا ببینم

00:08:03.905 --> 00:08:04.985
روت باز شده هان؟

00:08:05.010 --> 00:08:05.890
ببین چیکار کرد

00:08:05.915 --> 00:08:06.915
باید دعواش کنی

00:08:06.940 --> 00:08:07.962
بخاطر اینه که تو لوسش کردی

00:08:07.987 --> 00:08:09.107
چیکار میکنی؟

00:08:09.500 --> 00:08:10.340
درازتو بکش

00:08:27.699 --> 00:08:28.779
نمیتونی بندازیش دور

00:08:29.793 --> 00:08:31.033
بندازم چی میشه؟

00:08:34.786 --> 00:08:36.477
بخاطر منافع خودت به شیائولو خیانت کردی

00:08:36.706 --> 00:08:37.666
حالا احساس گناه میکنی؟

00:08:40.453 --> 00:08:41.653
من به کسی خیانت نکردم

00:08:46.220 --> 00:08:47.620
چیکار میکنی؟

00:08:47.673 --> 00:08:49.433
خجالت نمیکشی بهش زور میگی؟

00:08:50.080 --> 00:08:51.280
تف، افاده ای

00:08:53.660 --> 00:08:54.500
به کی میگی افاده ای؟

00:08:54.907 --> 00:08:55.907
یکی ارتقاء گرفته

00:08:55.953 --> 00:08:57.593
حتی با اینکه به دوستش خیانت کرده

00:08:57.652 --> 00:08:58.781
باید لطفشو جبران کنه

00:08:58.919 --> 00:09:00.199
اوه یادم رفت

00:09:00.519 --> 00:09:02.119
تو برادرزاده ی دینگ ده ژونگی

00:09:02.300 --> 00:09:04.620
عجیب نیست که باهاش دوستی

00:09:05.179 --> 00:09:06.339
...شماها-
تو کی هستی؟-

00:09:07.300 --> 00:09:08.260
چی داری میگی؟

00:09:08.780 --> 00:09:09.877
حواست به حرفات باشه

00:09:10.180 --> 00:09:11.020
کافیه

00:09:13.140 --> 00:09:14.460
هرچی میخواین درموردم بگین

00:09:15.300 --> 00:09:16.940
به هیچ کس ارتباطی نداره

00:09:19.300 --> 00:09:20.140
بریم

00:09:33.093 --> 00:09:35.493
وسایلتو بردار و برو همون دفترتون

00:09:47.660 --> 00:09:48.320
بای لان

00:09:49.915 --> 00:09:50.755
چرا دنبالم میای؟

00:09:50.780 --> 00:09:52.500
گفتن من فروختمت

00:09:52.620 --> 00:09:53.540
کجا میری؟

00:09:53.540 --> 00:09:55.020
سرت به کار خودت باشه
میرم شانگهای

00:09:55.106 --> 00:09:56.146
چطور میتونم بهت توجه نکنم

00:09:56.252 --> 00:09:57.533
و ببینم تو خیابون زندگی میکنی؟

00:09:58.820 --> 00:10:00.260
باهام بیا

00:10:00.980 --> 00:10:01.670
کجا؟

00:10:02.220 --> 00:10:03.300
گفتن تو منو فروختی

00:10:03.580 --> 00:10:04.716
پس منم تصمیم گرفتم تورو بفروشم

00:10:13.380 --> 00:10:14.220
اینجا کجاست؟

00:10:21.660 --> 00:10:22.500
اینجا

00:10:23.900 --> 00:10:25.260
جاییه که قبلا پسرعموم زندگی میکرد

00:10:27.660 --> 00:10:28.700
الان دیگه اینجا نیست

00:10:29.180 --> 00:10:30.340
من ازش مراقبت میکنم

00:10:32.420 --> 00:10:33.540
میتونی راحت اینجا بمونی

00:10:33.980 --> 00:10:35.060
کسی اذیتت نمیکنه

00:10:35.900 --> 00:10:36.740
لو شیائولو

00:10:37.500 --> 00:10:38.340
صبر کن

00:10:38.420 --> 00:10:39.300
ازم تشکر نکن

00:10:39.620 --> 00:10:40.460
که گوش نمیدم

00:10:40.580 --> 00:10:41.420
از تشکرات میترسم

00:10:42.300 --> 00:10:43.260
پس بذار برات نوشیدنی بخرم

00:10:47.820 --> 00:10:48.660
باشه

00:10:49.100 --> 00:10:51.100
سنگ کاغذ قیچی

00:10:58.500 --> 00:10:59.340
دوباره

00:10:59.620 --> 00:11:01.420
سنگ کاغذ قیچی

00:11:02.940 --> 00:11:03.820
بلاخره بردم

00:11:03.900 --> 00:11:04.940
باشه باشه

00:11:05.420 --> 00:11:06.500
نوبت منه یه بار ببازم

00:11:06.500 --> 00:11:07.540
پس بذار یه چیزی بپرسم

00:11:08.820 --> 00:11:10.420
اخرین باری که تختتو خیس کردی کی بود؟

00:11:11.260 --> 00:11:12.540
خیلی وقت پیش

00:11:12.540 --> 00:11:13.540
اصلا یادم نمیاد

00:11:14.340 --> 00:11:15.180
بذار فکر کنم

00:11:15.973 --> 00:11:18.413
فقط یادمه زمان دبستان بودم

00:11:19.020 --> 00:11:19.796
اولین باری بود که

00:11:19.821 --> 00:11:20.968
که با گوانگ نان رفتیم دعوا

00:11:20.993 --> 00:11:21.833
حدس بزن چیشد؟

00:11:22.220 --> 00:11:23.540
ترسید و شلوارشو خیس کرد

00:11:23.580 --> 00:11:24.850
یادته اون کی شلوارشو خیس کرده

00:11:24.875 --> 00:11:26.355
ولی یادت نیست خودت کی اینکارو کردی؟

00:11:26.380 --> 00:11:27.700
واقعا یادم نیست

00:11:30.060 --> 00:11:31.641
اگه باورت نمیشه یه سوال دیگه بپرس

00:11:34.207 --> 00:11:35.367
اگه مال خیلی وقت پیشه

00:11:35.432 --> 00:11:36.808
پس یه چیزی میپرسم که این اواخر باشه

00:11:37.073 --> 00:11:37.913
بپرس

00:11:38.380 --> 00:11:39.260
صادقانه میپرسم

00:11:42.826 --> 00:11:44.186
من بودم که زدمش

00:11:45.079 --> 00:11:46.179
ولی تو مجازات شدی

00:11:48.852 --> 00:11:49.972
چرا هیچی نپرسیدی؟

00:11:54.140 --> 00:11:55.900
اگه مصممی که بری شانگهای

00:11:57.380 --> 00:11:58.430
تنها کاری که ازم برمیاد

00:11:59.740 --> 00:12:00.802
اینه که حمایتت کنم

00:12:05.466 --> 00:12:06.987
نترسیدی که بهت خیانت کنم؟

00:12:09.413 --> 00:12:11.198
وقتی پلیس ازم میخواست انتخاب کنم

00:12:12.660 --> 00:12:13.980
اگه خودمو انتخاب میکردم چی؟

00:12:16.820 --> 00:12:17.660
نمیکردی

00:12:19.060 --> 00:12:19.900
چرا؟

00:12:21.660 --> 00:12:23.551
چون من مطمئنم که بهت خیانت نمیکنم

00:12:24.100 --> 00:12:26.111
پس طبیعتا مطمئنم که توام به من خیانت نمیکنی

00:12:27.426 --> 00:12:28.266
همینقدر ساده ست

00:12:30.500 --> 00:12:32.300
من بدون تردید از انتخابات حمایت میکنم

00:12:37.060 --> 00:12:38.260
حتی رفتنم به شانگهای رو؟

00:13:02.420 --> 00:13:03.580
تو میخوای بخاطر زندگی ای که

00:13:03.580 --> 00:13:04.500
ارزوشو داری از اینجا بری

00:13:05.980 --> 00:13:06.820
اما من

00:13:07.766 --> 00:13:09.028
حتی نمیدونم

00:13:09.053 --> 00:13:10.255
چی میخوام

00:13:11.900 --> 00:13:13.580
چرا باید جلوی رفتنتو بگیرم

00:13:15.580 --> 00:13:16.420
همه خودشون

00:13:16.420 --> 00:13:17.620
مسیرشونو انتخاب میکنن

00:13:18.980 --> 00:13:20.100
هیچکس حق نداره

00:13:20.100 --> 00:13:21.860
جلوی انتخابای بقیه رو بگیره

00:13:24.559 --> 00:13:25.867
مهمم نیست که چقدر دوسش داره

00:13:51.580 --> 00:13:52.740
پس یه سوال ازم بپرس

00:13:59.192 --> 00:13:59.900
باشه

00:14:00.620 --> 00:14:01.460
چه سوالی؟

00:14:04.039 --> 00:14:04.879
ازم بپرس

00:14:06.900 --> 00:14:07.740
"بای لان

00:14:09.460 --> 00:14:10.300
دوستم داری؟"

00:14:38.690 --> 00:14:39.530
بای لان

00:14:42.973 --> 00:14:43.933
دوستم داری؟

00:14:46.980 --> 00:14:47.820
دارم

00:14:52.677 --> 00:14:53.537
خیلی دوست دارم

00:14:57.826 --> 00:14:58.866
خیلی خیلی دوست دارم

00:15:30.526 --> 00:15:31.560
نگران نباش

00:15:35.060 --> 00:15:36.180
همه ی اینا

00:15:37.180 --> 00:15:38.140
فردا تموم میشه

00:16:21.555 --> 00:16:22.635
هی ، شیائو بای

00:16:22.660 --> 00:16:23.500
مدیر بی

00:16:24.500 --> 00:16:25.860
مدارکی که ازم خواستین

00:16:25.900 --> 00:16:27.180
ترجمه کنم گذاشتم رو میزتون

00:16:27.900 --> 00:16:28.740
خوبه

00:16:29.460 --> 00:16:30.340
هی ، شیائو بای

00:16:32.304 --> 00:16:34.225
کارت تو دفتر صنایع سبک چطوره؟

00:16:34.250 --> 00:16:35.220
داری بهش عادت میکنی؟

00:16:35.900 --> 00:16:36.760
اره بهش عادت کردم

00:16:37.513 --> 00:16:38.010
خوبه

00:16:38.580 --> 00:16:40.223
اگه با مشکلی مواجه شدی

00:16:40.420 --> 00:16:41.260
تردید نکن و

00:16:41.366 --> 00:16:42.206
بیا پیشم

00:16:42.940 --> 00:16:43.505
بله

00:16:56.220 --> 00:16:57.900
(بیاین بعد از کار همو تو پارک ببینیم، بای لان)

00:17:02.860 --> 00:17:05.300
(بیاین بعد از کار همو تو پارک ببینیم، بای لان)

00:17:33.446 --> 00:17:34.366
بای لان، زود اومدی

00:17:35.147 --> 00:17:37.787
اینجا جای خوبیه

00:17:37.913 --> 00:17:38.753
منظره اش قشنگ و

00:17:38.799 --> 00:17:39.639
ارومه

00:17:39.766 --> 00:17:42.166
مدیر بی-
منو مدیر بی صدا نکن-

00:17:42.500 --> 00:17:43.340
خیلی رسمیه

00:17:43.350 --> 00:17:46.500
فقط لائو بی صدام کن
(خجالت بکش خب یکم:|)

00:17:47.420 --> 00:17:49.020
لائو بی-
درسته-

00:17:51.220 --> 00:17:52.500
درمورد مسئله ی دینگ ده ژونگ

00:17:52.980 --> 00:17:54.140
میخوام شخصا تشکر کنم

00:17:54.540 --> 00:17:55.900
ببین باز چقدر مبادی اداب شدی

00:17:56.820 --> 00:17:57.660
خودم خواستم

00:17:58.020 --> 00:17:59.580
این مسئله رو برات حل کنم

00:18:00.980 --> 00:18:01.820
بعلاوه

00:18:02.020 --> 00:18:02.940
خیلی خوشحالم که

00:18:02.940 --> 00:18:04.980
امروز دعوتم کردی اینجا

00:18:08.940 --> 00:18:10.420
من قصدتون رو در میکنم؟

00:18:11.646 --> 00:18:12.566
اما در هر حال

00:18:13.740 --> 00:18:15.300
شما زن دارین

00:18:19.393 --> 00:18:19.935
اوه

00:18:20.780 --> 00:18:23.220
اگه این مسئله اذیتت میکنه

00:18:23.960 --> 00:18:24.800
راستش رو بخوای

00:18:26.020 --> 00:18:27.020
این ازدواج

00:18:27.500 --> 00:18:28.340
خیلی وقته که برام

00:18:28.953 --> 00:18:29.953
مثل شکنجه ست

00:18:31.111 --> 00:18:32.511
سعی دارم تمومش کنم

00:18:33.180 --> 00:18:34.020
نگران نباش

00:18:35.100 --> 00:18:36.240
نمیذارم که

00:18:36.793 --> 00:18:38.713
معشوقه بشی

00:18:40.780 --> 00:18:42.700
اما اگه همسرتون طلاقو قبول نکنن چی؟

00:18:43.673 --> 00:18:44.633
شنیدم که

00:18:44.906 --> 00:18:46.306
همکارای سن بالایی مثل شما

00:18:46.380 --> 00:18:47.740
دخترای جوون رو گول میزنن

00:18:49.140 --> 00:18:50.540
نمیدونم بقیه چطوری گولشون میزنن

00:18:50.540 --> 00:18:51.380
اما

00:18:51.660 --> 00:18:52.500
قول میدم

00:18:53.220 --> 00:18:54.260
هیچوقت گولت نزنم

00:18:56.181 --> 00:18:57.181
تا اینجا پیش رفتیم

00:18:57.206 --> 00:18:59.336
باید قبول کنه

00:19:01.500 --> 00:19:02.620
وقتی همچین حرفایی میزنین

00:19:02.620 --> 00:19:03.820
اصلا شبیه مدیرا نیستین

00:19:05.015 --> 00:19:06.415
مدیرا همیشه که نمیتونن

00:19:06.440 --> 00:19:08.040
چهره ی جدی ای داشته باشن درسته؟

00:19:09.026 --> 00:19:10.666
من یه مدیر شاد

00:19:11.340 --> 00:19:12.180
و صادق و

00:19:12.300 --> 00:19:13.420
شوخ طلعم

00:19:15.500 --> 00:19:16.620
تو فوچنگ

00:19:17.660 --> 00:19:19.730
فقط من

00:19:23.180 --> 00:19:24.180
ارزشتو دارم
(زِکی)

00:19:28.940 --> 00:19:29.860
منشی بی

00:19:30.620 --> 00:19:31.460
دیگه نیاز نیست مخفی بشی

00:19:32.660 --> 00:19:34.140
همه چیو که شنیدی درسته؟

00:19:39.060 --> 00:19:40.620
مدیر بی همون یادداشتی رو که

00:19:41.220 --> 00:19:43.220
برای شما گذاشته بودم رو گرفت

00:19:45.253 --> 00:19:46.253
چرا اینکارو کردی؟

00:19:47.860 --> 00:19:49.100
من میخوام برم شانگهای

00:19:50.220 --> 00:19:51.540
اما نیازی به شما ندارم

00:19:52.940 --> 00:19:54.740
رشوه دادن به من اونم با این برگه

00:19:55.260 --> 00:19:56.420
به هیچ کاری نمیاد

00:19:58.460 --> 00:19:59.300
بای لان

00:20:00.900 --> 00:20:02.147
نباید اینجوری رفتار میکردی

00:20:03.180 --> 00:20:04.020
این زیاده رویه

00:20:04.620 --> 00:20:05.460
تو هم همینطور

00:20:12.373 --> 00:20:13.195
عوضی-
شیائولو-

00:20:13.220 --> 00:20:14.060
شیائو

00:20:14.853 --> 00:20:15.773
پیرمرد عوضی

00:20:15.820 --> 00:20:16.900
لو شیائولو!لو شیائولو

00:20:16.925 --> 00:20:18.445
شیائولو-
یادت نره که

00:20:18.470 --> 00:20:19.310
تازه از زندان دراومدی

00:20:19.335 --> 00:20:21.055
اگه باز بیوفتی زندان دیگه راحت ازاد نمیشی

00:20:21.080 --> 00:20:21.920
شیائولو،بریم

00:20:22.540 --> 00:20:24.140
از بحث کردن باهاشون خسته شدیم

00:20:24.580 --> 00:20:25.420
بریم

00:20:31.299 --> 00:20:33.259
عجیب نیست که پلیس انقدر راحت ازادمون کرد

00:20:33.940 --> 00:20:35.140
حالا همه چیو فهمیدم

00:20:45.979 --> 00:20:46.819
درد داره؟

00:20:47.340 --> 00:20:48.220
خوبم

00:20:50.880 --> 00:20:52.280
باید اون عوضیا رو میکشتم

00:20:54.500 --> 00:20:56.420
بعد از اینهمه اتفاق،هنوز نفهمیدی؟

00:20:57.660 --> 00:20:59.540
حتی اگه بزنیمشون چی تغییر میکنه؟

00:21:00.915 --> 00:21:02.540
اینجا نمیتونیم چیزیو عوض کنیم

00:21:42.660 --> 00:21:45.940
(جشن سال نو)

00:21:48.479 --> 00:21:50.159
اون بنر واسه سال پیش نیست؟

00:21:50.580 --> 00:21:51.706
کاراکترش یه حرفو نداره

00:21:51.731 --> 00:21:52.860
و هنوز ازش استفاده میکنن

00:21:54.020 --> 00:21:55.500
کارخونه پولشو نمیده

00:21:55.873 --> 00:21:56.993
باید چیکار کنیم؟

00:21:57.300 --> 00:21:58.940
خب حداقل اون یدونه حرفو درست کنن

00:21:58.940 --> 00:21:59.780
بنظرم

00:22:00.460 --> 00:22:02.420
باید به مدیرا نشونش بدیم

00:22:03.260 --> 00:22:04.100
همگی توجه کنین

00:22:04.420 --> 00:22:05.580
در ساعت 2:30 دقیقه بعد از ظهر

00:22:06.020 --> 00:22:07.820
برای مراسم جشن سال نو

00:22:07.820 --> 00:22:09.860
همه کارکنان باید در سالن حضور پیدا کنن

00:22:10.420 --> 00:22:12.980
اطلاعیه های مهمی در راهه

00:22:13.700 --> 00:22:14.780
حضور همگی الزامیست

00:22:15.540 --> 00:22:16.980
هی نکنه باز میخوان مثل پارسال

00:22:16.980 --> 00:22:18.460
بگن قرار نیست پاداش اخر سالو بگیریم؟

00:22:18.540 --> 00:22:19.380
...من

00:22:19.540 --> 00:22:20.380
حالا چیکار کنیم؟

00:22:31.406 --> 00:22:32.926
یه سال نوی دیگه فرا رسیده

00:22:33.420 --> 00:22:35.410
از طرف تیم مدیریت کارخونه

00:22:35.660 --> 00:22:37.600
برای تمام کارکنا و خانواده هاشون

00:22:37.980 --> 00:22:39.680
ارزوی سال نوی شاد و پربرکتی رو دارم

00:22:39.700 --> 00:22:40.980
عالیه

00:22:45.320 --> 00:22:48.400
همینطور باید از مدیر هونگ تشکر کنیم که مسئولیت اداره و همچین

00:22:49.287 --> 00:22:51.099
کارخونه ی مواد غذایی فوچنگ رو به عهده گرفتن

00:22:51.202 --> 00:22:52.322
و باعث شدن دستاوردای زیادی داشته باشیم

00:22:52.347 --> 00:22:53.387
خوبه

00:22:53.740 --> 00:22:55.300
برکت به چه دردمون میخوره؟

00:22:55.540 --> 00:22:57.100
کی قراره پاداش اخر سالو بگیریم؟

00:22:57.220 --> 00:22:58.100
اره

00:22:58.300 --> 00:22:59.980
انقدر بهمون

00:23:00.100 --> 00:23:01.180
حوله و صابون ندین

00:23:01.340 --> 00:23:02.660
درسته

00:23:02.820 --> 00:23:04.100
درسته-
کافیه-

00:23:04.380 --> 00:23:05.460
همگی لطفا ساکت باشین

00:23:06.020 --> 00:23:07.940
اجازه بدین موضوع نظم و انضباط رو تکرار کنم

00:23:09.073 --> 00:23:09.913
نظم و انضباط

00:23:10.266 --> 00:23:11.586
برای تولید خیلی مهمه

00:23:12.826 --> 00:23:15.186
برای کسایی که قوانین کارخانه رو نادیده میگیرن

00:23:15.520 --> 00:23:16.640
و بی پروا عمل میکنن

00:23:17.420 --> 00:23:19.340
 باید انتقاد جدی کنیم

00:23:21.853 --> 00:23:23.533
چرا تو سال جدید میخواین ملتو سرزنش کنین؟

00:23:23.700 --> 00:23:24.700
مزخرف گفتن بسه

00:23:24.740 --> 00:23:26.460
و فقط پاداش اخر سالمونو بدین بریم

00:23:26.460 --> 00:23:27.300
باورنکردنیه

00:23:27.340 --> 00:23:28.180
درسته

00:23:28.860 --> 00:23:29.740
مسخره ست

00:23:32.060 --> 00:23:33.540
حالا بذارین اسامی رو اعلام کنم

00:23:34.975 --> 00:23:36.035
کانگ دالی از اتاق بخار

00:23:36.060 --> 00:23:36.900
اینجام

00:23:36.940 --> 00:23:38.740
آزار و اذیت کارگران زن در بخش کیک

00:23:40.287 --> 00:23:42.167
افرین بابا-
وو هونگ جون از بخش تعمیرات-

00:23:42.260 --> 00:23:44.540
در ساعات کاری کارت بازی کرده

00:23:44.980 --> 00:23:46.300
چن گو وی از بخش تعمیرات

00:23:46.900 --> 00:23:48.620
از کارخونه وسیله دزدیده

00:23:49.040 --> 00:23:50.220
و محصولات نامرغوب تولید کرده

00:23:50.260 --> 00:23:51.100
اینکارو نکردم

00:23:51.180 --> 00:23:52.380
لی گوانگ نان از بخش تعمیرات

00:23:53.180 --> 00:23:55.420
درگیر فعالیت های حاشیه ای بدون گزارش بوده

00:23:58.140 --> 00:23:59.860
باهوشی-
بعد از مشورت با مدیران کارخونه-

00:23:59.890 --> 00:24:00.980
از افراد مذکور

00:24:01.220 --> 00:24:03.220
 پنجاه درصد از پاداش پایان سال کسر خواهد شد

00:24:05.195 --> 00:24:07.235
مبلغ کلی فقط 20.8 یوانه

00:24:07.260 --> 00:24:08.220
و حالا 50 درصدش کسر شده

00:24:08.580 --> 00:24:10.380
بنظرم باید چند دست بیشتر پوکر بازی کنیم

00:24:10.380 --> 00:24:11.540
دقیقا-
درسته-

00:24:11.565 --> 00:24:12.621
کار کردن به چه دردی میخوره

00:24:12.652 --> 00:24:13.492
بعلاوه

00:24:13.900 --> 00:24:14.860
لو شیائولو از انبار

00:24:15.180 --> 00:24:17.540
بی دلیل غایب بود

00:24:17.780 --> 00:24:19.060
اختلال ایجاد کرد

00:24:19.060 --> 00:24:20.940
به مافوقش حمله کرد و به دنبال انتقام شخصی بود

00:24:21.660 --> 00:24:23.100
و مرتکب انواع اقسام کارهای بد شد

00:24:23.460 --> 00:24:25.300
بنابراین کل پاداش سالش کسر میشه

00:24:26.900 --> 00:24:29.100
لو شیائولو اینجاست؟-
گونیا امروز زیاد بوده-

00:24:29.140 --> 00:24:30.750
رفته دوش بگیره زود میاد

00:24:30.780 --> 00:24:31.700
برو بیارش

00:24:31.940 --> 00:24:33.740
نمیشه که لخت بیاریمش درسته؟

00:24:35.220 --> 00:24:36.340
همگی ساکت باشین

00:24:38.740 --> 00:24:39.780
همتون دیدین؟

00:24:40.580 --> 00:24:41.460
از وقتی که لو شیائولو

00:24:41.820 --> 00:24:43.900
به انبار منتقل شده

00:24:44.220 --> 00:24:45.860
همچنان قوانینو نادیده میگیره

00:24:46.700 --> 00:24:47.540
و بی پروا عمل میکنه

00:24:48.020 --> 00:24:49.100
با اینکه این بار

00:24:49.140 --> 00:24:50.620
از زندان رفتن قسر در رفته

00:24:51.500 --> 00:24:52.740
اما با رفتاری که

00:24:52.740 --> 00:24:53.940
فعلا داره

00:24:54.060 --> 00:24:56.260
اینده اش قطعا تیره و تاریکه

00:24:57.020 --> 00:24:58.660
امیدوارم هیچکس تحت تاثیرش قرار نگیره

00:24:59.340 --> 00:25:00.500
و از این مسئله درس عبرت بگیرین

00:25:01.180 --> 00:25:02.020
یه نفر دیگه هم هست

00:25:03.100 --> 00:25:03.940
که از لو شیائولو

00:25:05.180 --> 00:25:06.020
ناامید کننده تر و

00:25:06.500 --> 00:25:07.420
لجبازتره

00:25:08.940 --> 00:25:10.500
و اون بای لان از بهداریه

00:25:12.660 --> 00:25:14.620
بای لان

00:25:15.220 --> 00:25:16.460
روابط اشفته

00:25:16.820 --> 00:25:18.180
و فساد اخلاقی داشته

00:25:18.700 --> 00:25:19.940
و برای کارخونه و جامعمون

00:25:20.220 --> 00:25:22.100
تاثیر خیلی بدی رو به همراه داشته

00:25:22.580 --> 00:25:24.260
بعد از صحبت با مدیران کارخونه

00:25:24.740 --> 00:25:27.020
بای لان برای مدت نامحدود و بدون پرداخت حقوق بلافاصله

00:25:27.420 --> 00:25:28.300
از کار تعلیق میشه

00:25:29.420 --> 00:25:30.260
حالا

00:25:30.540 --> 00:25:31.820
حالا اسامی که اعلام کردم

00:25:32.453 --> 00:25:33.933
بیان این بالا و عمیقا عذرخواهی کنن

00:25:35.106 --> 00:25:36.746
مدیر بی دستور داده اینکارو کنین؟

00:25:38.286 --> 00:25:39.286
البته که

00:25:39.860 --> 00:25:41.700
این چه ربطی به مدیر بی داره؟

00:25:42.100 --> 00:25:44.340
این نتیجه مشترک توسط کارخونه

00:25:44.340 --> 00:25:45.740
 و ایستگاه پلیس به دست اومده

00:25:46.260 --> 00:25:47.100
بذار ازت بپرسم

00:25:47.220 --> 00:25:48.420
ولی لو داجیانگ دستگیر شد

00:25:48.420 --> 00:25:50.340
قبلش باهاش تنها بودی درسته؟

00:25:52.620 --> 00:25:53.460
بله بودم

00:25:54.340 --> 00:25:55.260
خب که چی؟

00:25:56.260 --> 00:25:57.100
این نشون میده

00:25:57.100 --> 00:25:58.220
که روابط اشفته ای داشتم؟

00:25:58.580 --> 00:26:00.180
واضح نیست؟

00:26:01.020 --> 00:26:01.860
لائو دینگ

00:26:01.940 --> 00:26:02.940
انقدر به بقیه تهمت نزن

00:26:02.980 --> 00:26:03.940
به خودت فکر کن

00:26:04.180 --> 00:26:05.140
بین تو و آفانگ

00:26:05.140 --> 00:26:06.260
تو بالکن چه اتفاقی افتاد؟

00:26:06.300 --> 00:26:07.460
اره بهمون بگو

00:26:07.540 --> 00:26:08.380
...شماها

00:26:11.620 --> 00:26:13.100
من به اشتباه متهم شدم

00:26:15.100 --> 00:26:16.226
همیشه بقیه رو مقصر میدونی

00:26:16.251 --> 00:26:17.546
شیائولو؟-
حموم کردنش تموم شد؟-

00:26:23.740 --> 00:26:24.620
مدیرای محترام

00:26:25.327 --> 00:26:26.167
رفقا

00:26:27.260 --> 00:26:28.580
من باید عمیقا عذرخواهی کنم

00:26:29.340 --> 00:26:30.940
از وقتی به انبار منتقل شدم

00:26:31.220 --> 00:26:32.345
گونی جا به جا میکردم

00:26:32.580 --> 00:26:33.950
و رو کارام فکر میکردم

00:26:34.540 --> 00:26:35.380
واقعا

00:26:36.460 --> 00:26:38.030
نباید بی دلیل از کارم میزدم

00:26:38.340 --> 00:26:39.653
به مافوقم توهین میکردم

00:26:40.140 --> 00:26:41.741
یا برای حل مشکلات از خشونت استفاده میکردم

00:26:45.380 --> 00:26:46.620
اما از همه بدتر

00:26:46.940 --> 00:26:48.331
اینه که گذاشتم شرورا برنده بشن

00:26:48.820 --> 00:26:50.030
و همینطور گذاشتم

00:26:50.540 --> 00:26:52.460
ظالما و قلدرا بدون اجرای عدالت قسر در برن

00:26:53.100 --> 00:26:53.940
همونطور که میگن

00:26:54.586 --> 00:26:55.466
خطا کردن انسانیست

00:26:55.633 --> 00:26:56.553
بخشیدن الهی

00:26:57.060 --> 00:26:58.660
برای همین امروز

00:26:59.500 --> 00:27:01.460
میخوام عمیقا اشتباهاتم رو جبران کنم

00:27:07.260 --> 00:27:08.540
لو شیائولو-
چیکار میکنی؟-

00:27:08.540 --> 00:27:10.300
بیا پایین-
حراست-

00:27:11.460 --> 00:27:12.300
چیکار میکنی؟

00:27:12.780 --> 00:27:13.780
حراست کجاست؟

00:27:14.700 --> 00:27:15.540
چی میخوای؟

00:27:17.020 --> 00:27:18.220
یکم استراحت کن

00:27:18.260 --> 00:27:19.460
بریم بالا اشتباهمونو جبران کنیم

00:27:19.900 --> 00:27:20.740
چیکار میکنین؟

00:27:21.020 --> 00:27:21.860
چیکار میکنین؟

00:27:22.940 --> 00:27:23.820
بهتون گفته باشم

00:27:24.460 --> 00:27:25.620
اگه پشت لو شیائولو دربیاین

00:27:25.860 --> 00:27:27.140
همتونو مجازات میکنم

00:27:29.060 --> 00:27:32.500
من مافوقمو میزنم

00:27:32.740 --> 00:27:33.940
مجازاتم کنین

00:27:37.100 --> 00:27:38.020
ببخشید مدیران محترم

00:27:38.180 --> 00:27:39.700
من نه تنها دخترارو اذیت میکنم

00:27:39.820 --> 00:27:41.700
بلکه تو ساعت کاری باهاشون قرار میذارم

00:27:44.100 --> 00:27:44.940
دینگ ده ژونگ

00:27:44.980 --> 00:27:47.980
مامانت چی به خوردت داده؟

00:27:48.180 --> 00:27:49.700
دارم بهت توهین میکنم، خب که چی؟

00:27:52.740 --> 00:27:54.300
من از کارخونه اجر دزدیدم

00:27:54.300 --> 00:27:55.300
تا خونه بسازم

00:27:57.660 --> 00:28:01.260
روح اون روزی درواقع من بودم

00:28:18.340 --> 00:28:20.260
هی همکارای عزیزم

00:28:20.460 --> 00:28:22.140
مسابقه کارائوکه سال نو

00:28:22.220 --> 00:28:23.820
به طور رسمی آغاز میشه

00:29:25.060 --> 00:29:25.900
بای لان

00:29:49.380 --> 00:29:50.220
نگران نباش

00:29:51.380 --> 00:29:52.220
به اون شایعات مسخره

00:29:52.260 --> 00:29:53.300
اهمیتی نده

00:29:53.900 --> 00:29:54.740
تو هنوز منو

00:29:55.060 --> 00:29:56.580
پاگنده و پوتر کوچولو رو داری

00:29:57.140 --> 00:29:57.980
حتی اگه نتونی

00:29:57.980 --> 00:29:59.020
بری شانگهای درس بخونی

00:30:00.100 --> 00:30:00.940
تا وقتی ما اینجاییم

00:30:02.180 --> 00:30:03.518
هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه

00:30:06.406 --> 00:30:07.366
اینجا موندن یعنی

00:30:08.480 --> 00:30:09.805
همیشه باید تحت حکومت ظالمانه ی

00:30:09.830 --> 00:30:11.310
مدیر بی و ادمایی مثل اون باشم

00:30:13.953 --> 00:30:15.553
فقط با رفتن به یه دنیای بزرگتر

00:30:16.180 --> 00:30:17.140
میشه ازادی رو پیدا کرد

00:30:22.860 --> 00:30:24.580
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

00:30:46.606 --> 00:30:47.566
در هر صورت

00:30:48.186 --> 00:30:49.426
من از اینجا میرم

00:30:53.140 --> 00:30:54.500
میخوای با من بیای؟

00:31:03.860 --> 00:31:04.700
...من

00:31:12.460 --> 00:31:13.300
راستش

00:31:16.260 --> 00:31:17.660
مهم نیست جوابت چیه

00:31:19.380 --> 00:31:20.440
میخوام بهت بگم

00:31:21.780 --> 00:31:23.320
با اینکه نمیخوام تو فوچنگ بمونم

00:31:24.420 --> 00:31:25.820
اما دیدن تو

00:31:27.260 --> 00:31:29.020
فراموش نشدنی ترین تجربه ی زندگیم بوده

00:32:22.006 --> 00:32:22.637
برادر

00:32:23.260 --> 00:32:24.100
دیگه سال نو شده

00:32:24.220 --> 00:32:25.060
اومدم دیدنت

00:32:26.180 --> 00:32:27.100
پات چطوره؟

00:32:27.887 --> 00:32:30.263
خوبه. دکتر گفت یکی دوماهه کامل خوب میشه

00:32:30.820 --> 00:32:31.660
خوبه

00:32:32.186 --> 00:32:33.106
امیدوارم زود خوب بشی

00:32:37.020 --> 00:32:37.860
برادر

00:32:38.500 --> 00:32:40.220
اونا متوجه ارتباطت با دنیای زیرزمینی

00:32:40.820 --> 00:32:42.060
هنگ کنگ شدن؟

00:32:47.939 --> 00:32:49.299
همش خالی بندی بود

00:32:50.786 --> 00:32:51.746
خالی بندی بود؟

00:32:54.081 --> 00:32:55.521
من تو یه کشتی تفریحی تو هنگ کنگ

00:32:55.546 --> 00:32:56.386
گارسون بودم

00:32:57.212 --> 00:32:59.292
فقط اینکه همه خیلی فیلمای هنگ کنگی دیده بودن

00:32:59.640 --> 00:33:01.030
و فکر میکردن با سه گانه ها ارتباط دارم

00:33:01.553 --> 00:33:02.713
مثل چی ازم میترسیدن

00:33:04.340 --> 00:33:05.220
اما برام مهم نیست

00:33:05.626 --> 00:33:06.906
خیلی از دردسر نجاتم داد

00:33:09.140 --> 00:33:09.980
واقعا که

00:33:10.567 --> 00:33:12.207
یعنی اصلا ارتباطی نداشتی؟

00:33:16.299 --> 00:33:17.819
این اواخر به کارام فکر کردم

00:33:18.346 --> 00:33:19.266
بذار یه چیزی بهت بگم

00:33:20.220 --> 00:33:21.460
وقتی از هنگ کنگ برگشتم

00:33:22.460 --> 00:33:23.500
یکم پول تو جیبم داشتم

00:33:24.220 --> 00:33:25.248
فکر میکردم میتونم

00:33:25.273 --> 00:33:26.460
یه کارایی تو فوچنگ بکنم

00:33:27.500 --> 00:33:29.060
و یه زندگی بهت ربهت بدم

00:33:31.700 --> 00:33:32.540
اما حالا

00:33:32.860 --> 00:33:34.443
حتی نمیتونم یه زمین اسکیت داشته باشم

00:33:36.100 --> 00:33:37.500
برای همین یه چیزیو فهمیدم

00:33:38.220 --> 00:33:40.180
اون کارخونه فقط وضعش بدتر میشه

00:33:41.060 --> 00:33:42.820
برای همینه که باید یه راه دیگه پیدا کنی

00:33:44.140 --> 00:33:45.180
تو از من باهوش تری

00:33:45.620 --> 00:33:46.460
مثل من نشو

00:33:54.660 --> 00:33:55.500
برادر

00:33:56.740 --> 00:33:58.300
اگه در اینده نتونم زیاد بیام دیدنت

00:33:59.740 --> 00:34:00.580
ازم عصبانی میشی؟

00:34:01.780 --> 00:34:02.620
کجا میخوای بری؟

00:34:05.460 --> 00:34:06.460
هنوز تصمیم نگرفتم

00:34:07.140 --> 00:34:07.980
همینجوری فقط حرفشه

00:34:08.900 --> 00:34:10.260
همینجوری حرف نمیزنی

00:34:11.140 --> 00:34:12.380
اگه میخوای تو کارخونه بمونی

00:34:14.020 --> 00:34:15.420
یا باید مثل من بشی

00:34:16.620 --> 00:34:17.620
یا مثل دینگ ده ژونگ

00:34:18.860 --> 00:34:19.900
میخوای مثل کی باشی؟

00:34:21.900 --> 00:34:23.180
خیلی خب وقت تمومه

00:34:26.540 --> 00:34:27.380
تو مثل من نیستی

00:34:27.980 --> 00:34:28.820
رفتی دبیرستان

00:34:29.340 --> 00:34:30.180
تحصیل کرده ای

00:34:31.100 --> 00:34:31.940
به هرحال

00:34:32.040 --> 00:34:33.400
باید بری بیرون و چیزای جدید کشف کنی

00:34:34.460 --> 00:34:35.045
خیلی خب

00:34:35.580 --> 00:34:36.420
وقتی اومدم بیرون

00:34:36.580 --> 00:34:37.820
اگه ببینم هنوز اینجایی

00:34:38.240 --> 00:34:39.080
خودم میزنمت

00:34:39.100 --> 00:34:40.500
بسه دیگه وقت تمومه

00:34:40.500 --> 00:34:41.340
شنیدی؟

00:34:42.060 --> 00:34:42.900
زودباش

00:34:47.140 --> 00:34:47.980
وقت تمومه

00:35:04.180 --> 00:35:05.020
آیینگ

00:35:05.453 --> 00:35:06.453
غذا کی اماده ست؟

00:35:07.020 --> 00:35:07.860
همین الان

00:35:08.740 --> 00:35:09.620
فقط یکی مونده

00:35:09.620 --> 00:35:10.988
جگر سرخ شده مورد علاقه شیائولو

00:35:11.180 --> 00:35:12.020
شیائولو؟

00:35:13.100 --> 00:35:14.100
کی گفته شیائولو میاد؟

00:35:14.220 --> 00:35:15.460
مگه نگفتی یکی از شاگردات

00:35:15.500 --> 00:35:16.600
برای سال نو میاد پیشمون؟

00:35:18.340 --> 00:35:19.520
جز شیائولو کی میتونه باشه؟

00:35:20.860 --> 00:35:21.700
استاد

00:35:21.820 --> 00:35:22.660
استاد

00:35:22.900 --> 00:35:23.740
سال نو مبارک

00:35:24.460 --> 00:35:25.300
آیینگ سال نو مبارک

00:35:31.100 --> 00:35:31.940
اونه

00:35:33.300 --> 00:35:34.700
چرا تویی؟

00:35:35.660 --> 00:35:37.380
ببخشید دیر کردم

00:35:41.540 --> 00:35:43.980
چرا زل زدی به من؟

00:35:44.620 --> 00:35:46.580
شیائولو واسه سال نو مونده خونه

00:35:46.580 --> 00:35:47.420
چرا دنبالشی؟

00:35:47.900 --> 00:35:49.100
پاگنده امسال نمیره خونه

00:35:49.540 --> 00:35:50.940
نمیشه بذارم تنها بمونه که

00:35:53.300 --> 00:35:54.140
دیگه نخور

00:35:55.540 --> 00:35:56.380
...من

00:36:11.460 --> 00:36:12.300
بابا

00:36:13.780 --> 00:36:14.620
مامان

00:36:18.660 --> 00:36:20.060
حالتون چطوره؟

00:36:24.060 --> 00:36:24.940
سال نو شده

00:36:29.060 --> 00:36:32.980
زمستون امسال فوچنگ یکم سرد شده

00:36:34.740 --> 00:36:36.100
اما نگران نباشین

00:36:36.940 --> 00:36:38.020
به اندازه کافی پول و

00:36:39.180 --> 00:36:40.420
لباس دارم

00:36:43.940 --> 00:36:46.420
امسال ارتقاء گرفتم

00:36:47.580 --> 00:36:49.340
و حقوقمم چندصد یوانی بیشتر شده

00:36:51.500 --> 00:36:52.340
دیگه بزرگ شدم

00:36:53.620 --> 00:36:55.100
و میتونم مراقب خودم باشم

00:37:08.340 --> 00:37:09.300
...فقط

00:37:12.580 --> 00:37:14.500
فقط دلم براتون تنگ شده

00:37:34.726 --> 00:37:35.886
خیلی خوبه

00:37:36.540 --> 00:37:38.660
اشپزی پدرت بهتر شده

00:37:39.300 --> 00:37:40.180
بدک نیست

00:37:41.140 --> 00:37:41.980
ممنونم عزیزم

00:37:43.620 --> 00:37:44.460
بیاین

00:37:44.926 --> 00:37:45.926
بخوریم

00:37:46.819 --> 00:37:48.059
فقط اینکه داجیانگ

00:37:48.566 --> 00:37:50.166
امسال رو پیشمون نیست،هرسال

00:37:50.340 --> 00:37:52.420
واسه شام سال نو میومد خونمون

00:37:53.180 --> 00:37:54.688
نمیدونم امشب چجوری قراره

00:37:55.180 --> 00:37:56.620
سال نو رو جشن بگیره

00:38:00.620 --> 00:38:01.272
این چطوره؟

00:38:04.340 --> 00:38:05.180
چی؟

00:38:09.153 --> 00:38:11.673
یه عکس از داجیانگ پیدا میکنم

00:38:12.073 --> 00:38:13.833
و میذارمش اینجا و بهش پاکت قرمز میدم

00:38:14.060 --> 00:38:15.940
اینجوری انگار باهم غذا میخوریم

00:38:15.940 --> 00:38:17.540
خوب نیست؟-
اخه مرد-

00:38:17.580 --> 00:38:19.900
تو چته؟

00:38:20.079 --> 00:38:21.759
داجیانگ تو زندانه

00:38:21.983 --> 00:38:23.343
اگه واسش غذا بذاری

00:38:23.368 --> 00:38:25.208
و عکسشو بذاری اینجا

00:38:25.233 --> 00:38:26.353
اینطور بنظر میاد که

00:38:26.446 --> 00:38:27.406
...انگاری

00:38:27.500 --> 00:38:28.340
خدای من

00:38:28.500 --> 00:38:29.820
این برای سال نو بدشانسی میاره

00:38:29.820 --> 00:38:30.820
خیلی خب، ولش کن

00:38:30.820 --> 00:38:31.660
اینکارو نمیکنیم

00:38:31.660 --> 00:38:32.940
...باباتو ببین اخه-
...خب

00:38:33.119 --> 00:38:34.159
بخور شیائولو

00:38:34.917 --> 00:38:35.484
بیا

00:38:36.780 --> 00:38:37.620
شیائولو

00:38:37.913 --> 00:38:39.353
باید یه چیزی بگم

00:38:39.780 --> 00:38:40.759
دیدی که چه اتفاقی

00:38:40.860 --> 00:38:42.060
برای پسر عموت افتاد؟

00:38:42.700 --> 00:38:43.660
وضعیتش خوبه؟

00:38:44.420 --> 00:38:45.460
حتی اگه

00:38:45.820 --> 00:38:47.080
دینگ ده ژونگ اشتباه کرده باشه

00:38:47.306 --> 00:38:49.266
شما نباید باهاش شاخ به شاخ بشین

00:38:49.786 --> 00:38:51.306
انگار با تخم مرغ بزنی به یه سنگ

00:38:51.940 --> 00:38:52.780
و

00:38:53.100 --> 00:38:53.940
اون بای لان

00:38:54.460 --> 00:38:55.300
برای چی

00:38:55.500 --> 00:38:56.340
تعلیق شده؟

00:38:57.020 --> 00:38:58.420
فقط چون شخصیت قوی ای داره

00:38:58.460 --> 00:38:59.580
و به مدیرا توهین کرده

00:39:00.540 --> 00:39:01.380
اما اون

00:39:02.020 --> 00:39:03.180
از دانشگاه فارغ التحصیل شده

00:39:03.700 --> 00:39:05.340
میتونه هرجایی کار پیدا کنه

00:39:05.740 --> 00:39:06.580
تو فرق داری

00:39:07.580 --> 00:39:08.580
باید بیشتر محتاط باشی

00:39:09.260 --> 00:39:10.620
باید تو کارخونه بمونی

00:39:10.940 --> 00:39:11.780
درسته؟

00:39:14.700 --> 00:39:15.540
بابا

00:39:16.100 --> 00:39:16.940
مامان

00:39:18.700 --> 00:39:19.940
اگه دیگه نخوام اونجا بمونم چی؟

00:39:21.980 --> 00:39:22.820
چی داری میگی؟

00:39:23.260 --> 00:39:24.380
اگه تو کارخونه نمونی

00:39:24.380 --> 00:39:25.220
کجا میخوای بری؟

00:39:25.460 --> 00:39:26.460
میتونم کار تعمیرات کنم

00:39:26.780 --> 00:39:27.620
میتونم برق کار بشم

00:39:28.060 --> 00:39:29.060
به هرحال گشنگی نمیکشم

00:39:30.140 --> 00:39:31.100
اگه هیچکدوم نشد هم

00:39:31.380 --> 00:39:32.220
یه سال دیگه درس میخونم

00:39:32.660 --> 00:39:34.030
و سعی میکنم ازمون شرکت کنم

00:39:34.540 --> 00:39:35.380
هی

00:39:35.740 --> 00:39:37.620
چرا بحث گذشته رو پیش میکشی؟

00:39:38.260 --> 00:39:40.300
خودت نخواستی بری دانشگاه

00:39:40.620 --> 00:39:42.690
و حالا میخوای اینکارو کنی؟

00:39:43.420 --> 00:39:44.390
بذار بهت بگم

00:39:44.700 --> 00:39:46.570
وقتی قبول نکردی یه سال دیگه بخونی

00:39:46.580 --> 00:39:48.180
واقعا ناراحت شدم

00:39:48.180 --> 00:39:49.020
...من

00:39:50.540 --> 00:39:51.380
خیلی خب

00:39:51.580 --> 00:39:52.420
دیگه بسه

00:39:53.300 --> 00:39:54.140
الان

00:39:54.820 --> 00:39:56.020
همه چیو فهمیدم

00:39:56.660 --> 00:39:58.380
با پدرت حرف زدم

00:39:58.860 --> 00:39:59.900
کارت تو کارخونه

00:40:00.540 --> 00:40:01.420
ثابته

00:40:01.900 --> 00:40:03.420
به هرحال حقوق میگیری

00:40:03.780 --> 00:40:04.620
درسته؟

00:40:04.660 --> 00:40:06.220
اگه سخت تر کار کنی

00:40:06.740 --> 00:40:08.020
و مسئول شیفت بخش تعمیر بشی

00:40:08.660 --> 00:40:10.100
یه دختر خوب پیدا کنی

00:40:10.540 --> 00:40:11.540
و ازدواج کنی

00:40:11.860 --> 00:40:12.780
و بچه دار بشی

00:40:13.260 --> 00:40:14.140
من و پدرت

00:40:14.380 --> 00:40:15.540
خیلی خوشحال و

00:40:15.540 --> 00:40:17.260
راضی میشیم

00:40:17.780 --> 00:40:18.620
درسته؟

00:40:18.820 --> 00:40:19.660
هی شیائولو

00:40:20.020 --> 00:40:20.860
شیائولو

00:40:21.620 --> 00:40:23.500
مادرت اینو بخاطر خوبی خودت گفت

00:40:23.980 --> 00:40:24.820
میدونم

00:40:25.700 --> 00:40:26.620
من فقط احساس خفگی میکنم

00:40:27.180 --> 00:40:28.020
میخوام قدم بزنم

00:40:28.626 --> 00:40:29.466
این بچه رو ببین اخه

00:40:34.933 --> 00:40:36.133
کجا میری؟

00:40:37.250 --> 00:40:38.510
...کجا داری

00:40:52.580 --> 00:40:53.660
اینو بخور

00:40:57.540 --> 00:40:58.380
ممنونم

00:41:05.260 --> 00:41:06.100
هنوز گرمه

00:41:15.700 --> 00:41:16.540
اوه راستی

00:41:17.140 --> 00:41:17.980
خوردنت که تموم شد

00:41:17.980 --> 00:41:18.820
از کارتم استفاده کن

00:41:18.900 --> 00:41:20.180
و دوباره به پدر و مادرت زنگ بزن

00:41:20.500 --> 00:41:22.380
فکر کنم نتونستی باهاشون تماس بگیری

00:41:24.900 --> 00:41:26.220
مسئله کارت نیست

00:41:34.780 --> 00:41:36.260
من حتی شمارشونم ندارم

00:41:38.220 --> 00:41:39.060
چطوری بهشون زنگ بزنم؟

00:41:43.420 --> 00:41:44.980
راستش وقتی بچه بودم

00:41:48.180 --> 00:41:49.580
پدر و مادرم طلاق گرفتن

00:41:51.420 --> 00:41:53.140
و منو فرستادن خونه عموم

00:41:55.180 --> 00:41:57.060
چون پسرعموم از نظر ذهنی مشکل داشت

00:41:59.380 --> 00:42:00.380
عموم

00:42:02.020 --> 00:42:04.140
قبول کرد منو به فرزندی بگیره

00:42:06.020 --> 00:42:07.580
اگه بخاطر عموم نبود

00:42:10.860 --> 00:42:12.540
الان بی خانمان بودم

00:42:21.100 --> 00:42:22.220
من خیلی وقته میشناسمت

00:42:24.190 --> 00:42:26.030
و این اولین باره میشنوم این حرفا رو میزنی

00:42:27.980 --> 00:42:28.940
مزخرف نگو

00:42:29.500 --> 00:42:30.900
تو هیچی نمیدونی

00:42:31.660 --> 00:42:32.820
اگه کس دیگه ای بفهمه

00:42:32.820 --> 00:42:33.780
کشتمت

00:42:35.660 --> 00:42:37.460
اصلا حرفی که الان زدیو نشنیدم

00:42:41.020 --> 00:42:41.860
این شد یه چیزی

00:42:50.700 --> 00:42:51.540
پوتر کوچولو

00:42:54.180 --> 00:42:55.460
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

00:43:03.980 --> 00:43:04.820
چین جوان

00:43:05.780 --> 00:43:06.900
اگه احساس ناراحتی کردی

00:43:06.900 --> 00:43:08.700
الکی با تلفن تماس نگیر

00:43:09.300 --> 00:43:10.540
فکر کن من باجه تلفنم

00:43:12.220 --> 00:43:13.260
و بذار خانوادت باشم

00:43:14.340 --> 00:43:15.180
باشه؟

00:43:20.420 --> 00:43:21.980
حرف اشتباهی زدم؟

00:43:42.220 --> 00:43:43.640
از این به بعد، یه خانواده داری

00:43:45.333 --> 00:43:46.173
باشه

00:43:59.460 --> 00:44:00.940
به سلامتی-
به سلامتی شما استاد

00:44:06.980 --> 00:44:07.666
بخور

00:44:08.820 --> 00:44:09.660
بخور

00:44:13.140 --> 00:44:14.300
هی بچه ی احمق

00:44:14.900 --> 00:44:15.900
چرا نمیخوری؟

00:44:15.980 --> 00:44:16.820
گشنم نیست

00:44:16.980 --> 00:44:17.820
...خب

00:44:19.700 --> 00:44:21.020
آیینگ، این چطوره؟

00:44:21.500 --> 00:44:22.460
من یه عالمه چیز اوردم

00:44:22.460 --> 00:44:23.300
مخصوصا ترقه

00:44:23.580 --> 00:44:24.460
بعد از غذا خوردن

00:44:24.660 --> 00:44:26.400
چطوره بریم پیش شیائولو و ترقه بازی کنیم؟

00:44:27.300 --> 00:44:28.140
واقعا؟

00:44:32.740 --> 00:44:34.140
برین برین برین

00:44:34.220 --> 00:44:35.860
منم جشنواره بهار رو میبینم
فقط برین

00:44:35.860 --> 00:44:37.010
اول باید غذا بخوری

00:44:37.020 --> 00:44:37.860
نمیخوام

00:44:40.182 --> 00:44:41.342
بریم-
واست چوب غذاخوری میارم-

00:44:41.367 --> 00:44:42.207
نمیخوام

00:44:42.980 --> 00:44:43.820
یکم بخور

00:44:58.100 --> 00:44:59.100
چرا اوردیم اینجا؟

00:45:00.380 --> 00:45:01.460
وقتی بچه بودم

00:45:02.260 --> 00:45:03.863
پسرعموم همیشه واسه بازی میاوردم اینجا

00:45:04.486 --> 00:45:06.006
اون موقع این پل بزرگ اینجا نبود

00:45:07.260 --> 00:45:08.620
هروقت ناراحت بودیم

00:45:09.060 --> 00:45:10.313
سرمونو میگرفتیم به سمت اسمونو

00:45:10.580 --> 00:45:11.573
مرغای دریایی رو میدیدیم

00:45:12.380 --> 00:45:14.380
انگار میتونستیم مثل اونا پرواز کنیم

00:45:16.100 --> 00:45:17.360
وقتی کنکور تموم شد

00:45:17.380 --> 00:45:18.220
همینجا بود که

00:45:18.860 --> 00:45:19.700
ازم پرسید

00:45:20.430 --> 00:45:21.900
در اینده میخوام چیکار کنم

00:45:22.900 --> 00:45:23.780
چی گفتی؟

00:45:25.380 --> 00:45:26.220
گفتم

00:45:26.860 --> 00:45:28.260
میخوام مثل اون بشم

00:45:31.980 --> 00:45:33.060
اما بهم گفت

00:45:34.380 --> 00:45:35.460
زندگی مثل فیلما نیست

00:45:37.460 --> 00:45:38.820
خیلی سخت تره

00:45:42.340 --> 00:45:44.240
حالا یکمی درک میکنم

00:45:48.380 --> 00:45:49.660
اگه منو ندیده بودی

00:45:51.300 --> 00:45:52.580
شاید کنکور رو قبول میشدی

00:45:53.540 --> 00:45:54.900
و دانشجو میشدی

00:45:57.140 --> 00:45:59.620
اما اون موقع هرروز کلاسو میپیچوندم

00:45:59.680 --> 00:46:00.820
همش تو دردسر میوفتادم

00:46:00.900 --> 00:46:01.860
و خوب درس نمیخوندم

00:46:02.820 --> 00:46:04.100
شاید هم با چندتا

00:46:04.100 --> 00:46:05.140
دانشجوی خوشگل

00:46:05.360 --> 00:46:06.540
قرار میذاشتم

00:46:07.420 --> 00:46:08.660
اما اونوقت تورو نمیدیدم

00:46:10.330 --> 00:46:11.220
خیال کردی

00:46:15.700 --> 00:46:16.780
راستش حق با پسرعموم بود

00:46:18.180 --> 00:46:19.580
من نمیتونم مثل اون باشم

00:46:21.340 --> 00:46:22.820
باید برم دنیا رو کشف کنم

00:46:26.940 --> 00:46:27.900
بای لان، میدونی؟

00:46:29.580 --> 00:46:30.580
قبل از دیدن تو

00:46:31.420 --> 00:46:33.100
هیچوقت ایندمو تصور نکردم

00:46:36.140 --> 00:46:37.300
نامه ی تو بود که

00:46:38.340 --> 00:46:40.060
یه پنجره ی جدید رو به روم باز کرد

00:46:40.940 --> 00:46:41.900
باعث شد بفهمم که

00:46:42.939 --> 00:46:44.779
زندگی میتونه یه مسیر متفاوت داشته باشه

00:46:48.366 --> 00:46:49.286
تو بهم گفتی که

00:46:50.420 --> 00:46:52.020
بخاطر من نیومدی فوچنگ

00:46:53.940 --> 00:46:54.900
اما من میخوام بهت بگم

00:46:56.700 --> 00:46:58.060
دلیلی که میخوام از فوچنگ برم

00:46:59.420 --> 00:47:00.260
 تویی

00:47:35.060 --> 00:47:38.220
سال نو مبارک

00:47:38.300 --> 00:47:39.620
سال نو مبارک

00:47:40.980 --> 00:47:42.180
تو سال جدید

00:47:42.340 --> 00:47:43.651
به خود جدیدمون خوش امد میگیم

00:47:44.060 --> 00:47:44.980
ارزوت چیه؟

00:47:45.020 --> 00:47:46.020
ارزوم داره

00:47:46.900 --> 00:47:47.980
به حقیقت تبدیل میشه

00:48:40.212 --> 00:49:10.212
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:10.236 --> 00:51:01.336
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.