WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:01:37.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=

00:02:35.570 --> 00:02:36.470
بای لان

00:02:42.410 --> 00:02:44.000
منو ببر

00:02:59.020 --> 00:03:00.400
کاپیتان بای لان

00:03:02.090 --> 00:03:06.120
به همراه مسافر لو شیائولو راه میوفته

00:03:29.460 --> 00:03:39.500
=قسمت سیزدهم=
=فقط یک نقطه=

00:04:01.140 --> 00:04:02.500
کمک میخوای؟

00:04:03.020 --> 00:04:03.860
نیاز نیست

00:04:06.180 --> 00:04:07.100
یکم بیشتر بخواب

00:04:07.260 --> 00:04:08.380
زود صبحونه رو اماده میکنم

00:04:17.700 --> 00:04:18.540
اینم از اخریش

00:04:22.900 --> 00:04:23.940
بد نیست

00:04:25.260 --> 00:04:25.954
امتحان کن

00:04:26.140 --> 00:04:26.980
اول از این میخورم

00:04:27.580 --> 00:04:28.820
سوپ توپ ماهی

00:04:39.420 --> 00:04:40.260
خوشمزه نیست؟

00:04:42.700 --> 00:04:43.540
بای لان

00:04:44.580 --> 00:04:46.740
اگرچه استیکی که قبلا پخته بودی

00:04:46.740 --> 00:04:47.900
خوب نبود، اما

00:04:48.500 --> 00:04:50.540
بازم از این توپ ماهی خیلی بهتر بود

00:04:51.700 --> 00:04:53.220
از کجا میدونی استیک درست کردم؟

00:04:53.780 --> 00:04:54.620
خودت چی فکر میکنی؟

00:04:55.700 --> 00:04:56.660
تو فوچنگ

00:04:57.500 --> 00:04:58.860
اشپزای زیادی نیستن که

00:05:00.033 --> 00:05:01.593
سبزیجات رو با ریشه بپزن و

00:05:01.940 --> 00:05:03.060
ماهی رو با آبشش

00:05:04.660 --> 00:05:05.500
اینو امتحان کن

00:05:18.460 --> 00:05:20.357
بیخیال، مجبورت نمیکنم بخوری

00:05:28.940 --> 00:05:30.100
خیلی خب دیگه

00:05:31.620 --> 00:05:33.060
وقتی رفتیم شانگهای

00:05:33.460 --> 00:05:34.430
لازم نیست غذا درست کنی

00:05:35.060 --> 00:05:36.100
فقط بسپارش به من

00:05:42.100 --> 00:05:43.060
فکر میکنی میتونیم

00:05:43.060 --> 00:05:44.330
با موفقیت بریم شانگهای؟

00:05:44.580 --> 00:05:45.420
البته

00:05:46.820 --> 00:05:48.060
اگه بخاطر تو نبود

00:05:48.580 --> 00:05:50.780
ممکن بود هیچوقت دیگه کنکور ندم

00:05:52.500 --> 00:05:53.580
حالا که تصمیم گرفتم

00:05:54.420 --> 00:05:55.500
قطعا موفق میشم

00:05:56.380 --> 00:05:57.620
واسه خودمون تو شانگهای

00:05:58.220 --> 00:05:59.340
خونه میگیریم؟

00:06:00.020 --> 00:06:01.230
قطعا

00:06:02.420 --> 00:06:03.580
تا اون موقع

00:06:03.770 --> 00:06:05.470
یه تلویزیون کوچیک و

00:06:06.450 --> 00:06:07.820
ضبط صوتم میگیرم

00:06:08.600 --> 00:06:10.280
اگه نمیخوای تو خونه بمونی

00:06:10.633 --> 00:06:12.673
میبرمت بیرون و استیک موردعلاقت و

00:06:12.999 --> 00:06:14.399
قهوه واست میخرم، اونم هرروز

00:06:15.300 --> 00:06:17.420
ولی نمیتونی که هرروز استیک بخوری

00:06:18.140 --> 00:06:19.660
یه عالمه غذای خوشمزه تو شانگهای هست

00:06:20.020 --> 00:06:21.300
مثلا سوپ دامپلینگ

00:06:21.300 --> 00:06:22.260
نون سرخ شده

00:06:22.260 --> 00:06:23.240
و رشته فرنگی زرد

00:06:23.820 --> 00:06:25.020
همشو امتحان میکنیم

00:06:25.020 --> 00:06:25.860
اره

00:06:25.940 --> 00:06:27.060
باید همشو امتحان کنیم

00:06:28.100 --> 00:06:29.940
هی شنیدم که شانگهای

00:06:29.940 --> 00:06:31.860
یه برج تلویزیون خیلی بزرگ ساخته

00:06:33.020 --> 00:06:34.620
واقعا میخوام ببینمش

00:06:35.140 --> 00:06:35.980
حتما

00:06:50.100 --> 00:06:51.260
بای لان شاید ندونی ولی

00:06:53.100 --> 00:06:54.580
از بعد از دستگیر شدن پسرعموم

00:06:55.460 --> 00:06:56.460
نمیدونستم که زندگیم

00:06:56.460 --> 00:06:57.860
داره به کجا میره

00:06:59.780 --> 00:07:00.620
خوشبختانه تورو دیدم

00:07:02.700 --> 00:07:04.780
و واسه اولین بار حس میکنم یه مسیری برای خودم دارم

00:07:09.707 --> 00:07:11.147
همیشه باهم میمونیم

00:07:13.780 --> 00:07:14.370
اره

00:07:16.380 --> 00:07:17.220
قطعا

00:07:41.860 --> 00:07:44.500
(نتایج آزمون ورودی کالج بزرگسالان)

00:08:48.540 --> 00:08:50.620
بلاخره خونه ی خودمو دارم

00:08:50.620 --> 00:08:52.860
حالا دیگه لازم نیست بی محلیای عمو و زن عموم رو تحمل کنم

00:08:52.870 --> 00:08:54.425
بیا ازاد شدنت از اسارت رو جشن بگیریم

00:08:54.450 --> 00:08:56.035
و  این نوشیدنیو به امید ازادی بیشتر بخوریم

00:08:56.060 --> 00:08:56.900
به سلامتی

00:09:02.579 --> 00:09:03.199
راستی

00:09:03.940 --> 00:09:05.574
میخوای دیگه با شیائولو

00:09:05.599 --> 00:09:07.066
حرف نزنی؟

00:09:07.740 --> 00:09:08.940
اونه که سنگدل و

00:09:08.940 --> 00:09:09.860
بی وفاست

00:09:10.340 --> 00:09:11.340
اون فقط داره عشق و

00:09:11.340 --> 00:09:12.980
زندگی خودش رو دنبال میکنه

00:09:13.180 --> 00:09:14.140
این چه اشکالی داره؟

00:09:18.900 --> 00:09:20.220
راستش من سرزنشش نمیکنم

00:09:20.540 --> 00:09:21.660
خودمو سرزنش میکنم

00:09:23.300 --> 00:09:24.940
خیلی بهش مدیونم

00:09:26.740 --> 00:09:27.580
صبر کن

00:09:27.620 --> 00:09:29.060
شما دوتای خوبی برای هم هستین

00:09:29.060 --> 00:09:30.100
چطور ممکنه

00:09:30.100 --> 00:09:30.940
بهش مدیون باشی؟

00:09:36.540 --> 00:09:37.700
اگه بهت بگم

00:09:38.660 --> 00:09:40.020
قول میدی ازم متنفر نشی؟

00:09:40.940 --> 00:09:42.580
من خیلی وقته میشناسمت

00:09:42.740 --> 00:09:44.420
سر هیچی ازت متنفر نمیشم

00:09:49.540 --> 00:09:51.100
لی گوانگ نان، عوضی

00:09:51.100 --> 00:09:52.620
گفتی ازم متنفر نمیشی

00:09:52.620 --> 00:09:54.300
اون موقع چاره ای نداشتم

00:09:54.460 --> 00:09:55.660
لو شیائولو انقدر باهات خوب بود

00:09:55.660 --> 00:09:56.900
همینطور لو داجیانگ

00:09:56.900 --> 00:09:58.020
تو یه خیانتکاری

00:09:58.020 --> 00:09:58.860
نه

00:10:06.060 --> 00:10:07.020
شیائولو

00:10:07.380 --> 00:10:08.820
امروز بنظر پرانرژی میای

00:10:08.980 --> 00:10:10.380
زود کارتو تموم کردی

00:10:10.460 --> 00:10:11.820
به هرحال اخرین شیفتمه

00:10:11.820 --> 00:10:13.180
فردا دیگه نمیام

00:10:13.820 --> 00:10:14.660
چرا؟

00:10:16.780 --> 00:10:17.940
برمیگردی تیم تعمیرات؟

00:10:18.260 --> 00:10:19.180
نه

00:10:19.860 --> 00:10:21.340
قراره کنکور بدم

00:10:22.620 --> 00:10:24.060
اگه نمیخوای کار کنی گمشو

00:10:24.060 --> 00:10:26.020
کارخونه به ادمی مثل تو که

00:10:27.020 --> 00:10:29.300
مغز خر خورده نیاز نداره

00:10:29.300 --> 00:10:31.180
فکر کردی میتونی بری دانشگاه؟

00:10:31.500 --> 00:10:32.660
مگه دانشگاه رفتن چشه؟

00:10:35.340 --> 00:10:37.100
دانشگاه رفتن تولید رو مختل میکنه

00:10:37.100 --> 00:10:38.540
عین انگل تو کارخونه میمونه

00:10:38.900 --> 00:10:40.101
نمیدونی چرا وضع کارخونه

00:10:40.126 --> 00:10:41.006
انقدر بده؟

00:10:41.700 --> 00:10:43.035
بخاطر اینه که ادمایی مثل اون

00:10:43.060 --> 00:10:43.900
همیشه تو فکر

00:10:43.900 --> 00:10:45.140
رفتن از کارخونه ان

00:10:45.500 --> 00:10:47.020
اینجوری چطور میتونن خوب کار کنن؟

00:10:47.380 --> 00:10:48.220
مزخرف نگو

00:10:48.420 --> 00:10:49.580
حواست به حرفات باشه

00:10:50.060 --> 00:10:51.300
لو شیائولو، منظورت چیه؟

00:10:51.300 --> 00:10:52.820
توام میخوای بری دانشگاه؟

00:10:55.900 --> 00:10:56.740
چن گو وی

00:10:58.780 --> 00:10:59.900
برو شربت شکرو تمیز کن

00:11:00.780 --> 00:11:01.860
از این به بعد

00:11:02.146 --> 00:11:03.546
دوتایی با لو شیائولو

00:11:03.620 --> 00:11:05.420
تو انبار گونی ها رو جا به جا میکنین

00:11:14.460 --> 00:11:15.500
این موتور مال کیه؟

00:11:16.100 --> 00:11:16.980
مال منه

00:11:17.820 --> 00:11:18.660
چی؟

00:11:19.260 --> 00:11:20.700
مگه پول خرید موتورو داری؟

00:11:20.700 --> 00:11:21.980
به تو مربوط نیست

00:11:22.266 --> 00:11:23.106
لو شیائولو

00:11:23.460 --> 00:11:24.300
بذار یاداور یکنم

00:11:25.100 --> 00:11:26.500
زیاد سرتو بالا نگیر

00:11:26.940 --> 00:11:28.260
ممکنه با کله بخوری زمین

00:11:30.140 --> 00:11:30.980
واقعا؟

00:11:31.980 --> 00:11:33.180
صبر کنیم و ببینیم

00:11:34.820 --> 00:11:35.660
باشه

00:11:49.980 --> 00:11:50.820
شیائولو

00:11:52.140 --> 00:11:53.660
بنظرت به فنا رفتم؟

00:11:55.100 --> 00:11:56.700
مسئله خاصی نیست

00:11:56.940 --> 00:11:58.140
من هرروز سرزنش میشم

00:11:58.380 --> 00:11:59.460
اما هنوزم وضعم خوبه

00:12:01.500 --> 00:12:03.100
اما من مثل تو نیستم

00:12:03.940 --> 00:12:05.900
مادر تو رئیس اتحادیه ست

00:12:05.900 --> 00:12:07.460
پدرتم جزو کارمندای کارخونه

00:12:07.740 --> 00:12:08.900
...و پسرعموت لو

00:12:13.900 --> 00:12:15.140
راستش

00:12:16.180 --> 00:12:17.860
بهت حسودیم میشه

00:12:18.540 --> 00:12:19.780
پدرم زود فوت کرد

00:12:21.220 --> 00:12:22.660
مادرمم مریضه

00:12:24.180 --> 00:12:25.700
و هیچ پولیم تو خونه نداریم

00:12:26.460 --> 00:12:27.620
همه چی به من بستگی داره

00:12:28.180 --> 00:12:29.580
اگه موفق نشم

00:12:29.580 --> 00:12:30.460
اونوقت همه

00:12:30.460 --> 00:12:31.580
تحقیرم میکنن

00:12:31.580 --> 00:12:33.180
مخصوصا آیینگ

00:12:33.940 --> 00:12:34.780
اما حالا

00:12:35.340 --> 00:12:36.900
قبل از اینکه برم دانشگاه

00:12:36.900 --> 00:12:38.740
تبدیل به انگل کارخونه شدم

00:12:39.660 --> 00:12:40.540
بس کن

00:12:41.250 --> 00:12:42.180
حرفای اون گوز پیرو

00:12:42.180 --> 00:12:43.180
به دلت نگیر

00:12:43.580 --> 00:12:44.580
اینهمه سال

00:12:44.630 --> 00:12:45.500
وفادار ترین کارگر

00:12:45.500 --> 00:12:46.580
این کارخونه بودی

00:12:46.740 --> 00:12:48.820
تقصیر تو نیست که کارخونه وضعش بده

00:12:49.620 --> 00:12:50.460
واقعا؟

00:12:52.860 --> 00:12:53.700
پاگنده

00:12:54.540 --> 00:12:55.620
باید سخت درس بخونی

00:12:55.620 --> 00:12:56.780
و به راهت ادامه بدی

00:12:57.266 --> 00:12:58.386
باید ایندتو بسازی

00:12:58.473 --> 00:12:59.793
اون بره زندگی خودشو بچسبه

00:13:04.540 --> 00:13:06.220
اما چطوری میتونم درس بخونم

00:13:06.220 --> 00:13:08.500
دیگه حتی کتابم ندارم

00:13:09.140 --> 00:13:10.240
نباید درس میخوندم

00:13:10.260 --> 00:13:11.030
اگه درس نمیخوندم

00:13:11.050 --> 00:13:12.690
حواسم پرت نمیشد و خوابم نمیبرد

00:13:12.700 --> 00:13:13.490
اگه خوابم نمیبرد

00:13:13.500 --> 00:13:14.900
فراموش نمی کردم قوطی رو عوض کنم

00:13:14.920 --> 00:13:16.190
اگه یادم نمیرفت قوطیو عوض کنم

00:13:16.190 --> 00:13:17.230
شربتم نمیریخت

00:13:17.394 --> 00:13:18.264
نگرانش نباش

00:13:18.289 --> 00:13:19.739
باید برم تمیزش کنم

00:13:22.260 --> 00:13:23.100
منم باهات میام

00:13:23.620 --> 00:13:24.240
واقعا؟

00:13:24.900 --> 00:13:26.361
به دل نگیر بابا

00:13:26.500 --> 00:13:27.141
باشه

00:13:39.140 --> 00:13:40.140
این چیه؟

00:13:40.740 --> 00:13:42.340
نفهمیدی چی گفتم؟

00:13:43.060 --> 00:13:44.900
من سوپ ماهی تیغه ای و ترشی بامبو خواستم

00:13:44.900 --> 00:13:46.340
این چیه دادی بهم؟

00:13:46.340 --> 00:13:47.940
اون غذاها واسه ادمان

00:13:48.220 --> 00:13:49.740
تو ارزششو نداری-
...تو-

00:13:49.740 --> 00:13:50.620
چی؟

00:13:51.416 --> 00:13:52.610
حالا که کارخونه تو دردسر افتاده

00:13:52.635 --> 00:13:53.353
جنابعالی

00:13:53.500 --> 00:13:54.780
هرروز میای اینجا غذا کوفت میکنی

00:13:55.060 --> 00:13:56.220
اگه قرار بر مسئولیت پذیری باشه

00:13:56.220 --> 00:13:57.900
تو اولین نفری هستی که باید مسئولیت قبول کنه

00:13:57.900 --> 00:13:58.740
رفیق نیو شیائو یینگ

00:13:58.740 --> 00:14:00.020
حواست به حرفات باشه

00:14:00.020 --> 00:14:01.420
اینجوری بقیه رو متهم نکن

00:14:01.780 --> 00:14:03.060
الان میام حرفامو واست ثابت میکنم

00:14:03.700 --> 00:14:04.540
صبر کن

00:14:05.140 --> 00:14:06.100
آیینگ!آیینگ

00:14:06.100 --> 00:14:07.100
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:14:07.100 --> 00:14:08.100
سعی کردم ولی نشد

00:14:10.220 --> 00:14:11.180
همگی گوش کنین

00:14:11.180 --> 00:14:12.220
خبر اختصاصی دارم

00:14:12.220 --> 00:14:13.260
میدونستین

00:14:13.660 --> 00:14:14.580
مدیر دینگ

00:14:14.580 --> 00:14:15.820
چقدر ادم تواناییه؟

00:14:16.040 --> 00:14:17.146
وقتی قیمت تخم مرغ رفت بالا

00:14:17.380 --> 00:14:18.650
حتی غذاخوریم به اندازه کافی تخم مرغ نداشت

00:14:18.675 --> 00:14:19.515
اما خانواده ی این

00:14:19.540 --> 00:14:21.220
مینداختنش تو سطل اشغال

00:14:21.240 --> 00:14:23.130
هربار غذاخوری ده کیلو سبزی میگرفت

00:14:23.140 --> 00:14:24.820
این یه کیلوشو واس خودش ورمیداشت

00:14:24.980 --> 00:14:26.220
نه تنها اختلاس کرده

00:14:26.220 --> 00:14:28.020
بلکه مواد غذایی تاریخ مصرف گذشته رو رشوه داده

00:14:28.180 --> 00:14:29.060
بدون مدرک

00:14:29.060 --> 00:14:30.260
فقط شایعه پراکنی میکنی

00:14:30.260 --> 00:14:31.100
شایعه؟

00:14:31.552 --> 00:14:32.792
ژانگ مسئول تحویل غذاست

00:14:32.817 --> 00:14:34.060
و از فامیلای دورته

00:14:34.060 --> 00:14:35.940
فکر کردی نمیدونم چیکار کردی؟

00:14:35.940 --> 00:14:36.860
ماه جولای سال گذشته

00:14:37.160 --> 00:14:38.860
ده ها نفر از کارخونه مسموم شدن

00:14:38.860 --> 00:14:39.700
چرا؟

00:14:39.900 --> 00:14:40.980
چون اون

00:14:41.180 --> 00:14:43.500
گوشت خوک بیمار ارزون رو از روستا خریده بود

00:14:44.100 --> 00:14:45.640
بعلاوه کنسروای تاریخ مصرف گذشته ی امسال

00:14:45.700 --> 00:14:47.020
و روغن ناودون سال گذشته

00:14:47.180 --> 00:14:48.780
اینا فقط کارهای غذاخوری بوده

00:14:48.780 --> 00:14:50.500
کارهای غیراخلاقی زیادی انجام داده

00:14:50.820 --> 00:14:53.380
تو بزرگترین انگل کارخونه ی مایی

00:14:53.580 --> 00:14:55.220
افرین-
افرین-

00:14:58.820 --> 00:14:59.660
این دیوونگیه

00:15:00.300 --> 00:15:02.380
به مزخرفاتش گوش ندین

00:15:02.380 --> 00:15:03.420
نگهبانا کجان؟

00:15:03.620 --> 00:15:05.020
هنوز داری میخوری؟-
نگهبانا-

00:15:05.020 --> 00:15:06.300
همیشه کارو میندازی گردن نگهبانا

00:15:06.300 --> 00:15:07.820
آیینگ!آیینگ!اروم باش

00:15:07.820 --> 00:15:09.540
عصبانی نشو-
خشونت به خرج نده-

00:15:09.540 --> 00:15:11.300
خشونت به خرج نده-
چیکار میکنی دینگ ده ژونگ؟-

00:15:12.100 --> 00:15:13.380
حالا دلیلش رو فهمیدم

00:15:14.180 --> 00:15:15.100
داری از چن گو وی

00:15:15.100 --> 00:15:16.460
طرفداری میکنه نه؟

00:15:16.940 --> 00:15:17.940
اره خب که چی؟

00:15:17.940 --> 00:15:19.100
خودت خیلی واضح میدونی

00:15:19.100 --> 00:15:20.340
چه کارای غیراخلاقی ای انجام دادی

00:15:20.340 --> 00:15:21.380
تو کتابشو پاره کردی

00:15:21.380 --> 00:15:22.580
منم خودتو پاره میکنم

00:15:22.580 --> 00:15:23.420
مزخرفه

00:15:23.440 --> 00:15:24.980
دارم بهتون میگم،همتونو مجازات میکنم

00:15:24.980 --> 00:15:26.060
بفرما بیا مجازات کن

00:15:26.260 --> 00:15:27.740
به هرحال خودمم میخواستم برم

00:15:28.340 --> 00:15:30.180
باشه،ارزوتونو براورده میکنم

00:15:30.573 --> 00:15:32.293
دیوونه ها، تنبلا، فضله موش

00:15:32.420 --> 00:15:34.620
ادمایی مثل شما باید اخراج بشن

00:15:35.300 --> 00:15:37.380
آیینگ اروم باش

00:15:37.380 --> 00:15:38.460
آیینگ!آیینگ

00:15:38.740 --> 00:15:39.580
اروم باش

00:15:42.620 --> 00:15:43.460
پاگنده

00:15:44.540 --> 00:15:45.580
پاگنده-
حالت خوبه؟-

00:15:46.220 --> 00:15:47.180
خوبم،خوبم

00:15:47.740 --> 00:15:48.940
کتکای آیینگ درد نداره

00:15:49.260 --> 00:15:50.100
خیلی خب

00:15:52.357 --> 00:15:53.591
(خب من واست بمیرم بچه)

00:15:53.900 --> 00:15:54.740
بیا

00:16:09.500 --> 00:16:10.340
حالت خوبه؟

00:16:14.220 --> 00:16:15.180
دیگه رسیدیم

00:16:33.460 --> 00:16:34.780
متوجه نمیشم

00:16:36.020 --> 00:16:36.940
چرا اینکارو کردی؟

00:16:38.020 --> 00:16:38.980
چه سودی بهت میرسه

00:16:38.980 --> 00:16:40.580
که به دینگ ده ژونگ توهین کنی؟

00:16:42.860 --> 00:16:44.300
به اندازه کافی بهش توهین کردم

00:16:44.300 --> 00:16:45.680
یه بار دیگه ام بکنم چیزی نمیشه

00:16:46.420 --> 00:16:47.860
به آفانگ زور گفت، بای لان رو از کار بیکار کرد

00:16:47.860 --> 00:16:48.760
و به برادر تهمت زد

00:16:48.760 --> 00:16:50.400
باید خیلی وقت پیش تسویه حساب میکردم

00:16:51.980 --> 00:16:53.060
از قدیم گفتن

00:16:53.070 --> 00:16:54.260
"سر و کله زدن با یه مرد محترم اسونه

00:16:54.260 --> 00:16:55.660
اما سر و کله زدن با یه شرور سخته"

00:16:55.980 --> 00:16:57.380
یکی مثل دینگ ده ژونگ

00:16:57.660 --> 00:16:59.140
قطعا تلافیشو سرت درمیاره

00:16:59.460 --> 00:17:00.420
از چی میخوام بترسم؟

00:17:00.620 --> 00:17:02.020
به زودی که از اینجا میرم

00:17:02.220 --> 00:17:03.580
به اندازه کافی ازش دور میشم

00:17:03.580 --> 00:17:04.860
میتونه بیاد شانگهای؟

00:17:11.860 --> 00:17:12.700
چی؟

00:17:13.060 --> 00:17:14.020
فکر نمیکنی قبول بشم

00:17:14.020 --> 00:17:14.900
درسته؟

00:17:15.460 --> 00:17:16.940
باور کنی یا نه

00:17:17.420 --> 00:17:18.500
با دوتا ازمون تمرینی

00:17:18.700 --> 00:17:20.020
تو کلاس اولین نفر شدم

00:17:20.420 --> 00:17:21.260
واقعا؟

00:17:21.660 --> 00:17:22.500
دیدی؟

00:17:22.620 --> 00:17:23.820
اون پسر منه

00:17:24.140 --> 00:17:25.460
البته که پسرم باهوشه

00:17:26.060 --> 00:17:26.980
اگه امسال قبول نشی

00:17:26.980 --> 00:17:28.333
سال دیگه میتونی امتحان کنی

00:17:32.180 --> 00:17:33.020
شیائولو

00:17:34.460 --> 00:17:35.850
اینطور نیست که حمایتت نکنم

00:17:36.260 --> 00:17:38.100
اما باید از نظر ذهنی اماده باشی

00:17:39.240 --> 00:17:40.080
برای چی؟

00:17:40.300 --> 00:17:41.860
تازه از کارخونه خبر گرفتم

00:17:42.820 --> 00:17:44.420
که این سری برای تحصیل

00:17:44.420 --> 00:17:45.940
تو شانگهای فقط

00:17:46.860 --> 00:17:47.820
یه جا دارن

00:17:55.660 --> 00:17:56.540
مدیر هونگ

00:17:59.540 --> 00:18:00.380
مدیر هونگ

00:18:10.420 --> 00:18:11.980
مدیر هونگ رفتن بیرون شهر

00:18:12.580 --> 00:18:13.620
چیشده؟

00:18:14.820 --> 00:18:15.660
یه سوالی دارم

00:18:16.567 --> 00:18:17.650
واقعیت داره که واسه تحصیل

00:18:17.675 --> 00:18:18.515
خارج از شهر فقط

00:18:18.540 --> 00:18:19.380
یه جا دارین؟

00:18:20.740 --> 00:18:22.140
درسته

00:18:22.420 --> 00:18:23.260
چرا؟

00:18:23.563 --> 00:18:25.337
سالای قبل که همیشه 3 تا 5 تا جا بود

00:18:25.362 --> 00:18:26.460
چرا امسال نیست؟

00:18:27.380 --> 00:18:28.940
عملکرد کارخونه امسال خوب نبوده

00:18:28.980 --> 00:18:30.660
اگه الان بیشتر کارگر از دست بدیم

00:18:30.860 --> 00:18:32.660
اونوقت مردم نااروم تر میشن

00:18:34.260 --> 00:18:35.660
همه میخوان برن

00:18:36.500 --> 00:18:37.626
اونوقت کارخونه چی میشه؟

00:18:37.980 --> 00:18:39.180
تبدیل به یه پوسته ی خالی میشه

00:18:41.060 --> 00:18:41.900
امکان نداره

00:18:42.500 --> 00:18:43.340
دروغ نگو

00:18:45.620 --> 00:18:46.900
به خود مدیر هونگ زنگ بزن

00:18:47.660 --> 00:18:49.220
و ببین حقیقت داره یا نه

00:18:59.660 --> 00:19:01.060
میدونم میخوای بری

00:19:03.140 --> 00:19:05.020
این جا مثل آب راکد

00:19:06.380 --> 00:19:07.300
 دلخراش

00:19:09.140 --> 00:19:09.980
ظالمانه

00:19:12.180 --> 00:19:13.260
خفه کننده ست

00:19:15.620 --> 00:19:16.820
کی دلش نمیخواد بره؟

00:19:20.060 --> 00:19:21.580
اما کی میتونه فرار کنه؟

00:19:29.900 --> 00:19:30.940
بعضی چیزا از زمان تولد

00:19:31.380 --> 00:19:32.980
برای ادم مقدر شدن

00:19:34.260 --> 00:19:35.300
تو نمیتونی فرار کنی

00:19:36.020 --> 00:19:37.100
منم همینطور

00:19:40.020 --> 00:19:40.860
سال بعد چی؟

00:19:48.660 --> 00:19:49.500
باید صبر کنیم و ببینیم

00:19:50.980 --> 00:19:52.740
با این وضعیت همه چی داره

00:19:54.620 --> 00:19:55.540
واسه کارخونه

00:19:58.020 --> 00:19:59.860
سخت تر و سخت تر میشه

00:20:04.100 --> 00:20:04.940
چقدر باید صبر کنیم؟

00:20:07.380 --> 00:20:08.620
شاید

00:20:09.020 --> 00:20:09.860
سال دیگه

00:20:10.900 --> 00:20:11.740
...شاید

00:21:27.540 --> 00:21:28.380
اینجا موندن یعنی

00:21:29.127 --> 00:21:30.073
همیشه باید تحت سلطه ی

00:21:30.098 --> 00:21:32.377
مدیر بی و ادمایی مثل اونا باشیم
(فرم درخواست ازمون خودآموز 1997)

00:21:33.460 --> 00:21:35.300
فقط با رفتن به یه دنیای بزرگتر

00:21:36.260 --> 00:21:37.420
میشه ازادی رو پیدا کرد

00:21:41.700 --> 00:21:43.580
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

00:21:47.660 --> 00:21:48.660
فکر میکنی میتونیم

00:21:49.220 --> 00:21:50.820
با موفقیت بریم شانگهای؟

00:21:51.140 --> 00:21:51.980
البته

00:21:52.980 --> 00:21:54.260
اگه بخاطر تو نبود

00:21:54.540 --> 00:21:55.460
هیچوقت دوباره

00:21:55.460 --> 00:21:56.620
کنکور نمیدادم

00:21:57.307 --> 00:21:58.944
یعنی میتونیم تو شانگهای خونه ی خودمونو داشته باشیم؟

00:22:00.607 --> 00:22:01.420
قطعا

00:22:15.340 --> 00:22:19.140
همه ما مستقیماً به بهشت ​​می رفتیم

00:22:19.580 --> 00:22:23.940
همه ما داشتیم از طرف دیگر مستقیم می رفتیم

00:22:24.780 --> 00:22:25.940
زهره ترکم کردی

00:22:26.860 --> 00:22:27.940
مگه روحی چیزی هستی

00:22:28.780 --> 00:22:30.300
قرار گذاشتیم مگه نه؟

00:22:30.540 --> 00:22:32.300
غذا درست کردن تو خونه کار منه

00:22:32.660 --> 00:22:33.580
تو روی درس و

00:22:33.580 --> 00:22:35.206
مرور کردن و موسیقی گوش کردنت تمرکز کن

00:22:35.340 --> 00:22:36.900
و کاری که یه پری باید انجام بده رو بکن

00:22:37.860 --> 00:22:39.180
استیک سرخ کردن که اسونه

00:22:39.180 --> 00:22:40.860
زودی اماده میشه
برو بشین

00:22:42.773 --> 00:22:43.693
این استیکه؟

00:22:45.323 --> 00:22:46.300
فرق زیادی بین

00:22:46.300 --> 00:22:47.620
یه تیکه گوشت و استیک نیست

00:22:47.620 --> 00:22:49.231
فقط نمیتونم گرد برشش بزنم

00:22:49.580 --> 00:22:50.780
هنوزم میخوای 80 درصد پخته باشه؟

00:22:52.140 --> 00:22:53.740
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:22:54.060 --> 00:22:54.900
چی هست؟

00:22:55.272 --> 00:22:56.112
میدونی که

00:22:56.260 --> 00:22:57.140
خارجیا اصلا استیک رو

00:22:57.186 --> 00:22:58.506
هشتاد درصد پخته نمیخورن؟

00:23:00.273 --> 00:23:01.113
واقعا؟

00:23:01.380 --> 00:23:02.500
توام نمیدونستی؟

00:23:02.740 --> 00:23:04.180
فکر میکردم فقط خودم نمیدونم

00:23:04.500 --> 00:23:05.660
امروز بهم گفتن

00:23:06.020 --> 00:23:07.420
خارجیا فقط گوشت خام

00:23:07.660 --> 00:23:09.500
نیمه خام،نیمه پخت

00:23:09.500 --> 00:23:11.100
و کامل پخته شده میخورن

00:23:12.646 --> 00:23:14.486
وای خیلی اطلاعات داره ها

00:23:14.953 --> 00:23:16.393
کلی دردسر داره

00:23:16.820 --> 00:23:17.860
فقط یادت باشه

00:23:18.740 --> 00:23:19.940
وقتی رفتیم شانگهای

00:23:20.540 --> 00:23:21.900
خودمونو خجالت زده نکنیم

00:23:22.140 --> 00:23:23.940
باشه وقتی رفتیم شانگهای

00:23:23.940 --> 00:23:24.780
میچسبم به تو

00:23:36.900 --> 00:23:38.140
دارم فکر میکنم

00:23:39.100 --> 00:23:41.140
هزینه ی زندگی تو شانگهای زیاده؟

00:23:42.540 --> 00:23:44.060
اگه بخوای

00:23:45.420 --> 00:23:46.540
بری مدرسه و

00:23:46.540 --> 00:23:47.700
اونجا زندگی کنی

00:23:48.500 --> 00:23:49.700
هزینه ها چطوریه؟

00:23:50.420 --> 00:23:52.260
میتونیم گدایی کنیم

00:23:52.660 --> 00:23:53.780
تو که خیلی خوشتیپی

00:23:53.900 --> 00:23:55.380
شاید بتونی کلی پول دربیاری

00:23:58.780 --> 00:23:59.780
استیک درست شد

00:24:02.900 --> 00:24:04.460
چرا امروز انقدر نگرانی؟

00:24:04.820 --> 00:24:06.020
قبلا اصلا اینجوری نبودی

00:24:06.020 --> 00:24:06.860
چیزی نیست

00:24:07.740 --> 00:24:09.340
ازمون ماه بعده

00:24:10.220 --> 00:24:11.500
برای همین به خیلی چیزا

00:24:13.060 --> 00:24:15.020
که قراره تو ایندمون اتفاق بیوفته فکر میکنم

00:24:16.140 --> 00:24:16.980
نگران نباش

00:24:17.060 --> 00:24:18.900
میتونیم تو شانگهای کار پاره وقت داشته باشیم

00:24:19.160 --> 00:24:20.600
واقعا تهش به گدایی نمیوفتیم

00:24:21.620 --> 00:24:22.460
تا گرمه بخور

00:24:28.580 --> 00:24:29.420
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:24:31.900 --> 00:24:32.740
اگه

00:24:33.260 --> 00:24:34.380
منظورم اینه که فرض کن اگه

00:24:35.660 --> 00:24:37.300
من نتونم بیام شانگهای

00:24:38.460 --> 00:24:40.740
میتونی یه سال برام صبر کنی؟

00:24:40.860 --> 00:24:41.700
اره میتونم

00:24:42.460 --> 00:24:43.700
خیلی زود قبول کردی

00:24:43.900 --> 00:24:45.060
حتی نپرسیدی چرا

00:24:45.780 --> 00:24:47.380
تا وقتی تمام تلاشتو کنی

00:24:48.020 --> 00:24:48.980
حاضرم منتظر بمونم

00:24:57.220 --> 00:24:58.060
خیالم راحت شد

00:24:59.260 --> 00:25:00.100
واسه چی؟

00:25:03.340 --> 00:25:04.420
واسه همه چی

00:25:07.060 --> 00:25:08.740
امروز خیلی عجب شدی

00:25:17.340 --> 00:25:18.220
خوشمزه ست

00:25:20.940 --> 00:25:23.500
استیک 80درصد پخته یه جور غافلگیر کننده ای

00:25:23.740 --> 00:25:24.660
خوشمزه ست

00:25:25.146 --> 00:25:26.753
بخاطر اینه که یه اشپز فوق العاده درستش کرده

00:25:41.379 --> 00:25:42.219
به سلامتی شانگهای

00:25:42.940 --> 00:25:43.860
به سلامتی خودمون

00:25:53.460 --> 00:25:54.620
چرا انقدر احساساتی شدی؟

00:25:55.140 --> 00:25:56.140
چند روز دیگه برمیگردم

00:25:56.380 --> 00:25:57.220
احساساتی نیستم

00:25:57.740 --> 00:25:58.860
فقط میخوام بیشتر ببینمت

00:25:59.540 --> 00:26:00.900
بنظرم امروز یه جور خاصی

00:26:01.500 --> 00:26:02.340
خوشگلی

00:26:03.380 --> 00:26:04.220
چت شده؟

00:26:04.620 --> 00:26:05.460
من هرروز خوشگلم

00:26:05.780 --> 00:26:07.660
اره درست میگی

00:26:07.900 --> 00:26:09.180
اما امروز یه جور خاصی شیک شدی

00:26:09.540 --> 00:26:10.700
یکم شبیه دخترای شانگهای شدی

00:26:12.780 --> 00:26:13.980
خیلی خب، دیگه برو

00:26:14.220 --> 00:26:16.540
خوب استراحت کن و واسه ازمون اماده شو

00:26:17.060 --> 00:26:18.260
یادت باشه بیشتر شیر بخوری

00:26:20.380 --> 00:26:21.220
توام همینطور

00:26:21.420 --> 00:26:22.260
دیگه میرم

00:26:29.100 --> 00:26:29.940
نمیری؟

00:26:45.260 --> 00:26:46.260
زوباش

00:26:46.260 --> 00:26:47.260
ممکنه کشتی بره

00:27:03.860 --> 00:27:04.740
لو شیائولو

00:27:05.173 --> 00:27:06.376
تو ازمونت موفق باشی

00:27:06.660 --> 00:27:08.540
دفعه ی بعد باهم میریم شانگهای

00:27:09.860 --> 00:27:10.900
باشه

00:27:22.700 --> 00:27:23.540
خدافظ

00:27:51.500 --> 00:27:56.300
(یک ماه بعد)

00:27:56.300 --> 00:27:57.780
ببخشید میشه رد بشم؟

00:27:58.300 --> 00:27:59.140
ممنونم

00:28:00.820 --> 00:28:01.660
هی بای لان

00:28:01.900 --> 00:28:03.580
تبریک میگم
با بیشتر از 60 امتیاز قبول شدی

00:28:03.580 --> 00:28:05.320
خوش به حالت

00:28:06.700 --> 00:28:07.660
ببخشید

00:28:12.020 --> 00:28:12.860
پاگنده؟

00:28:16.820 --> 00:28:18.020
شیائولو رو ندیدی؟

00:28:18.540 --> 00:28:20.820
من حتی 300 امتیازم نگرفتم

00:28:21.100 --> 00:28:24.100
امکان نداره جایی قبول بشم

00:28:26.180 --> 00:28:27.020
اشکالی نداره

00:28:27.540 --> 00:28:28.540
همیشه سال بعدیم هست

00:28:29.420 --> 00:28:30.500
هی شنیدی؟

00:28:30.700 --> 00:28:32.300
نفر برتر ازمون امسال

00:28:32.300 --> 00:28:33.420
بیشتر از 600 امتیاز گرفته

00:28:33.420 --> 00:28:34.380
چرا تو لیست نیست؟

00:28:34.900 --> 00:28:36.500
امکان نداره. حتما شایعه ست

00:28:36.940 --> 00:28:38.100
اره قطعا شایعه ست

00:28:39.340 --> 00:28:40.540
اوه رفیق

00:28:40.740 --> 00:28:41.900
خب که چی که خوب امتحان ندادی

00:28:41.900 --> 00:28:43.380
سری بعدی بهتر میشی

00:29:08.540 --> 00:29:09.740
داداش،فردا برمیگردم

00:29:09.740 --> 00:29:11.100
باشه فردا زودتر بیا

00:29:11.100 --> 00:29:11.940
باشه

00:29:16.373 --> 00:29:17.213
پسر جون

00:29:17.473 --> 00:29:18.913
دوتا فیلم دیدی ولی هنوز نرفتی؟

00:29:22.272 --> 00:29:23.680
امروز نتایج ازمون مشخص میشه

00:29:25.460 --> 00:29:26.300
خوشحالم

00:29:50.473 --> 00:29:51.473
بلاخره برگشتی

00:29:56.460 --> 00:29:57.465
چرا این وقت شب

00:29:58.145 --> 00:29:59.340
اینجا تنها وایسادی؟

00:30:00.020 --> 00:30:01.850
نتایج اعلام شده
کل روز دنبالت میگشتم

00:30:01.860 --> 00:30:02.700
کجا بودی؟

00:30:03.200 --> 00:30:04.220
رفتم فیلم ببینم

00:30:04.500 --> 00:30:05.660
"قاتل برهنه"

00:30:05.930 --> 00:30:07.020
دیدی؟

00:30:07.020 --> 00:30:07.980
خیلی جذابه

00:30:08.300 --> 00:30:09.900
اصلا به نتایجت اهمیت نمیدی؟

00:30:10.420 --> 00:30:11.980
یا همین الانشم نتیجه رو میدونی؟

00:30:13.020 --> 00:30:14.020
اهمیت میدم

00:30:14.140 --> 00:30:15.460
البته که میدم

00:30:15.940 --> 00:30:17.220
فقط میترسم خوب نبوده باشه

00:30:17.220 --> 00:30:18.460
واسه همین رفتم فیلم ببینم

00:30:18.460 --> 00:30:19.340
دروغ نگو

00:30:20.660 --> 00:30:22.220
با اداره امتحانات استان تماس گرفتم

00:30:22.220 --> 00:30:24.030
و گفتن اصلا نتیجه ات رو ندیدن

00:30:24.580 --> 00:30:25.460
توضیح بده

00:30:31.620 --> 00:30:32.660
اسممو ننوشتم

00:30:33.620 --> 00:30:35.220
واقعا اسممو ننوشتم

00:30:35.250 --> 00:30:36.940
چندتا سوال بود که بلد نبودم

00:30:36.940 --> 00:30:37.900
و خالی گذاشتم

00:30:38.608 --> 00:30:39.928
فکر کردم اگه نتایج بیاد

00:30:39.953 --> 00:30:40.953
و اسمم اعلام بشه

00:30:41.093 --> 00:30:42.973
خیلی خجالت اور میشه

00:30:43.260 --> 00:30:44.180
...واسه همین

00:30:44.380 --> 00:30:46.420
تو ازمونای مدرسه سه بار رتبه برتر شدی

00:30:46.860 --> 00:30:48.260
چطور ممکنه بد بشه؟

00:30:50.700 --> 00:30:52.420
باشه اعتراف میکنم

00:30:52.700 --> 00:30:53.780
الان اعتراف میکنم

00:30:54.260 --> 00:30:55.820
رفتم با لی گوانگ نان مشروب بخورم

00:30:56.100 --> 00:30:57.220
مست شدم

00:30:57.940 --> 00:30:59.060
صبح فرداش

00:30:59.300 --> 00:31:00.740
سرم بدجور گیج میرفت

00:31:01.060 --> 00:31:02.140
چطور میخواستم امتحان بدم

00:31:02.300 --> 00:31:03.460
قطعا هیچی نمیفهمیدم

00:31:03.460 --> 00:31:05.020
شب قبل ازمون رفتی مشروب خوردی؟

00:31:05.030 --> 00:31:07.320
واقعا عقل تو سرت نیست یا کلا نمیخوای بری؟

00:31:09.180 --> 00:31:11.060
میشه انقدر سخنرانی نکنی؟

00:31:12.300 --> 00:31:14.260
اره حق با توئه

00:31:14.500 --> 00:31:15.620
من فقط نمیخوام برم

00:31:15.860 --> 00:31:17.260
نمیخوام از فوچنگ برم

00:31:17.260 --> 00:31:18.300
فوچنگ خونه ی منه

00:31:18.660 --> 00:31:20.680
لی گوانگ نان و بقیه منتظرن که من کار کنم

00:31:20.740 --> 00:31:21.500
اینجا عالیه

00:31:21.940 --> 00:31:22.780
...اما شانگهای

00:31:23.140 --> 00:31:24.220
کجای شانگهای خوبه؟

00:31:24.220 --> 00:31:25.220
اونجا هیچکسو نمیشناسم

00:31:25.460 --> 00:31:26.860
با رفتن به شانگهای چی گیرم میاد؟

00:31:33.060 --> 00:31:33.900
جدی هستی؟

00:32:56.860 --> 00:32:57.900
وقتی رفتم شانگهای

00:32:57.900 --> 00:32:59.340
که ازمون بدم ، این کرم رو

00:32:59.340 --> 00:33:00.340
مخصوص تو خریدم

00:33:00.500 --> 00:33:01.820
گفتم شاید خوشت بیاد

00:33:02.780 --> 00:33:04.540
این معروف ترین برند امساله

00:33:04.540 --> 00:33:06.330
و نمیشه از جایی جز شانگهای خرید

00:33:14.740 --> 00:33:15.580
واقعا میخوای

00:33:15.580 --> 00:33:16.660
همینجوری بری؟

00:33:20.740 --> 00:33:21.580
اره

00:33:26.580 --> 00:33:28.740
شانگهای خیلی از اینجا دوره نه؟

00:33:29.100 --> 00:33:29.980
راستش اونقدرا دور نیست

00:33:30.380 --> 00:33:31.260
اگه سوار کشتی بشی

00:33:31.260 --> 00:33:33.180
و بعد سوار قطار

00:33:33.380 --> 00:33:34.460
یه دو روزی طول میکشه

00:33:38.700 --> 00:33:39.540
اوه راستی

00:33:39.740 --> 00:33:41.180
دیگه اینا رو لازم ندارم

00:33:41.180 --> 00:33:42.500
میتونی کمکم کنی بندازمشون دور؟

00:33:49.220 --> 00:33:51.100
اینا که هنوز قابل استفاده ست، بازم نمیخوایشون؟

00:33:54.260 --> 00:33:56.020
میخوام چندتا خاطره رو همینجا بذارم

00:33:56.940 --> 00:33:57.780
و با خودم نبرمشون

00:34:09.100 --> 00:34:10.060
من چی؟

00:34:13.580 --> 00:34:14.580
بعد از رفتن به شانگهای

00:34:14.580 --> 00:34:16.260
منم فراموش میکنی؟

00:34:17.020 --> 00:34:18.260
احمق نباش

00:34:19.860 --> 00:34:21.100
جاگیر که شدم

00:34:21.100 --> 00:34:22.540
واست نامه مینویسم و بهت زنگ میزنم

00:34:25.580 --> 00:34:26.420
قول میدم

00:34:26.940 --> 00:34:27.780
قول

00:34:37.220 --> 00:34:38.060
بیا همو بغل کنیم

00:35:01.820 --> 00:35:02.780
شنیدی؟

00:35:02.780 --> 00:35:04.820
امشب همه باید اضافه کاری کنیم تا به تولید برسیم

00:35:05.500 --> 00:35:07.060
کارخونه نمیتونه دستمزد بده

00:35:08.700 --> 00:35:09.860
چرا باز برگشته؟

00:35:10.060 --> 00:35:11.490
شاید نتونسته اونجا زندگی کنه

00:35:11.700 --> 00:35:14.140
چرا یه جوری بنظر میاد انگار اخراج شده؟

00:35:14.140 --> 00:35:15.820
یکی مثل اون که وجدا نداره

00:35:15.820 --> 00:35:17.180
حقشه اخراج بشه

00:35:18.020 --> 00:35:19.220
اون روزی شنیدم

00:35:19.580 --> 00:35:21.140
تو اداره کار گرفته

00:35:21.340 --> 00:35:22.900
چرا دوباره برگشته اینجا؟

00:35:22.900 --> 00:35:24.220
اون سطحی نگره و

00:35:24.220 --> 00:35:25.260
اصلا صداقت نداره

00:35:25.700 --> 00:35:27.340
همیشه فکر میکردم همچین ادمیه

00:35:27.820 --> 00:35:28.700
دقیقا

00:35:28.820 --> 00:35:30.220
شبیه اینجور ادماست

00:36:32.880 --> 00:36:33.760
گوش کن چی میگم

00:36:34.553 --> 00:36:35.953
سرنوشت باعث شده بمونی

00:36:40.179 --> 00:36:41.099
الان

00:36:41.740 --> 00:36:43.220
خیلی از خود راضی شدی؟

00:36:47.060 --> 00:36:48.540
شیائولو، درک نمیکنم

00:36:49.060 --> 00:36:50.940
چرا همه چیو واضح بهش توضیح ندادی؟

00:36:51.613 --> 00:36:52.493
باید چی بگم؟

00:36:53.380 --> 00:36:54.780
باید بهش بگم

00:36:55.220 --> 00:36:56.820
بخاطر اون بیخیال جایگاهم شدم

00:36:57.780 --> 00:36:58.900
که واسه همیشه احساس گناه

00:36:59.060 --> 00:37:00.420
و مدیون بودن کنه؟

00:37:01.340 --> 00:37:02.300
به اینکه سال دیگه

00:37:02.740 --> 00:37:03.980
امتحان بدی فکر کردی؟

00:37:04.500 --> 00:37:05.740
البته که کردم

00:37:07.780 --> 00:37:08.866
اما کی میدونه که اصلا

00:37:08.891 --> 00:37:10.020
سال بعد بازم جایی هست یا نه

00:37:11.174 --> 00:37:12.220
نمیتونم امید واهی بهش بدم

00:37:12.220 --> 00:37:13.740
که همینجوری منتظرم بمونه

00:37:15.100 --> 00:37:15.940
بعلاوه

00:37:16.580 --> 00:37:18.180
حتی اگه سال دیگه برم شانگهای

00:37:19.140 --> 00:37:20.660
ممکنه دیگه قبولم نکنه

00:37:22.940 --> 00:37:25.180
میبینی، خودتم خیلی واضح میدونی

00:37:27.460 --> 00:37:28.780
از قدیم میگن

00:37:28.780 --> 00:37:31.540
وقتی سرنوشتت سر میرسه، باید قبولش کنی

00:37:32.260 --> 00:37:33.340
اگه نمیتونی بری شانگهای

00:37:33.660 --> 00:37:34.940
پس بیا رو کارمون تمرکز کنیم

00:37:35.220 --> 00:37:36.220
کی به مدرک نیاز داره؟

00:37:36.420 --> 00:37:37.500
هنوزم میتونیم پول دربیاریم

00:37:38.180 --> 00:37:38.799
بیا

00:37:51.700 --> 00:37:53.540
اما از اینکه نمیتونی

00:37:53.660 --> 00:37:55.020
بری شانگهای ناراحتی؟

00:37:55.700 --> 00:37:57.020
میخوای مست بشی؟

00:37:57.673 --> 00:37:58.279
بخور

00:38:12.980 --> 00:38:14.100
لی گوانگ نان

00:38:15.380 --> 00:38:16.900
خسته شدم انقدر همیشه

00:38:18.460 --> 00:38:20.860
درمورد پول دراوردن ورور حرف میزنی

00:38:21.260 --> 00:38:22.740
یه نگاه به خودت بکن

00:38:23.660 --> 00:38:25.700
نمیتونی یه هدف بزرگتر داشته باشی؟

00:38:27.900 --> 00:38:28.740
لو شیائولو

00:38:30.020 --> 00:38:32.580
میدونی که منم از تو خسته شدم؟

00:38:33.540 --> 00:38:35.700
همیشه از ایده الا و

00:38:36.220 --> 00:38:37.060
رویاها حرف میزنی

00:38:37.580 --> 00:38:39.100
و میخوای بری یه شهر بزرگ

00:38:39.100 --> 00:38:41.500
مگه شهرای بزرگتر چه خوبی ای دارن؟

00:38:43.300 --> 00:38:44.500
کدو تنبل

00:38:45.420 --> 00:38:46.940
تو که هیچی نمیدونی

00:38:48.020 --> 00:38:49.420
واسه چی من کدو تنبلم؟

00:38:50.060 --> 00:38:51.020
خودت چی هستی؟

00:38:53.380 --> 00:38:55.460
فکر کردی درنای اسمونی ای چیزی هستی؟

00:38:57.740 --> 00:38:59.020
بذار بهت بگم

00:38:59.220 --> 00:39:00.060
جنابعالی

00:39:00.940 --> 00:39:03.100
ته تهش بتونی

00:39:04.020 --> 00:39:06.460
یه خروس شرافتمند باشی

00:39:06.980 --> 00:39:07.820
که دلش میخواد

00:39:09.060 --> 00:39:10.260
تو اسمونا پرواز کنه

00:39:10.660 --> 00:39:11.346
میبینی؟

00:39:11.500 --> 00:39:12.340
چسبیدی کف زمین

00:39:13.620 --> 00:39:14.620
بذار یه چیزی بگم

00:39:15.220 --> 00:39:17.580
حتی اگه خروسم باشم،خروس جنگیم

00:39:18.100 --> 00:39:19.980
جفتمون باهم یه تیمیم

00:39:20.220 --> 00:39:21.140
چه تیمی؟

00:39:23.540 --> 00:39:25.420
خورش خروس و کدو تنبل

00:39:26.260 --> 00:39:28.100
چی داری میگی؟

00:39:28.780 --> 00:39:29.980
اما خوشمزه بنظر میادا

00:39:33.300 --> 00:39:34.140
لی گوانگ نان

00:39:36.460 --> 00:39:38.300
راستش اینجا موندن بدم نیست

00:39:41.780 --> 00:39:42.980
درست میگی

00:39:44.780 --> 00:39:46.380
قبلا خیلی سنگدل بودم

00:39:54.860 --> 00:39:56.340
اینطور نیست که سنگدل باشی

00:39:58.140 --> 00:39:59.860
فقط خیلی احساساتی هستی

00:40:02.740 --> 00:40:04.820
من بودم که سنگدل بودم

00:40:07.100 --> 00:40:08.380
تو و برادر داجیانگ

00:40:09.620 --> 00:40:11.140
خیلی باهام خوب بودین

00:40:12.980 --> 00:40:14.420
اما بهتون خیانت کردم

00:40:16.660 --> 00:40:18.540
نه تنها پوتر کوچولو تحقیرم میکنه

00:40:19.980 --> 00:40:21.500
خودمم خودمو تحقیر میکنم

00:40:23.740 --> 00:40:25.460
چی داری میگی؟

00:40:26.580 --> 00:40:28.300
منظورت چیه؟

00:40:40.620 --> 00:40:41.700
من، لی گوانگ نان

00:40:43.740 --> 00:40:45.460
به عنوان کارمند زمین اسکیت

00:40:47.740 --> 00:40:49.540
به دستور لو داجیانگ

00:40:50.900 --> 00:40:52.700
درگیر فعالیت های غیرقانونی شدم

00:40:54.060 --> 00:40:56.980
حالا اشتباهاتم رو قبول میکنم و

00:40:57.380 --> 00:40:58.700
به امید کاهش مجازاتم

00:41:00.900 --> 00:41:03.340
به مقامات گزارش میدم

00:41:10.180 --> 00:41:11.180
چی داری میگی؟

00:41:11.900 --> 00:41:13.060
اونا مجبورم کردن اینکارو کنم

00:41:13.060 --> 00:41:14.390
وگرنه تهش جفتمون میوفتادیم زندان

00:41:14.420 --> 00:41:15.433
شیائولو، خواهش میکنم

00:41:20.340 --> 00:41:21.420
عوضی

00:41:29.073 --> 00:41:30.833
من تورو بهترین برادرم دونستم

00:41:33.140 --> 00:41:34.503
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:41:38.433 --> 00:41:40.553
پسرعموم تورو برادر کوچیکترش میدونست

00:41:44.500 --> 00:41:45.700
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟

00:41:47.407 --> 00:41:48.500
بی وجدان

00:41:49.127 --> 00:41:50.180
عوضی

00:41:50.894 --> 00:41:52.060
بی وجدان

00:41:55.140 --> 00:41:55.980
عوضی

00:41:56.700 --> 00:41:57.620
بی وجدان

00:42:38.740 --> 00:42:39.580
شیائولو

00:42:43.940 --> 00:42:45.500
من خیلی بهت مدیونم

00:42:48.980 --> 00:42:50.020
تا وقتی که چیزی

00:42:50.020 --> 00:42:51.100
برای خوردن داشته باشم

00:42:53.633 --> 00:42:54.953
هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:43:01.220 --> 00:43:02.420
از این به بعد

00:43:06.260 --> 00:43:07.460
دیگه باهم دوست نیستیم

00:44:21.140 --> 00:44:21.980
بابا

00:44:24.740 --> 00:44:27.220
میخوام براش غذا درست کنم

00:44:41.420 --> 00:44:42.340
لی گوانگ نان

00:44:43.140 --> 00:44:44.060
چت شده؟

00:44:45.580 --> 00:44:47.260
چطوری زخمی شدی؟

00:44:52.020 --> 00:44:52.860
چی؟

00:45:01.700 --> 00:45:02.540
من

00:45:05.980 --> 00:45:07.260
به لو شیائولو همه چیو گفتم

00:45:14.180 --> 00:45:15.780
اون بهم گفت

00:45:17.620 --> 00:45:19.380
هیچوقت نمیبخشتم

00:45:25.220 --> 00:45:27.260
بیشتر از ده ساله

00:45:30.260 --> 00:45:32.420
لو شیائولو تنها دوستمه

00:45:33.700 --> 00:45:34.860
اما بهم گفت

00:45:36.420 --> 00:45:37.460
دیگه دوستش نیستم

00:45:39.420 --> 00:45:40.940
چرا؟

00:45:41.460 --> 00:45:42.580
تمام تلاشمو کردم

00:45:43.180 --> 00:45:44.020
که شماها رو

00:45:44.020 --> 00:45:45.220
اینجا نگه دارم

00:45:45.220 --> 00:45:46.740
ولی چرا هیچکدوم منو نمیخواین؟

00:45:46.740 --> 00:45:47.860
چرا؟

00:45:48.500 --> 00:45:50.100
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:45:52.820 --> 00:45:54.140
من پیشت میمونم

00:45:55.340 --> 00:45:56.980
همیشه پیشت میمونم

00:46:08.660 --> 00:46:09.500
اون صدای چیه؟

00:46:13.900 --> 00:46:15.060
اتاق بخار منفجر شده

00:46:15.060 --> 00:46:15.900
گاز سمیه

00:46:16.740 --> 00:46:17.740
زود بیاین پایین

00:46:18.300 --> 00:46:19.340
سریع،سریع، بدویین

00:46:19.740 --> 00:46:21.140
زلزله،زلزله

00:46:21.140 --> 00:46:21.980
زلزله ست

00:46:22.340 --> 00:46:23.940
هی شیائولو-
مامان چیشده؟-

00:46:24.220 --> 00:46:25.900
همه بخاطر انفجار دارن فرار میکنن

00:46:25.900 --> 00:46:27.540
تو چرا داری میری تو؟

00:46:27.540 --> 00:46:29.300
بابا،مامان،شما اول برین،سریع

00:46:29.300 --> 00:46:30.620
کجا میری؟-
شما برین-

00:46:30.780 --> 00:46:32.060
چرا میخوای بری اونجا؟

00:46:32.060 --> 00:46:33.660
شیائولو میخوای خودتو بکشی؟

00:46:34.220 --> 00:46:35.260
مامان،برو،برو

00:46:35.940 --> 00:46:37.100
بچه ی دیوونه

00:46:37.100 --> 00:46:38.940
کجا میری؟

00:47:04.500 --> 00:47:05.340
بای لان

00:47:05.500 --> 00:47:06.460
عقلتو از دست دادی؟

00:47:06.860 --> 00:47:08.400
انفجار شده و فرار نمیکنی؟

00:47:08.420 --> 00:47:09.660
از مرگ میترسی؟

00:47:27.060 --> 00:47:28.220
تو نمیترسی؟

00:47:29.580 --> 00:47:30.500
من از مرگ نمیترسم

00:47:33.700 --> 00:47:35.460
اما تو از رفتن به شانگهای هم میترسی

00:47:36.020 --> 00:47:36.980
بزدل

00:48:18.380 --> 00:48:19.220
بای لان

00:48:20.020 --> 00:48:20.860
من دوست دارم

00:48:25.700 --> 00:48:26.540
شیائولو

00:48:27.660 --> 00:48:28.500
متاسفم

00:48:30.900 --> 00:48:32.220
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:48:37.620 --> 00:48:38.780
حالا میفهمم

00:48:39.620 --> 00:48:41.020
از اولشم اشتباه کردم

00:48:42.500 --> 00:48:44.700
نباید تو زندگیت دخالت میکردم

00:48:47.220 --> 00:48:48.820
و شادیتو ازت میگرفتم

00:48:52.220 --> 00:48:53.620
تو به اینجا تعلق داری

00:48:54.780 --> 00:48:55.820
شاید اینجا جاییه که

00:48:56.100 --> 00:48:56.980
واقعا میتونی خودت باشی

00:48:58.060 --> 00:48:59.380
اما من به اینجا تعلق ندارم

00:49:00.380 --> 00:49:02.140
پس در نهایت باید از هم جدا بشیم

00:49:03.060 --> 00:49:04.820
و برگردیم به دنیای خودمون

00:51:09.140 --> 00:51:09.980
هی رفیق

00:51:09.980 --> 00:51:11.180
صبرکن،صبرکن

00:51:12.900 --> 00:51:14.140
همه مسافرا سوار شدن؟-
اره-

00:51:14.140 --> 00:51:14.980
اماده حرکتیم

00:51:25.660 --> 00:51:26.500
رفیق

00:51:26.740 --> 00:51:27.820
یه لطفی بهم بکن

00:51:28.500 --> 00:51:29.660
میخوام برای یه نفر

00:51:29.660 --> 00:51:30.675
یه اهنگی رو پخش کنم

00:51:30.700 --> 00:51:31.620
باشه بفرما

00:51:54.260 --> 00:51:55.180
بای لان

00:51:57.180 --> 00:51:58.100
بای لان

00:52:04.300 --> 00:52:06.100
بای لان

00:52:11.620 --> 00:52:12.540
مسافرای عزیز

00:52:12.900 --> 00:52:13.897
تمام اعضای خدمه

00:52:13.922 --> 00:52:15.140
بهتون خوش امد میگن

00:52:15.580 --> 00:52:17.460
و امیدوارن سفر خوش و

00:52:17.700 --> 00:52:18.780
امنی داشته باشین

00:52:19.340 --> 00:52:20.900
حالا اهنگی رو

00:52:20.900 --> 00:52:22.260
به درخواست شخصی

00:52:22.352 --> 00:52:23.832
برای دوستشون

00:52:23.900 --> 00:52:24.980
بای لان پخش میکنیم

00:52:25.420 --> 00:52:27.300
اسم اهنگ "تورو فراموش میکنم،منو فراموش کن"هست

00:53:59.991 --> 00:54:29.991
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:30.015 --> 00:56:20.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.