WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:37.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=

00:01:47.040 --> 00:01:49.390
(شانگهای،1997)

00:01:49.390 --> 00:01:50.230
پروفسور وانگ

00:01:50.300 --> 00:01:51.580
ممنونم که قبولم کردین

00:01:53.140 --> 00:01:54.380
نیاز نیست از من تشکر کنی

00:01:54.380 --> 00:01:55.940
این نتیجه ی تلاش خودته

00:01:56.860 --> 00:01:58.660
علاوه بر این، با تجربه ی کاری ای که

00:01:58.780 --> 00:02:00.860
تو یه کارخونه دولتی داری

00:02:01.300 --> 00:02:03.900
قطعا درک عمیق تری از

00:02:03.980 --> 00:02:06.420
نیاز مبرم به اصلاح نظام اقتصادی داری

00:02:06.940 --> 00:02:07.860
ترم که شروع شد

00:02:07.860 --> 00:02:08.980
امیدوارم بتونی بیشتر

00:02:08.980 --> 00:02:10.720
با همکلاسی هات در مورد این موضوع بیشتر بحث کنی

00:02:10.780 --> 00:02:11.660
من باور دارم

00:02:12.260 --> 00:02:13.460
که اینده ی روشنی در انتظارته

00:02:14.300 --> 00:02:15.500
مشکلی نیست

00:02:16.020 --> 00:02:17.940
حالا که تونستم به دانشکده برگردم

00:02:18.540 --> 00:02:19.860
از این فرصت استفاده میکنم

00:02:22.040 --> 00:02:23.060
هنوز ترم شروع نشده

00:02:23.070 --> 00:02:24.470
و خوابگاه ها هم ثبت نام ندارن

00:02:24.480 --> 00:02:25.220
کجا اقامت داری؟

00:02:26.100 --> 00:02:27.460
یه جای کوچیک اجاره کردم

00:02:27.940 --> 00:02:29.620
میخوام زودتر درس خوندن رو شروع کنم

00:02:31.780 --> 00:02:34.340
مشتاقی که جو این شهر بزرگ

00:02:34.660 --> 00:02:36.780
شانگهای رو تجربه کنی؟

00:02:39.180 --> 00:02:40.220
اها راستی

00:02:40.540 --> 00:02:41.820
از دفتر شنیدم که

00:02:42.220 --> 00:02:43.500
هنوز پروندت نرسیده

00:02:43.940 --> 00:02:45.420
ترم داره شروع میشه

00:02:45.860 --> 00:02:46.980
باهاشون تماش بگیر و بپرس

00:02:46.980 --> 00:02:48.020
نذار دردسر بشه

00:02:48.100 --> 00:02:48.940
واقعا؟

00:02:50.790 --> 00:02:51.660
باشه

00:02:51.700 --> 00:02:53.980
=قسمت چهاردهم=
= شانگهای بی شب =

00:02:53.980 --> 00:02:55.460
این دانشکده

00:02:55.460 --> 00:02:57.460
تاریخ عمیقی داره

00:02:57.460 --> 00:02:59.460
امیدوارم بتونی اینجا درس بخونی

00:02:59.900 --> 00:03:01.860
و نمره های خوبی بگیری

00:03:03.980 --> 00:03:05.306
پرونده رو نگرفتن؟

00:03:05.660 --> 00:03:06.740
چطور ممکنه؟

00:03:06.740 --> 00:03:07.860
هرسال چندماه زودتر

00:03:07.900 --> 00:03:09.700
کارخونه پرونده ها رو میفرسته

00:03:10.500 --> 00:03:12.300
نکنه جایی گیره؟

00:03:12.860 --> 00:03:13.640
تو جزو کارمندایی

00:03:13.680 --> 00:03:15.140
واسه همین وزارت کار بهش رسیدگی نمیکنه

00:03:15.140 --> 00:03:16.200
بلکه کار دفتر مدیریته

00:03:16.300 --> 00:03:17.220
خودت که میدونی

00:03:17.420 --> 00:03:19.220
اما دوشنبه هفته بعد کلاسام شروع میشه

00:03:19.380 --> 00:03:20.820
میشه دوباره پرس و جو کنی؟

00:03:20.820 --> 00:03:22.220
باشه باشه نگران نباش

00:03:22.700 --> 00:03:24.580
بعدا از عموم میپرسم

00:03:24.940 --> 00:03:26.460
و خبری گرفتم بهت زنگ میزنم

00:03:26.460 --> 00:03:27.300
باشه

00:03:27.740 --> 00:03:28.300
خیلی خب

00:03:30.087 --> 00:03:30.860
شیائولو؟

00:03:33.340 --> 00:03:34.380
مشکلی هست؟

00:03:35.060 --> 00:03:36.980
پرونده شخصی بای لان هنوز به دستش نرسیده

00:03:41.420 --> 00:03:42.540
مگه نگفتی

00:03:42.540 --> 00:03:43.940
بعد از اینکه بره شانگهای

00:03:44.460 --> 00:03:46.180
دیگه تو کارش دخالت نمیکنی؟

00:03:48.620 --> 00:03:49.540
من اینو گفتم؟

00:03:50.460 --> 00:03:51.300
اره

00:03:55.020 --> 00:03:55.860
یادم رفت

00:04:07.820 --> 00:04:08.860
دفتر مدیریت؟

00:04:11.500 --> 00:04:12.340
لو شیائولو

00:04:13.100 --> 00:04:14.660
...چیکار-
عمو ما-

00:04:14.820 --> 00:04:15.700
بذار برم تو

00:04:15.700 --> 00:04:16.700
این به تو مربوط نمیشه

00:04:16.940 --> 00:04:17.780
...من

00:04:17.980 --> 00:04:19.340
باید اروم باشی

00:04:19.980 --> 00:04:20.820
بذار بهت بگم

00:04:21.180 --> 00:04:22.540
مدیر دینگ گفت ارسال شده

00:04:22.540 --> 00:04:23.860
پس حتما ارسال شده

00:04:24.140 --> 00:04:25.180
چرا باید بهت دروغ بگیم؟

00:04:25.180 --> 00:04:26.060
تو بهم دروغ نمیگی

00:04:26.080 --> 00:04:27.220
اما دینگ ده ژونگ میگه

00:04:27.500 --> 00:04:28.340
هی

00:04:28.500 --> 00:04:29.340
شیائولو

00:04:30.060 --> 00:04:32.220
تو هنوز عضوی از این کارخونه ای

00:04:32.340 --> 00:04:33.900
از این به بعد دیگه نیستم

00:04:47.780 --> 00:04:48.620
لو شیائولو

00:04:48.740 --> 00:04:49.660
چیکار میکنی؟

00:04:50.220 --> 00:04:51.140
لو شیائولو

00:04:51.580 --> 00:04:52.460
ظالمانه ست

00:04:52.460 --> 00:04:54.100
این کارت واقعا ظالمانه ست

00:04:54.460 --> 00:04:56.260
مدیر هونگ، ببینین

00:04:56.260 --> 00:04:57.780
ببینین تو دفترم چیکار کرده

00:04:57.980 --> 00:05:00.020
لائو ما، نباید زنگ بزنیم پلیس؟

00:05:00.380 --> 00:05:01.220
کافیه

00:05:01.620 --> 00:05:02.460
لو شیائولو

00:05:02.700 --> 00:05:03.660
چیکار میکنی؟

00:05:03.820 --> 00:05:04.820
مدیر هونگ یه سوالی دارم

00:05:05.170 --> 00:05:07.220
مگه کارخونه برای رفتن به دانشگاه موقعیتی فراهم نکرده؟

00:05:07.580 --> 00:05:09.060
اره، چطور؟

00:05:09.060 --> 00:05:10.500
بای لان وارد مقطع کارشناسی ارشد شده

00:05:10.646 --> 00:05:12.006
کارخونه قبول کرده بره یا نه؟

00:05:12.300 --> 00:05:13.300
مشکلی نیست

00:05:14.140 --> 00:05:14.980
فکر میکنی

00:05:15.060 --> 00:05:16.620
به عنوان یه مدیر

00:05:16.700 --> 00:05:17.620
میزنم زیر حرفم؟

00:05:17.620 --> 00:05:18.740
شما نمیزنی زیر حرفت

00:05:19.140 --> 00:05:20.260
اما یکی ممکنه اینکارو کنه

00:05:21.060 --> 00:05:22.660
بای لان قراره درسشو تو شانگهای شروع کنه

00:05:22.900 --> 00:05:24.780
و دانشگاه هنوز پروندشو نگرفته

00:05:25.490 --> 00:05:27.140
میشه بهم بگی چرا اینجوری شده؟

00:05:28.260 --> 00:05:30.820
این مسئله زیر نظر دفتر مدیریته

00:05:31.420 --> 00:05:32.260
مدیر دینگ

00:05:32.820 --> 00:05:34.060
میدونی چه خبر شده؟

00:05:35.380 --> 00:05:36.700
من از کجا بدونم؟

00:05:37.180 --> 00:05:38.140
نمیدونی؟

00:05:39.100 --> 00:05:39.940
باشه

00:05:40.380 --> 00:05:41.780
گفتی ارسالش کردی

00:05:42.540 --> 00:05:43.720
رسید پستی ثبت شده رو نشونمب ده

00:05:44.140 --> 00:05:45.340
این جور چیزا رو نگه نمیدارم

00:05:45.340 --> 00:05:46.700
نمیدونم کجا گذاشتمش

00:05:46.700 --> 00:05:47.380
واقعا؟

00:05:47.940 --> 00:05:49.540
البته-
احساس گناه میکنی؟-

00:05:49.540 --> 00:05:50.420
لو شیائولو

00:05:50.420 --> 00:05:51.260
بذار بهت بگم

00:05:51.700 --> 00:05:53.260
انقدر بهم تهمت نزن

00:05:53.260 --> 00:05:54.340
من کلی کار دارم

00:05:54.340 --> 00:05:56.020
چرا باید پرونده بای لانو نگه دارم؟

00:06:01.540 --> 00:06:03.448
اونجا کارخونه مواد غذایی طاووس طلاییه؟

00:06:04.300 --> 00:06:06.127
میشه وصل کنین دفتر مدیریت؟

00:06:06.620 --> 00:06:07.413
مدیر هونگ

00:06:07.620 --> 00:06:08.620
باهاتون شرط میبندم

00:06:09.220 --> 00:06:10.660
که پرونده توی اون کشوئه

00:06:10.980 --> 00:06:11.860
باور میکنی یا نه؟

00:06:17.700 --> 00:06:18.980
چیه؟ تلفنم نمیتونم جواب بدم؟

00:06:18.980 --> 00:06:20.340
اگه امروز پرونده رو پیدا نکنی

00:06:20.670 --> 00:06:22.300
هیچکس هیچکاری نمیتونه بکنه

00:06:22.300 --> 00:06:23.140
...تو

00:06:33.940 --> 00:06:35.940
میشه لطفا وصل کنین دفتر مدیریت؟

00:06:45.060 --> 00:06:45.900
مدیر دینگ

00:06:46.380 --> 00:06:47.660
در کمد رو باز کن

00:06:47.660 --> 00:06:48.580
و بذار ببینه

00:06:48.710 --> 00:06:50.620
مدیر هونگ کلیدشو ندارم

00:06:50.620 --> 00:06:51.530
نیازی به زحمت نیست

00:06:54.140 --> 00:06:55.740
شیائولو،شیائولو

00:07:03.140 --> 00:07:04.420
ببین،ببین-
شیائولو-

00:07:05.020 --> 00:07:06.420
گفتم که اونجا نیست

00:07:13.260 --> 00:07:14.140
لو شیائولو

00:07:14.660 --> 00:07:16.460
انقدر اوضاع رو واسه مدیر دینگ سخت نکن

00:07:17.100 --> 00:07:19.940
ببین، از مدیر دینگ عذرخواهی کن

00:07:20.740 --> 00:07:22.580
و بیا این قضیه رو بیخیال بشیم

00:07:22.580 --> 00:07:23.820
عذرخواهی کنه و تموم؟

00:07:24.420 --> 00:07:26.460
مدیر هونگ نمیتونین بذارین اینجوری قسر دربره

00:07:26.460 --> 00:07:28.820
ببینین دفترمو چیکار کرده؟

00:07:59.220 --> 00:08:01.140
میخوای بدونی پرونده بای لان کجاست؟

00:08:06.460 --> 00:08:08.220
ساعت 8 شب بیا رستوران گربه خوب

00:08:28.620 --> 00:08:29.460
هی ببین

00:08:29.900 --> 00:08:31.300
منشی بی و لو شیائولو

00:08:31.460 --> 00:08:33.500
وای، دوتا رقیب میخوان باهم غذا بخورن

00:08:33.500 --> 00:08:34.340
خدای من

00:08:34.460 --> 00:08:35.300
جفتشونو قال گذاشتن

00:08:35.300 --> 00:08:36.460
دوتا بدبخت عاشق

00:08:48.006 --> 00:08:49.006
پرونده بای لان

00:08:49.540 --> 00:08:50.700
چرا دست توئه؟

00:08:51.220 --> 00:08:52.740
دینگ ده ژونگ دادتش به بابام

00:08:56.340 --> 00:08:58.580
منم از دفترش دزدیدمش

00:09:00.500 --> 00:09:01.540
چرا کمکم میکنی؟

00:09:03.660 --> 00:09:05.020
به تو کمک نمیکنم

00:09:07.060 --> 00:09:07.900
به بای لان کمک میکنم

00:09:14.260 --> 00:09:15.860
یادمه بخاطر بابات به بای لان

00:09:16.980 --> 00:09:18.140
سیلی زدی

00:09:35.860 --> 00:09:36.820
میدونی

00:09:37.700 --> 00:09:39.373
همه بخاطر اینکه

00:09:41.140 --> 00:09:43.220
پسر معاون کارخونه ام

00:09:44.100 --> 00:09:45.020
بهم حسودی میکنن

00:09:48.180 --> 00:09:49.020
و بعد؟

00:09:50.340 --> 00:09:51.180
خب که چی؟

00:09:55.140 --> 00:09:56.380
اونی که من بیشتر از همه بهش

00:09:57.620 --> 00:09:58.460
حسودی میکنم

00:09:59.900 --> 00:10:00.740
تویی

00:10:02.180 --> 00:10:03.500
پسرعموت دوست داره

00:10:04.860 --> 00:10:05.820
بای لان دوست داره

00:10:08.660 --> 00:10:10.140
پدر و مادرت دوست دارن

00:10:10.620 --> 00:10:11.700
میتونی خودت باشی

00:10:11.700 --> 00:10:12.540
...تو

00:10:12.700 --> 00:10:14.340
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:10:17.460 --> 00:10:18.300
من چی؟

00:10:20.580 --> 00:10:23.820
از بچگی مجبورم کردن به حرف بابام گوش بدم

00:10:23.980 --> 00:10:27.460
حرف باباتو گوش کن

00:10:29.980 --> 00:10:31.340
حرف باباتو گوش کن

00:10:33.780 --> 00:10:35.240
ولی میدونی اون چیکار کرد؟

00:10:37.460 --> 00:10:38.580
خودت دیدی

00:10:42.020 --> 00:10:43.500
...هی من حتی نمیدونم

00:10:52.940 --> 00:10:53.940
من فقط میخواستم بدونم

00:10:53.940 --> 00:10:55.620
خودخواه بودن چطوریه

00:10:58.540 --> 00:10:59.780
منم میخواستم

00:11:01.180 --> 00:11:02.300
به حرف دلم گوش بدم

00:11:05.060 --> 00:11:05.920
این

00:11:06.180 --> 00:11:07.060
این پرونده

00:11:08.700 --> 00:11:10.180
اولین تلاشمه

00:11:19.540 --> 00:11:20.380
چند روز دیگه

00:11:21.540 --> 00:11:23.180
از کارخونه مواد غذایی منتقل میشم

00:12:15.100 --> 00:12:16.420
خدافظ

00:12:20.380 --> 00:12:21.300
از نظر من

00:12:21.380 --> 00:12:22.660
جفتشون حقشونه

00:12:23.820 --> 00:12:24.660
درسته

00:12:25.340 --> 00:12:27.300
اگه معاون مدیر بی بتونه همچین کاری کنه

00:12:27.300 --> 00:12:28.900
پسرش چقدر ممکنه بهتر از اون باشه؟

00:12:29.220 --> 00:12:30.780
بنظرم منشی بی خیلی خوبه

00:12:31.620 --> 00:12:32.460
خوش قیافه ست

00:12:32.460 --> 00:12:33.460
تحصیل کرده ست

00:12:33.580 --> 00:12:34.580
و خوش سلیقه

00:12:34.580 --> 00:12:35.860
با اینکه دل بای لان رو بدست نیاورد

00:12:36.300 --> 00:12:37.700
اما واقعا دوسش داشت

00:12:38.180 --> 00:12:39.460
به این میگن علاقه ی واقعی

00:12:40.300 --> 00:12:41.740
علاقه ی واقعی چیه دیگه؟

00:12:50.980 --> 00:12:52.820
پس الان گفتی که من ادم خوبیم درسته؟

00:12:56.580 --> 00:12:58.140
پس چطوره فردا باهات ازدواج کنم؟

00:12:58.500 --> 00:12:59.860
ازدواج؟

00:13:01.340 --> 00:13:03.300
دیوونه ای؟ خیلی مست شدی

00:13:49.620 --> 00:13:50.460
خانم

00:13:50.540 --> 00:13:51.380
هی خانم

00:13:51.860 --> 00:13:53.020
بیدارشو لطفا

00:13:53.620 --> 00:13:54.660
چرا اینجا خوابیدی؟

00:13:54.980 --> 00:13:56.340
استاد بلاخره برگشتین

00:13:56.500 --> 00:13:57.940
سلام من بای لان هستم

00:13:58.060 --> 00:13:59.100
باید درمورد یه مسئله

00:13:59.100 --> 00:14:00.140
خیلی مهم باهاتون صحبت کنم

00:14:00.260 --> 00:14:01.780
چون شماره تماستون رو نداشتم

00:14:01.780 --> 00:14:02.700
از دیروز بعد از ظهر

00:14:02.700 --> 00:14:03.820
اینجا منتظر موندم

00:14:03.820 --> 00:14:05.020
اشکال نداره راحت باش

00:14:05.300 --> 00:14:07.820
لطفا گوش کنین، پرونده من هنوز نرسیده

00:14:07.980 --> 00:14:09.540
اما میشه لطفا یه استثنائی قائل بشین

00:14:09.540 --> 00:14:11.100
و یکم بیشتر بهم وقت بدین؟

00:14:11.100 --> 00:14:11.980
این مسئله واقعا

00:14:11.980 --> 00:14:12.860
برام مهمه

00:14:12.860 --> 00:14:15.180
با اینکه میدون خلاف روند استاندارده

00:14:15.460 --> 00:14:17.260
میدونی که قوانین دانشگاه اینه

00:14:17.260 --> 00:14:19.300
دانشگاه ما قبلا تمام برنامه هاشو

00:14:19.300 --> 00:14:20.780
عمومی کرده

00:14:21.040 --> 00:14:22.880
امکانش نیست برای یه نفر استثنا قائل بشیم

00:14:22.920 --> 00:14:24.500
اما میشه یکم اسون بگیرین؟

00:14:24.820 --> 00:14:26.020
من کلی تلاش کردم تا

00:14:26.020 --> 00:14:27.780
بتونم به این مقطع برسم

00:14:27.860 --> 00:14:29.460
تا ساعت 5 بعد از ظهر امروز

00:14:29.460 --> 00:14:30.460
باید تمام پرونده های

00:14:30.460 --> 00:14:32.460
دانشجوها رو وارد کنیم

00:14:32.700 --> 00:14:34.700
اگه تا اون موقع نتونی بیاریش

00:14:34.700 --> 00:14:36.180
ممکنه نتونم کمکت کنم

00:14:36.500 --> 00:14:38.460
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدی

00:14:40.913 --> 00:14:42.353
اگه امسال از پسش برنمیای

00:14:42.378 --> 00:14:43.660
چرا سال دیگه امتحان نمیکنی؟

00:14:43.660 --> 00:14:45.900
دانشگاه ما به دانشجوهایی که دنبال پیشرفتن خوش امد میگه

00:14:45.900 --> 00:14:47.420
...اما-
ببخشید باید جواب تلفنو بدم-

00:14:57.980 --> 00:14:59.020
هی خانم

00:14:59.740 --> 00:15:00.580
خانم

00:15:00.900 --> 00:15:01.740
یه لحظه صبر کن

00:15:02.020 --> 00:15:03.620
از دفتر دریافتیا زنگ زدن

00:15:03.620 --> 00:15:05.180
و گفتن یه مرد جوون همین الان

00:15:05.180 --> 00:15:06.500
پرونده ات رو اورده

00:15:07.540 --> 00:15:08.420
یه مرد جوون؟

00:15:08.540 --> 00:15:10.100
اره، دیگه قبول میشی

00:15:10.715 --> 00:15:11.915
خب الان کجاست؟

00:15:11.940 --> 00:15:12.780
رفته

00:15:12.980 --> 00:15:13.820
باشه

00:15:13.820 --> 00:15:15.300
ممنونم استاد-
خواهش میکنم-

00:15:20.340 --> 00:15:21.260
لو شیائولو

00:15:41.260 --> 00:15:42.100
لو شیائولو

00:15:51.660 --> 00:15:52.580
همونجا وایسا

00:15:53.860 --> 00:15:55.180
واسه چی فرار میکنی؟

00:15:56.500 --> 00:15:57.340
...من

00:15:59.220 --> 00:16:00.940
من فقط اومدم پروندتو بدم

00:16:01.420 --> 00:16:02.860
نیومدم دیدن تو

00:16:03.580 --> 00:16:05.660
باید به قطار برسم

00:16:06.540 --> 00:16:07.940
با این عجله اومدی

00:16:07.940 --> 00:16:09.060
و هنوز هیچی نخوردی نه؟

00:16:09.820 --> 00:16:11.460
بذار قبل رفتن غذا مهمونت کنم

00:16:21.060 --> 00:16:21.900
سبزی چیدی؟

00:16:22.340 --> 00:16:23.220
از سرکار برگشتی؟

00:16:31.740 --> 00:16:32.580
رسیدیم

00:16:36.020 --> 00:16:36.860
هیــس

00:16:37.220 --> 00:16:38.940
اروم. صاحبخونه خیلی به صدا حساسه

00:16:39.100 --> 00:16:39.940
باشه

00:17:17.820 --> 00:17:18.471
بیا

00:17:23.260 --> 00:17:24.380
این دوماه گذشته

00:17:24.940 --> 00:17:26.420
تو همچین جای کوچیکی زندگی کردی؟

00:17:27.953 --> 00:17:29.393
به هرحال دانشگاه به زودی شروع میشه

00:17:29.433 --> 00:17:30.740
و میرم خوابگاه

00:17:32.696 --> 00:17:34.060
راستی، یه عالمه وسیله دارم

00:17:34.060 --> 00:17:35.300
میتونی کمکم کنی جا به جاشون کنم؟

00:17:37.606 --> 00:17:39.406
بنظر میاد قرار نیست غذای رایگان گیرم بیاد

00:17:39.580 --> 00:17:40.420
بگو ببینم

00:17:49.900 --> 00:17:51.060
لو شیائولو

00:17:51.900 --> 00:17:54.100
نکنه واقعا از چمدون من کینه داری؟

00:17:55.780 --> 00:17:57.260
کیه؟-
بلندشو،بلندشو-

00:18:02.273 --> 00:18:03.113
خاله

00:18:04.556 --> 00:18:06.116
بارها گفتم

00:18:06.141 --> 00:18:07.701
قبل از وارد شدن در بزنین

00:18:07.726 --> 00:18:08.886
چیکار میکنی؟

00:18:09.780 --> 00:18:11.420
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟

00:18:11.900 --> 00:18:13.580
داشتم چمدونمو جا به جا میکردم

00:18:16.087 --> 00:18:16.927
میدونی که

00:18:16.953 --> 00:18:19.233
برادرزاده ام پایین درس میخونه

00:18:19.327 --> 00:18:21.207
حتی کوچکترین صدا رو

00:18:21.232 --> 00:18:22.992
از طبقه ی بالا میشنوه

00:18:23.420 --> 00:18:24.940
اون فقط دانش اموز ابتداییه

00:18:25.420 --> 00:18:26.420
میدونم

00:18:26.593 --> 00:18:27.433
متاسفم

00:18:28.067 --> 00:18:28.907
خانم بای

00:18:29.020 --> 00:18:30.700
قبلا باهم توافق کردیم

00:18:31.100 --> 00:18:32.460
که تنهایی و بدون هیچ مشکلی

00:18:32.620 --> 00:18:33.820
اینجا زندگی کنی

00:18:34.580 --> 00:18:35.420
اما

00:18:35.460 --> 00:18:37.180
اگه قرار باشه دو نفر اینجا زندگی کنن

00:18:37.620 --> 00:18:39.980
قطعا نمیتونم موافقت کنم

00:18:40.555 --> 00:18:42.115
شما جوونا

00:18:42.140 --> 00:18:43.100
شبا خیلی

00:18:44.180 --> 00:18:45.380
سر و صدا میکنین

00:18:47.740 --> 00:18:48.660
مرد جوون

00:18:48.860 --> 00:18:49.780
بیا بیرون

00:18:49.780 --> 00:18:50.780
انقدر قایم نشو

00:18:54.380 --> 00:18:55.222
خاله

00:18:57.060 --> 00:18:58.180
این برادر کوچیکترمه

00:18:58.300 --> 00:18:59.980
حالش خوب نیست

00:18:59.980 --> 00:19:01.740
اومده شانگهای بره دکتر

00:19:03.480 --> 00:19:05.560
کی قراره بره؟

00:19:05.980 --> 00:19:07.460
بعد از اینکه درمان بشه میره

00:19:10.553 --> 00:19:11.656
هرچی زودتر بهتر

00:19:11.900 --> 00:19:12.820
...وای

00:19:13.300 --> 00:19:14.900
این واسه من بدشانسی میاره

00:19:17.980 --> 00:19:19.060
نباید زیاد بمونه

00:19:19.330 --> 00:19:19.980
باشه

00:19:37.253 --> 00:19:38.453
اخرین جعبه ست درسته؟

00:19:39.060 --> 00:19:39.900
ممنونم

00:19:40.100 --> 00:19:40.940
بای لان

00:19:40.966 --> 00:19:42.086
دیگه اومدی خوابگاه؟

00:19:43.700 --> 00:19:44.980
این دوست پسرته؟

00:19:44.980 --> 00:19:45.940
اه نه

00:19:49.340 --> 00:19:50.220
نه-
اره-

00:19:57.580 --> 00:19:59.300
خب شما به کارتون برسین

00:19:59.380 --> 00:20:00.420
من باید برم کلاس

00:20:26.220 --> 00:20:27.940
اون برج مروارید شرقیه؟

00:20:28.660 --> 00:20:30.020
واقعا بلنده

00:20:30.900 --> 00:20:31.740
اره

00:20:33.380 --> 00:20:34.500
خیلی بد شد که

00:20:34.500 --> 00:20:36.700
نتونستم اطرافو نشونت بدم

00:20:37.020 --> 00:20:38.296
و ببرمت جاهای خوب غذا بخوریم

00:20:40.900 --> 00:20:42.260
نون سرخ شده هم خوشمزه ست

00:20:42.820 --> 00:20:44.260
مگه قبلا نمیگفتی

00:20:44.620 --> 00:20:47.300
غذاهای خوشمزه لزوما مال رستورانای لوکس نیستن

00:20:47.300 --> 00:20:48.980
بلکه واسه غرفه های کنار خیابونن؟

00:20:53.740 --> 00:20:55.460
بذار یکم از نون گوشتی تو بخورم

00:21:04.793 --> 00:21:05.873
میخوای از مال من بخوری؟

00:21:12.833 --> 00:21:13.673
مرد جوون

00:21:14.220 --> 00:21:15.441
میشه کمکم کنی عکس بگیرم؟

00:21:15.466 --> 00:21:15.929
حتما

00:21:21.100 --> 00:21:23.420
سه،دو،یک

00:21:25.220 --> 00:21:26.661
ممنونم،ممنونم

00:21:27.753 --> 00:21:29.913
میخواین یه عکس از شما بگیرم؟

00:21:30.780 --> 00:21:32.660
نیاز نیست ما دوربین نیاوردیم

00:21:32.940 --> 00:21:35.140
اشکال نداره، من که دارم

00:21:35.140 --> 00:21:36.580
ازتون عکس میگیرم و براتون میفرستم

00:21:36.993 --> 00:21:38.113
بیا باهم عکس بگیریم

00:21:38.613 --> 00:21:40.973
معلوم نیست بعد از رفتنت دوباره کی همو میبینیم

00:21:42.380 --> 00:21:44.020
درسته درسته، باهم خاطره بسازین

00:21:45.420 --> 00:21:46.260
باشه

00:21:52.713 --> 00:21:53.913
نزدیک بشین،نزدیک

00:21:54.820 --> 00:21:55.780
خب اینجا رو نگاه کنین

00:21:56.100 --> 00:21:56.940
لبخند بزنین

00:21:57.380 --> 00:21:59.060
یک،دو،سه

00:22:00.740 --> 00:22:01.415
خیلی خب

00:22:02.180 --> 00:22:03.340
ادرستونو بدین

00:22:04.153 --> 00:22:05.193
این ادرس منه

00:22:07.420 --> 00:22:08.380
باشه

00:22:08.660 --> 00:22:09.660
حتما عکس رو

00:22:09.660 --> 00:22:11.420
واستون میفرستم

00:22:12.140 --> 00:22:14.100
اما ممکنه یکم طول بکشه

00:22:14.780 --> 00:22:16.540
اما جفتتون جوونین

00:22:16.660 --> 00:22:17.940
و میتونین منتظر بمونین-
ممنونم-

00:22:18.026 --> 00:22:19.106
باشه ممنون-
خدافظ-

00:22:36.060 --> 00:22:37.140
عکس رو که گرفتم

00:22:38.060 --> 00:22:39.020
برات میفرستمش

00:22:41.340 --> 00:22:42.180
باشه

00:22:46.460 --> 00:22:47.780
و توام میتونی برام نامه بنویسی

00:22:48.900 --> 00:22:49.900
ادرسمو که داری درسته؟

00:22:51.740 --> 00:22:52.580
اره

00:22:53.060 --> 00:22:53.940
میدونم

00:23:04.333 --> 00:23:05.253
شاید

00:23:06.599 --> 00:23:07.719
بهتره چند روز دیگه برم

00:23:08.300 --> 00:23:09.220
تو درست میگی

00:23:09.580 --> 00:23:10.915
 خیلی کم پیش میاد که بیام شانگهای

00:23:10.940 --> 00:23:12.140
اما هنوز خیلی چیزا رو ندیدم

00:23:12.460 --> 00:23:14.140
باید یه چندروز دیگه بمونم درسته؟

00:23:14.740 --> 00:23:15.580
باشه

00:23:41.580 --> 00:23:43.460
هی این بچه چشه؟

00:23:44.100 --> 00:23:46.260
چند روزه رفته شانگهای

00:23:46.700 --> 00:23:48.460
چرا هنوز برنگشته؟

00:23:49.020 --> 00:23:50.080
کم پیش میاد بره یه شهر بزرگ

00:23:50.140 --> 00:23:51.660
بذار یکم خوش بگذرونه و افق دیدشو گسترش بده

00:23:51.660 --> 00:23:52.860
این چیز خوبی نیست؟

00:23:53.540 --> 00:23:55.340
سنگدلی چیزی هستی؟

00:23:55.340 --> 00:23:56.620
بیخیال عزیزم، یه گاز بزن

00:23:58.940 --> 00:24:00.300
من نمیذارم بره خوش بگذرونه؟

00:24:01.180 --> 00:24:02.540
فقط نگرانم که

00:24:02.540 --> 00:24:03.980
دیگه برنگرده

00:24:04.620 --> 00:24:05.820
اگه برنگرده کجا میخواد بره؟

00:24:06.380 --> 00:24:07.420
قطعا برمیگرده

00:24:07.940 --> 00:24:09.260
نگران نباش

00:24:10.140 --> 00:24:10.980
این یکی رو ببین

00:24:12.820 --> 00:24:13.660
تلفن زنگ میزنه

00:24:16.220 --> 00:24:17.220
الو؟-
مامان-

00:24:19.620 --> 00:24:20.460
لو شیائولو

00:24:21.860 --> 00:24:24.020
بلاخره یادت افتاد زنگ بزنی؟

00:24:24.020 --> 00:24:25.780
مامان اروم باش

00:24:28.260 --> 00:24:29.500
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:24:30.060 --> 00:24:30.980
فقط بگو

00:24:31.980 --> 00:24:33.460
میخوام یه مدت شانگهای بمونم

00:24:34.060 --> 00:24:35.340
هنوزم میخوام برم دانشگاه

00:24:37.380 --> 00:24:38.220
لو شیائولو

00:24:39.660 --> 00:24:40.900
خودت گفتی

00:24:41.140 --> 00:24:42.060
نمیتونی یه سال صبر کنی

00:24:42.260 --> 00:24:43.140
یا بری دانشگاه

00:24:43.660 --> 00:24:44.500
حالا

00:24:44.660 --> 00:24:46.380
میگی میخوای بری دانشگاه

00:24:46.860 --> 00:24:49.100
میخوای کل زندگیم تو انبار گونی جا به جا کنم؟

00:24:49.940 --> 00:24:51.020
حتی اگه برگردم تیم تعمیرات

00:24:51.020 --> 00:24:52.220
چه فرقی میکنه؟

00:24:52.220 --> 00:24:53.660
هنوزم یه کار به درد نخوره

00:24:53.860 --> 00:24:55.500
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم

00:24:57.660 --> 00:24:58.820
بعد از اینهمه حرف زدن

00:25:00.380 --> 00:25:01.860
هنوزم بخاطر بای لانه درسته؟

00:25:02.700 --> 00:25:03.540
اره

00:25:03.740 --> 00:25:04.700
بخاطر بای لانه

00:25:05.020 --> 00:25:06.780
من بخاطر اون اومدم شانگهای

00:25:07.170 --> 00:25:08.460
اما بعد از اینکه رسیدم اینجا

00:25:08.780 --> 00:25:11.020
فهمیدم شانگهای و فوچنگ دوتا شهر کاملا متفاوتن

00:25:11.233 --> 00:25:12.568
این اسمون خراشا رو که نگاه میکنم

00:25:12.700 --> 00:25:14.700
پر از انگیزه میشم

00:25:15.287 --> 00:25:15.898
مامان

00:25:16.675 --> 00:25:17.675
من میخوام سخت کار کنم

00:25:17.700 --> 00:25:19.020
و یه اینده بهتر بسازم

00:25:19.020 --> 00:25:19.900
این خوب نیست؟

00:25:23.860 --> 00:25:25.340
بذار باهاش حرف بزنم

00:25:26.340 --> 00:25:27.180
مامان

00:25:28.380 --> 00:25:30.260
چرا هیچی نمیگی؟

00:25:33.660 --> 00:25:34.540
شیائولو

00:25:36.420 --> 00:25:37.780
باید خیلی خوب بهش فکر کنی

00:25:39.900 --> 00:25:40.860
اونجا کجاست؟

00:25:42.340 --> 00:25:43.580
شانگهایه

00:25:45.540 --> 00:25:47.700
ثابت موندن تو شانگهای آسون نیست

00:25:49.260 --> 00:25:50.620
یه عالمه سختی داره

00:25:51.380 --> 00:25:52.820
اصلا اسون نیست

00:25:55.940 --> 00:25:57.980
مامان، میدونم اسون نیست

00:25:58.719 --> 00:26:00.199
اما هنوزم میخوام امتحانش کنم

00:26:02.533 --> 00:26:03.453
از فردا میخوام

00:26:04.260 --> 00:26:05.420
دنبال کار بگردم

00:26:05.940 --> 00:26:07.540
پول دربیارم و واسه کنکور

00:26:07.560 --> 00:26:09.340
سال بعد اماده بشم

00:26:09.380 --> 00:26:10.700
کی میدونه اگه همه چی خوب پیش بره

00:26:10.700 --> 00:26:13.540
شاید تو و بابا رو هم بیارم اینجا از زندگی لذت ببرین

00:26:14.580 --> 00:26:16.820
نگران من و بابات نباش

00:26:19.260 --> 00:26:20.700
اما باید خوب به برنامه های

00:26:20.700 --> 00:26:22.500
اینده ات فکر کنی

00:26:28.300 --> 00:26:29.140
الو؟

00:26:42.860 --> 00:26:43.860
اوه عزیزم

00:26:44.660 --> 00:26:45.860
سلامتیت از هر چیزی مهم تره

00:26:46.220 --> 00:26:47.340
بیشتر میوه بخور و اروم باش

00:26:47.340 --> 00:26:48.180
اروم باش

00:26:56.980 --> 00:26:57.820
بفرمایین

00:27:00.780 --> 00:27:01.620
بای لان

00:27:02.988 --> 00:27:04.614
امشب یه جلسه تبادل دانشجو جدید تو سالن برگزار میشه

00:27:04.639 --> 00:27:05.479
توام میای؟

00:27:06.015 --> 00:27:06.820
نمیام

00:27:07.193 --> 00:27:08.273
دوستم قراره بیاد پیشم

00:27:08.833 --> 00:27:10.153
منظورت دوست پسرته؟

00:27:12.700 --> 00:27:13.820
بیخیال

00:27:14.036 --> 00:27:15.239
لطفا بیا

00:27:33.273 --> 00:27:34.113
بعدی

00:27:45.666 --> 00:27:46.330
رزومه

00:27:47.660 --> 00:27:48.500
چی؟

00:27:49.714 --> 00:27:50.660
رزومه

00:27:50.887 --> 00:27:51.620
اون

00:27:57.106 --> 00:27:57.946
شیائولو

00:27:58.540 --> 00:27:59.151
درسته

00:27:59.380 --> 00:28:00.860
شیائولو-
برای چه موقعیتی درخواست دادی؟-

00:28:02.420 --> 00:28:05.060
چه موقعیتی؟

00:28:05.420 --> 00:28:06.260
موقعیت

00:28:06.460 --> 00:28:08.460
موقعیتی که واسش درخواست دادی

00:28:11.586 --> 00:28:12.706
مدیر تعمیر و نگهداری

00:28:19.500 --> 00:28:20.420
یا شاید دستیار؟

00:28:23.460 --> 00:28:24.300
خیلی خب

00:28:25.660 --> 00:28:26.540
برو و منتظر خبر باش

00:28:26.540 --> 00:28:27.380
باشه

00:28:29.980 --> 00:28:30.820
(هتل تای هه)

00:28:30.820 --> 00:28:31.820
به عنوان برقکار کار کردم

00:28:31.820 --> 00:28:33.508
رسیدگی به ولتاژ بالا و پایین، نصب، اشکال زدایی

00:28:33.533 --> 00:28:34.593
و تعمیر و نگهداری، هرچی باشه مشکلی نداره

00:28:35.040 --> 00:28:36.421
من تازه رسیدم شانگهای

00:28:36.729 --> 00:28:37.899
با اینجاها اشنا نیستم

00:28:38.999 --> 00:28:40.239
اما میتونم یاد بگیرم

00:28:40.500 --> 00:28:43.180
بو؟ چه بویی؟

00:28:43.980 --> 00:28:45.660
من بو میدم؟

00:28:48.580 --> 00:28:50.100
اما دوش گرفتم که

00:28:54.746 --> 00:28:55.866
میشه تجدیدنظر کنین؟

00:28:56.500 --> 00:28:57.620
واقعا میتونم یاد بگیرم

00:29:08.620 --> 00:29:09.560
خیلی خب، تکون نخور

00:29:12.020 --> 00:29:12.860
بد نیست

00:29:12.860 --> 00:29:13.780
بذار ببینم

00:29:14.300 --> 00:29:15.860
ببین. خوشگله

00:29:15.860 --> 00:29:16.700
تار شده

00:29:39.780 --> 00:29:40.620
جوان آر

00:29:40.630 --> 00:29:42.990
چیزایی که فرستادی رو گرفتم

00:29:43.030 --> 00:29:43.660
چه جعبه بزرگیه

00:29:44.060 --> 00:29:46.100
همشون وسایلاییه که جا گذاشتی

00:29:46.100 --> 00:29:47.420
و یکمم خوراکیه

00:29:47.900 --> 00:29:49.180
میدونم دوسشون داری

00:29:50.020 --> 00:29:50.980
همشونو دوست دارم

00:29:51.380 --> 00:29:52.820
و خیلی دلتنگشون بودم

00:29:53.100 --> 00:29:54.460
خیلی وقته که رفتی

00:29:54.460 --> 00:29:55.580
دلتنگم نشدی؟

00:29:57.660 --> 00:29:58.780
که اینطور

00:29:58.940 --> 00:30:00.540
بخاطر اینه که شیائولو پیشته

00:30:00.540 --> 00:30:02.100
و وقت نداری دلتنگم بشی نه؟

00:30:02.420 --> 00:30:03.300
چطور ممکنه

00:30:03.300 --> 00:30:04.580
البته که دلتنگتم

00:30:05.420 --> 00:30:06.580
اما حالا که حرفش شد

00:30:06.786 --> 00:30:08.466
خیلی شانس اوردم که پرونده رو برام پیدا کردین

00:30:08.740 --> 00:30:10.620
وگرنه از دانشگاه محروم میشدم

00:30:11.460 --> 00:30:13.070
واقعا به لطف اون پرونده ست که

00:30:13.070 --> 00:30:14.860
تو و شیائولو دوباره همو دیدین

00:30:15.220 --> 00:30:17.300
وگرنه این سوءتفاهم هیچوقت حل نمیشد

00:30:17.460 --> 00:30:18.300
سوءتفاهم؟

00:30:18.700 --> 00:30:19.540
چه سوءتفاهمی؟

00:30:30.860 --> 00:30:31.700
برگتی؟

00:30:32.260 --> 00:30:33.260
بیا، بدش به من

00:30:33.850 --> 00:30:34.690
خیلی خب

00:30:35.300 --> 00:30:36.140
ببین

00:30:36.460 --> 00:30:37.860
پرده ها رو درست کردم

00:30:40.260 --> 00:30:42.100
پوتر کوچولو همه چیو بهم گفت

00:30:44.020 --> 00:30:45.180
چی بهت گفت؟

00:30:47.220 --> 00:30:49.500
گفت امسال واسه بورسیه تحصیلی فقط برای یه نفر جا بوده

00:30:49.780 --> 00:30:50.740
و تو دادیش به من

00:30:56.660 --> 00:30:58.260
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:31:00.820 --> 00:31:01.900
خب فقط یه جا بود

00:31:03.500 --> 00:31:04.580
و منم نمیتونستم کاری کنم

00:31:05.540 --> 00:31:06.380
...پس مجبور شدم

00:31:22.420 --> 00:31:23.940
از این به بعد مهم نیست چی میشه

00:31:25.660 --> 00:31:26.980
باید به من بگی، باشه؟

00:31:33.020 --> 00:31:34.740
میخوام تو تمام قدمای زندگیت کنارت باشم

00:31:36.820 --> 00:31:37.660
بای لان

00:31:39.900 --> 00:31:40.740
...میترسم

00:31:43.960 --> 00:31:45.440
میترسم نتونم کاری کنم

00:31:47.820 --> 00:31:48.940
مثل دفعه قبل

00:31:51.620 --> 00:31:52.460
اونجوری نمیشه

00:31:55.620 --> 00:31:56.980
چون دوباره باهمیم

00:32:01.340 --> 00:32:02.180
اره

00:32:26.453 --> 00:32:27.653
تنهایی نمیتونم تمومش کنم

00:32:28.300 --> 00:32:29.140
کمکم کن

00:32:29.700 --> 00:32:30.540
استاد

00:32:30.980 --> 00:32:33.660
غذاهای خونه شما خیلی زیاده

00:32:34.980 --> 00:32:36.220
یه دلیلی داره

00:32:39.540 --> 00:32:40.700
از وقتی که

00:32:41.140 --> 00:32:43.700
شیائولو رفته این شکلی شده

00:32:44.940 --> 00:32:45.780
بخور

00:32:50.580 --> 00:32:51.420
اردک دودی

00:32:51.780 --> 00:32:52.800
بیرون ترده، داخلش نرم

00:32:52.820 --> 00:32:53.660
تازه یاد گرفتمش

00:32:54.900 --> 00:32:55.900
آیینگ،آیینگ

00:32:56.180 --> 00:32:57.020
کافیه دیگه

00:32:57.260 --> 00:32:58.780
بشین باهم بخوریم

00:32:59.060 --> 00:33:00.340
اره بیا باهم بخوریم

00:33:11.860 --> 00:33:12.700
خیلی شوره

00:33:16.220 --> 00:33:17.060
شور نیست

00:33:17.300 --> 00:33:18.180
اصلا شور نیست

00:33:18.620 --> 00:33:20.900
خیلیم خوبه

00:33:21.300 --> 00:33:22.140
درسته استاد؟

00:33:22.340 --> 00:33:24.780
اوه درسته. اصلا شور نیست

00:33:24.780 --> 00:33:26.860
مزخرفه؟ قطعا شوره

00:33:28.660 --> 00:33:30.380
شیائولو غذاهای شیرین دوست داره

00:33:33.420 --> 00:33:34.820
اون عاشق خوردن گوشت لیچیه

00:33:35.140 --> 00:33:36.740
و همیشه تا تهشو میخوره

00:33:37.500 --> 00:33:38.540
و جگر سرخ شده جنوبی

00:33:39.140 --> 00:33:40.660
خیلی شیرینه

00:33:40.780 --> 00:33:42.540
ادمای عادی نمیتونن هرروز بخورنش

00:33:43.180 --> 00:33:45.300
اما اون غذای شیرین دوست داره

00:33:47.420 --> 00:33:49.500
راستش شیائولو غذای شیرین دوست نداره

00:33:49.500 --> 00:33:51.380
...راستش، من بودم-
میتونم غذای تندم درست کنم

00:33:54.900 --> 00:33:56.300
اما حالا که رفته

00:33:58.540 --> 00:34:00.780
حتی اگه درست کنمم کسی نمیخوره

00:34:07.340 --> 00:34:08.180
اگه اون نخوره

00:34:09.020 --> 00:34:09.860
من میخورم

00:34:17.500 --> 00:34:18.740
اروم،اروم

00:34:40.780 --> 00:34:42.500
دیگه ننویس عزیزم

00:34:42.786 --> 00:34:44.346
شیائولو همین الانشم متوجه منظورت شده

00:34:45.420 --> 00:34:47.060
بنویس،بنویس

00:34:47.060 --> 00:34:48.220
زودباش، ادامه بده

00:34:49.820 --> 00:34:50.980
یه پیشنهادی دارم

00:34:51.340 --> 00:34:52.900
مگه دیدن فیلم "ساحل شانگهای" خوشت نمیومد؟

00:34:52.900 --> 00:34:54.100
منم همراهت میبینم

00:34:54.620 --> 00:34:56.220
دیگه اسم "ساحل شانگهای" رو نیار

00:34:56.500 --> 00:34:58.380
دیگه از اسم شانگهای و

00:34:58.380 --> 00:34:59.460
ساحل شانگهای حالم بهم میخوره

00:35:00.180 --> 00:35:01.340
دیگه اسمشو نمیارم

00:35:03.260 --> 00:35:04.100
چیشده؟

00:35:05.980 --> 00:35:07.260
باز دلت درد میکنه؟

00:35:08.020 --> 00:35:09.580
چند بار این اتفاق افتاده

00:35:10.060 --> 00:35:11.460
چطوره بریم بیمارستان ازمایش بدیم؟

00:35:12.100 --> 00:35:13.420
اخه چه خبر شده؟

00:35:14.086 --> 00:35:15.206
بده دستتو ماساژ بدم

00:35:16.980 --> 00:35:18.140
چه بیمارستانی اخه؟

00:35:18.980 --> 00:35:21.380
کارخونه دیگه هزینه های درمانی رو نمیده

00:35:24.180 --> 00:35:25.500
واسه چی پول هدر بدیم؟

00:35:25.900 --> 00:35:26.740
عزیزم

00:35:27.020 --> 00:35:28.900
نذار اون پسره ی رذل بره رو مخت

00:35:29.520 --> 00:35:31.280
فقط کافیه یه کلمه بگی

00:35:31.486 --> 00:35:32.846
پامیشم میرم شانگهای و

00:35:32.982 --> 00:35:34.182
برش میگردونم ازت عذرخواهی کنه

00:35:34.207 --> 00:35:34.934
بلوف نزن

00:35:35.420 --> 00:35:36.860
فقط داری بلوف میزنی

00:35:37.054 --> 00:35:38.054
مگه نمیدونی

00:35:38.079 --> 00:35:39.679
پسرت چه اخلاقی داره؟

00:35:40.819 --> 00:35:41.979
وقتی یه چیزی میره تو مخش

00:35:42.526 --> 00:35:44.086
کی میتونه نظرشو عوض کنه؟

00:35:48.739 --> 00:35:49.579
بگو ببینم

00:35:49.860 --> 00:35:52.380
الان اب و هوای شانگهای چطوره؟

00:35:53.426 --> 00:35:54.586
شانگهای

00:35:54.780 --> 00:35:56.140
باید از فوچنگ سردتر باشه

00:35:58.819 --> 00:35:59.979
دیگه اوایل پاییزه

00:36:01.420 --> 00:36:02.300
موندم شیائولو

00:36:02.300 --> 00:36:03.540
به اندازه کافی لباس برده

00:36:05.199 --> 00:36:06.599
و میتونه تو شانگهای

00:36:07.006 --> 00:36:08.406
از پس خوراکش بربیاد یا نه

00:36:10.020 --> 00:36:14.060
(شیائولو،بیا خونه. دلم برات تنگ شده. مراقب خودت باش شیائولو)

00:36:14.060 --> 00:36:19.740
(مامان و بابا تو فوچنگ دلتنگتن)

00:36:20.033 --> 00:36:22.033
گفتی تجربه ی تعمیرات داشتی؟

00:36:22.889 --> 00:36:24.380
تو یه کارخونه با بیشتر از هزار کارگر کار کردم

00:36:24.420 --> 00:36:25.900
میتونم مدارها، خط لوله، پمپ های آب، و دمنده هارو

00:36:25.900 --> 00:36:26.900
تعمیر کنم

00:36:27.500 --> 00:36:28.930
مدرک برقکاری داری؟

00:36:28.940 --> 00:36:30.000
مدرک برقکاری؟

00:36:31.660 --> 00:36:33.500
خب ما اینجا به مدرک نیاز داریم

00:36:33.500 --> 00:36:35.460
اما بدون مدرک نمیتونی کار کنی

00:36:36.175 --> 00:36:37.860
اقای مدیر، من کارو بلدم

00:36:37.860 --> 00:36:39.020
چرا باید دروغ فگم؟

00:36:39.507 --> 00:36:40.608
دستگاهای کارخونمون

00:36:40.633 --> 00:36:41.906
خیلی از مال شما پیچیده ترن

00:36:41.980 --> 00:36:42.940
میتونم همشو تعمیر کنم

00:36:43.613 --> 00:36:45.010
اگه باور نمیکنین یه مدت بذارین ازمایشی کار کنم

00:36:45.035 --> 00:36:45.620
چطوره؟

00:36:45.900 --> 00:36:48.180
این روزا مدرک خیلی مهمه

00:36:48.340 --> 00:36:49.380
بدون مدرک نمیشه

00:36:49.380 --> 00:36:50.460
بهتره بری

00:36:54.540 --> 00:36:56.540
(رزومه: لو شیائولو، اهل فوچنگ)

00:36:57.660 --> 00:36:58.500
همشهری؟

00:37:00.500 --> 00:37:01.820
بله! همشهری

00:37:03.833 --> 00:37:04.673
این چطوره؟

00:37:05.766 --> 00:37:07.500
حقوق کاراموز نصف میشه

00:37:07.500 --> 00:37:08.600
اگه قبول میکنی میتونی بمونی

00:37:08.610 --> 00:37:09.900
باشه مشکلی نیست

00:37:11.049 --> 00:37:11.939
ممنونم اقای مدیر

00:37:14.380 --> 00:37:15.460
شام خوردی؟

00:37:15.460 --> 00:37:16.300
اره

00:37:17.140 --> 00:37:17.980
شیائولی

00:37:18.060 --> 00:37:19.500
برگشتی-
اره-

00:37:20.540 --> 00:37:22.180
زود بخواب-
باشه-

00:37:23.140 --> 00:37:24.820
من میرم. توام برو

00:37:24.940 --> 00:37:26.380
باشه، الان جمع میکنم

00:37:36.860 --> 00:37:37.820
برگشتی پسرجون؟

00:37:49.333 --> 00:37:51.293
باید برگردم دانشگاه؟

00:37:51.702 --> 00:37:52.982
هرروز اینجوری باید یواشکی بریم بیایم

00:37:53.007 --> 00:37:54.007
خوب نیست

00:37:55.306 --> 00:37:56.346
بیا یکم دیگه تحمل کنیم

00:37:56.746 --> 00:37:57.986
وقتی پول جمع کردم

00:37:58.433 --> 00:37:59.873
میریم یه جای بزرگتر

00:37:59.940 --> 00:38:00.607
چطوری؟

00:38:01.100 --> 00:38:01.980
کار پیدا کردی؟

00:38:03.581 --> 00:38:04.901
از فردا میتونم به عنوان

00:38:04.926 --> 00:38:05.846
برقکار کار منم

00:38:06.260 --> 00:38:07.780
مدیرمون گفت اگه خوب کار کنم

00:38:07.780 --> 00:38:09.020
ارتقاء میگیرم و حقوقم بیشتر میشه

00:38:09.166 --> 00:38:09.786
واقعا؟

00:38:11.753 --> 00:38:13.033
منم خبرای خوبی دارم

00:38:13.220 --> 00:38:15.300
استادمون تو یه شرکت مد

00:38:15.300 --> 00:38:16.460
پیشنهاد یه کار

00:38:16.740 --> 00:38:17.780
با حقوق بهم داده

00:38:18.580 --> 00:38:20.180
شرکت مد؟

00:38:20.700 --> 00:38:21.580
خوب بنظر میاد

00:38:21.920 --> 00:38:23.080
همونیه که دوست داری

00:38:23.562 --> 00:38:25.082
اما هدف اصلیت درس خوندنه

00:38:25.167 --> 00:38:26.227
خودتو با پول دراوردن

00:38:26.252 --> 00:38:27.212
زیاد خسته نکن

00:38:27.380 --> 00:38:29.580
اگه پول نداشته باشیم چجوری بریم خونه بزرگتر؟

00:38:29.660 --> 00:38:30.700
من ازت حمایت میکنم

00:38:31.860 --> 00:38:33.100
کی باورش میشه؟

00:38:39.160 --> 00:38:40.520
حتما لازمه این پرده

00:38:40.766 --> 00:38:41.726
اینجا اویزون باشه؟

00:38:42.060 --> 00:38:43.380
کی میدونه شاید نصفه شبی

00:38:43.380 --> 00:38:44.780
خواستی یه کاری بکنی

00:38:49.700 --> 00:38:51.460
مگه پرده میتونه جلومو بگیره؟

00:38:53.940 --> 00:38:55.220
صاحبخونه میشنوه

00:39:11.339 --> 00:39:12.859
وقتی به اندازه کافی پول دراوردم

00:39:13.247 --> 00:39:14.632
یه جای بزرگتر درست کنار

00:39:14.740 --> 00:39:16.180
خوابگاهتون میگیرم

00:39:17.027 --> 00:39:17.982
اونوقت دیگه لازم نیست

00:39:18.007 --> 00:39:19.060
انقدر یواشکی بریم و بیایم

00:39:20.877 --> 00:39:22.021
هربار کلاست تموم بشه

00:39:22.053 --> 00:39:23.293
برات غذا درست میکنم

00:39:24.580 --> 00:39:25.660
از حیوونا خوشت میاد؟

00:39:26.319 --> 00:39:27.639
چطوره یه سگ بگیریم؟

00:39:28.279 --> 00:39:29.439
اسمشم انتخاب کردم

00:39:29.540 --> 00:39:30.495
لاکی

00:39:31.460 --> 00:39:32.820
میتونیم یه طوطی بزرگ کنیم

00:39:32.820 --> 00:39:34.460
اینجوری هرروز صبح که بیدار میشیم

00:39:34.460 --> 00:39:35.500
صداشو میشنویم که میگه

00:39:35.740 --> 00:39:37.300
"بای لان،صبح بخیر

00:39:37.300 --> 00:39:38.620
شیائولو،صب بخیر"

00:39:40.353 --> 00:39:41.193
خنده دار میشه

00:39:42.820 --> 00:39:43.940
موقع غذا

00:39:43.940 --> 00:39:45.460
تو میشینی پشت میز

00:39:46.020 --> 00:39:46.940
و بلند داد میزنی

00:39:47.220 --> 00:39:48.620
"شیائولو،گشنمه"

00:39:49.820 --> 00:39:50.780
منم همون موقع

00:39:51.540 --> 00:39:53.540
غذایی که درست کردم رو

00:39:53.540 --> 00:39:54.580
میارم سر میز

00:39:55.740 --> 00:39:58.300
توام با ولع همشو میخوری

00:39:58.700 --> 00:39:59.540
نه نه

00:39:59.900 --> 00:40:01.260
تو دنده خوکو میخوری

00:40:01.500 --> 00:40:03.100
سگمونم استخوناشو

00:40:05.180 --> 00:40:06.140
چقدر قشنگ

00:40:07.460 --> 00:40:08.700
غذامونم که تموم شد

00:40:10.020 --> 00:40:11.220
اگه کاری نداشتیم

00:40:11.380 --> 00:40:12.620
تلویزیون میبینیم

00:40:13.820 --> 00:40:15.300
موقع تلویزیون دیدنم

00:40:15.580 --> 00:40:16.860
خوابمون میبره

00:40:18.370 --> 00:40:20.620
بعدش یهو یادم میوفته که دندوناتو مسواک نزدی

00:40:20.860 --> 00:40:22.060
بهت یاداوری میکنم

00:40:22.060 --> 00:40:23.020
ولی قبول نمیکنی

00:40:23.020 --> 00:40:24.540
اصرار میکنی که ببرمت تو تخت بخوابی

00:40:24.860 --> 00:40:26.300
من هرروز دندونامو مسواک میزنم

00:40:32.020 --> 00:40:33.100
ولی

00:40:33.860 --> 00:40:35.420
بنظرت واقعی میشه؟

00:40:38.740 --> 00:40:39.580
اره

00:40:41.900 --> 00:40:43.260
پس بیا باهم تلاش کنیم

00:40:47.780 --> 00:40:48.780
باهم تلاش میکنیم

00:40:58.372 --> 00:41:28.372
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:28.396 --> 00:43:18.796
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.