WEBVTT 00:00:57.839 --> 00:00:59.423 بیا بریم 00:01:14.400 --> 00:01:16.400 "You're The Worst" فصل 1 قسمت 3 : کلیدها درها را باز می‌کند 00:01:17.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.330 --> 00:01:25.032 خیلی حمومت رو دوست دارم 00:01:25.033 --> 00:01:26.333 آره . حموم خوبیه 00:01:26.334 --> 00:01:30.251 من و این دوش دستی خیلی باهم رفیق شدیم 00:01:30.252 --> 00:01:33.457 تو خیلی بد شانسی ولی باور کن این عالیه 00:01:33.458 --> 00:01:35.197 من ازش استفاده می‌کنم 00:01:35.198 --> 00:01:36.481 چجوری ؟ 00:01:36.482 --> 00:01:37.732 کونم رو می‌شورم باهاش 00:01:37.733 --> 00:01:39.150 جداً ؟ 00:01:39.151 --> 00:01:40.569 آره 00:01:40.570 --> 00:01:42.571 آره 00:01:42.572 --> 00:01:44.906 دیگه چی میدونی ؟ 00:01:52.498 --> 00:01:54.249 چی ؟ 00:01:54.250 --> 00:01:57.168 یه مرحله رو جا انداختی 00:01:57.169 --> 00:02:00.088 نه ، فقط شاشیدم . نگاه کن 00:02:00.089 --> 00:02:01.756 تو نشسته می‌شاشی ؟ 00:02:01.757 --> 00:02:04.643 آره . من هر جا بتونم میشینم نشستن رو دوست دارم 00:02:04.644 --> 00:02:07.429 نشستن تو 5 فعالیت مورد علاقه منه 00:02:07.430 --> 00:02:10.325 بقیشون چی هستن ؟ - خوردن - 00:02:10.326 --> 00:02:13.068 خفه کردن آدم‌های احمق با حرف 00:02:13.069 --> 00:02:14.402 حموم پر از حباب 00:02:14.403 --> 00:02:15.770 جلق زدن 00:02:15.771 --> 00:02:17.772 سکس چی ؟ - هشتمی احتمالاً - 00:02:17.773 --> 00:02:20.692 سکس با من چی ؟ - هفتمی ، شاید ششمی - 00:02:20.693 --> 00:02:23.278 آره ، نه . اول سکس با تو و بعدش خواب 00:02:23.279 --> 00:02:24.529 مگه اینکه خوابِ پرواز ببینم 00:02:24.530 --> 00:02:27.800 اون‌موقع میشی هفتم 00:02:28.451 --> 00:02:30.452 امرزو چی کاره‌ای ؟ 00:02:30.453 --> 00:02:33.672 میدونی ، کارهای خسته کننده با آدم‌های مزخرف 00:02:33.673 --> 00:02:35.173 عجیبه . روز من هم همینه 00:02:35.174 --> 00:02:36.424 کِی برمیگردی خونه ؟ 00:02:36.425 --> 00:02:38.389 لباس‌های دیشب من هنوز تو خشک‌کن تو هستند 00:02:38.390 --> 00:02:40.104 دیر برمیگردم 00:02:41.038 --> 00:02:42.731 می‌خوای بهم کلید بدی تا بتونم بیام تو ؟ 00:02:45.801 --> 00:02:47.519 جیمی ؟ 00:02:47.520 --> 00:02:48.970 از دوش دستی استفاده می‌کنی ؟ 00:02:48.971 --> 00:02:51.306 ادگار" در رو واست باز می‌کنه" 00:02:51.307 --> 00:02:54.693 آره ولی واسه موقعی که خونه نبود 00:02:56.529 --> 00:02:59.564 هی 00:02:59.565 --> 00:03:00.815 هی 00:03:00.816 --> 00:03:04.633 فقط کلید می‌خواستم که وسایلم رو بردارم منظور دیگه‌ای نداشتم 00:03:04.634 --> 00:03:05.870 باشه 00:03:05.871 --> 00:03:07.038 منظورم این نبود 00:03:07.039 --> 00:03:08.987 باشه - باشه . خوبه - 00:03:12.160 --> 00:03:14.713 ...ولی منظورم اینه - ای خدا - 00:03:19.802 --> 00:03:22.503 جداً اگه من کلید داشته باشم چه ضرری واسه تو دارم ؟ 00:03:22.504 --> 00:03:24.222 داره 00:03:24.223 --> 00:03:27.606 ما 5-6 شب پیش رو باهم گذروندیم ؟ 00:03:27.607 --> 00:03:30.178 چون بعد از سکس خوابت می‌گیره 00:03:30.179 --> 00:03:33.014 مثل یه آدم چاق تو کمدی‌های آمریکایی می‌مونی 00:03:33.015 --> 00:03:34.015 فقط یه کلیده 00:03:34.016 --> 00:03:35.183 یه راه واسه اومدن تو 00:03:35.184 --> 00:03:37.152 نه ، نیست 00:03:37.153 --> 00:03:38.486 ...این 00:03:38.487 --> 00:03:42.824 این آزادیه منه که روی یه سمبل فلزی ذوب شده 00:03:42.825 --> 00:03:47.579 این یعنی اینکه درستی بخشیده شده ...و نقش‌ها 00:03:47.580 --> 00:03:49.197 برگزیده شدند 00:03:49.198 --> 00:03:52.334 ...نه ، اینجوری نیست . این 00:03:52.335 --> 00:03:55.203 خدایا ، حق با تو‌ئه 00:03:55.204 --> 00:03:57.038 جداً ؟ 00:03:57.039 --> 00:04:01.259 احتمالاً هنوز مستم ممنون که هوشیارم کردی 00:04:01.260 --> 00:04:02.761 یه انحراف موقت مغزی بود 00:04:02.762 --> 00:04:03.878 خدایا 00:04:03.879 --> 00:04:06.681 ...درسته . خب ، بعداً باهم خواهیم بود یا 00:04:06.682 --> 00:04:08.767 راسش برنامه دارم 00:04:08.768 --> 00:04:10.385 باشه 00:04:10.386 --> 00:04:12.524 پس همونطوری که مادربزرگم می‌گفت 00:04:12.525 --> 00:04:15.390 اگه بتونی احساس شرم کنی " " شرمساری زودگذره 00:04:15.391 --> 00:04:16.391 بعداً می‌بینمت 00:04:16.392 --> 00:04:19.728 ممنون که باهام سکس کردی 00:04:36.246 --> 00:04:38.083 این فری‌تاتا ـه ( فری‌تاتا : نوعی غذای ایتالیایی ) 00:04:38.084 --> 00:04:40.198 یه غذای تخم‌مرغیه . شبیه املت 00:04:40.199 --> 00:04:41.801 میدونم فری‌تاتا چیه 00:04:41.802 --> 00:04:44.804 این یکی با تره و پنیر گرفته شده از بز ـه تو دستور تهیه‌ی "رِیچِل رِی" دیدم ( رِیچِل رِی : نام یک آشپز آمریکایی ) 00:04:44.805 --> 00:04:46.513 تو نباید برنامه‌ی اون رو می‌دیدی 00:04:46.514 --> 00:04:49.925 دکتر گفته بود که وسواس تو به اون اصلاً واست خوب نیست 00:04:49.926 --> 00:04:52.061 میدونم ولی هر لحظه که نگاش می‌کنم 00:04:52.062 --> 00:04:53.479 دیگه هروئین نمی‌کشم 00:04:53.480 --> 00:04:56.314 به‌جز وقت‌هایی که از قبلش دارم هروئین می‌کشم 00:04:56.315 --> 00:04:58.784 میدونی اون کلید خواست - کی ؟ - 00:04:58.785 --> 00:05:01.039 رِیچِل رِی"...کی فکر می‌کنی ؟" 00:05:01.040 --> 00:05:04.490 رِیچِل رِی" می‌تونه کلید داشته باشه" - می‌تونی باور کنی که اون این‌کار رو کرده باشه ؟ - 00:05:04.491 --> 00:05:07.806 خب ، منظورم اینه کلید واسه باز کردن دره - اون فقط کلید نیست . یه سمبله - 00:05:07.807 --> 00:05:09.583 سمبل چی ؟ - سمبل حرکت - 00:05:09.584 --> 00:05:12.909 سخت و توقف‌ناپذیر همه چیز به سمت قابل‌پیش‌بینی بودن 00:05:12.910 --> 00:05:15.392 خوش‌رفتاری و میانه‌روی 00:05:15.393 --> 00:05:17.787 این نگاهاین "رِیچِل رِی" به دنیاست 00:05:17.788 --> 00:05:21.092 یه دنیای راحت پر از غذاهای خونگی و تغییر وزن‌های دلچسب ؟ 00:05:21.093 --> 00:05:22.958 من می‌خوام تو اون دنیا زندگی کنم 00:05:22.959 --> 00:05:25.795 صادقانه بگم من نمی‌تونم بشینم و وانمود کنم که 00:05:25.796 --> 00:05:29.799 با حرف‌های فکر نشده و عادی مثل " می‌تونم کلید داشته باشم ؟ " 00:05:29.800 --> 00:05:33.237 که فقط با غرایز حیوانی کنترل میشن 00:05:33.238 --> 00:05:35.707 ناراحت نمیشم البته تا زمانی که 00:05:35.708 --> 00:05:39.642 کنار پرنده مهاجر یا لاک‌پشت دریایی بخوابم 00:05:39.643 --> 00:05:41.644 من "فری‌تاتا" تو رو می‌خورم 00:05:41.645 --> 00:05:42.978 " می‌تونم کلید داشته باشم ؟ " 00:05:42.979 --> 00:05:46.482 بذار بهت بگم چطور می‌تونم ببینم این اتفاق 00:05:46.483 --> 00:05:49.535 داره میوفته و لبخند بزنم و چیزی نگم ؟ 00:05:49.536 --> 00:05:51.871 چطور می‌تونی به کسی که باهاشی نگاه کنی و ندونی 00:05:51.872 --> 00:05:57.326 که شخصیت درونی اون خسته کننده‌ست 00:05:57.327 --> 00:06:00.696 و نهایتاً ابراز علاقه و احساس ازت می‌خواد 00:06:00.697 --> 00:06:04.834 و اینکه باهم برید خرید برای جمجمه تزئینی از ویلیامز-سونوما ( ویلیامز-سونوما : برند آمریکایی فروش لوازم آشپزخانه ) 00:06:04.835 --> 00:06:07.670 چطور می‌تونی از این کس‌شرها چشم‌پوشی کنی ؟ 00:06:07.671 --> 00:06:09.004 نمیدونم 00:06:09.005 --> 00:06:11.834 چون شاید دوسش داری به نظر من 00:06:12.893 --> 00:06:14.760 ...آره ، خب 00:06:14.761 --> 00:06:18.814 ...نمیدونم چجوری باید این‌کار رو بکنم پس 00:06:22.102 --> 00:06:25.187 منطقی به نظر میرسه که اون امروز احساسی باشه 00:06:25.188 --> 00:06:27.690 قسم می‌خورم اگه دوره‌ی پریود ...اون رو دنبال کرده باشی 00:06:27.691 --> 00:06:28.858 امروز تولدشه 00:06:28.859 --> 00:06:30.025 واقعاً ؟ 00:06:31.495 --> 00:06:33.529 چرا بهم نگفت ؟ 00:06:38.785 --> 00:06:40.369 گوشی "گِرِچِن"ـه 00:06:40.370 --> 00:06:42.455 بهتره واسش ببرمش 00:06:42.456 --> 00:06:43.456 بده به من 00:06:43.457 --> 00:06:44.507 چیه ؟ 00:06:44.508 --> 00:06:45.841 سرَک نمی‌کشم 00:06:45.842 --> 00:06:48.377 نمی‌کشم 00:06:52.215 --> 00:06:54.967 این‌کار خیلی احمقانه‌ست 00:06:54.968 --> 00:06:57.186 تو واقعاً احمقی 00:06:57.187 --> 00:06:59.688 من دارم با احمق‌ترین آدم آمریکا زندگی می‌کنم 00:06:59.689 --> 00:07:05.394 من باهوش‌ترین و تو احمق‌ترین داریم باهم زندگی می‌کنیم 00:07:05.395 --> 00:07:06.395 جداً فکر می‌کنی اونقدر 00:07:06.396 --> 00:07:09.865 قوی نیستم که بتونم 10تا منگنه رو باز کنم ؟ 00:07:12.536 --> 00:07:16.071 روز خوبی داشه باشی 00:07:18.992 --> 00:07:21.293 حتماً شوخیت گرفته 00:07:21.294 --> 00:07:22.495 داری با آبمیوه پاکش می‌کنی ؟ 00:07:22.496 --> 00:07:23.662 آشغال نفرت‌انگیز 00:07:23.663 --> 00:07:26.081 داری تو رستوران خجالت‌زده‌ام می‌کنی 00:07:26.082 --> 00:07:27.299 مهم نیست 00:07:27.300 --> 00:07:30.886 "روز پنجم "گِرِچِن تو نمی‌تونی حدش رو تصور کنی 00:07:30.887 --> 00:07:32.822 شرط می‌بندم که می‌تونم - نه ، نمی‌تونی - 00:07:32.823 --> 00:07:35.226 اون‌دفعه که با چینگی از توی کُسم مواد زدی یادتـه؟ 00:07:35.227 --> 00:07:37.476 آره 00:07:37.477 --> 00:07:41.981 این یکی مغز بادوم بذر کتان و یه چیزی به اسم " روناب آب پنیر " داره 00:07:46.403 --> 00:07:50.039 تو نمی‌فهمی زن‌ها تو شرکت پائل "چقدر لاغر بودند "گِرِچِن 00:07:50.040 --> 00:07:53.051 من نمی‌تونم بهشون برسم - پس تلاش نکن - 00:07:53.052 --> 00:07:56.748 اون زن‌های غربی همشون یه مشت هیولای برنزه با سینه‌های مصنوعی هستند 00:07:56.749 --> 00:07:59.131 استخوان‌های باسنشون از لولمون‌هاشون زده بیرون ( لولمون : نوعی برند لباس ورزشی ) 00:07:59.132 --> 00:08:01.647 دقیقاً همینطورن - پس گور باباشون - 00:08:02.319 --> 00:08:05.445 گور باباشون . از پائل جدا شو شروع به غذا خوردن بکن 00:08:05.446 --> 00:08:08.171 برو به شرق و دوباره بشو همون دختر جذاب سابق 00:08:09.401 --> 00:08:11.586 اگه تولدت نبود خیلی ناراحت می‌شدم 00:08:11.587 --> 00:08:12.345 متاسفم 00:08:12.346 --> 00:08:14.730 این داستان جیمی من رو هیجان‌زده کرده 00:08:14.731 --> 00:08:16.505 بهت راجع به اون هشدار داده بودم 00:08:16.506 --> 00:08:18.724 شرط میبندم زیاد راجع به من حرف میزنید ؟ 00:08:18.725 --> 00:08:20.642 چقدر از من ایراد میگیره - نه - 00:08:20.643 --> 00:08:24.405 شما احتمالاً موقع سکس هم راجع به من حرف زدید 00:08:24.406 --> 00:08:25.719 شماها خیلی عجیبید 00:08:25.720 --> 00:08:28.110 منظورم موضع اصلی که اون داره نیست 00:08:28.111 --> 00:08:31.722 فکر نکنم حرف زده باشیم ما خوش می‌گذرونیم 00:08:31.723 --> 00:08:34.427 همین کافیه - خدا کنه . اون آدم بدیه - 00:08:34.428 --> 00:08:35.958 من هم آدم بدی‌ام 00:08:35.959 --> 00:08:38.240 هنوز آقای کارگردان جذاب رو می‌بینی ؟ 00:08:38.241 --> 00:08:42.563 یه‌کم پیچیده‌ست - زندگی تو خیلی شاد و پیچیده‌ست - 00:08:42.564 --> 00:08:45.306 زندگی من هم قبلاً شاد و پیچیده بود 00:08:45.307 --> 00:08:48.307 و الان با یه بانکدار ازدواج کردی - پائل در واقع نایب رئیس - 00:08:48.632 --> 00:08:51.634 سازمان تنظیم ثروت و روش‌های سرمایه‌گذاریه 00:08:52.636 --> 00:08:53.717 احمق - چی ؟ - 00:08:53.718 --> 00:08:56.065 "اینجایی پس . عذر می‌خوام "گِرِچِن 00:08:56.066 --> 00:08:57.608 تلفنت میرفت رو پیغام‌گیر 00:08:57.609 --> 00:08:59.699 جا گذاشتمش . چی شده ؟ 00:08:59.700 --> 00:09:01.748 مسئله راجع به سم‌ـه . مصاحبه کرده 00:09:01.749 --> 00:09:03.787 بدون مشورت با من ؟ با کی ؟ 00:09:03.788 --> 00:09:05.031 یه روزنامه دانشگاهی 00:09:05.032 --> 00:09:06.290 بعدش ؟ 00:09:06.291 --> 00:09:10.149 " اون از کلمه‌های " همجنس‌باز و " کونی " 37بار استفاده کرده ؟ 00:09:10.150 --> 00:09:13.918 " گفته که " کونی خیلی کلمه‌ی بدیه و " همجنس‌بازها بهترین آدم‌های دنیا هستند " ؟ 00:09:13.919 --> 00:09:17.285 گزارشگر رئیس اتحادیه گی و لزبین‌های دانشگاه‌ست 00:09:17.286 --> 00:09:19.609 و تهدید کرده که میره به روزنامه تایمز شکایت می‌کنه 00:09:19.610 --> 00:09:22.972 برو . صبحونه مهمون من تولدت مبارک 00:09:22.973 --> 00:09:23.961 تلاش خوبی بود 00:09:23.962 --> 00:09:27.266 هنوز باید واسم کادو بخری آدم ارزون خر 00:10:06.826 --> 00:10:09.244 بیخیال 00:10:31.900 --> 00:10:33.400 " تای : امشب منتظرتم " 00:10:33.770 --> 00:10:35.821 تای" دیگه کدوم خریه ؟" 00:10:46.198 --> 00:10:51.497 یه کارت سی.وی.اس واست دزدیم ولی تو راه گمش کردم ( سی.وی.اس : نام یک داروخانه در آمریکا ) 00:10:51.498 --> 00:10:52.773 بحث جدیه سم 00:10:52.774 --> 00:10:55.433 توش نوشته شده بود تو فقط پیر نمیشی " 00:10:55.434 --> 00:10:57.483 " جذابیتت هم کم میشه 00:10:57.484 --> 00:10:59.182 نمی‌تونی با گل من رو گول بزنی 00:10:59.183 --> 00:11:02.348 خیلی مسخره‌ست چون تو خیلی جوون و خوشگلی 00:11:02.349 --> 00:11:05.319 چه فکری کردی بدون من مصاحبه کردی ؟ 00:11:05.320 --> 00:11:08.191 نقل قول خودت من از این مسئله‌ها عصبی میشم 00:11:08.192 --> 00:11:10.699 ما داشتیم اسکیت میرفتیم و با دخترهای دانشگاه ور میرفتیم 00:11:10.700 --> 00:11:14.503 و این احمق لاغره اومد جلو و گفت می‌تونه سوال بپرسه 00:11:14.504 --> 00:11:15.271 چیزی زده بودی ؟ 00:11:15.272 --> 00:11:17.983 ساعت 10 صبح بود . معلومه که چیزی زده بودم 00:11:17.984 --> 00:11:20.459 و کل وقت متوجه نشدی که طرف همجنس‌بازه ؟ 00:11:20.460 --> 00:11:21.626 احتمالاً 00:11:21.627 --> 00:11:24.679 آره ، منظورم اینه طرف خیلی رنگارنگ بود . خب که چی ؟ 00:11:25.113 --> 00:11:29.241 نسل من...ما جلو آدم‌های متفاوت متفاوت رفتار نمی‌کنیم 00:11:29.242 --> 00:11:32.687 با شخصیت جعلی نمیایم جلو ما با همه ردیفیم 00:11:32.688 --> 00:11:35.140 "به جز "شِیتستِین اون از کره‌ای‌ها خوشش نمیاد 00:11:35.141 --> 00:11:38.182 به دلیل دستکاری تو کاهش قیمت ارز 00:11:38.694 --> 00:11:39.895 و البته چشم‌هاشون 00:11:39.896 --> 00:11:43.115 "اتحادیه گی و لزبین‌های دانشگاه‌ گفتی "بچه کونی 00:11:43.116 --> 00:11:45.294 خب که چی؟ من به بابامم میگم کونی 00:11:45.295 --> 00:11:47.869 بابات همجنس‌بازه؟ - نه . فقط يه کونيه - 00:11:47.870 --> 00:11:51.072 خب ، من الان بايد برم اون پايين و با قضيه کلنجار برم 00:11:51.073 --> 00:11:53.325 "و کارتو بکني؟ نه "گِرِچِن 00:11:53.326 --> 00:11:56.154 از اين به بعد وقتي که ازت درخواست مصاحبه ميشه 00:11:56.155 --> 00:11:58.173 يه‌دفعه‌اي يا هر چي چي‌کار می‌کني؟ 00:12:01.104 --> 00:12:03.061 مودبانه اونها رو به دفتره تو مي‌فرستيم 00:12:03.673 --> 00:12:06.484 آفرین . به "هاني ناتز" گوش بده 00:12:11.010 --> 00:12:12.260 لعنتي 00:12:12.261 --> 00:12:13.512 هي 00:12:13.513 --> 00:12:16.515 هي 00:12:16.516 --> 00:12:18.934 گوشيتو آوردم واست 00:12:18.935 --> 00:12:20.152 عاليه 00:12:20.153 --> 00:12:21.353 ممنون 00:12:24.524 --> 00:12:25.524 دسته گل گرفتي 00:12:25.525 --> 00:12:26.525 آره 00:12:26.526 --> 00:12:28.527 ...خودت خريديشون يا 00:12:28.528 --> 00:12:29.528 نه 00:12:33.236 --> 00:12:35.155 مناسبت خاصي داشته؟ 00:12:35.156 --> 00:12:38.203 مردم گاهي ‌وقتا واسم دسته گل مي‌فرستن جيمي دلشون مي‌خواد خوشحالم کنن 00:12:38.204 --> 00:12:40.536 مردم دوسم دارن - اينو ميدونم - 00:12:40.537 --> 00:12:43.632 معلومه که ميدونم خب ، بعدش مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:12:43.633 --> 00:12:45.460 يه برنامه‌هايي دارم - خوبه . خداحافظ - 00:12:50.829 --> 00:12:53.221 هي ، مي‌تونم يه نخ ازت بگيرم؟ 00:12:53.222 --> 00:12:57.305 اينا خيلي گرونن - کوني نباش ديگه - 00:12:57.306 --> 00:12:58.851 باشه 00:13:00.001 --> 00:13:01.513 تويي که مديرتبليغاتمو مي‌کني ، آره؟ 00:13:02.995 --> 00:13:04.804 قبلا 00:13:04.805 --> 00:13:07.782 آره . آمارت ‌رو گرفتم کتابتو دوست داشتم 00:13:07.783 --> 00:13:10.201 واقعا؟ مرسي 00:13:10.202 --> 00:13:11.836 از کجاش خوشت اومد؟ 00:13:11.837 --> 00:13:14.626 خب ، فکر مي‌کردم خيلي خسته‌کننده و مزخرف باشه 00:13:14.627 --> 00:13:17.776 و معلومه که با کتاب‌های "هِمینگ وِی" جلق میزدی 00:13:17.777 --> 00:13:20.295 اما سبکش خوب بود - مرسي - 00:13:20.296 --> 00:13:21.846 از سيگارت لذت ببر 00:13:21.847 --> 00:13:24.348 چرا قبلا مي‌کرديش؟ 00:13:24.349 --> 00:13:25.800 نميدونم 00:13:25.801 --> 00:13:28.269 ما هيچ‌وقت يه رابطه‌ي جدي نداشتيم 00:13:28.270 --> 00:13:29.470 چطور؟ 00:13:29.471 --> 00:13:34.609 فقط ميدونم که به هيچ‌کس اجازه نميدم اونجوري که گِرِچِن" باهام حرف ميزنه حرف بزنه" 00:13:34.610 --> 00:13:35.965 آره . منم همينطور 00:13:35.966 --> 00:13:39.322 پس باید خیلی شاخ باشه که جفتمون همچین اجازه‌ای بهش میدیم 00:13:40.866 --> 00:13:46.154 مي‌خواي برگردي داخل؟ - آره - 00:13:46.155 --> 00:13:47.827 اينو از طرف من بده بهش 00:13:53.245 --> 00:13:55.715 هي ، کسي به اسم "تاي" مي‌شناسي؟ 00:14:07.425 --> 00:14:09.933 بعدش من گفتم دخترجون موهات رو درست کن 00:14:09.934 --> 00:14:11.762 دَرِن کَپلِن"؟" - بله؟ - 00:14:11.763 --> 00:14:14.381 مي‌خواستم در مورده "سم هالتون" باهات حرف بزنم 00:14:14.382 --> 00:14:15.549 سازنده‌ها راک 00:14:15.550 --> 00:14:17.865 ميرفتي ميدونستي "PR" وقتي به 00:14:17.866 --> 00:14:19.530 يه روزي يه کليشه ميشي؟ 00:14:20.272 --> 00:14:21.968 اون‌وقت گزارشگر بي‌ادبه همجنس‌باز بهتره؟ 00:14:23.782 --> 00:14:25.223 تنهامون بذار 00:14:27.312 --> 00:14:28.312 چي مي‌خواي؟ 00:14:28.313 --> 00:14:31.482 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حرفاي مشتريام تحريف نشده باشه 00:14:31.483 --> 00:14:33.777 نگران نباش . کلي متن جفت و جور مي‌کنم 00:14:33.778 --> 00:14:35.369 اون يه کس مشنگه 00:14:35.370 --> 00:14:38.489 هنوز به سن قانونی مشروب خوردن هم نرسیده نظراشم درست و حسابي نيست 00:14:38.490 --> 00:14:40.972 ما در حاله يک تغيير بزرگيم 00:14:40.973 --> 00:14:43.085 دیگه خیلی کم از کلمه کاکاسیاه استفاده میشه 00:14:43.086 --> 00:14:45.588 اما مردم هر وقت که دلشون بخواد "مي‌تونن بگن "کوني 00:14:45.589 --> 00:14:47.831 بابا اون کاکاسیاه هم همیشه میگه 00:14:47.832 --> 00:14:50.745 همین دیروز به گندم گفت کاکاسیاه 00:14:50.746 --> 00:14:55.723 "گفت "این کاکاسیاه خیلی واسه هضم غذا خوبه 00:14:55.724 --> 00:14:59.466 حرف ديگه‌اي نداري؟ - نه . تولدمه - 00:14:59.467 --> 00:15:01.003 آماده نيستم 00:15:02.848 --> 00:15:06.220 الان بايد سعي کنم باهات لاس بزنم 00:15:07.653 --> 00:15:10.521 باشه . سعی خودم رو کردم 00:15:10.522 --> 00:15:12.179 صبر کن ، همين؟ 00:15:12.180 --> 00:15:14.692 ببين ، من مشتريمو مثل پسره سياه‌پوستي که 00:15:14.693 --> 00:15:16.812 تو دبيرستان سقطش کردم دوست دارم اما شايد حق با تو باشه 00:15:16.813 --> 00:15:20.331 کلمه‌هاي ممنوع شده هميشه نتيجه‌ي يه حرکت اجتماعيه خوبه 00:15:20.332 --> 00:15:23.334 خب پس شاید شغلش ارزش قربانی شدن رو داشته باشه 00:15:23.335 --> 00:15:26.292 میگن شرکت کالیبر خیلی بودجه خفنی داره 00:15:26.293 --> 00:15:28.018 تا 2هزارتا می‌تونم باهات راه بیام 00:15:28.019 --> 00:15:29.340 و بايد بياد و يه مصاحبه‌ي ديگه بهم بده 00:15:29.341 --> 00:15:30.341 قبوله 00:15:30.342 --> 00:15:31.342 تولدت مبارک 00:15:31.343 --> 00:15:32.343 مرسي 00:15:32.344 --> 00:15:34.909 به‌خاطر انتخاب يه کار رو به زوال بهت تبريک ميگم 00:15:50.197 --> 00:15:53.236 هر کاري که دلش بخواد مي‌تونه بکنه فقط برو خونه 00:15:54.335 --> 00:15:55.891 يا برو اون تو و قرار ملاقاتشو خراب کن 00:15:58.088 --> 00:16:00.006 آره 00:16:03.678 --> 00:16:06.796 مرتيکه - معذرت مي‌خوام - 00:16:06.797 --> 00:16:07.848 ...ليندزی ، چي 00:16:07.849 --> 00:16:09.910 دارم ميگم مثل اينکه يه‌جورايي اونها رو 00:16:09.911 --> 00:16:12.561 تو يه کيف چپونده بود . ميدوني منظورم چيه؟ خيلي غم‌انگيزه 00:16:13.170 --> 00:16:17.309 هي جيمي ، چه خبر؟ - بيا عزيزم - 00:16:17.310 --> 00:16:20.310 ...فقط - هي جيمي - 00:16:20.311 --> 00:16:22.126 از ديدنت خوشحالم - اينجا کار مي‌کني؟ - 00:16:22.127 --> 00:16:24.864 ميشه ويسکي دوبل بدي؟ خالص باشه 00:16:24.865 --> 00:16:30.320 جيمي ، منم پائل . شوهره ليندزي "باهم رفتیم "سِینت لوشا 00:16:30.321 --> 00:16:33.573 اونم 2بار - فقط براش ويسکي بگير پائل - 00:16:33.574 --> 00:16:35.825 برو 00:16:35.826 --> 00:16:37.724 از آخرين‌باري که منو ديدي چهار کيلو کم کردم 00:16:37.725 --> 00:16:42.832 فهميدي؟ - نه - 00:16:42.833 --> 00:16:44.151 خيلي چندش‌آوره 00:16:44.152 --> 00:16:45.053 ميدونم 00:16:45.054 --> 00:16:47.610 چطور تونستي منو جشن تولدت دعوت نکني؟ 00:16:47.611 --> 00:16:48.838 تو يه دفعه‌اي پيدات شد 00:16:48.839 --> 00:16:52.508 فکر مي‌کردم با کسي قرار گذاشتي - خب ، اين کجاش بهتره؟ - 00:16:52.509 --> 00:16:53.509 چرا فکر کردي من سر قرارم؟ 00:16:53.510 --> 00:16:55.511 خب ، روي گوشيت يه پيام اومد 00:16:55.512 --> 00:16:57.265 گوشيمو گشتي؟ - نه . من نمي‌تونستم - 00:16:57.266 --> 00:16:59.058 ...رمزت چيه پس 00:16:59.059 --> 00:17:02.518 ما داريم چي‌کار مي‌کنيم جيمي؟ 00:17:06.991 --> 00:17:08.074 تولدت مبارک 00:17:08.075 --> 00:17:10.739 از کارخونه‌ي شراب‌سازي کانادا هست من يکي از سرمايه‌گذاراشم 00:17:12.279 --> 00:17:14.632 وقتی که دو 210 رو می‌بینه 00:17:14.633 --> 00:17:16.727 آره . اونا ميگن اين "رون وَلي" ماست 00:17:16.728 --> 00:17:19.786 "مرسي "تاي 00:17:19.787 --> 00:17:21.609 گِرِچِن" ، اين "المنت"ـه" 00:17:21.610 --> 00:17:24.674 ال.ام.ان؟ - "المنت" - (به معنی عنصر) 00:17:24.675 --> 00:17:30.077 مثل اکسيژن ، هيدروژن - آرسنيک ، رادون - 00:17:30.078 --> 00:17:32.427 "تاي وايلند" - ببخشيد ، "تواين" چي؟ - 00:17:32.428 --> 00:17:34.141 "تاي وايلند" 00:17:34.685 --> 00:17:36.618 نمي‌فهمم داره چي ميگه 00:17:38.522 --> 00:17:40.779 واسه خودتون نوشيدني بگيريد ما اونجاييم 00:17:40.780 --> 00:17:42.976 راستش ما نمي‌تونيم بمونيم 00:17:42.977 --> 00:17:44.333 مراسم گردآوري اعانه داريم 00:17:44.361 --> 00:17:46.546 که براي اين کانديد اصلاح‌طلب و نويدبخشه "گاتملن" هست 00:17:46.547 --> 00:17:52.318 بدجور درگير سياسته آمريکاي مرکزي هستي ، نه "المنت"؟ 00:17:52.319 --> 00:17:56.539 خب ، بازم تولدت مبارک 00:17:56.540 --> 00:17:59.683 بايد ببينمت به‌زودي 00:18:01.412 --> 00:18:04.589 از ديدنتون خوشحال شدم بچه‌ها 00:18:08.886 --> 00:18:11.221 پس واسه همين بود که دعوتم نکردي 00:18:11.222 --> 00:18:13.166 بعدشم مي‌خواستم تو رو از شرِ "بکا" و ورنون راحت کنم 00:18:13.167 --> 00:18:18.205 بيا اينجا بشين . چيه؟ جيمي‌ـه 00:18:18.206 --> 00:18:22.519 ...حداقل مي‌تونستي بهم بگي تولدته و اون‌وقت با 00:18:22.520 --> 00:18:23.923 اين به حساب دوستا مي‌گشتي 00:18:23.924 --> 00:18:25.035 اون‌موقع نمیومدم 00:18:25.036 --> 00:18:27.671 تقصير من نيست که تولدم دقيقا دو هفته بعد از 00:18:27.672 --> 00:18:29.673 ما این رابطه رو شروع کردیمه 00:18:29.674 --> 00:18:31.675 فکر مي‌کردي تنها بياد؟ 00:18:31.676 --> 00:18:33.843 من نمي‌خواستم هيچ‌کدوم از اين اتفاقا بيوفته 00:18:33.844 --> 00:18:35.049 اونم اينجوري 00:18:36.380 --> 00:18:40.717 تو هيچ کار اشتباهي نکردي ، باشه؟ 00:18:40.718 --> 00:18:42.445 ببين ، من دارم ميرم . باشه؟ 00:18:42.446 --> 00:18:43.637 نه ، بمون 00:18:43.638 --> 00:18:45.639 چي؟ حالا که اون رفته؟ 00:18:45.640 --> 00:18:46.856 عوضي نباش ديگه 00:18:46.857 --> 00:18:47.857 باشه 00:18:47.858 --> 00:18:51.611 اما اگه قرار باشه با هر کسي که رو مخه مکالمه‌اي 00:18:51.612 --> 00:18:55.649 داشته باشم از زیر میز با لگد بزنم 00:18:55.650 --> 00:18:57.567 قبوله 00:19:00.955 --> 00:19:02.822 سلام بچه‌ها 00:19:02.823 --> 00:19:04.240 اين جيمي‌ـه 00:19:04.241 --> 00:19:07.577 اين کسيه که باهاش سکس مي‌کنم 00:19:11.248 --> 00:19:14.084 جيمي ، بيا کنار من بشين 00:19:14.085 --> 00:19:16.636 پائل ، میشه یه مشروب دیگه واسم بگیری؟ 00:19:16.637 --> 00:19:18.505 برو دیگه 00:19:22.259 --> 00:19:24.144 ازم خواست بهت نگم 00:19:24.145 --> 00:19:26.146 تو ديگه دوست من نيستي 00:19:26.147 --> 00:19:28.148 هنوزم مي‌تونم بدونه اجاره‌خونه باهات زندگي کنم؟ 00:19:28.149 --> 00:19:29.149 آره 00:19:29.150 --> 00:19:31.401 از ديدنت خوشحال شدم 00:19:32.190 --> 00:19:33.943 سلام بچه‌ها 00:19:33.944 --> 00:19:35.989 عجب تیکه‌ای . "بکا" بهم نگفته بود باهاشی 00:19:35.990 --> 00:19:37.440 چون نميدونستم 00:19:37.441 --> 00:19:41.264 جیمی ، باید این عکسی که همکار متخصص روده‌ام فرستاده رو ببینی 00:19:41.265 --> 00:19:42.612 خیلی خفنـه - نه - 00:19:43.614 --> 00:19:44.614 ...فقط 00:19:44.615 --> 00:19:45.749 از کفِـت رفت 00:19:45.750 --> 00:19:47.584 براي خودمون "جگربامبسترز" ميارم 00:19:47.585 --> 00:19:50.120 "جگربامبسترز" 00:19:50.121 --> 00:19:54.273 اصلا به ذهنتم رسيده بود که بهم بگي با "گِرِچِن" مي‌خوابي؟ 00:19:55.092 --> 00:19:56.392 نه 00:19:56.393 --> 00:20:00.217 تو و "گِرِچِن" آدماي مزخرفي هستين خيلي برات بد تموم ميشه 00:20:00.218 --> 00:20:01.681 ميدونم ، نه؟ 00:20:12.643 --> 00:20:14.527 خوشحالم که امشب اومدي 00:20:14.528 --> 00:20:15.979 بسه 00:20:15.980 --> 00:20:18.531 عجب خوشحالم 00:20:18.532 --> 00:20:21.818 داري عاشقم ميشي جيمي با اون اسم مسخرت 00:20:21.819 --> 00:20:23.486 تو مستي 00:20:23.487 --> 00:20:26.206 ممنونم دوباره 00:20:26.207 --> 00:20:30.126 امکان نداره که اون دختر مانکنِ به جذابيه تو توي رختخواب باشه 00:20:30.127 --> 00:20:33.797 ميدونستم ، ديدي؟ باشه . عجيبه 00:20:33.798 --> 00:20:35.331 به‌خاطره قضيه‌ي کليد ازت معذرت مي‌خوام 00:20:35.332 --> 00:20:38.134 راستي حرف اون شد بايد اون کليديو که به سم دادم ازش پس بگيرم 00:20:38.135 --> 00:20:39.335 اون کليد اصليم بود 00:20:39.336 --> 00:20:42.672 تو به سم کلید دادي؟ - دادم که به تو بده . آره - 00:20:42.673 --> 00:20:45.842 صبرکن ببينم ، پس مي‌خواستي من کليد داشته باشم؟ 00:20:45.843 --> 00:20:49.012 نه . فقط نمي‌خواستم از دستم عصباني باشي 00:20:49.013 --> 00:20:52.565 نيستم . فقط خجالت کشیدم که گفتم و ضایعم کردی 00:20:52.566 --> 00:20:54.818 باشه . خوبه 00:20:54.819 --> 00:20:58.855 صبرکن ببينم ، اون اصلا کليد رو بهت نداد؟ - نه - 00:21:04.528 --> 00:21:06.362 لعنتی 00:21:06.363 --> 00:21:07.363 سلام بچه‌ها 00:21:07.364 --> 00:21:09.365 داري چه گهي مي‌خوري؟ 00:21:09.366 --> 00:21:10.366 ببخشيد 00:21:10.367 --> 00:21:14.504 ما به مکان احتياج داشتيم - واسه چي؟ - 00:21:14.505 --> 00:21:15.505 هي 00:21:15.506 --> 00:21:16.752 تو همجنس‌بازي؟ 00:21:16.753 --> 00:21:18.923 نه 00:21:18.924 --> 00:21:22.101 اما اين بچه خيلي خوب ساک ميزنه 00:21:23.200 --> 00:21:26.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.