WEBVTT 00:00:22.655 --> 00:00:25.223 جیمی ، چی شده؟ 00:00:25.224 --> 00:00:29.357 چی شده؟ این چیه پوشیدی؟ 00:00:29.746 --> 00:00:32.414 لباس جنگ توـه - این یه لباس نیست - 00:00:32.415 --> 00:00:34.115 تو چرا پوشیدیش؟ - اونها واسه یه سرباز قاتلِ - 00:00:34.116 --> 00:00:37.335 کهنه‌کار تو رستوران تخفیف گذاشتند - جدی؟ چقدر؟ - 00:00:37.336 --> 00:00:39.734 چرا بیدارم نکردی؟ 00:00:39.735 --> 00:00:42.798 باشه . روی گوشی همه زنگ هست 00:00:42.799 --> 00:00:45.489 پس هر کسی می‌تونه تو این زمینه به خودش متکی باشه 00:00:46.145 --> 00:00:48.628 صبحونه خوردی؟ - آره - 00:00:48.629 --> 00:00:52.425 با "کيليان" صبحونه خوردی؟ - نه . من با "کيليان" صبحونه نخوردم - 00:00:52.426 --> 00:00:55.596 با کتابم رفتم که صبحونه بخورم . "کيليان" اتفاقی 00:00:55.597 --> 00:00:57.998 جلوی من نشسته بود و راجع به کلاس 4ـم زِر زِر می‌کرد 00:00:57.999 --> 00:00:59.599 کلاس 7ـم 00:00:59.600 --> 00:01:01.455 گوش کن جیمی ، این رو یه بار میگم 00:01:01.456 --> 00:01:03.724 من و تو می‌تونیم فردا به‌هم بزنیم کی میدونه ولی تا اون‌موقع 00:01:03.725 --> 00:01:06.334 اگه احتمال ضعیف صبحونه خوردن هم به‌وجود بیاد 00:01:06.335 --> 00:01:09.363 و من رو بیدار نکنی با هیچ جای بدنم 00:01:09.364 --> 00:01:10.468 کیرت رو لمس نمی‌کنم 00:01:10.469 --> 00:01:13.455 حداقل برام ته مونده‌هاش رو آوردی - در واقع اونها - 00:01:13.456 --> 00:01:16.374 برای...آره ، از خوردنشون لذت ببر - اون برای یه تخفیف لباس فرم من رو - 00:01:16.375 --> 00:01:18.684 پوشیده - بچه چی پس؟ - 00:01:18.685 --> 00:01:20.820 میدونی اون مکان آخر هفته چقدر شلوغ میشه؟ 00:01:20.821 --> 00:01:23.978 یه سرباز که با پسر کوچولوی چاقش متحد شده؟ 00:01:23.979 --> 00:01:26.101 خیلی باهوشی - خوب شد یادم انداختی - 00:01:26.102 --> 00:01:30.147 18.23دلار بهم بدهکاری که رندش کنی میشه 20 دلار 00:01:30.148 --> 00:01:31.497 من پول ندارم 00:01:31.498 --> 00:01:34.790 برو و مثل بقیه پسر‌ها از کیف مادرت بدزد 00:01:36.906 --> 00:01:38.179 آخرین‌باری که این لباس فرم رو پوشیدم 00:01:38.180 --> 00:01:41.391 در حین انجام وظیف بود داشتیم خونه‌ها رو بررسی می‌کردیم 00:01:41.801 --> 00:01:46.175 یه بچه 16 شاید 17 ساله صدای ما رو شنید - این مرحله خیلی سخته - 00:01:46.176 --> 00:01:47.396 ببخشید 00:01:47.397 --> 00:01:50.316 راجع به تجربیات واقعی جنگ حرف نمیزنم 00:01:50.317 --> 00:01:53.035 که بتونی بازی ویدیویی‌ـت رو بکنی - ممنون - 00:01:53.036 --> 00:01:54.867 جیمی - بیخیال ، داستان‌های اون - 00:01:54.868 --> 00:01:58.908 خیلی ناراحت‌کننده هستند - من به داستان‌هات گوش می‌کنم - 00:01:58.909 --> 00:02:00.218 ممنون 00:02:00.219 --> 00:02:03.104 یه روز دیدم 4تا سگ ولگرد سر جسد یه بچه دعوا می‌کنند 00:02:03.105 --> 00:02:06.257 بسه . ببخشید رفیق 00:02:06.258 --> 00:02:09.427 اشکالی نداره . در واقع من به یاد 00:02:09.428 --> 00:02:12.230 یه سرباز کهنه‌کار امروز قراره صحبت کنم اگه شما بخواید که بیاید؟ 00:02:12.231 --> 00:02:15.038 خدای من 00:02:15.039 --> 00:02:17.397 بدترین رانندگی تا اینجا رو داشتم 00:02:19.271 --> 00:02:24.192 چی؟ فکم رو بستم که هر چیزی رو نذارم تو دهنم 00:02:24.193 --> 00:02:26.734 ولی گذاشتن چیزهای بد تو دهن تخصص توـه 00:02:26.735 --> 00:02:28.196 میدونم 00:02:28.197 --> 00:02:30.198 ممنون که من رو میرسونی سر کار . خداحافظ 00:02:30.199 --> 00:02:33.251 خداحافظ جیمی - خداحافظ - 00:02:33.252 --> 00:02:35.370 میشه الان لباس فرم من رو دربیاری؟ 00:02:35.371 --> 00:02:39.124 لعنتی 00:02:39.125 --> 00:02:41.209 جنگ مثل جهنم میونه 00:02:57.100 --> 00:02:59.100 "You're The Worst" فصل 1 قسمت 4 : آنچه که مردم عادی انجام می دهند 00:02:59.500 --> 00:03:02.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.482 --> 00:03:06.917 حرکت این صنعتگر 00:03:06.918 --> 00:03:09.985 یه اعتراض علیه 00:03:09.986 --> 00:03:12.240 جنبه‌های غیر انسانیِ 00:03:12.241 --> 00:03:13.654 انقلاب صنعتی بوده 00:03:13.655 --> 00:03:18.048 تمسخرآمیزش اینه که ساختن اینجا خیلی گرون تموم شده 00:03:18.049 --> 00:03:20.381 هیچ برده‌ای نمی‌تونه آرزوی زندگی تو یه جایی مثل این رو بکنه 00:03:20.382 --> 00:03:23.051 می‌خوای فقط لینک ویکیپدیا رو واسم بفرستی؟ 00:03:23.052 --> 00:03:24.052 من اینجا چه غلطی می‌کنم؟‍ 00:03:24.053 --> 00:03:26.054 یه پوشش خبری از اینجا می‌خوام جنده خانم 00:03:26.055 --> 00:03:27.192 به چی فکر می‌کنی؟ 00:03:27.193 --> 00:03:29.872 به وضوح می‌خوام خونه 00:03:29.873 --> 00:03:33.745 "محدود طراحی "آپارتمان درمانی یا "اقامت سیاه" نشون داده بشه (آپارتمان درمانی : سایتی برای طراحی داخلی خانه) 00:03:33.746 --> 00:03:35.834 اقامت سیاه" چیه؟ "- مثل یه محل اقامته - 00:03:35.835 --> 00:03:39.317 ولی برای سیاه‌پوست‌ها نه . حق با توـه 00:03:39.318 --> 00:03:44.272 محل اقامت عادی بشه بهتره من قبولت دارم 00:03:49.411 --> 00:03:51.898 از قصد این‌کار رو کردی؟ یعنی فکت 00:03:51.899 --> 00:03:53.898 نشکسته؟ - نه - 00:03:53.899 --> 00:03:56.285 همسرت عصبانی نیست که تو نمی‌تونی دهنت رو باز کنی؟ 00:03:56.286 --> 00:03:58.470 پائل دوست داره واسش جلق بزنم 00:03:58.471 --> 00:04:01.238 ولی خیلی دهن گشادی داری - جدی - 00:04:01.239 --> 00:04:03.259 مثل کروکودیل می‌مونی - وقتی هاکی رو یخ بازی کردم - 00:04:03.260 --> 00:04:05.777 مجبور شدند 2تا محافظ دهن رو به هم بچسبونند 00:04:05.778 --> 00:04:08.051 این پائل احمق میدونه اگه وزن کم کنی 00:04:08.052 --> 00:04:13.168 کونت هم آب میشه؟ - پائل زیاد طرفدار کون نیست - 00:04:15.696 --> 00:04:20.504 ببیبن ، چرا این عوضی ماشین خریده اگه نمی‌خواد از امکاناتش استفاده کنه؟ 00:04:21.779 --> 00:04:28.066 معلم پیانو بچگی من یه صنعتگر داشت من عادت داشتم که رو نیمکت بشینم 00:04:28.067 --> 00:04:33.280 و دعا کنم "خدایا ، لطفاً بذار یه روز یه همچین خونه‌ای داشته باشم 00:04:33.281 --> 00:04:36.731 همچنین کاری کن که "قطعه‌ی لعنتی 'کهنه‌ی برگ افرا' رو بفهمم 00:04:36.732 --> 00:04:38.326 اون یکی از محکم‌ترین کهنه‌هاست 00:04:38.327 --> 00:04:40.328 "این خونه خیلی برای من ارزش داره "گِرِچِن 00:04:40.329 --> 00:04:42.330 آره رفیق . یعنی تو سخت کار کردی 00:04:42.331 --> 00:04:44.332 و درستش کردی - نه . یعنی من قرارِ - 00:04:44.333 --> 00:04:49.001 زیاد سکس کنم . همچین خونه‌ای جنده‌ها خودشون کسشون رو میارن 00:04:49.002 --> 00:04:51.323 کسشون رو میارن"؟" - آره - 00:04:51.324 --> 00:04:54.309 یه پیغام عمومی سریع میدم "هی دختر؟" یا "چه خبرا؟" 00:04:54.310 --> 00:04:57.012 یا "می‌خوای بیای خونه جدید 00:04:57.013 --> 00:05:00.014 "معماری شده‌ام رو ببینی؟ بعدش صدای زنگ میاد . ایناهاش ، اومد 00:05:00.015 --> 00:05:02.016 باشه - سریع میان دم در تو - 00:05:02.017 --> 00:05:04.068 کمتر از 30 دقیقه - باشه - 00:05:04.069 --> 00:05:06.796 ولی فهمیدم . میدونی ، قرار گذاشتن واسه زن‌ها ترسناکه 00:05:06.797 --> 00:05:08.693 مثلاً چی میشه یه بار بگن 00:05:08.694 --> 00:05:13.261 نه . تو این‌بار بیا خونه من" و من نرم؟" 00:05:13.262 --> 00:05:16.414 میری اون‌وقت؟ - معلومه که نه . به خونه من نگاه کن - 00:05:16.415 --> 00:05:20.201 این دخترها می‌ترسند که اگه به‌طور مشترک 00:05:20.202 --> 00:05:23.466 مهمونی کس بگیرند کسی نمیاد میزشون خالی می‌مونه 00:05:23.467 --> 00:05:26.814 و باید کارت تخفیف گروپان و چیزهای دیگه پیشنهاد بدن پس خودشون کس رو میارن (گروپان : نام یک سایت تخفیف) 00:05:26.815 --> 00:05:29.294 خب ، من رفتم 00:05:29.295 --> 00:05:31.880 خونه خوبیه احمق من برمیگردم دفتر 00:05:31.881 --> 00:05:34.262 و چندتا تلفن میزنم - این‌کار رو بکن جنده خانم - 00:05:34.263 --> 00:05:38.115 و به "اقامت سیاه" بگو که تعهد پرداخت من آخرای ماهه 00:05:38.116 --> 00:05:39.809 یه ماه رو مجانی بگیرند یا هر چی 00:05:40.139 --> 00:05:41.840 بعضی از مردم فکر می‌کنند 00:05:41.841 --> 00:05:45.388 لس‌آنجلس خیلی بی‌خبره زیادی درگیر 00:05:45.389 --> 00:05:48.473 صنایع تفریحیه و وقت رسیدگی به موارد ملی رو نداره 00:05:48.474 --> 00:05:52.181 ولی با این یادبود برای "قهرمان‌های ملیمون که توسط "رومر ویلیس 00:05:52.182 --> 00:05:57.706 خودمون تراشیده شده ما نشون میدیم که اونها چقدر در اشتباه هستند 00:06:01.327 --> 00:06:08.001 و الانی کی از شجاع‌ترین خدمت‌گذارن لس‌آنجلس "ادگار کینتِرو" 00:06:11.503 --> 00:06:14.332 ممنون مشاور جیم برتون 00:06:15.641 --> 00:06:21.171 فرآیند تعدیل دوباره برای یه سرباز خیلی سخته 00:06:22.014 --> 00:06:26.198 تو جنگ شما در مرحله آگاهی بیشتری قرار دارید 00:06:26.199 --> 00:06:30.625 ولی نه شادی به سبک کولی‌ها باید از باز شدن پنجره یه بلوک اونور‌تر 00:06:30.626 --> 00:06:35.326 آگاه باشید از آویزون بودن یه جفت جوراب تو صف لباسشویی 00:06:35.327 --> 00:06:39.252 پشت سرت . باید مثل زه ویولن محکم باشی 00:06:40.201 --> 00:06:42.832 و وقتی میای اینجا مسئله واقعی میشه 00:06:42.833 --> 00:06:46.496 از خدماتت ممنون سرباز 00:06:46.497 --> 00:06:49.994 "و حالا گروه لس‌آنجلسی "زیگ‌زاگ 00:07:13.449 --> 00:07:18.152 این عوضی‌ها ما رو پرت کردند بیرون 00:07:18.153 --> 00:07:21.239 تا بتونن قبل از اینکه دوباره ما رو به چشم یه گوشت در دسترس ببینند 00:07:21.240 --> 00:07:23.991 با خودشون حال کنند 00:07:24.392 --> 00:07:28.672 "ادگار کینتِرو" 00:07:28.673 --> 00:07:31.720 گردان ششم ، سرباز پیاده هشتم - "تامی بودان" - 00:07:32.334 --> 00:07:34.813 دیگه با مقام ارتشیم شناخته نمیشم 00:07:34.814 --> 00:07:37.072 فقط الان بهم میگن تامی 00:07:41.027 --> 00:07:43.201 بذار کمکت کنم - خودم از پسش برمیام - 00:07:43.202 --> 00:07:50.268 ببخشید - اشکالی نداره - 00:07:52.313 --> 00:07:54.898 گمونم باید به زندگی بدون بال عادت کنم 00:07:54.899 --> 00:07:57.566 آره مرد ، خیلی سخته 00:07:58.243 --> 00:08:00.328 گوش کن ، یه سری از هم‌دسته‌ای‌های من 00:08:00.329 --> 00:08:03.006 دارند میرن یه چیز بخورند اگه بخوای می‌تونی بیای 00:08:03.007 --> 00:08:04.854 خوشحال میشیم داستان‌هات رو بشنویم 00:08:13.660 --> 00:08:14.983 بیا 00:08:14.984 --> 00:08:17.962 دقیقاً 301 پس باید به مدت 00:08:17.963 --> 00:08:21.132 پنج ساعت و یه دقیقه کوسم رو بلیسی 00:08:21.133 --> 00:08:23.001 پشت سر هم؟ می‌میرم 00:08:23.002 --> 00:08:25.003 ترسو . خب ، سه قسمت 00:08:25.004 --> 00:08:29.057 یه ساعت و نیم هر قسمت - این قابل انجام دادنه - 00:08:29.058 --> 00:08:31.175 خدایا ، مشروب خوردن تو روز عالیه - مشروب خوردن تو روز عالیه - 00:08:31.176 --> 00:08:33.845 خوش‌شانس نیستیم که هردومون 00:08:33.846 --> 00:08:35.980 کاری داریم که می‌تونیم صبح‌ها مشروب بخوریم؟ 00:08:35.981 --> 00:08:37.849 تو کاری داری که می‌تونی صبح‌ها هم مشروب بخوری؟ 00:08:37.850 --> 00:08:39.796 تو همه کارها میشه خورد اگه خیلی نَسخش باشی 00:08:39.797 --> 00:08:42.354 نظرت چیه یکی از اون قسمت‌ها الان 00:08:42.355 --> 00:08:44.178 تو راه اجرا کنیم؟ - عالیه - 00:08:44.179 --> 00:08:47.025 اگه الان بریم تا 30 دقیقه دیگه میرسیم به خونه من 00:08:47.026 --> 00:08:50.682 یا حتی زودتر - در واقع بیا بریم خونه من - 00:08:50.683 --> 00:08:52.396 تو...ببخشید ، خونه تو 00:08:52.397 --> 00:08:55.033 مگه تو خونه هم داری؟ - فکر کردی من فقط - 00:08:55.034 --> 00:08:57.586 از آسمون میام پایین هر وقت لازمم داری؟ 00:08:57.587 --> 00:08:59.120 نه - یا اینکه من تو - 00:08:59.121 --> 00:09:01.769 یه دنیای ممنوعه ساخته شده از انیمیشن مخفی 00:09:01.770 --> 00:09:04.022 سر و کلم پیدا میشه اونم وقتی تخم‌هات میخاره؟ - نه - 00:09:04.023 --> 00:09:07.458 نه در این حد . من تو رو قبلاً خونه خودم میدیدم 00:09:07.459 --> 00:09:10.098 امروز زیاد آشنا نیستی واسم - چی؟ - 00:09:10.099 --> 00:09:12.978 ادگار" و ارتشش که خودشون رو می‌گیرن" کیلیان" که اسمش رو مدام" 00:09:12.979 --> 00:09:16.542 فراموش می‌کنی من که لیاقت صبحونه رو هم نداشتم 00:09:16.543 --> 00:09:19.974 تو میدونی که فقط افراد تو زندگیت رو واسه خودت می‌خوای؟ 00:09:19.975 --> 00:09:22.060 آره - خب ، نخواه - 00:09:22.061 --> 00:09:24.495 این خودآگاهی هیچ ارزشی نداره اگه 00:09:24.496 --> 00:09:26.571 عوضش نکنی - باشه . قبوله - 00:09:26.899 --> 00:09:31.000 از کجا شروع کنم؟ - خب ، قدم اول - 00:09:31.001 --> 00:09:35.073 جیمی ، من می‌خوام که بیای به آپارتمان من و کسم رو بخوری 00:09:35.074 --> 00:09:37.158 من این‌کار رو می‌کنم 00:09:37.159 --> 00:09:39.994 می‌بینی؟ من یه زن محبوبم 00:09:39.995 --> 00:09:42.997 تو چی میگی رفیق؟ - خب ، من نمی‌خوام - 00:09:42.998 --> 00:09:45.300 جلوی حال کردن این داداشمون رو بگیرم - همینه - 00:09:45.301 --> 00:09:49.921 ولی باشه . بریم 00:09:49.922 --> 00:09:52.056 بشین بابا 00:09:54.093 --> 00:10:02.066 فرصت نکردم تمیزکاری کنم . قشنگه؟ 00:10:02.067 --> 00:10:05.708 من زیاد آدم تمیزی نیستم - تو اصلاً - 00:10:05.709 --> 00:10:08.072 آدمی؟ - آروم باش - 00:10:08.073 --> 00:10:10.158 الان برمیگردم 00:10:17.166 --> 00:10:20.084 اون تو رو برنگردوند؟ دلت برای کتاب‌ها تنگ نشده؟ 00:10:28.210 --> 00:10:32.071 می‌خوای اول تلویزیون ببینی؟ 00:10:32.072 --> 00:10:34.298 باشه . تلویزیون کجاست؟ 00:10:34.299 --> 00:10:36.117 من تو کامپیوتر می‌بینم 00:10:36.118 --> 00:10:38.052 یعنی چی توی کامپیوتر نگاه می‌کنی؟ 00:10:38.053 --> 00:10:40.138 تو عهد بوق موندی . بگیر بشین 00:10:46.111 --> 00:10:49.252 می‌بینم که خودارضایی هم می‌کنی 00:10:49.253 --> 00:10:50.231 نتونستم سيم ‌رابط پيدا کنم 00:10:52.951 --> 00:10:56.229 اين ديگه چيه؟ - همسايم "لادن"ـه - 00:10:56.230 --> 00:10:57.989 افتضاح‌ترين سليقه ‌رو تو موسيقي داره 00:10:57.990 --> 00:11:01.959 کمش کن جنده 00:11:01.960 --> 00:11:04.996 لعنتي 00:11:04.997 --> 00:11:08.082 فکر کنم باز توی فیلم سوپرها ویروس بوده 00:11:08.083 --> 00:11:12.303 حاضري يه حالي به اين بدي؟ 00:11:12.304 --> 00:11:17.975 راستش نه - چه بد - 00:11:17.976 --> 00:11:20.928 پسرا اين "ادگارِ" . "ادگار" ، اين "بونبگ"ـه 00:11:20.929 --> 00:11:22.480 مارتينِز - بونبنگ - 00:11:22.481 --> 00:11:24.065 از ديدنت خوشحالم - مارتينِز - 00:11:24.066 --> 00:11:25.077 هي پسر ، چطوري؟ 00:11:25.078 --> 00:11:26.042 خوبم - بشين - 00:11:26.043 --> 00:11:29.997 ممنونم - خب ، با ما حرف بزن - 00:11:29.998 --> 00:11:31.545 بگو چه حسي داره که تو وطنتي؟ 00:11:31.546 --> 00:11:34.037 خب ، يه‌‌جورايي سازگاري سخته ولي 00:11:34.038 --> 00:11:36.115 دوستاي خوبي دارم که ازم حمايت مي‌کنن 00:11:36.116 --> 00:11:37.195 همين ، آره؟ 00:11:37.196 --> 00:11:40.223 برادرات - نه . منظورم دوستاي غیرنظامي‌ان - 00:11:40.224 --> 00:11:41.032 زياد با کسي نمي‌چرخم 00:11:41.033 --> 00:11:42.993 از اينجا - اونا يادت ميارن که - 00:11:42.994 --> 00:11:44.618 چه سختي‌هاي تخمي رو تحمل کردي؟ 00:11:44.619 --> 00:11:46.508 نه . بيشترش به‌خاطر اينکه اونا عوضي‌ان 00:11:46.509 --> 00:11:48.172 خب ، شما بچه‌ها آموزشيتون کجا بود؟ من "پِندِلتون" بودم 00:11:48.173 --> 00:11:51.258 آره ، آره . ما هم همونجا - عوضي ، تو که "جوليارد" رفتي - 00:11:51.259 --> 00:11:54.097 از اونجا چيزي نشنيدم - بفرماييد - 00:11:54.098 --> 00:11:58.125 آره - مربي باشگاه خيلي - 00:11:58.126 --> 00:11:59.044 از دستم عصبي ميشه 00:11:59.045 --> 00:12:00.568 آره . حد‌اقل من فردا برميگردم پادگان 00:12:00.569 --> 00:12:02.817 چرا برميگردي پادگان؟ 00:12:02.818 --> 00:12:04.561 رفيق ، يه دونه از اون محشراش تو "ملروس"‌ـه 00:12:04.562 --> 00:12:07.241 خب "ادگار" ، چرا داستاني ‌رو که داشتی تو مراسم 00:12:07.242 --> 00:12:09.750 افتتاحيه مي‌گفتي بهمون نميگي؟ - باشه - 00:12:09.751 --> 00:12:13.464 خب ، ميدوني که وقتي برميگردي چه حسيه و خيلي سخته که 00:12:13.465 --> 00:12:16.395 ديگه حس نکني همه ‌جا خطره مثل اينکه هميشه اين خواب و روياها رو در 00:12:16.396 --> 00:12:18.015 مورد جنگ داشتم - صبر کن . صبر کن - 00:12:18.016 --> 00:12:20.037 خيلي چيزاي خشونت‌آميز 00:12:20.038 --> 00:12:22.240 صبرکن ، صبرکن ، صبرکن . باشه 00:12:25.077 --> 00:12:32.066 اما الان همشون يه‌جور هستن رويا فقط اينجا تو وطنه 00:12:33.075 --> 00:12:35.879 تا حالا همچين اتفاقي براتو افتاده بچه‌ها؟ - نه . من "امبییِن" مصرف می‌کنم - 00:12:35.880 --> 00:12:39.006 ببخشيد ، ما از طرفداراي خفنتونيم ميشه امضا بگيريم؟ 00:12:39.007 --> 00:12:42.705 الان نه - حتي اينجا هم نه؟ - 00:12:43.979 --> 00:12:45.830 حتما 00:12:50.102 --> 00:12:53.104 مرسي 00:12:55.274 --> 00:12:59.277 شماها ديکه کي هستين؟ - تو بهش نگفتي؟ - 00:12:59.278 --> 00:13:01.224 من فقط داشتم مثل خودش رفتار مي‌کردم و فکر مي‌کردم ميدونه که 00:13:01.225 --> 00:13:02.947 داره با قضيه کنار مياد - متاسفم پسر - 00:13:02.948 --> 00:13:04.782 ما داريم واسه‌ي يه فيلم آماده ميشيم - همينه - 00:13:04.783 --> 00:13:07.717 ما داریم نقش سربازهایی رو ، Gritty Indie Flick بازی می‌کنیم که دارن سعي مي‌کنن 00:13:07.718 --> 00:13:10.718 با زندگي جديدشون تو وطن سازگار بشن - جدا تو تا حالا "ان.سي.آي.اس لوس‌آنجلس" رو نديدي؟ - 00:13:11.000 --> 00:13:13.000 پارسال براي کانادا برگزيده شده بودم 00:13:13.134 --> 00:13:14.378 من آدم پرويي‌ام . من ميدونم 00:13:14.379 --> 00:13:16.928 باشه . من دارم ميرم - نه ، نه ، نه - 00:13:16.929 --> 00:13:21.142 من واقعا متاسفم . ما فقط مي‌خواستيم تا جايي که ممکنه 00:13:21.143 --> 00:13:25.136 واقعي به نظر بياد براي تو 00:13:25.137 --> 00:13:26.971 آره 00:13:30.025 --> 00:13:34.230 باشه ، من پايه‌ام . گرفتم 00:13:34.231 --> 00:13:35.911 آره ، گرفتم - عاليه - 00:13:35.912 --> 00:13:38.585 خب ، اگه بشه این برگه عدم تعهد رو امضا کنی 00:13:38.586 --> 00:13:41.118 اما این یه کس شعره 00:13:41.119 --> 00:13:45.206 ازت محافظت می‌کنه که از ما شکایت نکنی 00:14:03.008 --> 00:14:05.520 ...خب ، می‌خوای یکم دیگه بمونی یا - آره ، حتما - 00:14:05.521 --> 00:14:11.921 باشه ، خوبه . اگه بخواي مي‌تونيم دوباره تلويزيون ببينيم 00:14:11.980 --> 00:14:15.871 که تلويزيونم نيست ، هست؟ کامپيوتره 00:14:15.872 --> 00:14:17.372 اما من باهاش برنامه‌هاي تلويزيوني نگاه مي‌کنم 00:14:17.380 --> 00:14:20.880 خب پس واسه کاراي من تلويزيونه - تلويزيونا معمولا از دانلود ويديوهاي - 00:14:21.000 --> 00:14:24.697 تجاوز گروهی ويروس نمي‌گيرن 00:14:25.000 --> 00:14:26.800 سکس گروهي توافقي خيلي با تجاوز گروهی فرق مي‌کنه 00:14:26.865 --> 00:14:28.644 واقعا؟ - باشه . گرفتم - 00:14:28.645 --> 00:14:30.165 خونه‌ي من به خوبيه خونه‌ي تو نيست 00:14:30.166 --> 00:14:33.878 خونه‌ي تو به خوبيه يه طويله‌ي درب‌ و داغونم نيست 00:14:33.879 --> 00:14:36.696 شايد خيلي تميز نباشه يا با 00:14:36.697 --> 00:14:40.977 پوستراي مسخره‌ي هنري يا بالش‌هايي که عکس وال‌هاي لعنتي روشه 00:14:40.978 --> 00:14:42.981 يا با نقشه‌هاي قديمي تزئين نشده باشه اما بازم خونه‌ي منه 00:14:42.982 --> 00:14:46.052 گوشي من پر از شيره شده 00:14:46.053 --> 00:14:47.251 همینه که هست آقاي گوشي 00:14:47.252 --> 00:14:50.038 اگه مي‌خواي بري فقط برو - نه تا وقتي که تو بخواي من برم - 00:14:54.527 --> 00:14:56.524 باشه . ميدوني چيه؟ 00:14:56.525 --> 00:15:01.245 قشنگ مي‌تونم حست کنم که مثل يه شعله‌ي سوزان از اونطرف تخت 00:15:01.246 --> 00:15:03.266 داري مي‌سوزي و مي‌خواي من برم منم ميرم 00:15:03.267 --> 00:15:06.325 از خودت چرند نساز که من مي‌خوام بري درست مثل آدمايي که 00:15:06.326 --> 00:15:08.207 با حرفشون مي‌خوان بقيه براشون دل بسوزونن 00:15:08.907 --> 00:15:11.053 پس مي‌مونم - نه - 00:15:11.054 --> 00:15:14.698 من نمي‌خوام آدمي باشم که مجبورت مي‌کنه جايي بموني 00:15:14.699 --> 00:15:16.498 که نمي‌خواي بشي - ...اگه اين چيزيه که مي‌خواي - 00:15:17.196 --> 00:15:21.272 خوبه . فقط برو - نه . تو داري منو بيرون مي‌کني - 00:15:21.273 --> 00:15:22.973 هر چي دوست داري به خودت بگو 00:15:22.974 --> 00:15:26.324 ...خب پس بايد برم يا - ...اگه اين کاريه که مي‌خواي بکني - 00:15:39.854 --> 00:15:42.965 داري چي کار مي‌کني؟ - هيچي - 00:15:43.692 --> 00:15:45.773 خونه نيستن - ای بابا - 00:15:45.774 --> 00:15:50.243 بايد با "گِرِچِن" حرف بزنم ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟ 00:15:50.944 --> 00:15:54.152 نظرت در مورد کونم چيه؟ - نميدونم - 00:15:55.837 --> 00:15:56.977 خب ، بذار ببينمش 00:16:03.962 --> 00:16:09.283 به نظره من که خوبه . منظورم اينه که فقط يه چيزيه که روش ميشيني 00:16:09.284 --> 00:16:11.017 اينطور نيست که سايز کونت شخصيتتو تعريف کنه 00:16:11.018 --> 00:16:15.306 تا حالا غرب "دوهيني" نبودي اين بيرون چي کار مي‌کني؟ 00:16:15.307 --> 00:16:17.149 منتظر کسي‌ام - کي؟ - 00:16:17.721 --> 00:16:22.078 ساقیم...بهش زنگ زدم و الانم منتظرش بودم 00:16:22.079 --> 00:16:28.257 و وقتي فکر کردم اونه داره توقف مي‌کنه يه دفعه‌اي به فکرم رسيد که اصلا هروئين نمي‌خواستم 00:16:28.820 --> 00:16:31.770 هروئين مي‌خواي؟ - نه - 00:16:32.791 --> 00:16:37.547 اما بيشترش الان آره - مي‌خواي به جاش با من بياي؟ - 00:16:40.148 --> 00:16:42.152 آره 00:17:00.658 --> 00:17:01.734 سلام 00:17:01.735 --> 00:17:03.938 چي مي‌خواي احمق؟ 00:17:10.000 --> 00:17:13.631 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:17:13.632 --> 00:17:16.632 اونو امضا کن لطفا و فراموش نکن که از پیتزات لذت ببری 00:17:16.200 --> 00:17:17.700 من واقعا به‌خاطرت هیجان‌زده‌ام 00:17:18.250 --> 00:17:20.450 شب قشنگی داشته باشی - یه لحظه صبر کن - 00:17:20.671 --> 00:17:21.950 چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:17:21.951 --> 00:17:24.313 به‌خاطر چی؟ مثلا کارم؟ - خب ، آره - 00:17:24.314 --> 00:17:26.233 بهت برنخوره - نه . به دل نگرفتم - 00:17:26.234 --> 00:17:30.379 واسه من خیلی کار خوبیه "فقط میرم اینور اونور یا به برنامه‌های "تدتاک 00:17:30.380 --> 00:17:33.897 یا موسیقی‌هام یا هر چیزی گوش میدم و اگه بخوام نئشه کنم 00:17:33.898 --> 00:17:37.931 رل می‌پیچم . اگه هم نخوام پیتزا تحویل بدم که نمیدم 00:17:37.932 --> 00:17:40.949 فقط یه گوشه میزنم کنار و اون پیتزای لعنتی رو می‌خورم و بهشون میگم که دوباره دزد منو زده 00:17:40.950 --> 00:17:42.991 اینکه واسه اونا چیزی حساب نمیشه 00:17:42.992 --> 00:17:46.529 پس نمی‌خوای واسه خودت یه رستوران داشته باشی؟ 00:17:46.530 --> 00:17:49.560 وای خدای من ، این عالی میشه می‌خوای این‌کار رو بکنیم؟ 00:17:49.561 --> 00:17:50.257 بیا این‌کار رو بکنیم - اوه نه ، نه ، نه ، نه - 00:17:50.258 --> 00:17:51.963 شمارتو بده بهم - فقط داشتم...بیخیالش - 00:17:51.964 --> 00:17:56.877 آره . شاید خیلی کارش زیاد باشه ، نه؟ از الان تحویل خوشحالی به بقیه 00:17:56.878 --> 00:18:01.941 ...شیوه‌ی زندگی منه پس 00:18:05.524 --> 00:18:09.192 تکون نخور . یکی دیگه مونده 00:18:14.032 --> 00:18:17.610 درست شد . چیزی که من می‌خوام بگم اینه که 00:18:17.611 --> 00:18:19.319 من نمی‌خوام فقط سمبلی از وطن‌پرستی باشم 00:18:19.320 --> 00:18:21.599 شوخی نکن . این غم‌انگیزه 00:18:21.600 --> 00:18:24.159 هر موقع که بچه‌های ارتشی ‌رو میارن بیرون که سروده ملی‌ رو 00:18:24.160 --> 00:18:26.363 "بخونند من میگم "اوه نه 00:18:26.364 --> 00:18:30.080 بیانسه" کجاست؟" - خب ، من باید چی‌کار کنم که مردم - (بیانسه : خواننده‌ی دورگه‌ی آمریکایی-آفریقایی) 00:18:30.081 --> 00:18:32.723 باهام عادی برخورد کنن؟ - بس کن دیگه اینقدر در موردش - 00:18:32.724 --> 00:18:35.316 حرف نزن . اگه فکرِ منفی می‌کنی 00:18:35.317 --> 00:18:38.313 ازش بگذر یا سرکوبش کن مثل کاری که من می‌کنم 00:18:38.314 --> 00:18:39.592 منظورم اینه من تو رو مثل 00:18:39.593 --> 00:18:42.807 کهنه ‌سربازا نمی‌بینم - خب پس منو چطوری می‌بینی؟ - 00:18:42.808 --> 00:18:46.666 به عنوان یه انگل و یه مکزیکی ناقص‌العقل که تو خونه‌ی جیمی زندگی می‌کنه 00:18:46.667 --> 00:18:50.921 تو منو چطور می‌بینی؟ - "به عنوان دوست خوشگل "گِرِچِن - 00:18:50.922 --> 00:18:56.073 که باید یاد بگیره به‌خاطر اون چیزی که هست خوشحال باشه 00:18:56.074 --> 00:18:58.241 بفرمایید 00:18:58.242 --> 00:19:00.410 خب ، فرصتش پیش نیومد وقتی امروز اینجا بودید بهتون بگم 00:19:00.411 --> 00:19:03.196 اما ما تخفیف ارتشی داریم 00:19:03.197 --> 00:19:05.365 ممنون اما من مشکلی ندارم 00:19:05.366 --> 00:19:08.085 بله . معلومه که بهم تخفیف تعلق می‌گیره 00:19:08.086 --> 00:19:11.371 ممنونم 00:19:11.372 --> 00:19:13.641 حالت خوبه؟ - دردی که دارم - 00:19:13.642 --> 00:19:16.209 بهترش می‌کنه - ...تو - 00:19:16.210 --> 00:19:17.978 صبر کن 00:19:17.979 --> 00:19:21.131 بهترینه ، نه؟ 00:19:27.923 --> 00:19:30.546 هی ، داری کجا میری؟ - داشتم میومدم ببینمت - 00:19:30.547 --> 00:19:34.394 می‌خواستم بگم متاسفم - به‌خاطر اینکه از آپارتمانم رفتی؟ - 00:19:34.395 --> 00:19:39.961 نه . آپارتمانت خیلی تخمیه اما حق با توئه می‌تونم یه‌کم تو کارام منظم‌تر باشم 00:19:39.962 --> 00:19:42.152 و باید تو رو به صبحونه دعوت می‌کردم 00:19:42.153 --> 00:19:44.821 آره - و نبایدم از آپارتمانت - 00:19:44.822 --> 00:19:47.074 میرفتم - راستش منم - 00:19:47.075 --> 00:19:48.941 خوشحالم که رفتی - خوشحالی؟ - 00:19:48.942 --> 00:19:51.386 معلوم شد منم مثل تو هم می‌خوام همه چیز به شیوه‌ی خودم باشه 00:19:51.681 --> 00:19:54.681 وقتی کسو تحویل دادم بعدش می‌تونم هر جا که می‌خوام برم 00:19:54.682 --> 00:19:56.618 ببخشید ، کس تحویل دادی؟ 00:19:56.619 --> 00:19:58.347 انگاری اون یارو سیاهه که می‌گفت باحال‌تر می‌شد 00:19:58.348 --> 00:20:01.939 من به‌هم ‌ریختم جیمی . نمیدونم 00:20:01.940 --> 00:20:07.635 منظورم اینه که من دیگه نمی‌خوام این رابطه ‌رو با کاری که مردم عادی می‌کنند مقایسه کنم 00:20:07.636 --> 00:20:10.067 خوبه . اصلا چرا ما باید بخواییم کاریو که 00:20:10.068 --> 00:20:12.158 مردم عادی می‌کنن بکنیم؟ - آره - 00:20:12.159 --> 00:20:18.112 آدمای عادی مزخرفن ...خب ، بیام تو یا 00:20:18.113 --> 00:20:19.597 آره ، بیا تو 00:20:22.684 --> 00:20:26.820 این عالیه که شهر از این مجسمه پرده برمیداره 00:20:28.746 --> 00:20:32.580 اما این کافی نیست 00:20:32.615 --> 00:20:39.734 چون ما از درون صدمه دیدیم ما هر روز برای برادران کشته شدمون درد و رنج می‌کشیم 00:20:39.769 --> 00:20:42.642 ما زجر می‌کشیم و باز هم کسی توجهی نمی‌کنه 00:20:45.769 --> 00:20:46.810 خب ، الان همتون توجه می‌کنید 00:20:48.770 --> 00:20:51.268 هی ، این اون یاروه از "ان.سی.آی.اس لس‌آنجلس"ـه 00:20:54.492 --> 00:20:55.470 اوه نه 00:20:58.100 --> 00:21:01.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.