WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.556 بله رادنی ، من میدونم که این توافقنامه برای دو ساله 00:00:04.652 --> 00:00:10.122 در واقع من در حال انجام دیالیز هستم دارای نارسایی حاد کلیوی ناشی از 00:00:10.156 --> 00:00:12.575 مسمومیت عرق هستم فعالیت‌های شدید جسمی 00:00:12.609 --> 00:00:14.927 به معنای واقعی کلمه می‌تونه منو بکشه من الان پیش دکترم هستم 00:00:15.061 --> 00:00:17.580 بزار گوشی رو بدم بهش - بیخیال - 00:00:20.651 --> 00:00:23.536 من دکتر "پاتل" هستم بین خودمون باشه اما اون 00:00:23.654 --> 00:00:26.822 دیگه رو به قبله‌ست من بهش گفتم باشگاه رو لغو کنه 00:00:26.957 --> 00:00:30.493 عضویت به ساعت‌های آخر عمرش یه هدف میده 00:00:30.627 --> 00:00:33.846 چه تراژی بزرگیه که بمیری اونم وقتی که جوان بودی و چیزی رو تو زندگی 00:00:33.964 --> 00:00:36.626 بدست نیاوردی - اون مرد - 00:00:36.632 --> 00:00:39.339 چقدر بدببینه . من با این چیز می‌جنگم 00:00:39.435 --> 00:00:40.736 ممنون رادنی . صحبت با تو انگیزه منو بالا برد 00:00:40.754 --> 00:00:42.755 چرا فقط بهش نگفتی من دیگه نمی‌خوام به باشگاه 00:00:42.889 --> 00:00:44.757 مسخره تو بیام؟ - چون من نمی‌خوام - 00:00:44.891 --> 00:00:46.842 وقتی ساعت 10 صبح کلاس پیلاتس نیستم رادنی درباره‌ی پیلاتس : به مجموعه‌ای از) تمرینات ورزشی تخصصی اطلاق می‌شود که بر بدن و ذهن فرد تاثیر گذاشته و ضمن بالا بردن قدرت و استقامت تمام اعضای بدن عمقی‌ترین عضلات (بدن را مورد هدف قرار می‌دهد 00:00:46.977 --> 00:00:48.811 من قضاوتی بکنه - تو هرگز برای چیزی - 00:00:48.929 --> 00:00:50.730 ساعت 10 صبح بیدار نشدی - پرواز من به زودی انجام میشه - 00:00:50.847 --> 00:00:53.516 میشه ادامه بحث رو بزاریم برای وقتی که از برزخ والدینیم برگشتم؟ 00:00:53.650 --> 00:00:55.768 واقعا پدر و مادرت اینقدر افتضاحند؟ 00:00:55.902 --> 00:00:58.521 فقط عصبی و چلاق هستند 00:00:58.689 --> 00:01:01.657 اونا جوری عمل می‌کنند که انگار من نمی‌تونم از پس خودم بربیام 00:01:01.775 --> 00:01:03.693 این لباس‌ها حتی به‌طور کامل خشکم نشده 00:01:03.827 --> 00:01:06.696 من برم مسواکت رو ازت قرض بگیرم 00:01:09.916 --> 00:01:12.535 برای دور انداختن زباله از داخل 00:01:12.669 --> 00:01:14.904 به بیرون میروند ، نه هیچ راه دیگه‌ای 00:01:15.071 --> 00:01:16.706 من دارم تلاش می‌کنم این چیزا رو بازیافت کنم 00:01:16.873 --> 00:01:20.160 اگه من به اندازه کافی پول جمع کنم می‌تونم از این سایته "زولپیدم" بخرم زولپیدم : داروی خواب‌آور غیربنزودیازپینی) (است که در درمان کوتاه مدت بی‌خوابی استفاده می‌شود 00:01:20.226 --> 00:01:22.011 وظیفه نداره که به شما دارو بده برای VA مگه VA : اداره کل بهداشت سربازان) بازنشسته نام یک شبکهٔ درمان و بهداشت دولتی در ایالات متحده ‌است که خدمات پزشکی در اختیار (سربازان بازنشسته نیروهای مسلح آمریکا قرار میدهد 00:01:22.078 --> 00:01:24.467 اون...برای اون مغز جنگ‌دیده و اینا؟ 00:01:24.530 --> 00:01:26.849 من نمی‌خوام از این منابع استفاده کنم وقتی که کهنه سربازهایی هستند که 00:01:26.917 --> 00:01:28.918 که مشکلات واقعی دارند - تو داری قوطی نوشابه - 00:01:29.085 --> 00:01:31.570 با بازار سیاه دارو مبادله می‌کنی 00:01:31.605 --> 00:01:34.470 این یک مشکله - خیلی خب - 00:01:34.540 --> 00:01:39.086 میرم باهاشون صحبت کنم - و منم میرم بیرون - 00:01:39.128 --> 00:01:41.411 بسیار خب ، فقط اجازه بده من این ماسک رو از روی صورتم پاک کنم و بعدش ما 00:01:41.430 --> 00:01:42.383 می‌تونیم بریم - نه ، نه ، نه - 00:01:42.432 --> 00:01:43.666 من می‌خوام فقط یک "اوبر" بگیرم - من به‌هرحال به همون - اوبر : یک سرویس هم سفری آنلاین) مستقر در سان فرانسیسکو است برنامه تلفن هوشمند آن مسافرین را با رانندگان مرتبط می‌سازد مشتریان از طریق برنامه تلفن تقاضای سواری کرده و موقعیت (رانندهٔ خود را ردیابی می‌کنند 00:01:43.734 --> 00:01:44.784 مسیر میرم - جیمی ، تو نباید - 00:01:44.901 --> 00:01:46.736 منو به فرودگاه برسونی این خیلی مسخرست 00:01:46.903 --> 00:01:49.739 ببین ، من قول میدم اونجا هیچگونه احساس و اینجور چیزا 00:01:49.906 --> 00:01:51.824 نداشته باشم ، خب؟ من حتی نمی‌خوام توقف کامل 00:01:51.958 --> 00:01:53.743 کنم . تو می‌تونی بپری بیرون و پشتک بزنی ، باشه؟ 00:01:53.910 --> 00:01:56.579 چند دقیقه‌ای به من وقت بده 00:02:09.800 --> 00:02:11.800 "You're The Worst" فصل 1 قسمت 8 : خوردن شیر را تمام کن 00:02:12.500 --> 00:02:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.972 --> 00:02:17.533 تو به پائل خیانت کردی؟ 00:02:18.602 --> 00:02:19.518 سر من داد نکش 00:02:19.653 --> 00:02:20.603 چطور می‌تونی تو حتی با 00:02:20.737 --> 00:02:21.604 خودت کنار بیای؟ 00:02:21.738 --> 00:02:22.605 من نمی‌تونم 00:02:22.739 --> 00:02:23.773 من خیلی احساس بدی دارم من نه می‌تونم بخورم 00:02:23.907 --> 00:02:25.524 و نه نمی‌تونم هیچ برنامه‌ی بزرگسالی رو تماشا کنم 00:02:25.659 --> 00:02:26.809 اون تمام برنامه تلوزیونی من بود 00:02:26.943 --> 00:02:29.445 من دارم خون دماغ میشم از احساس گناه - خون دماغ میشی؟ - 00:02:29.613 --> 00:02:30.446 همچنین من دروغ گفتم 00:02:30.614 --> 00:02:32.319 کاملا می‌تونم بخورم 00:02:32.770 --> 00:02:34.410 خانم‌ها ، لطفا آروم‌تر 00:02:34.609 --> 00:02:35.477 این عادلانه نیست 00:02:35.913 --> 00:02:36.912 تو نمیدونی اینکه آرزو داشته باشی که 00:02:36.912 --> 00:02:39.013 یکی دیگه تو لمس کنه چجوریه 00:02:40.624 --> 00:02:42.508 جیمی سعی کرد منو بوس کنه 00:02:42.626 --> 00:02:43.626 چـــــی؟ 00:02:43.794 --> 00:02:44.960 ...اما من 00:02:44.978 --> 00:02:49.353 من بهش جواب نه دادم چون همسرم رو دوست دارم 00:02:49.353 --> 00:02:50.303 دل می‌خواست این رو بگی؟ 00:02:50.303 --> 00:02:51.467 من تعهد دادم 00:02:51.635 --> 00:02:53.636 ازدواج یعنی بودن در آن طی هفت روز هفته 00:02:53.770 --> 00:02:55.370 از اون لحظه‌ای که تو در صبح 00:02:55.370 --> 00:02:56.828 بیدار میشی و تو اون 00:02:56.828 --> 00:02:58.992 مو فرفری قرمز رو می‌بینی 00:02:58.992 --> 00:03:01.347 و در شب وقتی از روت میره کنار 00:03:01.347 --> 00:03:02.611 ازت می‌پرسه که به ارگاسم رسیدی 00:03:02.729 --> 00:03:04.613 اون بعد از اینکه رفت کنار ازت می‌پرسه؟ 00:03:04.731 --> 00:03:06.982 تمام حرف من اینکه من خودمو مهار کردم چون من 00:03:06.982 --> 00:03:08.956 مثل یک حیوون نیستم بعد از این کلاس تو میری 00:03:08.956 --> 00:03:10.441 قضیه رو با پائل راست و ریس می‌کنی - من نمی‌تونم بهش بگم - 00:03:11.441 --> 00:03:13.704 لیندزی ، تو نمیری که بهش بگی؟ 00:03:13.822 --> 00:03:14.552 بکا" ، تمومش کن" - تو می‌خوای کاری کنی که - 00:03:14.652 --> 00:03:15.624 مجبورت کنم بهش بگی؟ تو میری بهش بگی لیندزی؟ 00:03:15.742 --> 00:03:16.839 تو میری بهش بگی؟ 00:03:16.839 --> 00:03:19.595 تو میدونی که من می‌تونم کاری کنم که تو بهش بگی . من می‌تونم مجبورت کنم 00:03:19.912 --> 00:03:21.630 نه . باشه ، باشه 00:03:21.748 --> 00:03:26.469 باشه . بهش میگم 00:03:26.586 --> 00:03:30.389 شما حالا می‌تونید یوگا رو ادامه بدید 00:03:41.285 --> 00:03:45.973 به سلامتی . دوستان ، حالتون چطوره؟ 00:03:45.973 --> 00:03:48.072 آره . تو هم اینجایی تا 00:03:48.073 --> 00:03:50.177 یه فیلم سیاه ببینی؟ - ما فقط بهش میگیم - 00:03:50.177 --> 00:03:52.177 یک فیلم - سم کجاست؟ - 00:03:52.177 --> 00:03:53.512 یک جلسه داشت . اون هیئت مدیره 00:03:53.547 --> 00:03:55.331 بازسازی ارتفاعات کمیته آنجلینوــه 00:03:55.699 --> 00:03:56.866 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:57.033 --> 00:03:59.502 من دوست دارم بر سر شخصیت‌های معیوب داد بزنم 00:03:59.619 --> 00:04:02.137 ایرادات ساختاری رو بگیرم و تفسیرهای طنرآمیزیی از فیلم در حال اجرا بکنم 00:04:02.155 --> 00:04:03.806 اینجا تنها جایی هست که می‌تونم چنین کاری رو انجام بدم 00:04:05.840 --> 00:04:07.000 برای اینکه عادلانه باشه ما دوست داریم 00:04:07.000 --> 00:04:09.350 بریم به شهر "بِوِرلی هیلز" تا ...فیلم "وس اندرسون" رو ببینیم پس بِوِرلی هیلز : شهری است اشرافی‌نشین) در غرب کلان‌شهر لس‌آنجلس که گران‌ترین و مجلل‌ترین خانه‌های آمریکا در آن قرار دارند و خانه بسیاری از معروف‌ترین و مشهورترین بازیگران سینمای هالیوود خوانندگان (و دیگر هنرمندان آمریکایی در آنجا قرار دارد 00:04:09.350 --> 00:04:10.729 من اون زمانی رو دوست دارم که برای "بیل موری" دست میزنند 00:04:10.764 --> 00:04:12.631 آره . اون خنده داره - آره ، آره - 00:04:12.766 --> 00:04:14.717 باشه . اون خنده داره - من "گِرِچِن" رو رسوندم - 00:04:14.851 --> 00:04:17.469 فرودگاه . پس همین اطراف بودم 00:04:17.604 --> 00:04:18.921 به‌هرحال - اون جنده - 00:04:18.989 --> 00:04:21.073 چه فکری با خودش کرده که پرواز کرده رفته؟ ما باید کونشو 00:04:21.091 --> 00:04:22.608 فردا صبح ملاقات کنیم - غیرممکنه - 00:04:22.626 --> 00:04:24.827 اون برای یک هفته رفته خونشون 00:04:24.895 --> 00:04:26.562 سلام من "شیستِین" هستم (Shitstain = اسم طرفه که معنیش میشه لکه گوه) 00:04:26.730 --> 00:04:30.482 کجایی تو؟ اون اینجاست 00:04:30.617 --> 00:04:32.568 آره . اون با پدر و مادرش رفته به موزه 00:04:32.736 --> 00:04:34.737 آره ، آره . سم تلاش کرد ما رو به اون برسونه 00:04:34.871 --> 00:04:37.489 شنیدم راشنبرگ خیلی تنگه (راشنبرگ : نام یک نقاش) 00:04:37.624 --> 00:04:40.583 باشه ، کلمه - خب پس اون - 00:04:40.583 --> 00:04:42.176 بهت گفت که داره به خارج از شهر پرواز می‌کنه؟ 00:04:42.176 --> 00:04:43.579 آره - و حالا اون تو - 00:04:43.747 --> 00:04:45.214 موزه هست؟ - چرا اون باید - 00:04:45.332 --> 00:04:47.750 درباره دیدن پدر و مادرش بهت دروغ بگه؟ تا حالا با اونا ملاقات کردی؟ 00:04:47.918 --> 00:04:50.985 نه - لعنتی - 00:04:50.985 --> 00:04:52.193 هی 00:04:52.193 --> 00:04:53.756 اون داره تلاش می‌کنه تو رو مخفی کنه 00:04:53.890 --> 00:04:56.287 این درست مثل ریچی و مارگوت در فیلم 00:04:56.287 --> 00:04:57.726 خانواده اشرافی "تِنِنبام" ــه - درسته . لعنتی - خانواده اشرافی تِنِنبام : نام) فیلم درامی است که در سال ۲۰۰۱ (به کارگردانی وس اندرسن ساخته شد 00:04:57.844 --> 00:05:00.372 نگاه من دوست ندارم به مادرم بگم که دارم با دراکو مالفوی قرار میزارم دراکو مالفوی : یکی از شخصیت‌های) (کتاب هری پاتر نوشتهٔ جِی.کِی.رولینگ است 00:05:00.372 --> 00:05:01.647 دراکو 00:05:01.765 --> 00:05:03.599 دراکو - اون - 00:05:03.767 --> 00:05:05.980 دراکو 00:05:05.980 --> 00:05:09.392 داخلش کره داره؟ - اوه آره - 00:05:09.392 --> 00:05:09.772 توش کره دارهدرسته - اوه ما خوبیم - 00:05:09.940 --> 00:05:12.104 ما خوبیم - خب ، برای مدتیه که من - 00:05:12.104 --> 00:05:15.249 شروع کردم به خوردن ودکا تا زمانی که از هوش برم اما باز 00:05:15.249 --> 00:05:18.228 هنوز همون کابوس‌ها رو می‌بینم با این تفاوت که تو رویا مستم 00:05:18.228 --> 00:05:20.519 و خیلی کمتر هماهنگم - من خیلی متاسفم - 00:05:20.520 --> 00:05:21.740 برادر - آره . حالا من می‌ترسم - 00:05:21.740 --> 00:05:24.081 که برم بخوابم چون وقتی بیدار میشم فوق‌العاده عصبانی هستم 00:05:24.081 --> 00:05:26.232 خوابیدن با خشم...این خیلی افتضاحه 00:05:26.232 --> 00:05:29.075 من عادت داشتم که به زنم بگم که دست‌هام رو ببنده 00:05:29.075 --> 00:05:31.884 در صورتی که با تکون‌های شدید بیدار شدم 00:05:33.713 --> 00:05:37.897 پس هم‌اتاقیم میگه من مشکلات جدی دارم 00:05:37.897 --> 00:05:40.152 و شما باید درمانم رو تحت پوشش قرار بدید 00:05:40.152 --> 00:05:44.205 معمولا من مجبورم پدر و مادرهای زیادی رو ناامید کنم 00:05:44.205 --> 00:05:47.476 اما تو گزینه مناسبی به نظر میای 00:05:47.611 --> 00:05:49.478 سریع بگو این هم‌اتاقیت کیه؟ 00:05:49.613 --> 00:05:52.378 جیمی...اون یه رمان نویس بریتانیایه 00:05:52.378 --> 00:05:54.189 اون میزاره باهاش زندگی کنم در ازای آشپزی 00:05:54.189 --> 00:05:55.484 و کارهای خونه - شغلی داری؟ - 00:05:55.619 --> 00:05:58.076 برای یه کهنه سرباز سخته که شغل 00:05:58.176 --> 00:05:58.921 خوبی پیدا کنه - اوه نه ، اون پولی نمیده- 00:05:58.989 --> 00:06:01.490 خوبه 00:06:01.625 --> 00:06:04.744 پس اون فکر می‌کنه دولت آمریکا باید هزینه‌های شما رو پوشش بده 00:06:04.744 --> 00:06:05.661 وقتی که داری 00:06:05.795 --> 00:06:07.746 مجانی کار می‌کنی؟ - اوه نه - 00:06:07.881 --> 00:06:11.417 اون بهترین دوستمه - خوبه - 00:06:11.551 --> 00:06:15.554 باشه ، خیلی خوبه . سرباز ، تا حالا درباره 00:06:15.672 --> 00:06:19.386 این سندروم شنیدی که سربازها تظاهر به زنگی شهری می‌کنن؟ 00:06:19.386 --> 00:06:20.476 این تنها کپیه 00:06:20.593 --> 00:06:22.645 اما به من اعتماد کن . این کاملا درسته 00:06:22.762 --> 00:06:28.006 تو باید این رو بزنی به بدن امشب این به اصطلاح هم‌اتاقی 00:06:28.006 --> 00:06:31.437 رو بنشون سر جاش بگو : "هی مرد من تو گوه بودم 00:06:31.571 --> 00:06:35.169 وقتی که تو داشتی تو خونه تلویزیون نگاه می‌کردی اگه کابوس‌های من برات 00:06:35.169 --> 00:06:38.093 خیلی ترسناکن شاید تو باید "هزینه‌های درمانم رو بدی 00:06:38.093 --> 00:06:39.493 کاملا درسته - آره . این رو بهش - 00:06:39.493 --> 00:06:41.530 بگو - بهش میگم - 00:06:41.665 --> 00:06:44.856 این‌کار رو می‌کنم . ممنونم 00:06:44.856 --> 00:06:47.703 قابلی نداشت سرباز 00:06:47.871 --> 00:06:50.539 دیدن تلویزیون 00:06:52.740 --> 00:06:54.526 شماره 97 00:07:06.195 --> 00:07:08.029 اومدی خونه - ما باید حرف بزنیم - 00:07:08.197 --> 00:07:12.367 درباره یه چیزی . این داشت من رو نابود می‌کرد 00:07:12.535 --> 00:07:15.203 ...اما حقیقت اینه 00:07:21.544 --> 00:07:24.846 من فهمیدم واقعا نمیدونم تو تمام روز چی‌کار می‌کنی 00:07:24.963 --> 00:07:26.881 درباره این چیز عجیب 00:07:27.049 --> 00:07:29.634 بگو به من - دوچرخه خوابیده؟ - 00:07:29.768 --> 00:07:31.853 آره . چطور کار می‌کنه؟ 00:07:31.970 --> 00:07:35.806 خب ، اگه تجربه کامل رو می‌خوای 00:07:35.941 --> 00:07:40.728 می‌تونم دوچرخه دونفره رو بیرون بیارم - حالا چی؟ - 00:07:44.900 --> 00:07:47.580 یه حالت نیمه خوابیده که گستره بیشتری از 00:07:47.580 --> 00:07:52.573 بدن رو در برمیگیره و باعث میشه خون بهتر در مقعد و بیضه‌ها جریان پیدا کنه 00:07:52.741 --> 00:07:55.743 آره ، اینم از گروه 00:07:55.911 --> 00:07:59.080 میمی" و کانر" ، این همسرم لیندزی‌ـه" 00:07:59.097 --> 00:08:01.382 هر کی آخر برسه 00:08:01.450 --> 00:08:04.535 تیر دروازست 00:08:04.970 --> 00:08:08.418 باید بزاریم ببرن زندگی "کانر" شغل مربیگریه 00:08:08.418 --> 00:08:10.792 که دچار رکود شده و "میمی" هم زرد زخم گرفته زرد زخم از بیماری‌های پوستی شایع) (و واگیردار بخصوص در کودکان است 00:08:11.009 --> 00:08:13.594 خیلی خب ، اومدم "میمی" . نگاه کن 00:08:22.771 --> 00:08:24.605 استفاده خوبی از فضای منفی کردی 00:08:24.773 --> 00:08:26.607 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:08:26.775 --> 00:08:28.609 تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:08:28.777 --> 00:08:30.643 من تو رو رسونده بودم به فرودگاه 00:08:30.643 --> 00:08:32.061 چی؟ نه . نرسوندی 00:08:32.061 --> 00:08:33.915 چرا ، رسوندم - چی؟ چی داری میگی؟ - 00:08:34.032 --> 00:08:38.753 نه . اون یه خواب بود که داشتی می‌دیدی 00:08:38.870 --> 00:08:41.513 بسیار خب ، باشه . این خیلی احمقانست 00:08:41.513 --> 00:08:45.910 خب ، من تو گِیت منتظر بودم همون‌موقع داشتن پرواز قبل از من رو پیاده می‌کردن 00:08:45.944 --> 00:08:49.664 و به‌طور نگهانی حدس بزن کیا پیاده شدن؟ 00:08:49.881 --> 00:08:53.554 "پدر و مادرم و من گفتم "چی؟ 00:08:53.554 --> 00:08:56.805 فکر کردم شما می‌خواستید من بیام دیدنتون 00:08:56.939 --> 00:09:00.775 خیلی احمقانست . "گِرِچِن" ، تو آماتوری 00:09:00.892 --> 00:09:03.915 وایستا - باشه . من دروغ گفتم - 00:09:03.915 --> 00:09:05.646 ولی "وِنِسا" و "فِرِد" واقعا آدمای بیخودی هستن 00:09:05.814 --> 00:09:09.060 من نمی‌خواستم تو رو موضوع بحث مجهول و عصبیشون بکنم 00:09:09.060 --> 00:09:12.393 باشه . تو وسایلت رو جمع کردی و من رو مجبور کردی تا به 00:09:12.393 --> 00:09:15.161 فرودگاه برسونمت؟ - من واقعا وسایل رو جمع کردم؟ - 00:09:15.161 --> 00:09:18.504 من فقط چندتا لباس خیس و دستمال توالت انداختم تو یه چمدون 00:09:18.505 --> 00:09:20.256 چشمات رو باز کن جیمی - باشه . خب ، من باید - 00:09:20.256 --> 00:09:23.409 افرادی که این شخص رو برام کابوس کردند رو ببینم 00:09:23.409 --> 00:09:25.407 من میزاشتم ببینیشون ولی ما باید بریم 00:09:25.407 --> 00:09:27.288 دارم می‌برمشون به فرودگاه - فکر کنم تو تازه - 00:09:27.288 --> 00:09:28.753 اونا رو آوردی - معلوم شد که - 00:09:28.787 --> 00:09:31.268 نمی‌تونن بمونن . بابا فردا یه عمل اورژانسی 00:09:31.268 --> 00:09:33.482 کمر تو بیمارستان "جان هاپکینز" داره 00:09:33.482 --> 00:09:37.645 اون مهره هفتمش آب شده و اونا تازه یه قرارشون رو لغو کردن 00:09:37.763 --> 00:09:40.648 روشش آزمایشیه ولی دکتر پابلو بهترینه 00:09:40.766 --> 00:09:43.330 و یه قرار ملاقات تازه باز شده دارم جدی میگم 00:09:43.330 --> 00:09:46.230 خب ، من نمیرم تا اینکه تو این هیولاها رو به من 00:09:46.230 --> 00:09:49.300 نشون بدی - باشه - 00:09:49.300 --> 00:09:51.776 خودت خواستی 00:09:59.034 --> 00:10:01.669 تو هنر نیستی - جیمی؟ - 00:10:01.787 --> 00:10:05.278 "وِنِسا" و "فِرِد" - سلام جیمی - 00:10:05.278 --> 00:10:06.798 سلام - از ملاقات باهات خوشحال شدیم - 00:10:06.798 --> 00:10:09.196 ببخشید ، ما باید بریم - من یه عمل دارم جیمی - 00:10:09.196 --> 00:10:11.433 آره . "گِرِچِن" گفت 00:10:11.433 --> 00:10:14.715 باشه . موفق باشی 00:10:14.850 --> 00:10:19.211 خیلی خوشحال شدم که دیدمتون پس بعدا می‌بینمت؟ 00:10:19.211 --> 00:10:20.805 نه . کار دارم 00:10:20.939 --> 00:10:23.724 فردا بهت زنگ بزنم؟ - باشه - 00:10:34.903 --> 00:10:38.956 ...پدرم کمرش عمل داره 00:10:39.074 --> 00:10:46.519 "توی بیمارستان "جان هاپکینز اون مهره هفتمش آب شده 00:10:48.050 --> 00:10:52.955 دکتر پابلو بهترینه . عمل کمر 00:10:52.955 --> 00:10:55.112 جان هاپکینگز" ، عمل کمر" 00:10:55.112 --> 00:10:56.957 جان هاپکینگز" ، عمل کمر" 00:10:56.957 --> 00:11:00.761 جان هاپکینگز" ، دکتر پابلو" 00:11:00.896 --> 00:11:06.650 روش آزمایشی ، آزمایشی ، آزمایشی 00:11:10.271 --> 00:11:13.379 خب ، مثله همه‌ی گیاهان گرمسیریه 00:11:13.379 --> 00:11:13.707 باشه 00:11:13.775 --> 00:11:16.153 شما کی هستید؟ "گِرِچِن" کجاست؟ 00:11:16.153 --> 00:11:17.555 نگاه کن عزیزم . این همون مرده لهجه‌دارست 00:11:17.555 --> 00:11:19.756 اون خانمه گفت ما تو دوربین مخفی هستیم 00:11:19.756 --> 00:11:21.184 کدوم شبکه پخش میشه؟ - شرط می‌بندم شبکه 9 - 00:11:21.184 --> 00:11:24.160 4؟ نه . 4 ، درسته؟ - نه ، نه . سر یه هفته شستن - 00:11:24.160 --> 00:11:25.999 ظرف‌ها شرط می‌بندم شبکه 9 - 9؟ - 00:11:25.999 --> 00:11:27.621 9 ، 9 ، 9 - 4 ، 4 ، 4 - 00:11:34.101 --> 00:11:37.403 و همونطور که میگم وقتی رو پشتت پدال زدی 00:11:37.521 --> 00:11:40.322 هیچ‌وقت نمی‌تونی عادی پدال بزنی 00:11:42.659 --> 00:11:45.244 این خیلی خوبه - خب ، چیز بیشتری - 00:11:45.362 --> 00:11:49.007 از جایی که اون میاد هست . درباره دیدن کارهایی که واسه تفریح می‌کنم 00:11:49.007 --> 00:11:53.536 جدی گفتی؟ - آره - 00:11:53.704 --> 00:11:57.256 خب ، محکم کلات رو بچسب 00:12:05.315 --> 00:12:09.468 خانم‌ها و آقایان ، ما به ارتفاع 75 پایی رسیدیم 00:12:09.603 --> 00:12:12.388 "اگه به سمت راست هواپیما نگاه کنید شما "سِینت گابریل (سِینت گابریل" : نام رشته کوهی در شمال لس آنجلس") 00:12:12.556 --> 00:12:15.441 رو می‌بینید . اونهایی که سمت چپ نشستن 00:12:15.559 --> 00:12:19.478 نگاه گذرایی از همسر خوشگلم لیندزی داشته باشن 00:12:19.613 --> 00:12:21.781 پائل ، تو میدونی که ارتفاع 00:12:21.898 --> 00:12:23.920 زیر صد پا فقط برای مسیر غربیه 00:12:23.920 --> 00:12:26.485 "دریافت شد . ببخشید "دَرِن 00:12:26.620 --> 00:12:32.374 دارم میرم بالا میدونستی چهار رئیس جمهور آمریکا 00:12:32.492 --> 00:12:37.385 آبجو خونگی درست می‌کردند؟ می‌تونی حدس بزنی کدوماشون؟ 00:12:37.385 --> 00:12:44.253 جرج واشینگتون ، توماس جفرسون جیمز مدیسون 00:12:44.387 --> 00:12:46.172 و ؟ 00:12:48.605 --> 00:12:54.180 جواب باراک اوباماـه 00:12:54.314 --> 00:12:56.746 لیندزی؟ 00:12:56.746 --> 00:12:59.435 من خوبم 00:12:59.603 --> 00:13:03.189 به حرف زدن درباره آبجو ادامه بده 00:13:06.359 --> 00:13:08.395 جیمی ، ما باید حرف بزنیم 00:13:08.395 --> 00:13:11.760 گِرِچِن" اونقدر از اینکه من" ترسیده بود پدر و مادرش رو ببینم 00:13:11.760 --> 00:13:15.284 که پدر و مادر تقلبی استخدام کرد من واقعا دارکو مالفوی هستم؟ 00:13:15.452 --> 00:13:17.453 حرف زدم VA من تازه با 00:13:17.621 --> 00:13:21.424 و من فقط یه خدمتکار بدون حقوقم که اینجا مجانی زندگی می‌کنه؟ 00:13:21.424 --> 00:13:22.907 این روش مختصر گفتنشه 00:13:22.907 --> 00:13:26.182 مسئول پرونده‌ام گفت شاید تو باید هزینه‌های 00:13:26.182 --> 00:13:28.015 درمانم رو بپردازی - باشه . گوش کن - 00:13:28.015 --> 00:13:31.077 دوست من ، تو یک حیله طولانی رو پذیرفتی 00:13:31.077 --> 00:13:34.353 جامعه تو رو پیچونده و ما به‌خاطرش به تو مدیونیم 00:13:34.471 --> 00:13:37.849 من به شخصه به تو مدیون نیستم اما به عنوان عضوی از جامعه هستم 00:13:37.849 --> 00:13:40.710 و تو به قرص‌هات نیاز داری 00:13:40.710 --> 00:13:44.380 پس از آسیب‌هایی که به‌خاطر کیک زرد اورانیم تخیلی 00:13:44.380 --> 00:13:48.259 چنی" بهت وارد شده خلاص بشو و برگرد" چنی : ریچارد بروس دیک چینی) سیاستمدار آمریکایی و چهل (و شمین معاون رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا بود اشاره به تفکر اشتباه دیک چینی) (درمورد داشتن کیک زرد توسط عراق 00:13:48.259 --> 00:13:52.288 VA برگرد به چیزی که لیاقتش رو داری ازشون بخواه 00:14:01.731 --> 00:14:03.691 عزیزم ، 15 به 0 00:14:03.691 --> 00:14:05.609 بزن بریم عشقم - "گِرِچِن" - 00:14:05.609 --> 00:14:07.369 ضربه‌هات کاملا از هم پاشیدست 00:14:07.437 --> 00:14:08.980 ببخشید مامان - هفت سال - 00:14:08.980 --> 00:14:12.141 تمرین با آندره به‌خاطر هیچی 00:14:14.427 --> 00:14:16.813 آماده‌ای؟ - تو می‌تونی عزیزم - 00:14:16.813 --> 00:14:20.432 ببخشید مامان 00:14:29.659 --> 00:14:32.373 سلام عزیزم ، ببخشید که دیر کردم 00:14:32.373 --> 00:14:36.498 سلام ، من "جیمی شایو-اُوِرلی" هستم 00:14:36.616 --> 00:14:39.453 "دوست‌پسر "گِرِچِن - خب ، سلام - 00:14:39.453 --> 00:14:41.420 من "فِرِد" هستم - "وِنِسا" - 00:14:41.538 --> 00:14:44.290 لطفا به ما ملحق شو "طبق معمول "گِرِچِن 00:14:44.424 --> 00:14:46.342 هیچی درباره تو به ما نگفت 00:14:46.459 --> 00:14:49.211 شیر 00:14:49.379 --> 00:14:53.098 گِرِچِن" همیشه شیر سفارش میده" بعضی وقت‌ها 2تا 00:14:53.098 --> 00:14:56.952 در واقع بعضی وقت‌ها با خودم میگم شاید اون خیلی شیر می‌خوره 00:14:56.952 --> 00:15:00.787 خب جیمی ، اهل کجایی؟ 00:15:00.787 --> 00:15:02.527 لندن 00:15:02.527 --> 00:15:05.110 بخش تجملیش - و چه کار می‌کنی؟ - 00:15:05.228 --> 00:15:09.378 اون یه رمان‌نویسه . یه کتاب نوشته چاپ شده و خوب استقبال شده 00:15:09.378 --> 00:15:10.205 جیمی - "و "گِرِچِن - 00:15:10.205 --> 00:15:12.284 تو هنوز تو کار آهنگی؟ 00:15:12.402 --> 00:15:14.653 اون پسر لاغره که که نمایندگیش رو می‌کنی کیه؟ 00:15:14.653 --> 00:15:16.405 شیستِین"؟" - نه - 00:15:16.539 --> 00:15:20.854 جاش گروبن" منظورشه" - چطور شما 2تا - جاشوا وینسلو گروبن : خواننده) ترانه سرا پیانیست درامر و بازیگر آمریکایی که بیشتر به‌خاطر (صدای بم ، رسا و مستعدش معروف است 00:15:20.854 --> 00:15:23.245 همدیگرو دیدید؟ - تو یه مراسم خیریه - 00:15:23.380 --> 00:15:26.165 اون درباره حیوانات بود 00:15:26.299 --> 00:15:28.840 گِرِچِن" خیلی کارهای خیریه می‌کنه" 00:15:28.840 --> 00:15:30.336 اون عاشق حیواناته 00:15:30.470 --> 00:15:32.121 به مامانت بگو چطور گربت رو گرفتی 00:15:32.121 --> 00:15:34.358 جیمی ، این خوبیت رو میرسونه که اینجا موندی ولی من 00:15:34.358 --> 00:15:36.071 میدونم که قرار ملاقات داری تا بیرون همراهیت می‌کنم 00:15:36.071 --> 00:15:39.697 چه قراری؟ - با تهیه کنندگان فیلم - 00:15:39.697 --> 00:15:42.191 از هالیوود . اونا دارن کتابش رو به فیلم تبدیل می‌کنن 00:15:42.191 --> 00:15:47.349 با بازی "زاک براف" و اون زنه تو اون برنامه‌ای که (زاک براف : بازیگر و فیلمنامه‌نویس آمریکایی است) 00:15:47.349 --> 00:15:48.135 دوست داری - رسوایی؟ - رسوایی: یک سریال سیاسی-هیجانی) (است که از سال 2012 در آمریکا پخش می‌شود 00:15:48.135 --> 00:15:51.198 آره ، رسوایی جیمی ، شرط می‌بندم راننده 00:15:51.198 --> 00:15:53.237 مدتیه که بیرونه 00:15:53.237 --> 00:15:55.277 تو باید بری 00:15:57.414 --> 00:16:00.199 باشه . از دیدن هردوتون خوشحال شدم 00:16:04.054 --> 00:16:07.130 باشه . هیچ‌کدومشون درست نیست من اهل بخش تجملی 00:16:07.130 --> 00:16:09.175 لندن نیستم من اهل بخش بد منچسترم 00:16:09.175 --> 00:16:10.346 تمومش کن - من یه نویسندم - 00:16:10.346 --> 00:16:13.307 با استعدادم ولی خیلی کم لطفی شده در حقم 00:16:13.307 --> 00:16:16.353 من باید امروز "گِرِچِن" رو تا اینجا تعقیب می‌کردم فقط برای اینکه شاهد 00:16:16.353 --> 00:16:19.189 مادرش باشم که داره بهش زورگویی می‌کنه 00:16:19.190 --> 00:16:20.584 در ضمن راجبه ضربه‌هاش راست می‌گفتی 00:16:20.584 --> 00:16:22.021 این وحشتناکه - تو داری به من میگی - 00:16:22.021 --> 00:16:24.457 چطور با "گِرِچِن" حرف بزنم؟ - "تو هیچ‌وقت با "گِرِچِن - 00:16:24.457 --> 00:16:27.125 واقعی حرف نزدی گِرِچِن" واقعی برای" 00:16:27.125 --> 00:16:29.919 بزرگترین رپرهای شهر تبلیغ می‌کنه 00:16:29.919 --> 00:16:33.637 گِرِچِن" واقعی شیر نمی‌خوره" یا به کلاس‌های باله نمیره 00:16:33.637 --> 00:16:36.006 در واقع تازه عضویت باشگاهش رو لغو کرد تا پول کافی 00:16:36.006 --> 00:16:38.056 برای سیگار داشته باشه - تو سیگار می‌کشی؟ - 00:16:38.056 --> 00:16:40.497 البته اون سال‌هاست که به دندونپزشکی نرفته 00:16:40.497 --> 00:16:46.128 و هات‌داگ‌های هفت یازده رو از دیگران می‌گیره ولی اون شجاع و مستقله (هات‌داگ هفت یازده : نام یک رستوران زنجیره‌ای) 00:16:46.128 --> 00:16:50.143 و اون "گِرِچِن" اونقدر ناتوان شده از ترس 00:16:50.143 --> 00:16:53.564 اینکه شما رو ناامید کنه شما در واقع اون رو اصلا نمی‌شناسید 00:16:53.564 --> 00:16:56.232 من واقعا برای شما 2تا متاسفم . شما هیچ‌وقت 00:16:56.232 --> 00:17:01.393 این خانم نابغه و زیبا رو که دخترتونه نمی‌شناسید 00:17:12.671 --> 00:17:16.849 ...بابایی ، من - فقط ما رو - 00:17:16.849 --> 00:17:20.728 ...برگردون به هتل و 00:17:20.728 --> 00:17:22.581 شیرت رو تموم کن 00:17:38.201 --> 00:17:41.457 من واقعا دوست داشتم که می‌تونستم کمک کنم اما بودجه کمه 00:17:41.457 --> 00:17:44.248 کنگره می‌خواد برای جنگ پول پرداخت کنه ، نه تلفات‌ها 00:17:44.248 --> 00:17:46.946 من ازتون مدال یا یک رژه نمی‌خوام . من فقط یک 00:17:46.946 --> 00:17:48.959 خواب خوب و آروم می‌خوام 00:17:50.076 --> 00:17:54.419 عمو جان ، من بهت میدم من ورقه‌های مربوطه رو 00:17:54.419 --> 00:17:56.637 پر می‌کنم و پولی هم برای داروهات پیدا می‌کنم 00:17:56.637 --> 00:17:58.181 ممنونم از شما - تو کجا - 00:17:58.181 --> 00:17:59.963 زندگی می‌کنی؟ - "تو "دریاچه نقره‌ای - (یک منطقه مسکونی و تجاریی که نزدیک به کالیفرنیاست) 00:17:59.963 --> 00:18:02.791 "دریاچه نقره‌ای" 00:18:02.791 --> 00:18:07.014 هی "جری" ، خبرای بد تو باید قلابت رو برگردونی 00:18:07.014 --> 00:18:09.154 اما من ازش برای بلند کردن چیزا استفاده می‌کنم 00:18:09.154 --> 00:18:10.657 نه مرد . چیزها باید رو زمین بمونه 00:18:10.657 --> 00:18:15.213 این معتاد خواب‌های بد می‌بینه 00:18:22.425 --> 00:18:24.376 ...من 00:18:35.738 --> 00:18:37.799 چرا این‌کار رو کردی؟ 00:18:37.799 --> 00:18:40.026 پدرم حتی یک کلمه هم داخل ماشینم صحبت نکرد و حالا 00:18:40.026 --> 00:18:42.108 اونها دارن زمان پروازشون رو تغییر میدن اونها فردا اینجا رو ترک می‌کنند 00:18:42.108 --> 00:18:43.940 چه مرگته تو؟ - ببخشید ولی تو - 00:18:43.940 --> 00:18:46.623 یک رابطه شکسته و مجادله‌آمیز با پدر و مادرت 00:18:46.623 --> 00:18:50.918 بر پایه حقیقت رو به یک رابطه مصنوعی و خوشایند 00:18:50.918 --> 00:18:52.737 بر پایه دروغ ترجیح نمیدی؟ - نه - 00:18:52.737 --> 00:18:54.443 خب پس تو باید واضح‌تر 00:18:54.443 --> 00:18:56.722 در موردش توضیح بدی - اونها خانواده من هستند - 00:18:56.722 --> 00:18:59.850 من بهشون دروغ می‌گفتم تا وقتی که من پیر بشم و اونها هم بمیرند و تو 00:18:59.850 --> 00:19:01.806 هم هیچ نظری نمی‌تونی بدی من هیچ‌وقت به پدرت نگفتم 00:19:01.806 --> 00:19:03.220 که کتاب تو رو بخونه - آره . به‌خاطر اینکه اون - 00:19:03.220 --> 00:19:05.551 هیچ‌وقت نمیزاشت تو از در خونه وارد بشی چون تو یک مو قرمز هستی و اون 00:19:05.551 --> 00:19:08.359 از زمانی که ارتش آزادی بخش ایرلند مغازه تخفیف‌دار و مورد علاقشو از بین بردند دیگه از 00:19:08.359 --> 00:19:10.520 ایرلندی‌ها متنفره . نگاه کن ، من متاسفم 00:19:10.520 --> 00:19:13.163 من رو برای ارزش گذاشتن به صداقت ببخش - این درباره‌ی اینکه - 00:19:13.163 --> 00:19:16.109 تو زور میگی و کنترلشون می‌کنی تا اون راهی که فکر می‌کنی درسته انجام بدن 00:19:16.109 --> 00:19:18.497 من میدونستم که تو بی‌احساس هستی 00:19:18.497 --> 00:19:20.658 و می‌خوای شخصیت بقیه رو دستکاری کنی اما تو بدجنس هستی جیمی 00:19:20.658 --> 00:19:24.587 تو یه آدمه بدجنسی - خب ، حداقل من یک آدمم - 00:20:17.506 --> 00:20:19.244 من کافیمه 00:20:19.244 --> 00:20:21.010 من خارج میشم - چی؟ - 00:20:21.010 --> 00:20:23.380 از این بحث؟ - نه جیمی - 00:20:23.380 --> 00:20:25.467 از این من . بهت گفته بودم که نمی‌تونم 00:20:25.467 --> 00:20:28.488 وارد یک رابطه بشم و حالا ما واردش شدیم 00:20:28.488 --> 00:20:32.941 من احساس...من احساس می‌کنم این رابطه مثل یکه قطاره که داره سرعت می‌گیره و این شاید آخرین 00:20:32.941 --> 00:20:36.086 شانس من باشه تا بتونم ازش بپرم بیرون قبل از اینکه کسی آسیب جدی ببینه 00:20:36.086 --> 00:20:37.860 انگلیسی صبحت کن 00:20:40.179 --> 00:20:44.896 خداحافظ جیمی . متاسفم 00:20:44.896 --> 00:20:46.969 تو درست میگی که من آدم نیستم 00:20:57.046 --> 00:21:01.233 این سه ستاره کمربند جبارــه 00:21:01.233 --> 00:21:05.356 ببین چقدر اون شبیه یه مرده که با چماقه؟ 00:21:05.356 --> 00:21:06.692 روز بخیر لیندزی 00:21:06.692 --> 00:21:12.496 من شکارچی هستم . تواناترین شکارچی 00:21:14.831 --> 00:21:17.700 این برای چی بود؟ - هیچی - 00:21:17.867 --> 00:21:23.063 فقط تو . تو عجیب و غریبی 00:21:27.794 --> 00:21:31.778 من متاسفم . من باید برم 00:21:31.778 --> 00:21:35.343 گِرِچِن" بهم احتیاج داره" به‌خاطر امروز ازت ممنونم 00:21:35.343 --> 00:21:37.220 با ستاره‌هات بهت خوش بگذره 00:21:42.307 --> 00:21:46.010 اونها ستاره‌های همه هستن 00:21:54.470 --> 00:22:00.142 گِرِچِن" کجاست؟" 00:22:00.176 --> 00:22:05.459 و چرا داری آشپزی می‌کنی؟ - تموم شده - 00:22:05.459 --> 00:22:08.260 بیشتر از اون حدودی که هر کسی حدس زده بود طول کشید ، نه؟ 00:22:08.260 --> 00:22:12.463 نه . چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:12.463 --> 00:22:13.914 میشه درباره این موضوع صحبتی نکنیم؟ 00:22:13.914 --> 00:22:16.925 من فقط احتیاج دارم به...فقط هیچی 00:22:17.060 --> 00:22:20.429 تو گرسنته؟ 00:22:20.429 --> 00:22:22.693 آره . من می‌تونم بخورم 00:22:27.753 --> 00:22:29.267 درباره قرص‌ها به جایی نرسیدی؟ 00:22:29.267 --> 00:22:32.230 نه - ما فردا میریم اونجا - 00:22:32.230 --> 00:22:35.630 و یه‌جور راست و ریستش می‌کنیم - واقعا؟ - 00:22:35.630 --> 00:22:37.279 ممنون 00:22:39.732 --> 00:22:41.766 هیچ ایده‌ای ندارم که چطور آشپزی کنم 00:22:41.800 --> 00:22:44.741 تو این همه وقت داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:22:44.741 --> 00:22:48.649 فقط به‌هم زدن سس کچاپ توی ماهی‌تابه 00:22:48.649 --> 00:22:54.980 باشه ، باشه . پایه خوبه 00:22:54.980 --> 00:22:55.996 آره؟ - آره - 00:22:55.996 --> 00:22:58.923 کمی نمک روش بریز 00:22:58.923 --> 00:23:01.180 مقداری نمک - و یک ذره روغن زیتون - 00:23:01.180 --> 00:23:04.445 بهش اضافه کن . دو سه قطره کافیه 00:23:04.445 --> 00:23:06.826 حالا به‌همش بزن . به خوبی و آرومی به‌هم بزن . به‌همش بزن 00:23:06.826 --> 00:23:09.778 و همینطوری همش بزن . همینطوری همش بزن 00:23:10.500 --> 00:23:11.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.