WEBVTT 00:00:02.900 --> 00:00:06.320 چهارچوب کلی من در مورد عشق همیشه به ادبیات برمیگرده 00:00:06.322 --> 00:00:10.296 "تموم دوران تلخ نوجونی‌ام مثل "برونته (شارلوت برونته : نویسنده و شاعر انگلیسی) 00:00:10.296 --> 00:00:14.771 دیدگاهم رو به خودش محدود کرده بنابراین : "مشکل این نیست که 00:00:14.772 --> 00:00:18.735 من مجردم و احتمالا مجرد می‌مونم مشکل اینه که من تنهام 00:00:18.735 --> 00:00:22.860 "و احتمالا تنها هم می‌مونم ولی در حالیکه بزرگ می‌شدم دیدگاهِ تاریکم 00:00:22.860 --> 00:00:27.800 : بیشتر شکسپیری می‌شُد عشق فقط جنون محضه" 00:00:27.800 --> 00:00:32.010 بهت میگم عشق سزاوار یه خونه ی تاریک و تازیانه‌ست "مثل مردم مجنون و دیوانه 00:00:32.010 --> 00:00:34.949 ...ولی الان 00:00:34.949 --> 00:00:38.409 الان...از وقتی که تو اومدی به سمتِ 00:00:38.409 --> 00:00:41.876 منِ سرافکنده و ترسناک نظر من در مورد عشق می‌تونه به بهترین وجه توسط 00:00:41.876 --> 00:00:46.820 نیکلاس اسپارکس و کتابِ "نوت‌بوک"ـش توصیف بشه آسون نیست" 00:00:46.820 --> 00:00:50.142 سخته و آدم باید روش کار کنه 00:00:50.142 --> 00:00:54.927 ولی ارزشش رو داره چون من تو رو می‌خوام 00:00:54.927 --> 00:01:00.527 "همه‌ی تو رو می‌خوام تا ابد 00:01:00.528 --> 00:01:02.788 یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:01:07.200 --> 00:01:09.300 " 2.5سال قبل " 00:01:12.070 --> 00:01:13.606 نه 00:01:35.300 --> 00:01:37.300 "You're The Worst" فصل 1 قسمت 9 : ترس دائمی و نارضایتی عمیق 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.401 --> 00:01:55.312 فردا 00:01:55.312 --> 00:01:56.533 گلفروشَ رو می‌بینیم 00:01:56.534 --> 00:01:58.121 بعدش کیک می‌چِشیم 00:01:58.121 --> 00:01:59.920 ...و بعدشم من و 00:02:01.321 --> 00:02:03.109 تو اسم نامزدت رو نمیدونی؟ 00:02:03.109 --> 00:02:04.810 معلومه که من 00:02:04.810 --> 00:02:07.221 میدونم . احمق نشو 00:02:07.221 --> 00:02:08.738 پائل 00:02:08.738 --> 00:02:09.909 من فقط جوّ گرفتتم 00:02:09.909 --> 00:02:10.627 بیخیال عامو 00:02:10.627 --> 00:02:11.765 عمرا 00:02:11.765 --> 00:02:13.326 باید قیافه‌ی احمقانه‌ی "بکا" رو میدی 00:02:13.326 --> 00:02:14.578 وقتی بهش گفتم من قراره 00:02:14.578 --> 00:02:16.076 قبل از اون ازدواج کنم 00:02:16.076 --> 00:02:18.216 و مامان هم هیچ‌وقت به من زیاد توجه نمی‌کرد 00:02:18.216 --> 00:02:20.144 من باید وقتی دوازده سالم بود ازدواج می‌کردم 00:02:20.144 --> 00:02:22.046 باشه . باید یه چیزی رو بهم قول بدی 00:02:22.046 --> 00:02:25.301 اگه بزنی زیر قولت ایشالا بمیری که حتی اگه ازدواج کردی 00:02:25.301 --> 00:02:28.850 ما همینجوری باهم عشق و حال 00:02:28.850 --> 00:02:31.901 کنیم ، باشه؟ همینجوریه که همه چیز شروع میشه 00:02:31.901 --> 00:02:34.217 اول ازدواج می‌کنی بعدش یه کار گُهی پیدا می‌کنی 00:02:34.217 --> 00:02:37.892 بعدش بچه‌دار میشی و بعدش می‌میری ولی چیزی که نمیدونی اینه که 00:02:37.892 --> 00:02:40.688 تمام این مدت مرده بودی 00:02:40.688 --> 00:02:42.988 من الان خیلی مواد زدم . میشه بهم نگی 00:02:42.989 --> 00:02:45.372 که مرده‌ام؟ قول میدم 00:02:45.372 --> 00:02:47.360 باید برم دستشویی کنم 00:02:49.133 --> 00:02:51.567 چطور بود؟ 00:02:51.567 --> 00:02:53.560 مشتی بود سَم - تو رو که نگفتم عوضی - 00:02:53.560 --> 00:02:56.060 با تو هستم عوضی 00:02:56.061 --> 00:02:57.397 چی؟ من؟ 00:02:57.397 --> 00:02:58.973 نه . من فقط دستیار گهیِ 00:02:58.973 --> 00:03:00.775 ریک هستم - "اون "هاروی واینستینِ - 00:03:00.775 --> 00:03:04.674 آنتیبیوتیک‌خوری که قیافش مثه مُنگلاست 00:03:04.674 --> 00:03:07.638 نتونست به خودش زحمت بده که توی میکس آخرِ بزرگترین آلبوم من شرکت کنه؟ 00:03:07.638 --> 00:03:09.378 کلوچه واستون فرستاد 00:03:14.075 --> 00:03:16.602 میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:03:16.602 --> 00:03:19.995 این طرزیه که همیشه لباس می‌پوشین؟ 00:03:19.995 --> 00:03:22.330 چی؟ مثلا تو زندگیه معمولی‌مون؟ 00:03:22.330 --> 00:03:24.430 مثلا وقتی که میریم سراغ مغازه‌ی کشاورزی؟ 00:03:24.430 --> 00:03:26.521 ریک پیشنهاد کرد که یه تیپِ 00:03:26.522 --> 00:03:28.448 خیابونی بزنیم - خُب پس معمولا چه شکلی - 00:03:28.448 --> 00:03:30.734 به نظر میرسین؟ - مزاحم سفید ، اسکیت‌باز - 00:03:30.734 --> 00:03:34.137 بچه‌های ونیزِ پُر از غوغا - ...خُب پس - 00:03:34.137 --> 00:03:38.098 همونجوری لباس بپوشید 00:03:40.067 --> 00:03:43.827 به ریک بگو اخراجه . تو ناشر جدید مایی 00:03:43.827 --> 00:03:47.356 چی من؟ نه ...من یه 00:03:47.356 --> 00:03:49.809 من دنبال یه شغل واقعی نمی‌گردم - الکی نیست که عوضی - 00:03:49.809 --> 00:03:51.694 حالا دیگه تو هم هستی 00:03:57.735 --> 00:04:02.399 من دارم با "جیمی شایو-اُوِرلی" در مورد 00:04:00.300 --> 00:04:02.300 " 14ماه قبل " 00:04:02.399 --> 00:04:07.851 اولین رمانِ قوی‌شون صحبت می‌کنم تبریک میگم . شما کارِ خیلی بزرگی انجام دادید 00:04:07.851 --> 00:04:10.167 در مورد روندِ نوشتن‌تون به ما بگید 00:04:10.167 --> 00:04:13.086 خشم ، دل شکستن ، الکل 00:04:13.086 --> 00:04:15.600 دل شکستن؟ - من یه روز از خواب بلند شدم - 00:04:15.600 --> 00:04:18.990 و دیدم که خوشحالم . افتضاح بود 00:04:18.991 --> 00:04:21.485 میشه لطفا بیشتر توضیح بدین؟ 00:04:21.485 --> 00:04:25.483 یه زن جوان تو دل من رو خالی کرد که کارشون معمولا این نیست 00:04:25.483 --> 00:04:28.367 تقریبا یه سال و نیمِ پیش می‌شُد 00:04:28.368 --> 00:04:30.691 بهترین کاری بود که می‌تونست در حقم بکنه 00:04:30.691 --> 00:04:32.234 باعث نوشتن کتابتون شد دیگه؟ - آره - 00:04:32.234 --> 00:04:34.584 نتیجه‌ی یه تو دل خالی شدن بود 00:04:34.584 --> 00:04:38.072 اونجا بود که حقیقت نوشتنم رو یاد گرفتم 00:04:38.072 --> 00:04:40.095 من میرینم وقتی خوشحالم 00:04:40.095 --> 00:04:42.192 باید بدبخت باشید تا تولید کنید؟ 00:04:42.192 --> 00:04:44.637 "من باشم نمیگم "بدبخت ولی من میگم 00:04:44.637 --> 00:04:48.580 ترسِ ثابت و نارضایتی تا گوشت و استخون آدم مفیده 00:04:48.580 --> 00:04:50.295 آره - شما دارید صدایِ - 00:04:50.295 --> 00:04:52.918 "من رو می‌شنوید . مجری شما "استیب کورنیلیا 00:04:52.918 --> 00:04:58.705 اینجا همراهِ "جیمی شایو-اُوِرلی" توانا 00:04:58.705 --> 00:05:03.021 جیمی ، به نظر میاد که تو کارِ تو شخصیتِ والدین 00:05:03.022 --> 00:05:08.308 بیشتر به وسیله‌ی مبهم کردن کسل کننده و بی‌روح 00:05:08.308 --> 00:05:12.021 تو موضوع اصلی نشون داده میشه - خوشحالم که به این نکته - 00:05:12.021 --> 00:05:15.078 توجه کردی 00:05:18.516 --> 00:05:23.036 حالا آمریکا چقدر ترسناکه عوضی؟ 00:05:32.134 --> 00:05:34.675 جیمی ، جیمی؟ 00:05:34.675 --> 00:05:36.212 من پول خُرد ندارم . پول خُرد ندارم 00:05:36.213 --> 00:05:39.306 چی؟ نه 00:05:39.306 --> 00:05:43.169 ادگار" هستم" - قبلا ازت ماری جوانا - 00:05:43.169 --> 00:05:45.381 می‌خریدم - آره . من همونم - 00:05:45.381 --> 00:05:48.531 از روم برو کنار - چطور می‌گذره؟ - 00:05:48.531 --> 00:05:51.079 آره ، عالی . همین الان برنامه رادیویی 00:05:51.079 --> 00:05:54.923 در مورد کتاب جدیدم رو تموم کردم - ایول ، عالیه - 00:05:54.923 --> 00:05:57.333 واست خوشحالم - مرسی - 00:05:57.334 --> 00:05:59.381 آره - خیلی خوب به نظر - 00:05:59.381 --> 00:06:02.056 نمیای . بیا ، یه چیزی واست دارم 00:06:05.079 --> 00:06:08.915 بدون پول حتی واست امضاشم می‌کنم 00:06:11.252 --> 00:06:13.590 خب ، دیگه چه خبرا؟ - راستش رو بخوای تازه - 00:06:13.590 --> 00:06:16.273 ...از عراق برگشتم خونه و کارا یه‌جورایی 00:06:16.274 --> 00:06:19.581 ...سخت شده واسه کنار اومدن با جامعه 00:06:19.581 --> 00:06:23.175 و بی‌خانمانی - خب ، اگه اوضاع - 00:06:23.175 --> 00:06:26.476 یه وقت خیلی وخیم شد من یه تخت تو شیروونی دارم 00:06:26.476 --> 00:06:27.473 هر وقت خواستی می‌تونی واسه یه شب اونجا بخوابی 00:06:27.473 --> 00:06:28.776 ایول ، می‌تونم میشه 00:06:28.776 --> 00:06:30.936 ...الان بریم یا - خُب پس اگه - 00:06:30.936 --> 00:06:35.035 اوضاع خیلی وخیم شد ایمیل انتشارات کتابم پشتش هست 00:06:35.036 --> 00:06:37.611 خُب ، دیگه خدافظ 00:06:41.215 --> 00:06:44.095 ای عوضـــی 00:07:00.939 --> 00:07:04.031 سَم ، سَم ، سَم 00:07:04.031 --> 00:07:06.637 شما واسه موسیقی متن یه آهنگ ضبط کردید ، درسته؟ 00:07:06.637 --> 00:07:10.597 نمیدونم . مطمئنی آهنگه؟ 00:07:10.597 --> 00:07:12.988 درسته . خب ، تِم‌های فیلم رو چطور 00:07:12.988 --> 00:07:15.123 درست می‌کنید؟ منظورم اینه که بالاخره 00:07:15.123 --> 00:07:17.721 یه فیلم جنگی‌ئه 00:07:17.721 --> 00:07:20.847 تِم ـش پس اینه؟ 00:07:25.480 --> 00:07:28.532 مرسی - بچه‌ها خیلی هیجان زده‌ان - 00:07:28.532 --> 00:07:32.106 که توی فیلم یه همچین کارگردان محترمی شرکت کردن 00:07:32.107 --> 00:07:33.934 وخودت میدونی که بقیش رو چی قراره بگم 00:07:33.934 --> 00:07:37.027 خودت جمله‌ام رو واسم تموم کن 00:07:37.027 --> 00:07:41.266 تای وایلند" ، کارگردان فیلم" 00:07:41.266 --> 00:07:42.551 همونی که داشتین در موردش حرف میزدید 00:07:42.551 --> 00:07:44.011 مشروبتون رو از کجا آوردید؟ 00:07:44.011 --> 00:07:46.376 نشونت میدم اگه تو هم 00:07:46.376 --> 00:07:48.549 قبولی کنی یه موقعی با من بریم شام بخوریم 00:07:48.549 --> 00:07:51.681 آره . قرار گذاشتن خیلی کار من نیست 00:07:51.681 --> 00:07:54.835 خوبه . منم همینطور پس یه چند هفته‌ی دیگه بهت زنگ میزنم 00:07:54.836 --> 00:07:57.265 یه مدت قراره برم 00:07:57.265 --> 00:08:00.583 هند - باشه - 00:08:00.583 --> 00:08:03.129 من بهت اخطار دادم - بهت زنگ میزنم - 00:08:13.278 --> 00:08:18.114 گوش کن "نِستِر" من خیلی خوشحال شدم ولی تقریبا 00:08:13.800 --> 00:08:15.700 "2ماه قبل" 00:08:18.114 --> 00:08:20.135 الان یه سالی میشه که با یه کسی هستم 00:08:20.135 --> 00:08:23.025 در واقع الانم تو راه رفتن به خونه ـشَم 00:08:23.025 --> 00:08:26.347 پس نمی‌تونم بیام پیش تو توی هتل 00:08:26.347 --> 00:08:30.685 ولی مطمئن باش بچه‌ها با عکس خیلی حال کردن 00:08:30.685 --> 00:08:33.826 تو حالا حالاها عکاس 00:08:33.826 --> 00:08:38.932 مورد علاقشونی 00:08:38.933 --> 00:08:41.702 خدافظ 00:08:55.053 --> 00:08:56.966 بدون شوخی؟ 00:08:56.966 --> 00:09:00.240 رفیق ، من تو راهِ خونتون ـم 00:09:00.200 --> 00:09:04.400 ایول ، من تا یه ساعت دیگه باید " " تو مهمونی باشم . پس خیلی خوبه 00:09:04.400 --> 00:09:08.900 " ...پس گمونم دیگه منتظر " 00:09:08.772 --> 00:09:12.847 گندش بزنن . گندش بزنن 00:09:12.847 --> 00:09:16.635 ریدم 00:09:34.798 --> 00:09:37.077 گندش بزنن 00:09:38.697 --> 00:09:42.115 الان یه سال شده پس کو اون تجملات و حق امتیازام ؟ 00:09:42.115 --> 00:09:44.639 چون نیاز دارم تا باهاشون زندگی کنم 00:09:44.639 --> 00:09:48.788 آره . میدونم "ژونت دیاز" واسه اسکوآیر" می‌نویسه ولی من یه" 00:09:48.788 --> 00:09:52.011 رمان‌نویس هستم . آره ، دارم کار می‌کنم 00:09:52.011 --> 00:09:54.871 روی ادامش ولی روندش آرومه . طول می‌کشه 00:09:54.872 --> 00:09:59.003 بعدا باهات حرف میزنم - من استرس دارم جیمی - 00:09:59.003 --> 00:10:02.940 از وقتی از عراق برگشتم توی یه مجلس بزرگ شرکت نکردم 00:10:02.940 --> 00:10:04.511 مطمئنی میدونن منم می‌خوام بیام؟ 00:10:04.511 --> 00:10:08.449 سوار شو - مطمئنی اصلا - 00:10:08.449 --> 00:10:10.993 ایده‌ی خوبیه که خودتم بری؟ - چی کار بدتر از این می‌تونم - 00:10:10.993 --> 00:10:13.575 بکنم دیگه؟ - باشه . باشه - 00:10:13.575 --> 00:10:15.916 نه . جدا کارِ بدتری هم هست که بتونم بکنم؟ 00:10:15.916 --> 00:10:18.498 تمام شب داشتم رو لیستم از راه‌هایی که می‌تونم عروسیشون 00:10:18.498 --> 00:10:20.349 رو خراب کنم کار می‌کردم . موندم توش 00:10:20.349 --> 00:10:23.011 "مادر داماد رو اغفال کنم" 00:10:25.577 --> 00:10:28.477 سلام همسایه‌های جدید ، سلام 00:10:28.477 --> 00:10:29.667 سلام 00:10:41.593 --> 00:10:44.659 بقیه دخترای زندونی بدجنس بودن؟ 00:10:44.659 --> 00:10:46.549 کسی هم ازشون سعی کرد باهات سکس کنه؟ 00:10:46.550 --> 00:10:49.472 نه ولی یکی‌شون خیلی قوی 00:10:49.472 --> 00:10:52.366 زل زده بود تو چشمم وقتی تو دستشویی بود 00:10:52.638 --> 00:10:55.422 خب ، دیگه اجازه بدین بریم خانم‌ها 00:10:55.422 --> 00:10:57.254 چی واسشون کادو گرفتی حالا؟ 00:10:57.254 --> 00:10:59.699 یه خردکنِ چندکاره - من نمی‌گیرم - 00:10:59.699 --> 00:11:02.427 چرا یه آدم باید احساس کنه که باید 00:11:02.427 --> 00:11:06.049 از اینا داشته باشه؟ مثلا نشونه‌ی بزرگسالی هستن؟ 00:11:06.049 --> 00:11:09.686 مثه یه خردکن؟ چه به‌دردتون می‌خوره؟ 00:11:09.687 --> 00:11:11.790 سوال خوبیه 00:11:11.790 --> 00:11:16.464 فکر کنم شاید معنی اینو میده که روی آینده‌ات حساب باز کردی 00:11:16.464 --> 00:11:20.260 نمی‌تونی هر روز و حتی شاید زیاد ازش استفاده کنی 00:11:20.260 --> 00:11:25.615 ولی دونستن اینکه هر لحظه می‌تونی بدون کمک دوستت یا استفاده از 00:11:25.615 --> 00:11:30.024 یه روش مزخرف‌تر ماکارونی درست کنی 00:11:30.024 --> 00:11:35.468 اون دونستن اون امکان تو رو یه بزرگسال می‌کنه 00:11:35.468 --> 00:11:38.521 به علاوه این یکی یه مرحله از مال ما 00:11:38.521 --> 00:11:41.032 داغون‌تره که "بکا" هیچ‌وقت نتونه از من جلوتر بزنه 00:11:41.032 --> 00:11:42.663 عوضی 00:11:52.272 --> 00:11:54.134 ببخشید جیمی ولی تو نگفته بودی با خودت همراه میاری 00:11:54.134 --> 00:11:56.084 واسه همین ما هم جاشو نگه نداشتیم 00:11:56.084 --> 00:11:59.345 جیمی...من می‌تونم تو سِرو کردن غذا کمک کنم 00:11:59.345 --> 00:12:01.051 ...یا - من دو سال رو - 00:12:01.051 --> 00:12:04.238 به سکس کردن با عروس اونم حداقل 3بار در هفته می‌گذروندم 00:12:04.239 --> 00:12:08.111 حق دارم که یه دوست اینجا همراهم داشته باشم - ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - 00:12:09.600 --> 00:12:12.200 'راه‌های به گند کشیدن عروسی 'بکا " " 'توسط 'جیمی شایو-اُوِرلی 00:12:12.108 --> 00:12:17.352 هِی جیمی - ببخشید ، ما همدیگر رو می‌شناسیم؟ - 00:12:17.352 --> 00:12:19.529 باشه . می‌فهمم 00:12:19.529 --> 00:12:21.909 داری در رو روی زندگی قبلیت می‌بندی 00:12:21.909 --> 00:12:24.290 به نظرم خیلی شجاعتت رو نشون میده که اومدی 00:12:24.290 --> 00:12:28.739 مرسی از شما 00:12:34.606 --> 00:12:36.546 باشه . یه جا پیدا کردم 00:12:36.546 --> 00:12:40.162 یه روزی همه‌ی دوستام تو لس‌آنجلس ازدواج می‌کنن 00:12:40.162 --> 00:12:43.017 خونه می‌گیرن و کارای بزرگونه "هر دفعه هم که میرن سینمای "آرک لایت 00:12:43.017 --> 00:12:45.880 کلی خودشون رو نشون میدن اساسا هیچی نیست 00:12:45.880 --> 00:12:47.721 که منو اینجا نگه داره و من تصمیم گرفتم که شاید بخوام برم 00:12:47.722 --> 00:12:50.080 نیویورک اونجا هنوز دوستایی دارم که در حال جمع کردن تخماشون 00:12:50.080 --> 00:12:52.962 از تو ظروف پیتری نیستن . چرا که نه؟ (ظروف پیتری : یک نوع ظروف آزمایشگاهی) 00:12:52.962 --> 00:12:54.248 پس مشروبتون رو نمی‌خواید؟ 00:12:54.248 --> 00:12:57.436 پس فردا می‌خوام حرکت کنم 00:12:57.436 --> 00:13:00.071 به سمت نیویورک از هیچکی هم خداحافظی نمی‌کنم 00:13:00.071 --> 00:13:02.001 از خداحافظی کردن متنفرم 00:13:02.001 --> 00:13:03.812 یه شهره کامل رو ایرلندی ول کنی ، آره؟ 00:13:03.812 --> 00:13:06.470 کاره سختیه - هِی ، به نظرت یه - 00:13:06.470 --> 00:13:08.998 خردکن چندکاره‌ی خوب قیمتش چند درمیاد؟ 00:13:08.998 --> 00:13:10.996 نمیدونم . چهارصد پونصد دلار 00:13:10.996 --> 00:13:13.601 واقعا؟ ایول 00:13:20.752 --> 00:13:23.822 پس شما همتون می‌خواین ناگت بخورین 00:13:23.822 --> 00:13:27.691 یا ماکارونی و پنیر پیتزا؟ من نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:13:27.691 --> 00:13:30.978 خُب ، شما چه کاری انجام میدین؟ 00:13:30.978 --> 00:13:34.721 من یه بچه‌ام - ایول - 00:13:34.721 --> 00:13:38.448 ...بعدش باهم میریم بیرون یا 00:13:38.448 --> 00:13:40.100 به سلامتی 00:13:47.258 --> 00:13:50.079 نه . تو راست میگی امروز روز من نیست ، هست؟ 00:13:50.079 --> 00:13:50.824 چی می‌خواستی بگی؟ 00:13:50.824 --> 00:13:53.496 بیخیالش - نه . جدی میگم - 00:13:53.496 --> 00:13:56.424 "واقعا می‌خوام بدونم نظر "جیمی شایو-اُوِرلی 00:13:56.424 --> 00:13:59.192 باهوش در مورد من چیه 00:14:01.211 --> 00:14:06.352 من پیشگو و اینجور چیزا نیستم ولی ربکا 00:14:06.352 --> 00:14:10.140 منو تو برای آخرین‌بار باهم سکس نکردیم 00:14:13.220 --> 00:14:17.377 هِی 00:14:19.244 --> 00:14:23.747 و ورنون ، به تو فقط می‌خواستم بگم 00:14:23.747 --> 00:14:27.513 به جمع ما خوش اومدی بهتر هم میشه 00:14:27.513 --> 00:14:29.893 چه کودنی 00:14:29.893 --> 00:14:30.855 باورم نمیشه 00:14:30.500 --> 00:14:32.800 "زمان حال" 00:14:30.855 --> 00:14:32.246 دو ماه طول دادن تا ویدئوی عروسیمون 00:14:32.246 --> 00:14:33.393 رو ویرایش کنن 00:14:33.393 --> 00:14:34.149 دِیو" مجانی انجامش داد" 00:14:34.149 --> 00:14:34.822 آره . خُب ، هر چقد پولشو بدی 00:14:34.823 --> 00:14:35.842 همونقدر گیرت میاد 00:14:35.843 --> 00:14:38.673 من با عمه هِلن صحبت کردم اصرار می‌کنه که برامون یه مخلوط کن خریده 00:14:38.673 --> 00:14:40.574 نمی‌خواد واسمون کادوی عروسی بخری 00:14:40.574 --> 00:14:42.254 ولی حداقل در موردش دروغ نگو 00:14:42.254 --> 00:14:44.349 به‌هرحال خیلی دوست دارم 00:14:44.349 --> 00:14:49.402 و یادت باشه که اصلا خجالت نداره که دو سال دیرتر از 00:14:49.403 --> 00:14:51.711 خواهر کوچولوت ازدواج کنی 00:14:51.711 --> 00:14:53.943 خواهر برادرا همیشه تو حالت‌های مختلف بالغن 00:14:53.943 --> 00:14:55.851 چه اُسکلی 00:14:55.851 --> 00:14:58.883 پائل شنیدی؟ جیمی با هر دوربین تو معرض دیدی 00:14:58.883 --> 00:15:00.876 که تو عروسی بود یه عکس از اونجاش گرفته 00:15:00.876 --> 00:15:02.026 واقعا؟ - آره - 00:15:02.026 --> 00:15:05.100 چه خرابکاریِ اساسی . "بکا" از اونجایی که 00:15:05.100 --> 00:15:07.664 خیلی تو دهنش بوده شناختش 00:15:11.333 --> 00:15:13.394 راستی شنیدی؟ به‌هم زدن 00:15:13.394 --> 00:15:15.248 کی؟ جیمی و "گِرِچِن"؟ نه بابا 00:15:15.248 --> 00:15:16.703 چی؟ - آره - 00:15:16.703 --> 00:15:20.939 گِرِچِن" خیلی ناراحته" نمیشه بگی خیلی شوکه شدم 00:15:20.939 --> 00:15:23.234 دوتاشون آدمای عجیبی هستن 00:15:23.234 --> 00:15:25.848 چه افتضاحی . باید بهش زنگ بزنم 00:15:25.848 --> 00:15:27.870 مطمئناً منتظره بهش زنگ بزنم 00:15:27.870 --> 00:15:31.571 یه دونه هم به من بده - اینا خیلی گرون هستن - 00:15:43.096 --> 00:15:47.099 سوپرمن میدونه که کریپتونایت کریپتونایتشه (کریپتونایت : نوعی ماده کریپتونی که نقطه ضعفِ سوپرمنه) 00:15:47.099 --> 00:15:49.131 ولی در هر صورت همش باهاش روبرو میشه 00:15:49.131 --> 00:15:53.196 زن‌ها خوشحالیِ عاشقانه کریپتونایته منه 00:15:53.196 --> 00:15:56.372 تو رابطه با "بکا" ازخودراضی شدم و نتیجه‌اش هم همش گند بالا آوردم 00:15:56.372 --> 00:15:58.575 و دقیقا همون موقعی که منو با حلقه‌ی ازدواج 00:15:58.575 --> 00:16:01.907 اون بالا بالاها وِل کرد ایده‌ی کتاب به ذهنم اومد 00:16:01.907 --> 00:16:05.358 تمام عیار و بعدش دوباره هم انجامش دادم 00:16:05.358 --> 00:16:09.310 دقیقا عروسی اون زن شیطون صفت هم همینطور بود 00:16:09.310 --> 00:16:12.721 و بدون شک کارَم وقتی با "گِرِچِن" بودم خیلی زجر کشید 00:16:12.721 --> 00:16:17.321 و حالا به‌هم زدن باهاش باعث رهایی افکارم میشه 00:16:17.321 --> 00:16:20.708 در واقع می‌تونم تمام 00:16:20.708 --> 00:16:24.207 خلاقیتم رو که داره بهم برمیگرده احساس کنم 00:16:25.193 --> 00:16:28.318 حتی برام عجیب نیست اگه دوباره شروع کنم گیتار بزنم 00:16:28.318 --> 00:16:31.887 نه . اصلا هم برام عجیب نیست 00:16:32.533 --> 00:16:37.875 به سلامتی رفیق اینجا معمولا جاییه که تو 00:16:37.875 --> 00:16:40.846 یه حرف عجیب و غیرمنطقی میزنی و منم سرزنش ـت می‌کنم و به حرف زدن 00:16:40.846 --> 00:16:42.501 ادامه میدیم - آره . خُب ، با - 00:16:42.501 --> 00:16:45.532 گِرِچِن" که بودی واقعا حال میداد باهات بگردی ولی" 00:16:45.532 --> 00:16:47.915 اگه داری بهم میگی که قراره دوباره برگردیم 00:16:47.915 --> 00:16:51.284 به دورانی که عَن خالص بودی تا بتونی یه کتابِ احمقانه‌ی دیگه بنویسی 00:16:51.284 --> 00:16:54.912 که من حتی نمی‌خونمش 00:16:54.912 --> 00:16:56.418 من که نیستم - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:16:56.418 --> 00:16:58.475 تو که هیچ‌وقت پول مشروب‌ها رو حساب نمی‌کنی 00:16:58.475 --> 00:17:00.512 من دیگه نمی‌خوام چیزی رو به تو مدیون باشم 00:17:00.512 --> 00:17:02.069 بشین بابا - نمی‌خواد بهم بگی چی‌کار کنم - 00:17:02.069 --> 00:17:03.637 دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار 00:17:03.637 --> 00:17:07.007 بکنم - اختلال استرس بعد از جنگشه - 00:17:07.007 --> 00:17:08.931 مشکلی نیست . حالش خوبه - میدونی همون شبی که - 00:17:08.931 --> 00:17:12.381 گِرِچِن" رو دیدی؟" یادته چقدر استرس داشتم که تو 00:17:12.381 --> 00:17:17.488 عروسی "بکا" شرکت کنم؟ چقدر جمعیت منو می‌ترسوند؟ 00:17:17.488 --> 00:17:18.966 یه عمر گذشت از اون‌موقع 00:17:18.966 --> 00:17:22.770 دو ماه پیش بود تو منو به عنوان همراهت آوردی 00:17:22.770 --> 00:17:26.885 بعدم فراموشم کردی باید با یه مشت بچه‌ی 00:17:26.885 --> 00:17:29.575 مودب و غیرصمیمی می‌نشستم 00:17:29.575 --> 00:17:32.483 که حتی حاضر نبودن منو به دورِهمیِ بعد از عروسی دعوت کنن 00:17:32.483 --> 00:17:35.662 من برم وسایلم رو جمع کنم . کلیدها رو روی میز 00:17:35.662 --> 00:17:37.548 میذارم - صبر کن - 00:17:41.605 --> 00:17:45.847 تو کتاب منو نخوندی؟ - عمرا - 00:17:45.847 --> 00:17:48.781 بدجور حوصله سَر بَر به نظر میرسید - خُب ، باشه . برو - 00:17:48.781 --> 00:17:53.709 با این کارِت داری بهم کمک می‌کنی حالا من حتی بیشتر تنها شدم 00:17:57.454 --> 00:17:59.279 یه چیزی واست دارم 00:17:59.279 --> 00:17:59.980 چی؟ 00:17:59.980 --> 00:18:02.474 واسه تو بود 00:18:02.474 --> 00:18:05.087 یه هدیه دقیقا از قلبم 00:18:18.011 --> 00:18:21.538 بیا ، وِل کرد رفت . زن‌ها هم یهو یه چیزی‌شون میشه 00:18:21.538 --> 00:18:23.391 حرف زن‌ها شد گفتی لیندزی کجاست؟ 00:18:23.391 --> 00:18:25.857 داره "گِرِچِن" رو بعد از به‌هم زدنش دلداری میده 00:18:25.857 --> 00:18:28.172 هنوزم - چه جالب - 00:18:28.172 --> 00:18:30.422 بیا یه‌کم مشروب منفجر کنیم و خُل‌بازی دربیاریم 00:18:30.422 --> 00:18:34.102 من بهتره این کار رو نکنم و مگه تو هم نگفتی 00:18:34.102 --> 00:18:36.292 فردا صُبح جراحی داری؟ - بیخیال پائل - 00:18:36.292 --> 00:18:38.060 انقدر احمق نباش 00:18:59.549 --> 00:19:01.640 ازدواج یه چیزِ خیلی گوه‌ـه 00:19:01.640 --> 00:19:04.585 چرا بهم اخطار ندادی؟ 00:19:04.585 --> 00:19:07.432 "صُبح عروسیت بهت گفتم "لیندزی ، این‌کار رو نکن 00:19:07.433 --> 00:19:10.886 دخترا برگشتن 00:19:10.886 --> 00:19:15.076 وای خدا رو شکر - هیچ‌وقت بهت نگفتم . می‌خواستم - 00:19:15.076 --> 00:19:16.819 "پاشم بِرَم نیویورک بعد از عروسیِ "بکا 00:19:16.819 --> 00:19:18.126 چی؟ - آره - 00:19:18.126 --> 00:19:22.069 به خودم می‌گفتم که "همه در مورد همه چیز جدی شدن 00:19:22.069 --> 00:19:26.730 "ازدواجم ، کارَم . خواربار دارم 00:19:26.730 --> 00:19:30.072 "می‌گفتم "هیچی نیست که منو اینجا نگه داره . بزن بریم 00:19:30.072 --> 00:19:32.728 باشه - باشه چی؟ - 00:19:32.728 --> 00:19:34.975 بیا بریم . بزن بریم 00:19:34.975 --> 00:19:37.407 گِرِچِن" ، چیزی هم نیست که منو اینجا نگه داره" 00:19:37.407 --> 00:19:39.499 لیندزی - فکر کن - 00:19:39.499 --> 00:19:43.681 می‌تونیم مواد بزنیم و بریم تو سالن‌های رقصِ عجیب غریبِ پورتوریکو 00:19:43.681 --> 00:19:46.788 انقدر با مردای نیویورکی سکس کنیم که 00:19:46.788 --> 00:19:49.698 "با لهجه‌ی نیویورکی بگیم : "یه دونه دیگه . بیخیالش 00:19:49.698 --> 00:19:52.513 ولی اونا بیخیال نشن چون ما خیلی زیاد به یاد می‌مونیم 00:19:52.513 --> 00:19:54.273 چندتا پُک کشیدی؟ 00:19:54.274 --> 00:19:56.209 اوه خدای من ، خیلی در مورد این برنامه 00:19:56.209 --> 00:19:59.224 هیجان زده‌ام که باید برم دستشویی 00:20:04.866 --> 00:20:07.689 هِی ، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:07.689 --> 00:20:10.921 جشن می‌گیرم . چیه؟ - اینجا جاییئه که کار می‌کنیم - 00:20:10.921 --> 00:20:13.608 برو بابا . اینجا جاییئه که مواد میزنین 00:20:13.608 --> 00:20:16.075 و چرت و پرت پایِ میکروفون بلغور می‌کنین 00:20:18.968 --> 00:20:23.702 میدونی ، تو واقعا یه نماینده روابط عمومی خوبی بودی 00:20:23.702 --> 00:20:27.085 اون‌موقع ولی الان وضعیتت خیلی داغون شده 00:20:27.085 --> 00:20:29.896 اگه ریک تو اون تصادف جت اسکی نمرده بود 00:20:29.896 --> 00:20:34.799 الان جاتو با کونِ اون عوض می‌کردم 00:20:34.800 --> 00:20:36.625 تو هم همون کارای احمقانه‌ای که من انجام میدم رو انجام میدی 00:20:36.625 --> 00:20:40.046 عوضی ، من بیست و یک سالمه . تو سی سالته 00:20:41.122 --> 00:20:43.405 هِی خونی 00:20:43.405 --> 00:20:45.118 به نظرت نباید تو نیویورک توی یه استودیو زندگی کنیم؟ 00:20:45.118 --> 00:20:47.642 اگه دوتامون با یه نفر سکس کنیم فقط یه تخت لازم میشه 00:20:47.642 --> 00:20:51.509 گِرِچِن" ، از رو سینه‌هام کوکائین بکش" - من برم خونه - 00:20:51.509 --> 00:20:53.308 با کی؟ شیتستِین؟ 00:20:53.308 --> 00:20:57.417 منم با اون یکی میرم - نه . تنها - 00:20:57.417 --> 00:21:01.357 اینجوری احساس نمی‌کنم خودمم . نمیدونم 00:21:01.357 --> 00:21:03.485 معذرت می‌خوام . من برم خونه . میرم یه 00:21:03.485 --> 00:21:05.991 دوش میگیرم و فکر می‌کنم که می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم 00:21:05.991 --> 00:21:08.153 شاید تو هم باید همین کار رو بکنی 00:21:08.154 --> 00:21:09.982 داری شوخی می‌کنی لعنتی؟ 00:21:09.982 --> 00:21:14.061 همیشه بهم فحش میدی که ازدواج کردم 00:21:14.061 --> 00:21:16.350 و من حتی به شوهرم هم خیانت کردم حالا پشتم رو خالی می‌کنی؟ 00:21:16.350 --> 00:21:19.604 همیشه همین کار رو می‌کنی . دیگه خسته شدم 00:21:19.604 --> 00:21:23.036 من فقط می‌تونم به خودم کمک کنم لیندزی . ببخشید 00:21:23.036 --> 00:21:25.627 باشه . اصلا بهت احتیاج ندارم 00:21:25.627 --> 00:21:27.546 بفرما ، نگاه کن 00:21:33.750 --> 00:21:38.186 بدو دیگه . گندش بزنن 00:21:42.797 --> 00:21:45.806 خُب ، تو درست گفتی جیمی 00:21:45.806 --> 00:21:49.370 بفرما ، من اینجام - ببخشید؟ - 00:21:49.370 --> 00:21:52.136 پیش‌بینی‌ـت تو مراسم عروسیم 00:21:52.136 --> 00:21:53.816 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:21:55.435 --> 00:21:58.928 "من و تو برای آخرین‌بار سکس نکردیم" 00:21:58.928 --> 00:22:00.732 چرا یه همچین حرفی زدی؟ 00:22:00.732 --> 00:22:03.681 نه . تو اینو گفتی توی عروسیم 00:22:03.681 --> 00:22:06.981 من گفتم؟ خُب ، می‌خواستم گند بزنم به عروسیت 00:22:06.981 --> 00:22:08.882 خفه‌شو . بیخیال ، بزن بریم 00:22:08.882 --> 00:22:11.623 بکا" ، چی‌کار می‌کنی؟" 00:22:11.623 --> 00:22:15.210 داری شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوای با من سکس کنی؟ 00:22:15.211 --> 00:22:19.450 بکا" ، تو ازدواج کردی" 00:22:19.450 --> 00:22:22.325 خدایا ، تو روانی هستی 00:22:22.325 --> 00:22:26.238 باید میدونستم . تموم زندگی من واسه تو فقط 00:22:26.238 --> 00:22:27.421 یه بازیه؟ - بکا" ، چرا فقط" - 00:22:27.421 --> 00:22:29.867 نمیری خونه؟ یه‌کم بگیر بخواب 00:22:29.867 --> 00:22:34.075 خسته به نظر میرسی - ...اوه خدای من ، تو داری - 00:23:57.300 --> 00:23:58.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.