WEBVTT 00:00:17.895 --> 00:00:20.896 چاپ-این" اهل کدام کشور بود؟" 00:00:20.898 --> 00:00:21.931 "شوپن" - اون دیگه چیه؟ - (موزیسین معروف لهستانی) 00:00:22.000 --> 00:00:23.032 پیانو میزد 00:00:23.401 --> 00:00:24.551 فقط یه حدسی بزن 00:00:24.770 --> 00:00:25.769 حالا هر چی 00:00:25.771 --> 00:00:26.653 "دلاوِیر" 00:00:26.855 --> 00:00:27.771 دلاوِیر" ایالت ـه" 00:00:27.940 --> 00:00:29.606 ایالت...کشور 00:00:30.693 --> 00:00:31.408 اروپا 00:00:31.610 --> 00:00:32.492 "له-ستان" 00:00:32.695 --> 00:00:33.744 له-ستان" چیه؟" 00:00:33.946 --> 00:00:34.778 "لهستان" 00:00:34.997 --> 00:00:36.413 همونجایی که "لهستان"ـی‌ها ازش میان 00:00:36.615 --> 00:00:37.614 اگه تویی که از اونجا خیلی "خوشت میاد "لیندز 00:00:38.951 --> 00:00:41.251 ورزش و تفریحات 00:00:41.453 --> 00:00:42.869 اولین کلمه روی ماشین تحریریه چیست؟ 00:00:43.088 --> 00:00:43.787 "آ" 00:00:43.956 --> 00:00:45.622 "غلط هستش . "ض - ض"؟" - 00:00:45.841 --> 00:00:46.623 ض"؟ "ض"؟" 00:00:46.842 --> 00:00:47.624 چرا "ض"؟ 00:00:47.843 --> 00:00:48.625 "اینجا نوشته "ض 00:00:48.794 --> 00:00:49.793 چرا "ض" باید اولین کلمه باشه؟ 00:00:49.962 --> 00:00:51.628 کلاً مگه چندتا کلمه دارم که "ض" توش باشه؟ 00:00:51.847 --> 00:00:54.264 ض" مثله آرنج کلمه‌هاست" 00:00:54.466 --> 00:00:55.549 این حرفت دیگه چی معنی داره؟ 00:00:55.768 --> 00:00:56.933 تو خیلی بامزه‌ای 00:00:57.136 --> 00:00:57.968 باید "آ" بشه 00:00:58.187 --> 00:00:59.219 آره 00:00:59.438 --> 00:01:00.220 به من باید کیک داده بشه 00:01:00.439 --> 00:01:01.271 منم کیک دلم می‌خواد 00:01:01.473 --> 00:01:02.389 بیا 00:01:04.610 --> 00:01:05.809 فکر کردی منظورمون کیک واقعی بود؟ 00:01:05.978 --> 00:01:08.278 کیک می‌خوای؟ می‌تونم برات درست کنم 00:01:08.480 --> 00:01:09.646 "ادگار" 00:01:09.865 --> 00:01:12.482 نمی‌خواد واسم کیک شیره‌ی نارگیل درست کنی 00:01:12.701 --> 00:01:14.034 در اونصورت مجبور میشی برای من بری خرید کنی 00:01:14.236 --> 00:01:17.237 و اون‌وقت وقتی اونجایی برام بستنی و نوار بهداشتی بخری 00:01:18.874 --> 00:01:21.458 از این بازی دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم 00:01:21.660 --> 00:01:23.326 اینکه موزه‌ی هوا و فضای ملی 00:01:23.545 --> 00:01:25.412 به اسم یه یارویی به اسم آرون فضایی" نیستش؟" 00:01:25.631 --> 00:01:26.496 نه 00:01:26.715 --> 00:01:28.882 اینکه "ادگار" برام کار می‌کنه 00:01:29.084 --> 00:01:30.167 از وقتی توی مهمونی سورپرایز 00:01:30.386 --> 00:01:31.668 بچه‌دار شدن احمقانه "بکا" اون آهنگ رو خوندم از اون به بعد 00:01:31.837 --> 00:01:33.387 حسابی بهم سواری داده 00:01:33.589 --> 00:01:34.337 چی‌کار کردی؟ 00:01:34.556 --> 00:01:35.722 آهنگ "کِیت بوش" رو خوندم 00:01:35.924 --> 00:01:37.224 خیلی باحال بود 00:01:37.426 --> 00:01:38.759 داشتم اجاق رو گرم می‌کردم 00:01:38.977 --> 00:01:40.761 چقدر آدم نازنینی هستی - نوبت منه - 00:01:40.979 --> 00:01:42.562 خدای من ، بازی‌ـتون تموم نشده؟ 00:01:42.765 --> 00:01:44.231 علم و طبیعت 00:01:44.433 --> 00:01:46.650 اولین فردی که به فضا رفت کِه بود؟ 00:01:46.852 --> 00:01:47.517 ساده‌ست 00:01:48.987 --> 00:01:50.520 بزار ببینم 00:01:50.689 --> 00:01:52.773 من "لوئی آرمسترانگ" رو می‌شناسم 00:01:52.991 --> 00:01:54.775 باز لایتیِر"؟" 00:01:54.993 --> 00:01:57.527 دارم به اسم "کورت لودر" فکر می‌کنم 00:01:57.746 --> 00:01:58.912 اسم واقعاً آشنایی ـه 00:01:59.114 --> 00:02:00.197 "یوری گاگارین" 00:02:00.416 --> 00:02:02.699 جواب "یوری گاگارین" ـه 00:02:02.868 --> 00:02:05.252 لوئی آرمسترانگ" یه نوزانده‌ی" ترومپت توی موسیقی جاز بود 00:02:05.454 --> 00:02:07.537 باز لایتیِر" هم که توی کارتون ـه" 00:02:07.706 --> 00:02:10.457 و "کورت لودر" توی ام.تی.وی آهنگ پخش می‌کرد 00:02:10.676 --> 00:02:13.210 که البته ایشون از بین این اسمایی که فرمودید تنها کسی ـه ارتباطی با فضا داره 00:02:13.429 --> 00:02:16.263 ارتباط ـش هم اینه که لوگوی شبکه‌ـش یه مردی بود که لباس فضانوردها رو پوشیده بود 00:02:16.465 --> 00:02:17.431 بله 00:02:17.633 --> 00:02:18.465 "فکر نکنم "جیمی 00:02:18.684 --> 00:02:20.884 به نظر نمیاد این جواب باشه 00:02:21.053 --> 00:02:23.470 چارلز دیکنز" در سال 1837 چه کتابی" 00:02:23.689 --> 00:02:25.388 درباره‌ی زندگی یک بچه خیابانی نوشت؟ 00:02:25.557 --> 00:02:26.890 "آنی" 00:02:27.059 --> 00:02:28.275 درسته 00:02:28.477 --> 00:02:31.728 کیک خدمت شما 00:02:43.800 --> 00:02:44.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.800 --> 00:02:47.700 "You're The Worst" فصل 2 قسمت 2 : شکاف‌ها 00:02:48.700 --> 00:02:49.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.817 --> 00:02:53.066 "سالینجر" ، "برونته" 00:02:53.268 --> 00:02:56.436 "رالف الیسون" ، "سیلویا پِلَت" 00:02:56.655 --> 00:03:00.357 توقعات برای یه رمان دوم می‌تونه بعضیا رو نابود کنه 00:03:00.525 --> 00:03:01.858 ولی چه چیزی برای ترسیدن هستش؟ 00:03:02.077 --> 00:03:05.028 من فقط یه نقد مثبت از 00:03:05.197 --> 00:03:07.364 روزنامه‌ی "تایمز" دریافت کردم 00:03:07.532 --> 00:03:10.333 "مثلاً اگر به گذشته نگاه کنی "میچیکو کَکِتانی 00:03:10.535 --> 00:03:12.369 آشکارا نژادپرستی می‌کرد 00:03:12.588 --> 00:03:13.954 و نفرتش رو جار میزد 00:03:14.172 --> 00:03:15.839 ولی آیا من ترسیدم؟ 00:03:16.041 --> 00:03:16.957 نه 00:03:17.175 --> 00:03:18.875 نویسندگی خودش ترس ـه 00:03:19.044 --> 00:03:21.711 اینکه بگی من به ترس اجازه دادم 00:03:21.880 --> 00:03:24.464 که من رو زمین‌گیر کنه مثل اینه که بگی من در واقع نویسنده نیستم 00:03:24.683 --> 00:03:27.884 که این هم یکسان با گفتن اینه که "هی ، مرا محکوم کن که 00:03:28.103 --> 00:03:31.054 به زمین بازگردم برای اینکه "من دیگر خودم نیستم 00:03:32.975 --> 00:03:35.267 وایسا بیینم . پس تو چیزی داری که بهم بدی 00:03:35.469 --> 00:03:36.968 بخونم یا نداری؟ 00:03:37.187 --> 00:03:38.386 تو مدیر برنامه‌های منی ، خب؟ 00:03:38.605 --> 00:03:40.055 کار توئه که تا وقتی یه ایده‌ای 00:03:40.223 --> 00:03:43.024 به مغزم خطور کنه برام شغل پیدا کنی 00:03:43.226 --> 00:03:45.026 "جیمی" ، بعد از اینکه "مگان توماس" ازت شکایت کرد چون درباره‌ی 00:03:45.228 --> 00:03:46.861 سکس‌ـت باهاش مقاله نوشتی 00:03:47.064 --> 00:03:48.396 دیگه نمی‌تونم توی مجله برات کار گیر بیارم 00:03:48.615 --> 00:03:50.899 چاک کلاسترمن" به‌خاطر" اون مقاله برام ویسکی فرستاد (نویسنده و مقاله‌نویس) 00:03:51.068 --> 00:03:52.450 بعضی تماسا باهام گرفته میشه از طرف آدمایی که یا مترجم می‌خوان 00:03:52.653 --> 00:03:55.070 یا همکار تحقیقاتی یا یکی که داستان فیلم رو رمان کنه 00:03:55.238 --> 00:03:58.039 یا کپی‌رایتر واسه "فهرست پاپکورن" لازم دارن نرم افزاری ـه که یه سری فهرست فیلم) (برای دیدن پیشنهاد میده 00:03:58.241 --> 00:03:59.291 فراموش‌ـش کن 00:03:59.493 --> 00:04:01.376 فقط شنیدن اون پیشنهادهای وحشتناک 00:04:01.578 --> 00:04:02.961 اشتیاقم رو برای کار کور کرده 00:04:03.163 --> 00:04:05.580 یه حسی دارم که اون ایده‌ی لازم برای کتاب همین گوشه و کنارهاست 00:04:05.799 --> 00:04:07.465 در واقع خیلی متعجب نمی‌شدم 00:04:07.668 --> 00:04:10.001 اگه یهو شروع به نوشتن کنم و روی کیبورد مثله اسب یورتمه برم 00:04:10.220 --> 00:04:13.805 نه . اصلاً تعجب نمی‌کردم 00:04:14.007 --> 00:04:15.924 یکی دیگه واسه ایشون بیارید 00:04:16.143 --> 00:04:17.425 من حساب می‌کنم 00:04:17.594 --> 00:04:18.677 ولی این واقعاً معنی درست 00:04:18.895 --> 00:04:20.562 "کلمه‌ی "ملاقات" نیستش "جیمی 00:04:32.659 --> 00:04:33.942 جیمی"؟" 00:04:34.161 --> 00:04:35.276 "جیمی" 00:04:35.445 --> 00:04:36.328 چیه؟ 00:04:38.081 --> 00:04:39.831 بار "مری خونین" کجاست؟ 00:04:40.033 --> 00:04:41.282 "این دیگه چه وضعشه؟ "ادگار 00:04:41.501 --> 00:04:42.951 "ادگار" - یکشنبه‌ست ، نه؟ - 00:04:43.120 --> 00:04:45.670 "ادگار" - "ادگار" - 00:04:45.872 --> 00:04:47.455 خدای من 00:04:47.674 --> 00:04:48.840 فکر نکنم خونه باشه 00:04:49.042 --> 00:04:51.092 اشکالی نداره 00:04:52.095 --> 00:04:54.379 ما خودمون آدمای بالغی هستیم 00:04:54.598 --> 00:04:56.548 خودمون می‌تونیم درست کنیم 00:04:56.767 --> 00:04:58.600 خیلی‌خب 00:05:00.553 --> 00:05:03.855 خب ، من میدونم توش ودکا و آب گوجه هست 00:05:04.057 --> 00:05:05.473 خب ، گوجه‌ـش رو که داریم 00:05:05.692 --> 00:05:07.475 مطمئن ـم برای درست کردن خوبه 00:05:07.694 --> 00:05:10.361 کرفس 00:05:10.563 --> 00:05:12.363 هویج داریم 00:05:12.565 --> 00:05:14.482 2تاشون یه چیزـن اساساً 00:05:14.651 --> 00:05:15.983 مایونز؟ 00:05:16.202 --> 00:05:17.485 آره 00:05:23.660 --> 00:05:25.993 فکر نمی‌کنی وقتش باشه چیزهای خودت رو بخری؟ 00:05:26.212 --> 00:05:27.912 منظورم اینه لباسای من رو می‌پوشی 00:05:28.131 --> 00:05:29.330 از مسواک من استفاده می‌کنی 00:05:29.499 --> 00:05:30.998 خب که چی؟ 00:05:31.167 --> 00:05:33.801 گوش کن . من هیچ مشکلی با داشتن تو به عنوان دوست‌دختر ندارم 00:05:35.255 --> 00:05:36.337 ولی با داشتن‌ـت به عنوان یه آدم وابسته چرا 00:05:36.506 --> 00:05:38.172 واسه خودم چیز میخرم 00:05:38.391 --> 00:05:39.340 ولی از نظر جنابعالی وقتی که من 00:05:39.559 --> 00:05:41.058 برم برای خودم چیز میز بخرم 00:05:41.261 --> 00:05:42.226 کجا بزارمشون؟ 00:05:42.428 --> 00:05:44.345 میدونی ، جایی که بقیه چیزهات رو میزاری 00:05:44.514 --> 00:05:46.814 منظورت اون 3تا لاستیک آشغال که روی اون گوشه‌ی زمین هستن ـه؟ 00:05:47.016 --> 00:05:48.516 "آره . گوشه‌ی "گِرچِن 00:05:49.569 --> 00:05:50.851 باشه . ببین 00:05:51.020 --> 00:05:52.904 اگه یه جایی بود که من ازش استفاه نمی‌کردم 00:05:53.106 --> 00:05:55.823 که میدونی ، دیده نمی‌شد 00:05:56.025 --> 00:05:57.024 اونجا ماله توئه - دیدی؟ - 00:05:57.243 --> 00:05:58.359 تو خونه‌ی خودمـم برای من جایی نیستش 00:05:58.528 --> 00:05:59.944 ببخشید ، خونه‌ـت؟ 00:06:00.163 --> 00:06:01.195 خیلی‌خب ، خونه‌مون 00:06:02.699 --> 00:06:04.365 وقتی بچه بودم به رفیقام می‌گفتم بیان 00:06:04.584 --> 00:06:06.200 خونه‌ام یا خونه‌مون فیلم ببینن 00:06:06.419 --> 00:06:07.868 نوشابه و اینا بخورن 00:06:08.037 --> 00:06:09.787 "نمی‌گفتم "بیاین خونه‌ای که ننه بابام خریدن 00:06:10.006 --> 00:06:12.340 خب ، باید اون حرفت رو تصحیح می‌کردن 00:06:19.599 --> 00:06:21.882 هی بچه‌ها 00:06:22.051 --> 00:06:24.185 تو یکشنبه‌ها یه کار داری . فقط یکی - پیش خودت چه فکری می‌کردی که اینجا نبودی؟ - 00:06:24.387 --> 00:06:27.021 تقصیر من بود . مجبورش کردم من رو ببره تا لباس فوتبال بخریم 00:06:27.223 --> 00:06:29.223 آره . همه چیز هم توی کشوی "مری خونین" هستش 00:06:29.392 --> 00:06:30.891 نشون‌ـتون میدم 00:06:31.060 --> 00:06:32.393 خیلی ساده‌ست 00:06:32.562 --> 00:06:33.694 چه خبره؟ 00:06:33.896 --> 00:06:35.446 تو تا حالا هیچ چیز ورزشی تو عمرت ندیدی 00:06:35.648 --> 00:06:37.198 گِرچ" ، من باید از فکر "پائول" بیام بیرون" 00:06:37.400 --> 00:06:38.449 و ظاهراً یکشنبه‌ها 00:06:38.651 --> 00:06:39.984 یه سری بارهای ورزشی هستش 00:06:40.203 --> 00:06:41.402 پر از عضله‌دارهای خنگول 00:06:41.571 --> 00:06:42.787 که دوست‌دخترهاشون همه توی خونه موندن 00:06:42.989 --> 00:06:43.821 بعلاوه بال هم دارن 00:06:44.040 --> 00:06:45.039 تو واقعاً عاشق بال هستی 00:06:45.241 --> 00:06:46.207 من یه "بو-هانک" لازم دارم (مهاجران اهل اروپای مرکزی و جنوبی) 00:06:46.409 --> 00:06:47.742 پائول" خیلی بی‌عُرضه بود" 00:06:47.961 --> 00:06:50.077 این رو داشته باش . به من گفت معنی عشق" 00:06:50.246 --> 00:06:52.163 در اولویت قرار دادن نیازهای یکی دیگه به نیازهای خودت" ـه 00:06:52.382 --> 00:06:53.464 چندش - همین رو بگو - 00:06:53.666 --> 00:06:56.334 ادگار" خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه" 00:06:56.552 --> 00:06:59.387 اون میدونه که من آسیب دیدم . واسه همین همه‌ـش داره برای خوشحال کردنم کار انجام میده 00:06:59.589 --> 00:07:01.255 فقط باهاش محتاط باش . باشه؟ 00:07:01.424 --> 00:07:03.924 ادگار" ، بیا قبل از بازی یه سر" بریم اون بال‌فروشی ـه 00:07:04.143 --> 00:07:04.976 آره 00:07:05.178 --> 00:07:06.227 ما هم باهاتون میایم 00:07:06.429 --> 00:07:08.012 اونجا توی فروشگاه حوله و اینا هست 00:07:08.231 --> 00:07:10.097 جایی ـه که "گِرچِن" می‌تونه توش مسواک بخره 00:07:10.316 --> 00:07:12.233 بعلاوه بقیه چیزهایی که بزرگسالا دارن 00:07:12.435 --> 00:07:13.234 می‌خوای کمکم کنی خرید کنم؟ 00:07:13.436 --> 00:07:14.435 عمراً 00:07:14.604 --> 00:07:15.770 من میرم که بهم الهام ادبی بشه 00:07:15.989 --> 00:07:17.438 اینجا که الهام ادبی در کار نیست پس شاید در میان 00:07:17.607 --> 00:07:20.408 جمعیت انبوه خریداران آمریکایی پیداش کنم 00:07:20.610 --> 00:07:22.443 من مثله "تورو" هستم (فیلسوف آمریکایی) 00:07:22.662 --> 00:07:25.279 فقط فروشگاه می‌بایستی "والدنِ" من باشد ("والدن" : معروف‌ترین کتاب "تورو") 00:07:25.448 --> 00:07:27.081 "فروش-دِن" ("فروشگاه + "والدِن" = "فروش-دِن) 00:07:30.253 --> 00:07:33.821 خودم در نهایت به اون اسم میرسیدم 00:07:41.276 --> 00:07:42.809 از اینطرف 00:07:45.863 --> 00:07:47.529 وایسا 00:07:47.732 --> 00:07:50.699 اول با من بگرد 00:07:50.901 --> 00:07:53.285 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:08:30.491 --> 00:08:32.024 اون دوست‌پسرت ـه 00:08:33.327 --> 00:08:35.110 اون دوست‌دخترته 00:08:36.831 --> 00:08:39.331 اون دوست‌پسرته 00:08:40.835 --> 00:08:42.501 بله . همینطوره 00:08:42.703 --> 00:08:43.702 من عاشق دوست‌پسرم هستم 00:08:43.871 --> 00:08:45.287 واقعاً؟ 00:08:56.884 --> 00:08:59.301 این مزخرفه . الهام گرفته از چیزی بسیار ساده 00:08:59.520 --> 00:09:00.719 این مسابقه تأسف‌بار ـه 00:09:00.888 --> 00:09:02.521 همراه با هارمونی غیرواقعی 00:09:02.723 --> 00:09:04.473 لازم نکرده دیگه از منظره بگم 00:09:04.692 --> 00:09:06.058 روبان آبی؟ 00:09:06.227 --> 00:09:07.693 این رقابت باعث شرمساری ـه 00:09:14.402 --> 00:09:16.235 بعد چی‌کار کنیم؟ حالا چی‌کار کنیم؟ 00:09:16.404 --> 00:09:18.237 برو وسایلت بخر . منم باید کار کنم 00:09:18.456 --> 00:09:20.239 غر نزن زن 00:09:25.079 --> 00:09:29.632 بیاید مشاهده کردن رو آغاز کنیم 00:09:30.835 --> 00:09:34.136 و اونا 4تا شانس برای طی کردن 10 متر دارن 00:09:34.338 --> 00:09:36.755 حالا قبل از اینکه توهین‌هات رو شروع کنی 00:09:36.924 --> 00:09:39.425 باید بگم یاد وقتی افتادم "که داداش بزرگم "سالازار 00:09:39.593 --> 00:09:41.009 من رو برد بازی "رایدر" رو ببینیم (تیمی در فوتبال آمریکایی) 00:09:41.228 --> 00:09:44.430 ما خیلی از زمین بازی دور بودیم ولی واسه من مثله این بود که وسط زمین ـم 00:09:44.648 --> 00:09:47.599 و بعدش توی دستشویی به طرفدارهای تیم‌ها مواد فروخت 00:09:47.818 --> 00:09:50.569 "و ما هم با پولش رفتیم رستوران "اپل‌بی 00:09:50.771 --> 00:09:53.355 میدونی من به چی فکر می‌کنم؟ 00:09:53.574 --> 00:09:55.274 من به این فکر می‌کنم 00:09:55.493 --> 00:09:57.276 که اون یارو به من می‌خوره 00:09:57.495 --> 00:09:58.444 اونی که پیش پیشخون ـه 00:09:58.612 --> 00:10:00.279 اونجا...همون چارشونه 00:10:00.448 --> 00:10:02.114 خیلی‌خب ، برو سراغش 00:10:02.283 --> 00:10:03.282 برم سراغ چی؟ 00:10:03.451 --> 00:10:04.616 برو واسم مرد ـه رو جور کن 00:10:04.785 --> 00:10:06.585 فهمیدم 00:10:06.787 --> 00:10:09.338 چندتا بال باید این مرد 00:10:09.540 --> 00:10:11.590 بره برات بیاره؟ - نه - 00:10:11.792 --> 00:10:13.208 برو برای من با اون مرد خوشگله حرف بزن 00:10:16.797 --> 00:10:19.047 ولی حالا که بهش اشاره کردی 00:10:19.266 --> 00:10:21.800 یه چندتا بال هم بگیری بد نیست 00:10:29.894 --> 00:10:32.111 خیلی‌خب ، برو که رفتیم 00:10:33.814 --> 00:10:35.364 نه 00:10:37.535 --> 00:10:38.700 نه 00:10:40.454 --> 00:10:42.321 راه نداره 00:10:43.874 --> 00:10:45.707 می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:10:45.910 --> 00:10:48.210 توله سگ؟ 00:10:48.412 --> 00:10:50.245 احیاناً توله سگی ندارید؟ 00:10:50.464 --> 00:10:52.047 وایسا 00:10:52.249 --> 00:10:54.333 اینجا که سگ‌فروشی نیست 00:10:57.671 --> 00:11:00.055 دِیزی" و "مورت" توی" بوینس آیرس" باهم آشنا شدن" 00:11:00.257 --> 00:11:01.673 در سال 1968 00:11:01.842 --> 00:11:03.425 دِیزی" در شرکت کلاه‌سازی کار می‌کرد" 00:11:03.644 --> 00:11:06.645 "مورت" به عنوان یک یهودی "اشکنازی" زندگی می‌کرد ولی او در واقع 00:11:06.847 --> 00:11:09.515 یک نازیِ جنایتکار جنگی بود 00:11:09.733 --> 00:11:11.183 نه . این احمقانه‌ست 00:11:11.352 --> 00:11:13.152 کی اهمیت میده که چی‌کارـه بوده یارو؟ 00:11:15.656 --> 00:11:19.024 مگان" مانند تمامی دخترهای 15 ساله بود" 00:11:19.243 --> 00:11:20.692 او عاشق رسانه‌های مجازی بود 00:11:20.861 --> 00:11:22.194 از والدینش متنفر بود 00:11:22.363 --> 00:11:25.364 و برای بدست آوردن توجه پسرها دست به هر کاری میزد 00:11:25.583 --> 00:11:26.782 ولی چیزی که خیلی‌ها نمیدونستن 00:11:27.001 --> 00:11:29.368 این بود که "مگان" در اصل 00:11:29.587 --> 00:11:32.204 یک نازیِ جنایتکار جنگی بود 00:11:32.373 --> 00:11:34.339 چه مرگم شده؟ 00:11:34.542 --> 00:11:35.591 ببخشید؟ 00:11:35.793 --> 00:11:37.426 بله - شغل شما باید - 00:11:37.628 --> 00:11:38.710 کسل‌کننده و غم‌افزا باشه 00:11:38.929 --> 00:11:40.128 بهم دربارش بگو 00:11:40.347 --> 00:11:43.131 چرا که نه . خب ، تا به اینجا که خیلی هم عالی بوده 00:11:43.350 --> 00:11:45.467 می‌تونم از صبح تا شب واسه خودم یللی تللی کنم 00:11:45.686 --> 00:11:47.603 و تو بخش غذا هم که کسی غذاش رو کامل نمی‌خوره 00:11:47.805 --> 00:11:49.137 پس مثل شاه‌ها هم غذا می‌خورم 00:11:49.356 --> 00:11:52.191 و اگه دلم نخواد دزدها رو تعقیب کنم خب ، نمی‌کنم 00:11:52.393 --> 00:11:54.359 میرم تو بازارهای زیرزمینی 00:11:54.562 --> 00:11:56.361 و منتظر می‌مونم تا بیاد و بخواد جنساش رو آب کنه 00:11:56.564 --> 00:11:58.397 تازه اینجا می‌تونم برای بهترین دوستم که اسمش "اریک" ـه کار کنم 00:11:58.616 --> 00:11:59.781 خیلی آدم نازنینی هم هست 00:11:59.984 --> 00:12:02.201 اریک" کم‌خونی داره" 00:12:02.403 --> 00:12:03.735 که البته روحیه‌ـش رو اصلاً به مریضی نباخته 00:12:03.954 --> 00:12:05.821 پس آره . فکر کنم در کل 00:12:06.040 --> 00:12:07.539 این‌کار واقعاً به روش زندگیم می‌خوره 00:12:07.741 --> 00:12:08.707 چرا پرسیدی؟ 00:12:10.794 --> 00:12:11.743 من یه نویسنده‌ام 00:12:11.962 --> 00:12:14.463 من دنبال یه موضوع می‌گشتم 00:12:14.665 --> 00:12:15.797 پس بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:16.000 --> 00:12:17.749 اگه بهت یه کاری رو پیشنهاد می‌کردن 00:12:17.918 --> 00:12:20.636 مثلاً رمان کردن داستان یه فیلم؟ 00:12:20.838 --> 00:12:23.305 جدی میگی؟ 00:12:23.507 --> 00:12:24.756 چون من خیلی هم دوست دارم اون‌کار رو بکنم 00:12:24.975 --> 00:12:26.308 خدای من ، همونجا وایسا 00:12:26.510 --> 00:12:27.509 من الان برمیگردم 00:12:27.728 --> 00:12:30.679 بیخیال ، بیخیال 00:12:42.860 --> 00:12:44.443 خدای من 00:12:44.662 --> 00:12:46.612 این دیگه چیه؟ چقدر خوشگل ـه 00:12:56.009 --> 00:12:58.710 اسمت چیه؟ 00:12:58.929 --> 00:13:01.596 ممنون ولی من علاقمند نیستم 00:13:01.798 --> 00:13:03.131 چی؟ نه 00:13:03.350 --> 00:13:04.633 من گی نیستم . نه 00:13:04.851 --> 00:13:05.800 دوستم که اونجاست 00:13:06.019 --> 00:13:07.636 که روی صورتش سس هست اون ازم خواسته 00:13:07.804 --> 00:13:09.938 که بیام اینجا تا باهات برای اون باهات حرف بزنم 00:13:10.140 --> 00:13:12.724 خب ، بهش بگو ممنون 00:13:12.943 --> 00:13:14.109 ولی من در واقع گی هستم 00:13:16.146 --> 00:13:17.062 خیلی‌خب 00:13:17.280 --> 00:13:19.114 ببخشید 00:13:22.819 --> 00:13:25.704 وایسا بینم . تو که گفتی به من علاقه‌ای نداری 00:13:25.906 --> 00:13:27.155 درسته 00:13:27.324 --> 00:13:28.156 ولی گی هستی 00:13:28.325 --> 00:13:28.990 بله 00:13:29.209 --> 00:13:31.743 نمی‌فهمم 00:13:31.962 --> 00:13:32.911 من نمی‌تونم 00:13:33.130 --> 00:13:34.879 نمی‌تونم چیز بخرم - چرا؟ - 00:13:35.082 --> 00:13:37.165 همیشه اینطوری بوده که چیزهای قدیمیم خود به خود بر اثر گذر زمان زیاد می‌شدن 00:13:37.334 --> 00:13:39.634 مثلا این رو اون‌موقعِ‌ها که دزدی می‌کردم دزدیدم 00:13:39.836 --> 00:13:41.169 یا گُه توش...این رو از اون پیرزنه 00:13:41.338 --> 00:13:42.671 که فکر می‌کرد من نوه‌اش هستم بهم رسیده 00:13:42.889 --> 00:13:44.973 و حالا مجبورم خودم رو کاملاً مجهز کنم 00:13:45.175 --> 00:13:46.925 از سر تا پا مثلِ زنای بالغ بشم 00:13:47.144 --> 00:13:49.561 و اصلاً نمیدونم چطور باید این‌کار رو بکنم 00:13:50.647 --> 00:13:52.480 به‌هرحال "جیمی" حتی نمی‌خواد 00:13:52.683 --> 00:13:54.482 یه بخشی از خونه‌ـش رو به من اختصاص بده 00:13:54.685 --> 00:13:55.934 واسه همین که باید "خرت و پرت بخری "گِرچ 00:13:56.153 --> 00:13:57.485 تا جا پات رو محکم کنی 00:13:57.688 --> 00:13:58.987 جاهای خالی رو با چیز میزات پر کن 00:13:59.189 --> 00:14:00.905 بعلاوه خرت و پرت‌ها خیلی عالی‌ـن 00:14:01.108 --> 00:14:02.857 وقت خرت و پرت داری هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی 00:14:03.076 --> 00:14:05.026 و خیلی چیزهای دیگه هم هست 00:14:05.245 --> 00:14:07.112 مثلاً جا یخی‌هایی که ته‌شون خیلی عمیق ـه 00:14:07.330 --> 00:14:08.530 حوله‌ها 00:14:08.699 --> 00:14:10.031 حوله‌های کوچیک‌تر واسه کونت 00:14:10.250 --> 00:14:12.667 صندلی که فکر کنم اونا هم واسه کونت باشن 00:14:12.869 --> 00:14:14.119 خیلی‌خب ، گرفتم 00:14:14.337 --> 00:14:16.004 وایسا ببینم . پس تو 00:14:16.206 --> 00:14:18.873 از اون زنه خوشت میاد ولی الان داری واسش مرد جور می‌کنی؟ 00:14:19.042 --> 00:14:20.709 عجب زن بی‌شعوری ـه 00:14:20.927 --> 00:14:22.460 اون کاملاً داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:14:22.679 --> 00:14:23.878 جای اینکه بری با مردها واسه اون حرف بزنی و واسش قرار جور کنی 00:14:24.047 --> 00:14:26.047 باید بری واسه خودت تیکه جور کنی 00:14:26.266 --> 00:14:29.017 "یا ترجیح میدی بگم "داف خوشگل 00:14:29.219 --> 00:14:30.685 حق با توئه 00:14:30.887 --> 00:14:31.803 اون پیشخدمت رو می‌بینی 00:14:32.022 --> 00:14:32.887 که موهاش قهوه‌ایه؟ 00:14:33.056 --> 00:14:34.222 آره 00:14:34.391 --> 00:14:35.690 یکی از رفیقامون ـه 00:14:35.892 --> 00:14:37.559 و اون باید قرار گذاشتن با 00:14:37.778 --> 00:14:39.561 بازیکنای بیسبال متاهل رو تموم کنه 00:14:39.780 --> 00:14:40.895 بهش معرفیت می‌کنم 00:14:41.064 --> 00:14:42.614 خیلی‌خب ، مرسی 00:14:42.816 --> 00:14:44.065 و بعد وقتی شمارش رو گرفتی 00:14:44.284 --> 00:14:46.568 واسه دوست‌ـت یه چیزی ببر صورتش رو تمیز کنه 00:14:56.163 --> 00:14:57.629 شما الان 20 دقیقه‌ست اینجا وایسادید 00:14:57.831 --> 00:14:59.047 می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:14:59.249 --> 00:15:01.966 نه . چیزی نیست 00:15:02.169 --> 00:15:04.502 منتظر کسی هستم 00:15:04.721 --> 00:15:07.172 منتظرم پسرم هستم در واقع 00:15:07.390 --> 00:15:08.590 جِیدِن"؟" 00:15:08.809 --> 00:15:09.758 نمیدونید چی بخرید 00:15:09.976 --> 00:15:11.226 خیلی عامیانه‌ست 00:15:11.428 --> 00:15:12.644 چی لازم دارید بخرید؟ 00:15:12.846 --> 00:15:15.096 همه چیز 00:15:15.315 --> 00:15:16.815 من تازگیا نقل مکان کردم و رفتم پیش دوست‌پسرم زندگی می‌کنم 00:15:17.017 --> 00:15:18.433 و هیچ وسیله‌ای ندارم 00:15:18.652 --> 00:15:20.101 البته به جز یه غذاساز 00:15:20.270 --> 00:15:22.604 و 19تا شرتِ بندی چون با وجود اینکه اولش 00:15:22.773 --> 00:15:25.106 پیش خودم می‌گفتم "عمراً از اینا بپوشم" 00:15:25.325 --> 00:15:27.992 مردسالاری یه‌جوری ما رو متقاعد کرد که شرتای دیده شدنی 00:15:28.195 --> 00:15:29.944 غیرقابل‌قبول بودن و حالا من به جایی رسیدم که در طول روز 00:15:30.113 --> 00:15:31.446 به داشتن یه بند فابریک دور 00:15:31.665 --> 00:15:33.615 کونم عادت دارم 00:15:33.784 --> 00:15:34.999 و به‌هرحال حتی اگه وسایل هم میخریدم 00:15:35.202 --> 00:15:37.502 منظورم وسایل لازم برای زندگیِ جایی نیست که بتونم بزارمشون 00:15:37.704 --> 00:15:39.871 چون هنوز حتی مطمئن نیستم این پسره می‌خواد من برم پیش‌ـش زندگی کنم 00:15:40.090 --> 00:15:41.623 چون من یه هیولای مسئولیت‌ناپذیر هستم 00:15:41.792 --> 00:15:45.009 که خونه‌اش رو با ویبراتورـش آتش زده 00:15:45.212 --> 00:15:46.461 من فقط این لیست خریدِ 00:15:46.680 --> 00:15:48.546 سال اولی‌های دانشگاه رو پیشتون میزارم و میرم 00:15:55.305 --> 00:15:58.690 سشوار 00:15:58.892 --> 00:16:00.725 سشوار 00:16:07.617 --> 00:16:09.484 دمپایی‌های حموم 00:16:19.162 --> 00:16:20.745 بازم بال برام بیار 00:16:20.964 --> 00:16:25.133 گفتم هر وقت دیگه نخواستم بهت میگم 00:16:28.722 --> 00:16:30.588 واقعاً از پیراهنت خوشم میاد شونه‌هات رو نشون میده 00:16:33.143 --> 00:16:35.093 همه چیزهایی که لازم داشتین رو پیدا کردید؟ 00:16:35.312 --> 00:16:37.595 خب ، بله . پیدا کردم . ممنون 00:16:37.814 --> 00:16:39.597 و حدود 20تا چیزی که نمیدونستم حتی وجود دارن 00:16:39.816 --> 00:16:42.150 توپای کوچولوی خشک‌کن که پدر لباسات رو درمیاره؟ 00:16:42.352 --> 00:16:44.569 جا موزی؟ 00:16:44.771 --> 00:16:47.021 از روی کابینت‌ـت بیا پایین موز از این بعد دیگه باکلاس شدی 00:16:47.190 --> 00:16:48.606 و من می‌خوام آب‌میوه خودم رو خودم درست کنم 00:16:48.825 --> 00:16:49.691 می‌تونم شامپاین هم درست کنم؟ 00:16:49.910 --> 00:16:50.742 نمیدونم . سعیم رو می‌کنم 00:16:50.944 --> 00:16:52.861 عالیه - آره - 00:16:53.079 --> 00:16:54.162 یه زندگی کاملاً جدید رو شروع می‌کنم 00:16:54.364 --> 00:16:56.998 ترسناک ـه ولی می‌خوام شروعش کنم 00:16:57.200 --> 00:16:58.750 اینا وسایل زیادی هستن 00:16:58.952 --> 00:17:01.536 امروز کمکی درباره راه‌های ذخیره‌سازی لازم نداشتید؟ 00:17:03.039 --> 00:17:05.039 لطفاً نرو 00:17:05.208 --> 00:17:07.041 واقعاً متاسفم 00:17:23.426 --> 00:17:24.508 چیزهایی که می‌خواستی بخری کو؟ 00:17:24.711 --> 00:17:26.460 چرا من باید برم همه چیز بخرم؟ 00:17:26.629 --> 00:17:28.045 چون که هیچی نداری 00:17:28.264 --> 00:17:28.963 میدونم 00:17:28.965 --> 00:17:30.431 ولی چرا من باید کسی باشم 00:17:30.634 --> 00:17:31.466 که خودش رو سازگار می‌کنه؟ 00:17:31.685 --> 00:17:32.684 از وقتی من اومدم پیش تو 00:17:32.886 --> 00:17:33.885 زندگی کردم زندگیت چه تغییری کرده؟ 00:17:34.104 --> 00:17:35.770 البته غیر از اینکه همه‌ی این هر شب گیرت میاد 00:17:35.972 --> 00:17:37.355 هیچی 00:17:37.557 --> 00:17:39.390 تغییر برای تو فقط به‌صورت تئوری هستش 00:17:39.609 --> 00:17:40.775 "الان دارم با یکی زندگی می‌کنم" 00:17:40.977 --> 00:17:42.727 عجب موضوع مهمی . من هیچی ندارم 00:17:42.946 --> 00:17:44.779 بهت گفتم که جا واسه چیزهات پیدا میشه 00:17:44.981 --> 00:17:46.815 "من نمی‌خوام دور و برت زندگی کنم "جیمی 00:17:47.033 --> 00:17:48.650 من نمی‌خوام توی جا خالی‌ها و شکاف‌ها زندگی کنم 00:17:48.869 --> 00:17:50.368 من که خزه نیستم 00:17:50.570 --> 00:17:52.654 بعداً می‌بینمت 00:17:52.823 --> 00:17:54.656 اینجا هستی 00:17:54.825 --> 00:17:57.992 خب ، از کدوم فیلم می‌خوایم اقتباس کنیم؟ 00:17:58.161 --> 00:18:00.044 چی؟ 00:18:00.247 --> 00:18:01.579 نه . به‌صورت فرضی گفتم 00:18:01.798 --> 00:18:03.498 و فرضی برای من ، نه برای تو 00:18:03.717 --> 00:18:05.717 ولی من الان از کارم استعفا دادم 00:18:05.919 --> 00:18:07.719 لعنتی ، همه‌ـش دارم به بلاهای اینطوری دچار میشم 00:18:07.921 --> 00:18:09.337 خدای من 00:18:09.556 --> 00:18:11.639 به "اریک" گفتم بیا کیرم رو بخور 00:18:11.842 --> 00:18:12.841 چرا باید این رو می‌گفتم؟ 00:18:13.059 --> 00:18:14.809 من عاشق طرف ـم 00:18:20.287 --> 00:18:22.155 من پیام‌ـت رو دریافت کردم 00:18:22.156 --> 00:18:23.523 بحرانی که گفتی چیه؟ 00:18:23.524 --> 00:18:27.025 و چطور هنوز روی صورت‌ـت سس هستش؟ 00:18:27.026 --> 00:18:29.561 من امروز رفتم فروشگاه که ذهنم رو از این افکار که 00:18:29.562 --> 00:18:32.633 چقدر تنهام و اینا پاک کنم و شاید با یه مرد خوبی جور بشم 00:18:32.634 --> 00:18:36.469 معلوم شد که داشتم توی مکان اشتباهی می‌گشتم 00:18:36.470 --> 00:18:39.740 جواب تمام این مدت جلوی روم بود 00:18:40.975 --> 00:18:42.176 موبایلم 00:18:43.711 --> 00:18:46.046 لازم نیست که تو دنیای واقعی بگردم 00:18:46.047 --> 00:18:48.114 باید تو اینترنت بگردم 00:18:48.115 --> 00:18:51.017 پس من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:18:51.018 --> 00:18:54.320 من عکسای سکسی واسه پروفایلم می‌خوام 00:18:54.321 --> 00:18:56.023 می‌تونم کمکت کنم در این زمینه 00:18:59.259 --> 00:19:05.698 خب ، می‌خوای به اون پیشخدمت خوشگله که باهاش حرف میزدی زنگ بزنی؟ 00:19:05.699 --> 00:19:08.501 نه . ما هیچ نقطه‌ی تفاهمی نداریم 00:19:10.504 --> 00:19:12.640 چطور اونجات هم سس ریخته؟ 00:19:13.574 --> 00:19:15.008 راسل" ، "جیمی" هستم" 00:19:15.009 --> 00:19:16.310 اون کارهایی که بهشون اشاره کرده بودی 00:19:16.311 --> 00:19:18.144 می‌تونی برام یه کاری ازشون دربیاری 00:19:18.145 --> 00:19:20.413 احتمالاً بهتره اون پاپکورن ـیه نباشه 00:19:20.414 --> 00:19:23.450 همچنین این به عنوان ملاقات حساب میشه پس بهم یه دست نوشیدنی بدهکاری 00:19:36.563 --> 00:19:39.465 هی ، گوش کن 00:19:39.466 --> 00:19:41.534 متوجه‌ام که بعضی از کارهام یه‌جوری‌ـن 00:19:41.535 --> 00:19:44.104 که باعث میشن فکر کنی حضورت اینجا ناخواسته‌ست 00:19:44.105 --> 00:19:48.107 و من روی این اخلاقم که وسواس کنترل کردن خونه رو داشته باشم کار می‌کنم 00:19:48.108 --> 00:19:50.743 منظورم اینه اینجا خونه‌ی تو هم هست 00:19:50.744 --> 00:19:53.346 پس من برات 00:19:53.347 --> 00:19:55.315 یه پاتختی درست کردم 00:19:56.483 --> 00:19:58.151 "بهش میگن "کلوف 00:19:58.152 --> 00:19:59.720 چه باحال . ممنون 00:20:01.055 --> 00:20:03.622 اون چی هستش؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:03.623 --> 00:20:04.990 چرا داری اون‌کار رو می‌کنی؟ 00:20:04.991 --> 00:20:06.391 خب ، خودت الان گفتی اینجا خونه منم هست 00:20:06.392 --> 00:20:08.529 پس منم دارم یه‌کم کار هنری میزارم روی دیوار 00:20:08.530 --> 00:20:09.629 خیلی‌خب 00:20:09.630 --> 00:20:11.398 ولی ببین ، همه چیز اینجا 00:20:11.399 --> 00:20:13.966 ...به‌صورت خیلی دقیقی سازماندهی شدن پس 00:20:13.967 --> 00:20:15.235 "مطمئن نیستم "جیمی 00:20:15.236 --> 00:20:17.503 من واقعاً از این پوستر خوشم میاد 00:20:17.504 --> 00:20:18.572 گربه ـه رو نگاه کن 00:20:18.573 --> 00:20:19.639 خیلی باحال ـه 00:20:19.640 --> 00:20:21.474 خیلی‌خب 00:20:21.475 --> 00:20:23.644 اگه می‌خوای من واقعاً اینجا احساس راحتی کنم 00:20:23.645 --> 00:20:26.246 شاید یه راه دیگه هم باشه 00:20:29.616 --> 00:20:32.385 ولی "کلوف" چی میشه؟ 00:20:32.386 --> 00:20:34.054 تو می‌تونی ازش استفاده کنی به جاش منم از مال تو استفاده می‌کنم 00:20:35.489 --> 00:20:39.125 ممنون که برام جا درست کردی 00:20:39.126 --> 00:20:40.993 قابلت رو نداره 00:20:40.994 --> 00:20:43.362 من از خونه‌مون خوشم میاد 00:20:43.363 --> 00:20:46.165 منم همینطور 00:20:46.166 --> 00:20:47.668 حدس بزن تعریف "پائول" از عشق چیه 00:20:47.669 --> 00:20:49.368 چی؟ 00:20:49.369 --> 00:20:51.336 در اولویت قرار دادن نیازهای یکی دیگه به نیازهای خودت 00:20:51.337 --> 00:20:52.339 همین رو بگو 00:20:52.340 --> 00:20:54.341 اون خیلی آدم بی‌عُرضه‌ای ـه 00:20:56.610 --> 00:20:58.412 زودباش . بیا بریم سر وقت کمد 00:21:01.100 --> 00:21:04.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.