WEBVTT 00:00:10.105 --> 00:00:11.396 جیمی رو که یادته 00:00:11.431 --> 00:00:13.408 نه؟ - یا خدا گِرِچِن - 00:00:13.443 --> 00:00:15.644 همینه که هست اینجا یه کشور آزاده 00:00:15.679 --> 00:00:18.745 بگذریم . یه چیزی هست که باید به جیمی بگم 00:00:18.803 --> 00:00:21.571 و اصلاً دوست ندارم بهش بگم - وقت ملاقات‌ـت هفته بعده - 00:00:21.632 --> 00:00:23.292 نمی‌تونی که همینطوری جلوم سبز بشی 00:00:23.327 --> 00:00:28.110 خب پس هر وقت که از خونه میری بیرون از "فور اسکوئر" استفاده نکن شبکه اجتماعی بر اساس موقیعت مکانی) که می‌تواند مکان‌هایی که رفته‌اید (را با دوستانتان به اشتراک بگذارد 00:00:28.302 --> 00:00:30.601 !تازه نحوه‌ی استفاده‌ـشم بلد نیستی 00:00:30.636 --> 00:00:32.947 خب پس یه چیزی از جیمی می‌خوای 00:00:32.982 --> 00:00:35.757 آره از باباش می‌خوام که یه متخصص قلب میدید 00:00:35.792 --> 00:00:36.912 هاها سورپرایز 00:00:36.947 --> 00:00:38.640 مُرد؟ 00:00:38.675 --> 00:00:40.375 متأسفم . کِی؟ - باشه - 00:00:40.410 --> 00:00:43.194 الان وقتی‌ـه که تو باید حس کنی یه عوضی به‌تمام‌معنایی 00:00:43.229 --> 00:00:45.327 یادته مجبورم کردی نامه‌هامو باز کنم؟ 00:00:45.385 --> 00:00:47.197 خب بازش کردم . بوووم 00:00:47.232 --> 00:00:52.246 اعلامیه باباش رو دیدم و با خودم گفتم "اَی تُف چطوری به جیمی بگم" 00:00:52.451 --> 00:00:53.966 چطوری به جیمی بگم؟ 00:00:54.023 --> 00:00:57.474 هنوز نگفتی بهش؟ - نه . اییش . نتونستم - 00:00:57.509 --> 00:01:00.425 به خاطر فروش کتابش خیلی خوشحال بود 00:01:00.472 --> 00:01:02.786 بعدشم که من چند روز سرم شلوغ شد 00:01:02.821 --> 00:01:07.915 ولی می‌خواستم بهش بگم‌ها که یهو شیفته‌ی این مارمولک که تو اینستاگرام دیدم شدم 00:01:08.165 --> 00:01:10.765 !به کفشش هم نیست 00:01:13.380 --> 00:01:15.053 بدجوری گند زده میشه 00:01:15.088 --> 00:01:16.396 درک می‌کنم سخته 00:01:16.454 --> 00:01:18.445 ...اینکه جیمی رو در درد ببینی 00:01:18.501 --> 00:01:21.959 جیمی؟ نه این واسه من سخته 00:01:22.014 --> 00:01:23.823 تازگیا خیلی بهمون خوش می‌گذره 00:01:23.865 --> 00:01:25.064 سکس در حد هیولا 00:01:25.123 --> 00:01:28.797 خرش کردم که ماساژم بده مثلاً اینکار حشریم می‌کنه 00:01:28.902 --> 00:01:31.592 زرشک شاسگول من از قبل حشریم 00:01:31.627 --> 00:01:33.797 یه فکر. اگه هیچوقت بهش نگم چی؟ 00:01:33.854 --> 00:01:38.321 دوست ندارم به مریض‌هام بگم چیکار کنن ولی لامصب باید بهش بگی که باباش مُرده 00:01:38.324 --> 00:01:42.924 اگه گریه کنه و مجبور بشم کودک غمگین درونش رو ببینم چی؟ نمی‌خوام بهش بگم 00:01:42.968 --> 00:01:44.972 میدونم. خودم جیمی رو دیدم 00:01:45.007 --> 00:01:48.057 گریه کردنش چندش‌ـه ولی مجبوری 00:01:50.333 --> 00:01:51.971 باشه 00:01:52.036 --> 00:01:54.227 لابد حق ویزیت هم می‌خوای 00:01:57.486 --> 00:02:00.520 !یه اسکناس 5 دلاری طلبم 00:02:15.916 --> 00:02:20.805 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.016 --> 00:02:23.020 یادت باشه 00:02:23.055 --> 00:02:27.689 ژست موردنظر ژست شاده ولی شاده مریض. باشه؟ 00:02:28.219 --> 00:02:29.819 چه خبره جیمبو؟ 00:02:29.882 --> 00:02:32.230 عکس رسمی. یکم زوده 00:02:32.265 --> 00:02:35.911 ولی وقتی پول رسید دستم می‌خوام مثله "دی‌اَفریو" تیپ بزنم (بازیگر) 00:02:36.018 --> 00:02:37.268 میشه یه نفسی تازه کنی؟ 00:02:37.303 --> 00:02:39.855 معلومه که نه زن. کلی کار ریخته سرم 00:02:39.890 --> 00:02:42.517 حالا که صدای شلیک گلوله خبر از شروع شدن "گرند پریکس" میده (مسابقات فرمول یک) 00:02:42.587 --> 00:02:45.306 به محض اینکه برای جشن گرفتن پامو از پدال گاز بردارم 00:02:45.341 --> 00:02:49.831 پنج نویسنده دیگه که با من مسابقه میدن به راحتی ازم جلو میزنن 00:02:49.866 --> 00:02:52.481 ...در اتوبانی به اسم صنعت نَشر 00:02:52.516 --> 00:02:55.377 برای ماشین‌های مسابقه‌ای اروپایی 00:02:55.412 --> 00:02:59.895 به‌عنوان دوست‌دختر یک نویسنده میدونی که نویسندگی پایان نداره 00:02:59.930 --> 00:03:03.301 اما این چند ماه اخیر کاری جز مست کردن و جق زدن نکردی 00:03:03.366 --> 00:03:08.343 بازم باید توضیح بدم؟ اینا همش نویسندگی‌ـه 00:03:08.378 --> 00:03:11.081 زودی حرفمو میزنم 00:03:11.132 --> 00:03:12.913 ...گوش کن جیمی 00:03:12.948 --> 00:03:19.337 نه تو گوش کن. میدونم که بودن در کنار من یک ماجراجویی سخت و در عین حال مفرح‌ـه 00:03:19.526 --> 00:03:26.266 پس قبل از شروع هر گونه مشکلی می‌خوام ببرمت به یک سفر تفریجی 00:03:26.291 --> 00:03:28.459 مثل کشتی‌گردی؟ 00:03:28.505 --> 00:03:29.905 می‌تونیم با کشتی سفر کنیم؟ 00:03:29.954 --> 00:03:32.318 !کشتی‌گردی رویام‌ـه 00:03:32.361 --> 00:03:34.928 مامان بابام فکر می‌کردن خیلی خز‌ـه 00:03:34.963 --> 00:03:40.534 باشه. اگه تعریف تو از بهشت تسلیم شدن به نوروویروس‌ها در یک کشتی شناورـه 00:03:40.565 --> 00:03:41.859 پس باشه 00:03:43.640 --> 00:03:46.745 سُرسره آبی داره. گروه موسیقی داره 00:03:46.780 --> 00:03:51.400 و اگه آدم بزرگا مشغول قمار کردن باشن میشه با بچه‌های دیگه نقاشی کشید 00:03:51.634 --> 00:03:56.746 باشه باید عکس بگیرم. بعدشم با ویراستارم برای بازار فروش باید برنامه بچینیم 00:03:56.930 --> 00:03:58.487 به نظر جالب میاد 00:03:58.588 --> 00:03:59.955 گِرِچِن 00:04:00.065 --> 00:04:02.679 هر لحظه یک موقعیت نویسندگی‌ـه 00:04:02.730 --> 00:04:06.022 باشه؟ هر پِیکی که می‌نوشی یک آجر در دیواری هست که من دارم نقاشیش می‌کنم 00:04:06.057 --> 00:04:08.760 گرفتم. کشتی‌گردی 00:04:08.822 --> 00:04:10.325 برگردیم به کار بچه‌ها 00:04:23.837 --> 00:04:25.737 گشنته؟ 00:04:25.772 --> 00:04:27.172 چرا که نه 00:04:31.223 --> 00:04:31.783 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:31.818 --> 00:04:33.609 ما از طرف شرکت‌ایم 00:04:35.537 --> 00:04:36.765 شوهر گشادت چطوره؟ 00:04:36.823 --> 00:04:42.742 بدبخت تازه راه رفتن رو شروع کرده اما زخمش به هر طریقی آلوده میشه 00:04:42.802 --> 00:04:46.249 با انگشتم خواستم بهترش کنم اما اتفاقی نیوفتاد 00:04:46.284 --> 00:04:48.682 از رنجی که می‌کشه احساس گناه می‌کنم 00:04:48.733 --> 00:04:50.294 و چون از عمد بهش چاقو زدی 00:04:50.329 --> 00:04:53.097 نمی‌خواستم بکشمش . همینطوری شُد 00:04:53.986 --> 00:04:56.572 اووپس - میدونستم - 00:04:56.622 --> 00:05:00.876 لیندزر . یا خدا . فکر کنم اون‌موقع هم که سر اون پلیسِ داد زدی ترسیدم ازت 00:05:01.100 --> 00:05:03.567 !به نفعت‌ـه که بترسی 00:05:03.836 --> 00:05:06.547 و خیلی هم آسون بود 00:05:06.582 --> 00:05:10.310 انگار داشتم پنیر بُرِش‌میدادم 00:05:12.088 --> 00:05:13.617 پنیر بُرِش‌میدادی؟ 00:05:13.681 --> 00:05:20.548 ترسناک‌ـه . هی به خودم می‌گفتم من کاری نکردم تا اینکه بالاخره باور کردم 00:05:20.749 --> 00:05:22.465 مثل وقتی که اُپرا گفت عاشق نون‌ـه (آگهی تبلیغاتی معروف اُپرا وینفری) 00:05:22.500 --> 00:05:23.509 تو عاشق پائل نیستی 00:05:23.544 --> 00:05:26.919 برای لیندزی قدیمی آره 00:05:27.289 --> 00:05:30.830 لیندزی جدید هر فکری رو می‌تونه وارد مغزش کنه 00:05:30.865 --> 00:05:36.664 "مثل اون فیلم وارونه که توش "جونو درِیدِل و "تام هاردی" با شلوار تنگ بازی می‌کردن (منظورش فیلم «اینسپشنِ» نولان‌ـه) 00:05:36.764 --> 00:05:40.937 ...اگه بتونم به خودم تلقین کنم به پائل چاقو نزدم 00:05:41.571 --> 00:05:44.706 شاید بتونم به خودم تلقین کنم که عاشقشم 00:05:46.022 --> 00:05:47.985 اوضاع‌ـت با جیمی چطوره؟ 00:05:48.044 --> 00:05:51.583 مزخرف . باباش فوت کرد 00:05:51.649 --> 00:05:54.916 خب پس مشکل کجاست؟ - هنوز بهش نگفتم - 00:05:54.951 --> 00:05:58.552 روانشناسمم مجبورم کرده بگم بهش - نمی‌تونی بگی بهش گِرِچ - 00:05:58.633 --> 00:06:03.622 به محض اینکه اون واژه‌ها از دهانت بیاد بیرون دیگه سوارخ ِ سکس جیمی نیستی 00:06:03.657 --> 00:06:07.635 میشی مثل اونایی که تو فیلم نجات سرباز رایان خبر مرگ رو به مادران میدادن 00:06:07.670 --> 00:06:09.102 راست میگی 00:06:09.174 --> 00:06:13.316 روانشناس دیوث می‌خواد رابطه‌م رو خراب کنه 00:06:13.410 --> 00:06:17.492 خب چه کنم؟ - به بقیه بگو بهش بگن - 00:06:17.790 --> 00:06:21.224 کولبی . تراویس 00:06:21.259 --> 00:06:24.015 شما دوتا قوانین اینجا رو میدونین 00:06:24.050 --> 00:06:26.431 واسم مهم نیست اگه بهترین دوستای هم‌اید 00:06:27.190 --> 00:06:29.624 همینطوری ادامه بدین مجبور میشم بیام تو 00:06:31.391 --> 00:06:33.718 همونطور که می‌گفتم یه تخفیف ویژه دادیم 00:06:33.800 --> 00:06:37.183 سه جلسه کلاس یوگا 49 دلار یا سه جلسه کلاس پیلاتس 00:06:37.225 --> 00:06:42.178 مجموعه‌ای از بهترین ورزش‌های ترکیبی هم ساختیم 00:06:42.430 --> 00:06:44.897 پلاکسینگ : پلاتس و بوکس 00:06:44.943 --> 00:06:46.431 یوجیتسو : یوگا و جوجیتسو 00:06:46.487 --> 00:06:49.141 دوئینگ : دوچرخه و روئینگ 00:06:49.188 --> 00:06:52.489 زاستافاید" : حرکت زومبا که در حال تماشای" سریال جاستفاید 00:06:52.554 --> 00:06:53.420 ...راستش زیادم - ادگار خفه - 00:06:53.486 --> 00:06:54.954 یه رازی رو باید بهت بگیم 00:06:55.007 --> 00:06:58.293 نه نه نه نه من راز نمی‌خوام 00:06:58.861 --> 00:07:01.315 تو عاشق راز‌هایی 00:07:01.350 --> 00:07:02.808 راز‌ها چیزهای موردعلاقه‌ات‌ـه 00:07:02.852 --> 00:07:05.560 الان وقت مناسبی نیست . باشه؟ 00:07:05.595 --> 00:07:08.177 درگیر هضم کردن یه سری اتفاقاتم مثل وقتی که تو عراق محاصره شدیم 00:07:08.252 --> 00:07:11.765 و مجبور شدیم با ترکش‌های تانک زِره بسازیم 00:07:11.800 --> 00:07:12.509 اونقدرام بد نیست 00:07:12.544 --> 00:07:14.649 یا وقتی که از شدت تشنگی به یه شتر شلیک کردم 00:07:14.684 --> 00:07:16.774 چون تو کوهانش آب‌ـه؟ - چون تو کوهانش آب‌ـه؟ - 00:07:16.809 --> 00:07:20.385 آره. کاشف به عمل اومد کوهانش ساخت چین بود 00:07:20.440 --> 00:07:23.478 تحمل یه اتفاق بد و تاریک دیگه رو ندارم 00:07:23.513 --> 00:07:25.782 بابای جیمی مُرده و اون نمیدونه 00:07:25.857 --> 00:07:27.075 باباش چی؟ 00:07:28.122 --> 00:07:30.151 یا خدا 00:07:30.839 --> 00:07:33.454 رانی بیچاره. جیمی بیچاره. شتر بیچاره 00:07:33.863 --> 00:07:35.306 بینگ بانگ ِ بیچاره 00:07:35.394 --> 00:07:36.809 بچه‌ها همه چیز بده 00:07:36.880 --> 00:07:38.149 خیلی خیلی بد 00:07:38.204 --> 00:07:40.068 تو بهش میگی دیگه. نه؟ - نه - 00:07:40.103 --> 00:07:42.117 نه . نه عمراً 00:07:42.179 --> 00:07:44.488 به اندازه کافی خبر مرگ به ملت دادم 00:07:44.523 --> 00:07:49.786 یه فکر بِکر . وقتی مامان بابام طلاق گرفتن تو رستوران "بنیهاها" خبرشو به ما دادن 00:07:49.844 --> 00:07:53.201 تا ما آسیب نبینیم سرآشپز یه میگو گذاشته بود توی کلاهش 00:07:53.236 --> 00:07:55.896 چطور پیش رفت؟ - یه میگو گذاشت توی کلاهش - 00:07:55.931 --> 00:07:58.227 نه . اینکه تو یه جای عمومی بهتون گفتن 00:07:58.262 --> 00:08:01.210 باعث شد زیاد شوکه نشیم 00:08:01.262 --> 00:08:04.244 به جز بعدش که "مای تای" مامانمو خوردم و از میز بالا رفتم (نوعی کوکتل الکل‌دار) 00:08:04.279 --> 00:08:08.479 چون نمیدونستم این کباب‌پزـه و نه میز واسه همینه که من ردپا ندارم 00:08:08.747 --> 00:08:09.689 باشه 00:08:09.724 --> 00:08:14.058 شاید چند نفرو دعوت کنم تا اونا به جیمی بگن 00:08:14.296 --> 00:08:17.694 و بعد اون دردشو با شما شریک میشه نه با من 00:08:17.738 --> 00:08:19.571 اینجوری که واسه ما بده 00:08:19.606 --> 00:08:23.615 من دیگه برم بچه‌ها. باید "تریدپرنت" آموزش بدم 00:08:24.467 --> 00:08:26.061 ...یعنی وقتی روی تریدمیلی 00:08:26.096 --> 00:08:28.896 فهمیدیم بابا (منظور ادگار سریال ترنسپرنت بود که با تردمیل ترکیبش کرد) 00:08:42.029 --> 00:08:46.164 این عصا‌ها تنها چیزی بود که لیندزی تونست از فروشگاه تجهیزات پزشکی پیدا کنه 00:08:46.199 --> 00:08:47.556 من از اونجاها خوشم نمیاد 00:08:47.591 --> 00:08:49.072 توالت‌هاش عجیب‌ـه 00:08:49.107 --> 00:08:50.183 مممم 00:08:50.714 --> 00:08:53.077 عاشق اینم که دزدکی یه دسر اضافه داشته باشم 00:08:53.112 --> 00:08:54.620 یکی واسه خودم یکی واسه بچه 00:08:54.655 --> 00:08:57.070 من دسرم رو به بچه‌ت نمیدم 00:08:57.818 --> 00:08:59.948 آها منظورت بچه خودم بود 00:08:59.983 --> 00:09:01.478 درسته من هنوز حامله‌ام 00:09:01.557 --> 00:09:02.503 اینو داشته باش 00:09:02.538 --> 00:09:05.837 به نظر یه جلیقه معمولی با کلی جیب‌ـه. درسته؟ 00:09:05.872 --> 00:09:07.682 غلطه 00:09:07.733 --> 00:09:09.165 جلیقه سازدهنی 00:09:09.202 --> 00:09:12.624 از وقتی که پول یک ساله‌م رو دادم به یه داف اوکراینی 00:09:12.698 --> 00:09:15.899 فقط می‌تونم در حد 25 دلار سرگرمی داشته باشم 00:09:16.567 --> 00:09:20.404 #Muddy Waters - Mannish Boy# 00:09:21.145 --> 00:09:22.508 سلام همگی 00:09:22.550 --> 00:09:27.591 مرسی که به مهمونی "سورپرایز/تبریک تو کتابتو فروختی" جیمی اومدید 00:09:27.689 --> 00:09:30.820 یه تغییر کوچیک در برنامه‌ها 00:09:30.882 --> 00:09:32.398 پدر جیمی فوت شده 00:09:34.604 --> 00:09:35.974 چه تراژدی غمناکی‌ـه 00:09:36.009 --> 00:09:39.031 ولی هر روز تو تخت جراحیم اتفاق میوفته 00:09:39.066 --> 00:09:41.558 هر روز یکی روو تخت جراحیت می‌میره؟ 00:09:41.593 --> 00:09:44.185 نه که هر روز ابله. به صورت میانگین 00:09:44.220 --> 00:09:45.918 تسلیت گِرِچِن 00:09:45.967 --> 00:09:48.379 باید بذاریم شما دوتا در خلوت با این غم سَر کنید 00:09:48.414 --> 00:09:50.176 نه نه نه نه بمونین 00:09:50.211 --> 00:09:51.686 ...راستش 00:09:51.721 --> 00:09:54.378 یه فکر خفن 00:09:54.413 --> 00:09:56.618 چرا باهم بهش نگیم؟ 00:09:56.673 --> 00:09:57.965 خودش نمیدونه؟ 00:09:58.018 --> 00:09:59.485 خب باباش تو انگلیس مُرد 00:09:59.520 --> 00:10:01.724 و فاصله زمانی و اینا دیگه 00:10:01.759 --> 00:10:04.087 خب پس وقتی جیمی اومد 00:10:04.160 --> 00:10:06.522 من سیگنال میدم شما برید توی کارش 00:10:06.557 --> 00:10:08.330 و بووووم. تقصیر شماست 00:10:08.365 --> 00:10:11.400 مرسی که اینکارو می‌کنید پنیر بخورید . خوش بگذره 00:10:15.119 --> 00:10:16.873 باورت میشه؟ 00:10:16.932 --> 00:10:18.924 تقریباً پدرشوهرم بود 00:10:18.959 --> 00:10:21.162 معلومه که من همدردی بیشتری با این اتفاق می‌کنم 00:10:21.197 --> 00:10:24.210 چون بچه‌م دخـــتـــره 00:10:24.812 --> 00:10:26.397 درسته 00:10:26.432 --> 00:10:27.748 دختردار میشیم 00:10:27.783 --> 00:10:28.875 اَاَاَه 00:10:28.910 --> 00:10:30.369 فوق‌العاده نیست؟ 00:10:30.425 --> 00:10:33.022 فکر کن ما دوتا کنار هم چقدر بانمک خواهیم بود 00:10:33.246 --> 00:10:36.148 ...چقدر حیف شد که مهمونی تعیین جنسیت بچه 00:10:36.211 --> 00:10:40.011 توسط اون هکر‌های کُره‌ای که اطلاعات ورنون رو دزدین خراب شد 00:10:40.046 --> 00:10:42.991 بکا . همه‌مون میدونیم که ورنون برده‌ی پول بود 00:10:43.026 --> 00:10:45.535 چی؟ نه نه نه 00:10:45.570 --> 00:10:48.833 چون خجالت می‌کشید الکی یه چیزی گفت 00:10:48.902 --> 00:10:50.301 رمزش بد بود 00:10:50.405 --> 00:10:51.704 بیچاره جیمی 00:10:51.872 --> 00:10:53.355 منم بابامو از دست دادم 00:10:53.394 --> 00:10:54.500 تو هم بابات مُرد؟ - نه - 00:10:54.535 --> 00:10:56.259 همینطوری از دستش دادم 00:10:56.294 --> 00:10:58.763 هفته پیش رفتیم بِوِرلی سنتر 00:10:58.834 --> 00:11:02.202 بهم گفت برم توله سگ ببینم تا خودش بره عینک آفتایی بخره 00:11:02.288 --> 00:11:04.092 به گمونم جفتمون میدونستیم قراره چی بشه 00:11:04.147 --> 00:11:08.570 اُه نه - تنها زندگی می‌کنم و تو تختش می‌خوابم - 00:11:08.901 --> 00:11:10.439 آماده‌ی بزرگسال بودن نیستم 00:11:10.530 --> 00:11:14.699 تفکر عمیق راهی متفاوت برای کنترل ضعف‌ها و ناتوانی‌های جامعه است 00:11:14.741 --> 00:11:16.441 برای مثال 00:11:16.476 --> 00:11:20.092 اسکیمو خودش رو در کوه یخی رها می‌کنه 00:11:20.182 --> 00:11:22.644 خیلی باهوش‌ـه 00:11:22.679 --> 00:11:26.495 تو عاشق این مرد باهوشی 00:11:26.566 --> 00:11:30.360 عاشق بدن گِرد و صورت مربعی‌ـش هستی 00:11:30.431 --> 00:11:32.012 واقعاً عاشقشی 00:11:32.106 --> 00:11:33.671 اومدش 00:11:33.732 --> 00:11:34.990 آماده بشین 00:11:37.755 --> 00:11:41.930 گِرِچِن قرارم افتضاح بود 00:11:41.965 --> 00:11:44.723 ناشر همش از خودش تعریف می‌کرد 00:11:44.791 --> 00:11:47.520 بعدشم کوکتل خوردن بی‌انتها هیچ معنایی نداره 00:11:47.567 --> 00:11:51.415 اگه نویسنده هر 10 دقیقه یه بار غیبش بزنه 00:11:51.453 --> 00:11:54.064 جیمی ببین کی اینجاست 00:11:54.099 --> 00:11:55.798 تو دعوتشون کردی 00:11:55.833 --> 00:11:56.880 شبِ اسکارـه؟ 00:11:56.915 --> 00:12:01.349 سر و صدا نکنید چون من تا زمانی که کتابم تموم نشه باید خودمو به لپتاپم ببندم 00:12:01.481 --> 00:12:03.074 خدافظی. بهار می‌بینم‌تون 00:12:03.109 --> 00:12:04.665 صبر کن جیمی 00:12:04.700 --> 00:12:05.944 یه لحظه بمون 00:12:06.002 --> 00:12:08.298 همه به خاطر تو اینجان 00:12:09.616 --> 00:12:11.944 اینجایین تا فروش کتابمو جشن بگیرید 00:12:12.010 --> 00:12:17.589 خب نامردی‌ـه اگه نذارم شما هم از این موفقیت لذت نبرید 00:12:17.764 --> 00:12:19.582 اگرچه هیچ اتفاق خاصی برای شما قرار نیست بیوفته 00:12:19.653 --> 00:12:21.907 هیچوقت این حمایت کردن‌هارو درک نکردم 00:12:21.942 --> 00:12:26.088 گرچه ترجیح میدیم باهم دور آتیش جمع بشیم 00:12:26.143 --> 00:12:28.010 نه جیمی متوجه نیستی 00:12:28.076 --> 00:12:29.806 ...بچه‌ها میشه - و گِرِچِن - 00:12:29.872 --> 00:12:31.367 شریک جُرمم 00:12:31.425 --> 00:12:36.122 لیلیان هلمنِ کوچولو موچولو برای دشیل همت‌ـه من (نویسنده) 00:12:36.157 --> 00:12:38.724 همیشه حمایتم کردی 00:12:38.779 --> 00:12:41.225 فدات. بچه‌ها می‌خوان یه چیزی بهت بگن 00:12:41.260 --> 00:12:45.426 می‌خواستم غافلگیرت کنم اما یه سری تحقیق انجام دادم 00:12:45.473 --> 00:12:47.519 و به فکر کنم بهترین سفر کشتی‌گردی رو پیدا کردم 00:12:47.587 --> 00:12:48.920 و اسمش هست 00:12:48.979 --> 00:12:52.599 کشتی‌گردی با حیوانات معروف خانگی اینستاگرام 00:12:54.628 --> 00:12:56.400 چــــی؟ 00:12:56.487 --> 00:12:58.318 ایگوانا با کلاه اسپانیایی؟ (نوعی مارمولک) 00:12:59.580 --> 00:13:02.490 !بز‌ِ ایستگاه اتوبوس؟ 00:13:02.525 --> 00:13:04.439 !خوک کلوچه‌ای 00:13:04.532 --> 00:13:07.272 همه‌شون به خاطر من میان؟ 00:13:07.929 --> 00:13:10.134 کِی قراره بهش بگیم؟ 00:13:10.184 --> 00:13:12.498 راز مخفی - خفه بابا - 00:13:12.533 --> 00:13:14.808 بعدِ اینکه بلیط رو خرید 00:13:14.843 --> 00:13:18.105 بهترین روز عمرم‌ـه 00:13:18.195 --> 00:13:20.569 قراره گربه گرامپی رو ببینم 00:13:20.604 --> 00:13:22.482 من کتابم رو فروختم 00:13:22.517 --> 00:13:24.477 !تا ابد زنده‌ایم 00:13:59.134 --> 00:14:03.049 لیندزی شامپاین رفته تو زخمم 00:14:03.104 --> 00:14:05.293 حباب‌هاش می‌سوزونه 00:14:05.328 --> 00:14:07.577 باید تمیزش کنی 00:14:07.768 --> 00:14:09.684 باشه بریم جلو سینک 00:14:09.719 --> 00:14:11.417 بدجوری درد می‌کنه 00:14:11.452 --> 00:14:15.467 یه بوی عجیبی نمیده؟ اگه بوی تخم‌مرغ میده باید ببریم مراقبت‌های فوری 00:14:15.605 --> 00:14:17.372 تو عاشقشی تو عاشقشی 00:14:17.442 --> 00:14:19.200 بریم فضا؟ 00:14:19.255 --> 00:14:22.794 وقتی میدونی یکی مُرده چطور می‌تونی خوش بگذرونی؟ 00:14:22.872 --> 00:14:24.543 من تو بیمارستان کار می‌کنم حاجی 00:14:24.629 --> 00:14:28.484 حالا چون یه مُشت بچه مُردن دلیل نمیشه که خوش نگذرونیم 00:15:26.854 --> 00:15:29.154 تبریک جیمی 00:15:29.538 --> 00:15:33.020 خیلی خوبه که خوشحال می‌بینمت 00:15:38.112 --> 00:15:41.647 از نگاه من تو همیشه انسان موفقی بودی 00:15:46.308 --> 00:15:47.963 باشه 00:15:48.034 --> 00:15:52.379 یه هتل کنار اقیانوس با پنجره انتخاب کردم که بتونیم نئشه کنیم 00:15:52.475 --> 00:15:54.943 !یه عکس هم به صورت ترول گذاشتم 00:15:54.978 --> 00:15:58.884 با سرویس اپل هم میشه بلیط خرید فقط انگشت‌ـت رو بذار اینجا 00:16:02.026 --> 00:16:04.341 اونا موفقیت منو نمی‌خوان 00:16:04.380 --> 00:16:07.421 نه جیمی قبل اینکه کسخل بشی میشه انگشت‌ـت رو بذاری اینجا؟ 00:16:07.591 --> 00:16:09.302 نگاشون کن - نــــــــه - 00:16:09.370 --> 00:16:12.133 صدای "بیا با ما بازی کن" به گوش میرسه 00:16:12.187 --> 00:16:18.303 اما در واقعیت اونا می‌خوان من قایق ادبیم رو به صخره‌ای از پوچی بزنم 00:16:18.443 --> 00:16:20.295 من دعوت‌شون کردم - دقیقاً - 00:16:20.330 --> 00:16:26.525 اگه آرزوی شکستم رو ندارید پس چرا وقتی گفتم باید کتابم رو بنویسم گوش ندادید به حرفم 00:16:26.835 --> 00:16:30.102 اونا از موفقیت و روشنایی من می‌ترسن 00:16:30.137 --> 00:16:33.433 چون اونارو یاده تاریکی زندگی خودشون میندازه 00:16:33.484 --> 00:16:34.653 تبریک جیمی 00:16:34.688 --> 00:16:38.341 !قبول نیست. این یک جنایت دستکاری‌شده‌ست 00:16:38.376 --> 00:16:40.777 نمیدونم فازت چیه ولی به نظر کس‌شعر میاد 00:16:40.841 --> 00:16:42.693 آره و یقینا لطف‌تون رو جبران می‌کنم 00:16:42.766 --> 00:16:46.481 و رویدادهای مهم زندگی‌تون رو خراب می‌کنم 00:16:46.760 --> 00:16:50.154 !مثل دیپلم گرفتنت یا تَپ دنس رقصیدنت 00:16:50.227 --> 00:16:52.118 بهش میگن اَفرو-فانک فیوژن 00:16:52.153 --> 00:16:53.448 گوش کن شازده 00:16:53.504 --> 00:16:56.920 لیندزی عروس منه بچه‌م رو حامله‌ست 00:16:56.955 --> 00:17:00.071 و لایق احترام‌ـه 00:17:00.106 --> 00:17:01.522 تو عاشقشی 00:17:02.202 --> 00:17:03.920 جواب داد 00:17:03.982 --> 00:17:05.361 عذرخواهی کن 00:17:05.424 --> 00:17:06.984 بهتر از عذرخواهی بهت میدم 00:17:07.038 --> 00:17:09.215 میرم طبقه پایین و کارت‌های "هِکِل" رو میارم (کارت‌هایی که با نوشتن جملات به هم توهین می‌کنن) 00:17:09.250 --> 00:17:13.934 و بعده اینکه به حساب تک‌تک‌تون رسیدم با خیال راحت برمیگردم به کارم 00:17:14.043 --> 00:17:16.864 بدون ِ حواس‌پرتی 00:17:17.114 --> 00:17:18.936 خیلی‌خب همگی 00:17:18.983 --> 00:17:21.764 وقت داره میره دندون لق رو باید کِشید 00:17:21.830 --> 00:17:24.198 ما میریم خونه. ورنون 00:17:24.233 --> 00:17:25.541 اما من می‌خوام بازی کنم 00:17:25.576 --> 00:17:29.563 باشه می‌تونی با تاکسی بیای خونه اما فقط سرویس‌های ارزون 00:17:29.598 --> 00:17:31.672 می‌خوام گریه کردنش رو ببینم 00:17:33.490 --> 00:17:35.724 بگو بهش دیگه گِرِچِن - نه ادگار میگه - 00:17:35.787 --> 00:17:36.965 یادته؟ 00:17:37.027 --> 00:17:39.153 نمی‌تونم - بگو دیگه - 00:17:39.211 --> 00:17:41.104 درگیر یه سری مشکلات هستم 00:17:42.855 --> 00:17:46.232 رسوندن خبر مرگ یک نوع خدمت ـه 00:17:46.267 --> 00:17:50.846 قربانی کردن راحتی خودت برای اینکه بقیه از نعمت حقیقت برخوردار باشن 00:17:50.901 --> 00:17:53.095 شرافت واقعی یعنی این 00:17:53.158 --> 00:17:57.377 مثلاً وقتی من مُرده به‌دنیا اومدم دردی که تو صدای دکتر بود رو یادمه 00:17:57.412 --> 00:18:01.119 به خانوادم گفت خبر بد و خبر خوب دارم براتون 00:18:01.154 --> 00:18:04.261 خبر خوب اینه که پسره و سرحال" 00:18:04.296 --> 00:18:06.663 "!خبر بد اینکه مُرده‌ست 00:18:08.370 --> 00:18:09.662 راست میگی 00:18:09.697 --> 00:18:11.398 جیمی حقش‌ـه که حقیقت رو بدونه 00:18:11.433 --> 00:18:14.157 ممنون . تو یه قهرمانی حالا برو اونجا 00:18:14.192 --> 00:18:17.470 ماجرای کشتی‌گردی رو هم یادش بنداز 00:18:17.505 --> 00:18:18.854 نه صبر کن 00:18:18.889 --> 00:18:20.644 شاید خیلی زوده 00:18:20.679 --> 00:18:22.401 خب نمی‌خواد 00:18:22.534 --> 00:18:23.666 برو 00:18:37.890 --> 00:18:38.743 هی جیمی 00:18:38.778 --> 00:18:41.197 متأسفانه یه سری از این کارت‌های توهین قدیمی شده 00:18:41.251 --> 00:18:44.569 پائل ترکیبی از "این پت"‌ـه و گازپِلِی (فیلمی سینمایی) 00:18:44.604 --> 00:18:49.771 ادگار وقتی که در توهم‌هات نویسنده و بازیگر نمایش معروف موسیقیایی هستی بیشتر دوست‌ـت دارم 00:18:49.924 --> 00:18:52.289 بکا. بهشت یک فرشته از دست داده 00:18:52.415 --> 00:18:56.838 چون یه فرشته قیافه تخمیت رو دید و خودشو دار زد 00:18:57.004 --> 00:18:58.363 این یکی قیمت نداره 00:18:58.398 --> 00:19:04.721 میدونی که آدما وارد زندگی‌مون میشن و تحت‌تأثیر قرارمون میدن 00:19:05.762 --> 00:19:08.411 درمورد اینه که بچگی بهت تجاوز کردن؟ 00:19:08.446 --> 00:19:11.672 عیب نداره بابا. هر محله‌ای یه بچه‌باز داره 00:19:11.707 --> 00:19:13.703 نه جیمی 00:19:13.738 --> 00:19:14.949 درمورد پدرت‌ـه 00:19:14.984 --> 00:19:17.671 گِرِچِن تو رو هم با روانشناسش آلوده کرد؟ 00:19:17.740 --> 00:19:21.459 برخلاف گِرِچِن ، پدرم هیچ اهمیتی در زندگیم نداره 00:19:21.509 --> 00:19:24.060 اگه قراره درمورد چیزی صحبت کنیم 00:19:24.142 --> 00:19:29.310 باید درمورد نیاز من برای ثابت کردن به جامعه که کسی هستم واسه خودم صحبت کنیم 00:19:29.347 --> 00:19:31.781 ...که از بچگی شروع شد 00:19:33.028 --> 00:19:34.694 خدای من 00:19:34.857 --> 00:19:36.723 این به پدرم ربط داره 00:19:36.792 --> 00:19:40.692 ...آره خب ببین - پس بگو چرا نمی‌تونم از پیروزیم لذت ببرم - 00:19:40.734 --> 00:19:43.151 پدرم دشمن واقعیم‌ـه 00:19:43.186 --> 00:19:46.554 به جای اینکه دوستام رو ضایع کنم باید به اون پیرمرد زنگ بزنم 00:19:46.589 --> 00:19:48.530 و با خاک یکسان کنمش - نه نه جیمی - 00:19:48.565 --> 00:19:49.607 ممنون ادگار - اینکارو نکن - 00:19:49.671 --> 00:19:51.878 این اولین ایده‌ی خوب ِ عمرت بود 00:19:51.956 --> 00:19:53.360 اُه نه. بینگ بانگ 00:19:53.395 --> 00:19:54.974 بینگ بانگ (اشاره به انیمیشن اینساید آوت) 00:19:55.408 --> 00:19:56.748 پدر 00:19:56.790 --> 00:19:59.123 این خیلی بده 00:19:59.208 --> 00:20:00.347 خیلی بده 00:20:00.415 --> 00:20:01.561 داره گریه می‌کنه؟ 00:20:01.607 --> 00:20:04.478 داره چس‌ناله می‌کنه؟ 00:20:04.541 --> 00:20:06.051 خدافظ من میرم آریزونا 00:20:06.086 --> 00:20:07.211 و جواهرات فیرزوه‌ای می‌فروشم - نه - 00:20:07.246 --> 00:20:09.030 داره به باباش زنگ میزنه 00:20:09.065 --> 00:20:11.258 صبر کن بینم. نگفتی بهش؟ - نه اصلاً - 00:20:11.293 --> 00:20:12.604 ای تُف 00:20:12.666 --> 00:20:13.627 باید جلوشو بگیریم 00:20:13.695 --> 00:20:15.823 یا نگیریم 00:20:15.858 --> 00:20:17.025 فکر کن بهش 00:20:17.079 --> 00:20:18.960 یکی از خواهراش گوشی رو برمیداره 00:20:18.995 --> 00:20:20.287 دستپاچه میشه 00:20:20.322 --> 00:20:22.507 و بهش میگه که اعلامیه فرستادیم. بابا مُرده 00:20:22.581 --> 00:20:24.671 و بوووم. دو هفته بعد 00:20:24.706 --> 00:20:29.681 یه گربه گرامپی دارم که از بس که رو پاهام نشسته شکل هندسیش عوض شد 00:20:29.879 --> 00:20:32.748 گِرِچِن تو دیگه اینجا مسئول نیستی 00:20:32.783 --> 00:20:33.810 چی؟ نمی‌تونی این کارو بکنی 00:20:33.878 --> 00:20:35.895 شوهرم مسئول‌ـه 00:20:35.973 --> 00:20:42.695 هر کسی که مشغول سرگرمی‌هاش نیست بره پایین و جلوی جیمی رو از زنگ زدن به پدر مُردش بگیره 00:20:42.789 --> 00:20:45.743 روح پدرش گوشی رو برداره به خودم میرینم 00:20:53.077 --> 00:20:54.180 یا خدا 00:20:54.219 --> 00:20:55.928 دیر شده - هیس. چی داره میگه؟ - 00:20:56.163 --> 00:20:58.493 هی رانی. منم . پسرت 00:20:58.548 --> 00:21:00.927 الان احتمالاً از شدت مستی توی گُه خودت پس افتادی 00:21:00.962 --> 00:21:04.711 با یه اسکاچ نصف و نیمه 00:21:04.792 --> 00:21:07.038 ...اما فقط می‌خواستم بگم 00:21:11.785 --> 00:21:13.651 کتابم رو فروختم بابایی 00:21:20.115 --> 00:21:21.463 موفق باشید 00:21:33.692 --> 00:21:36.019 مرسی که پُشتم بودی 00:21:36.094 --> 00:21:37.682 البته 00:21:37.792 --> 00:21:39.286 وظیفه‌ام‌ـه 00:21:41.184 --> 00:21:43.049 عاشقتم 00:21:46.114 --> 00:21:47.446 آاااغ 00:21:47.504 --> 00:21:50.193 فکر کنم زخمم دوباره باز شد 00:21:56.753 --> 00:21:58.214 هی زاخار 00:21:58.308 --> 00:22:00.867 می‌تونم نظر حرفه‌ای پزشکیم رو بهت بدم؟ 00:22:01.476 --> 00:22:03.203 آره 00:22:03.272 --> 00:22:05.038 به کمک نیاز داری 00:22:05.395 --> 00:22:06.740 میدونم 00:22:39.609 --> 00:22:41.182 ...هی آم 00:22:41.264 --> 00:22:43.122 همین الان به بابام زنگ زدم 00:22:43.185 --> 00:22:44.752 یه حالی هم به رانی پیر بدیم 00:22:44.826 --> 00:22:46.757 اولش بی‌سوادیش رو مسخره کردم 00:22:46.794 --> 00:22:49.472 بعدشم میزان اکسیژنی که به ریه‌ـش میرسه 00:22:49.507 --> 00:22:50.672 جیمی بابت فوت شده 00:22:50.707 --> 00:22:52.574 آره از شدت زیاد ضایع شدن 00:22:52.609 --> 00:22:55.215 این تو نامه‌ها بود. شرمندم 00:23:21.599 --> 00:23:22.953 ...من 00:23:43.053 --> 00:23:49.753 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.