WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:05.069
وقتی بهش فکر می‌کنی
همه‌مون نیاز‌های خاص نیستیم؟

00:00:05.094 --> 00:00:07.463
راه‌هایی هست که دوست داریم
اونطوری باهامون رفتار بشه

00:00:07.495 --> 00:00:09.464
: اما سوال اینه
آیا واقعی‌ـه؟

00:00:09.498 --> 00:00:12.635
یا یک واکنش به زندگی هستش
که همش ناامیدمون می‌کنه؟

00:00:12.667 --> 00:00:14.803
البته که مقصر بدبختی‌هامون رو نزدیکانمون میدونیم

00:00:14.836 --> 00:00:19.873
جای اینکه مسئولیت ِاین آدم عوضی
که بهش تبدیل شدیم رو بپذریم

00:00:19.941 --> 00:00:22.677
میگیم "هی اونی که من عاشقتم

00:00:22.711 --> 00:00:25.013
"من خوشحال نیستم و تو ناامیدم می‌کنی

00:00:25.047 --> 00:00:27.949
همسرم مفلوک‌ـه

00:00:27.983 --> 00:00:34.756
و به جای کنار اومدن با فلاکت‌ـش
دست به گریبان مشکلات مالی من شده

00:00:34.790 --> 00:00:37.960
حالا من نه تنها اجازه ندارم
بیشتر از 25 دلار خرج کنم

00:00:37.992 --> 00:00:41.297
بلکه مجبورم می‌کنه واسه هر چیزی چونه بزنم

00:00:41.330 --> 00:00:42.864
من یه زاخار خوشحالم

00:00:42.897 --> 00:00:44.467
اما بکا
...اون مثل

00:00:44.500 --> 00:00:46.969
زنبور عسل عصبانی‌ـه
و به جای گرده‌افشانی روی گل‌ها

00:00:47.001 --> 00:00:50.638
منو می‌بینه که از زندگی لذت می‌برم

00:00:50.672 --> 00:00:53.809
و خودش نمی‌تونه از زندگی لذت ببره
و شروع می‌کنه به نیش زدن

00:00:53.842 --> 00:00:55.778
بگذریم. 40 دلار چطوره؟

00:00:55.810 --> 00:00:56.979
60دلار

00:00:57.012 --> 00:00:57.813
باید تلاشم رو می‌کردم

00:01:02.551 --> 00:01:05.488
واسه خرید گهواره راه درازی اومدین

00:01:05.521 --> 00:01:08.157
عینکم -
...وقتی بکا چیزی رو بخواد -

00:01:08.190 --> 00:01:09.158
همه‌چی خوبه رفیق

00:01:09.191 --> 00:01:12.394
عینکم رو شکستم

00:01:12.428 --> 00:01:13.828
بچه کِی به‌دنیا میاد؟

00:01:13.861 --> 00:01:15.830
فراموش کردم. هر موقع

00:01:15.863 --> 00:01:19.334
بهم پیامک بده و تأیید کن که
برای خرید چونه زدم

00:01:19.367 --> 00:01:20.669
شاتگان
وقتی می‌خوان صندلی جلوی ماشین بشینن)
(از این واژه استفاده می‌کنن

00:01:20.702 --> 00:01:22.071
من اول گفتم شاتگان

00:01:22.104 --> 00:01:24.006
من خودم راننده‌ام -
خب؟ -

00:01:24.039 --> 00:01:25.541
هنوزم جلو میشینم

00:01:36.048 --> 00:01:53.132
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.194 --> 00:01:56.205
شما به "فولیو" گوش میدین

00:01:56.237 --> 00:01:57.572
من "استیو کورنیلیا" هستم

00:01:57.606 --> 00:02:01.876
در ادامه با "جِی بکانری" هم‌صحبت خواهیم شد

00:02:01.909 --> 00:02:05.746
جِی رو از اون‌موقع که جفتمون در مجله
نیویورکر ویراستار بودیم می‌شناسم

00:02:15.157 --> 00:02:19.025
خب باید بگم که اوقات خوبی گذروندیم

00:02:19.094 --> 00:02:22.429
و 25 دقیقه زودتر از اون چیزی که
تخمین زدم میرسیم خونه

00:02:22.564 --> 00:02:23.866
!سفر جاده‌ای باید بیشتر باشه

00:02:23.898 --> 00:02:25.100
بیا یکم خوش بگذرونیم

00:02:25.134 --> 00:02:26.768
اول باید بستنی "بلیزارد" بگیریم

00:02:26.802 --> 00:02:28.804
یکم عرق نیشکر توش میریزی
"بعد میشه "ریزارد

00:02:28.837 --> 00:02:30.973
"اگه تونش "جین" بریزی میشه "جیزارد
(نوعی نوشیدنی الکلی)

00:02:31.005 --> 00:02:34.576
"توش شراب بریزی میشه "ویزارد

00:02:34.610 --> 00:02:35.878
ایول. دیدی؟

00:02:35.910 --> 00:02:37.245
این درسته

00:02:37.279 --> 00:02:40.416
گردش خانوادگی. جوک ساختن
کسکلک‌بازی

00:02:40.449 --> 00:02:42.584
ایول به ولت
عاشقش شدم . واقعاً

00:02:46.487 --> 00:02:49.689
#Boz Scaggs - Lido Shuffle#

00:03:14.513 --> 00:03:15.713
بس کن

00:03:34.836 --> 00:03:36.038
اینجارو داشته باش

00:03:43.812 --> 00:03:46.214
یه لیست از کارهای خفن سفر تهیه کردم

00:03:46.248 --> 00:03:47.683
نگاه کن

00:03:47.715 --> 00:03:49.284
سبد توت‌فرنگی
سوپ نخود و مرغ

00:03:49.318 --> 00:03:50.685
باید سوپ نخود بخری

00:03:50.719 --> 00:03:53.122
مایکل پن تو "مورانگا" کنسرت داره

00:03:53.154 --> 00:03:56.558
به لیندزی قول دادم تا 2 ساعت و 12 دقیقه
دیگه خونه باشم

00:03:57.759 --> 00:04:00.296
باشه

00:04:00.329 --> 00:04:01.530
میرم بنزین بزنم -
ممنون -

00:04:01.563 --> 00:04:03.565
منم میرم چیزهایی که نیاز داریم رو میخرم

00:04:03.599 --> 00:04:06.534
آبنبات چوبی و شکلات یادت نره

00:04:06.568 --> 00:04:08.404
و چیپس "بلاموز" . مهم نیست چه طعمی

00:04:08.436 --> 00:04:10.438
ولی مطمئن شو که یه چیز عجیب و غریب باشه

00:04:16.344 --> 00:04:19.881
اُه. دستمال توالت آبی رایگان

00:04:24.685 --> 00:04:26.255
"جوونم "کوری هارت

00:04:26.287 --> 00:04:28.389
خواننده آهنگ
"عینک دودیم رو شبا میزنم"

00:04:28.423 --> 00:04:30.024
عینک طبّی‌ـه

00:04:31.592 --> 00:04:32.393
چیه؟

00:04:32.426 --> 00:04:33.661
سلام عشقم

00:04:33.695 --> 00:04:35.564
رو بلندگویی

00:04:35.596 --> 00:04:36.998
نه نیستم. گوشم رو این چیزه‌ست

00:04:38.599 --> 00:04:40.201
با موفقیت گهواره رو خریدیم

00:04:40.234 --> 00:04:42.737
تا 2 ساعت اینا دیگه خونه‌ایم

00:04:42.770 --> 00:04:45.440
اینجا نیستی؟

00:04:45.474 --> 00:04:47.375
جان؟

00:04:47.409 --> 00:04:48.743
نه

00:04:48.777 --> 00:04:50.712
یادت نره‌ها
رائول ساعت 7 میاد اینجا

00:04:50.745 --> 00:04:53.515
امشب‌ـه؟

00:04:53.548 --> 00:04:54.683
میشه لغوش کنی؟

00:04:54.716 --> 00:04:55.684
...می‌تونی یکم روغن

00:04:55.717 --> 00:04:57.919
لیندزی؟

00:04:57.952 --> 00:05:00.289
به لیندزی زنگ بزن

00:05:00.322 --> 00:05:02.257
پیست ِ اسکی در نزدیکی شما پیدا کردم

00:05:02.291 --> 00:05:03.392
آآآه

00:05:03.424 --> 00:05:05.727
به لیندزی زنگ بزن

00:05:05.760 --> 00:05:07.862
لعنتی
تُف . تُف

00:05:07.895 --> 00:05:09.765
چی؟

00:05:09.798 --> 00:05:13.435
نه. نه

00:05:13.467 --> 00:05:17.872
از کار افتاد

00:05:17.906 --> 00:05:19.608
اُه

00:05:20.909 --> 00:05:23.212
...ایول. کارت درسته

00:05:25.313 --> 00:05:30.219
خداییش می‌تونی هر طعمی رو جداگونه مزه کنی
تو این "بلاموز"‌ـه هفت لایه‌ای

00:05:30.252 --> 00:05:31.654
چطور اینارو درست می‌کنن؟

00:05:34.455 --> 00:05:35.657
طعم اول لوبیا

00:05:35.690 --> 00:05:37.058
دوم پنیر

00:05:37.092 --> 00:05:38.294
سوم گوآکاموله

00:05:38.327 --> 00:05:39.762
چهارم خامه ترش

00:05:39.794 --> 00:05:40.995
پنجم سالسا

00:05:41.029 --> 00:05:43.265
شیشم زیتون سیاه

00:05:43.298 --> 00:05:44.565
مطمئنی آنتن نداری؟

00:05:44.599 --> 00:05:45.801
طعم هفتم چیه؟

00:05:45.834 --> 00:05:47.069
"در "دیپ هفت لایه
یک پیش‌غذای آمریکایی که از مواد)
(اولیه تگزاسی-مکزیکی تشکیل می‌شود

00:05:47.101 --> 00:05:48.236
چرا یادم نمیاد؟

00:05:48.269 --> 00:05:49.505
زودباش مغز

00:05:50.539 --> 00:05:52.474
ای بابا

00:05:52.507 --> 00:05:54.777
حالا دیگه هیچوقت طعم لایه هفتم رو نمی‌فهمم

00:05:54.810 --> 00:05:56.512
هفتمی چیه؟

00:05:56.544 --> 00:05:58.446
فاجعه‌ست

00:06:00.681 --> 00:06:04.784
اگه می‌تونستی هر جایی در دنیا زندگی کنی
کجارو انتخاب می‌کردی؟

00:06:04.853 --> 00:06:06.120
کجا زندگی می‌کردی؟

00:06:06.154 --> 00:06:07.356
بگو

00:06:07.389 --> 00:06:08.757
بگو پائل

00:06:08.789 --> 00:06:10.792
حوصله بازی کردن ندارم الان

00:06:13.361 --> 00:06:14.796
داری چیکار می‌کنی؟

00:06:14.830 --> 00:06:16.865
به نظر میاد چیکار می‌کنم؟

00:06:16.897 --> 00:06:18.200
دارم سربه‌سر این مورچه‌ها میذارم

00:06:18.233 --> 00:06:19.635
کمکم می‌کنی؟

00:06:19.668 --> 00:06:20.836
کمکِ چی؟

00:06:20.868 --> 00:06:22.104
تلفن نداریم

00:06:22.137 --> 00:06:23.605
هیچکی هم نمیاد

00:06:23.637 --> 00:06:26.342
تو هم زور الکی میزنی

00:06:26.375 --> 00:06:27.875
ای بابا

00:06:27.909 --> 00:06:29.478
تشنمه

00:06:29.510 --> 00:06:32.447
چیپس زیاد خوردم و زیاد تف ریختم
رو این مورچه‌ها

00:06:32.481 --> 00:06:33.949
آب داری؟
نوشابه‌هام تموم شد

00:06:33.981 --> 00:06:35.818
نه

00:06:35.851 --> 00:06:37.685
صدای رودخونه میاد

00:06:37.719 --> 00:06:40.389
نمی‌تونی از رودخونه آب بخوری. سالم نیست

00:06:40.421 --> 00:06:43.024
نه بابا من مریض نمیشم
...برای ساخت سیستم ایمنی بدنم

00:06:43.058 --> 00:06:44.959
چیزهای عجیب‌غریب تو بیمارستان لیس میزنم

00:06:44.993 --> 00:06:46.562
.همیشه...توی جراحی

00:06:46.594 --> 00:06:49.397
اونا میگن دست‌ـت رو بشور
من فقط اداشو درمیارم

00:06:49.431 --> 00:06:50.666
بیا

00:06:50.698 --> 00:06:52.568
اون که مال محافظت از بیمار‌ـه

00:06:52.601 --> 00:06:55.404
اجازه دارم قانع نشم؟

00:07:07.766 --> 00:07:09.768
چطور انقدر بدجنس شدن؟

00:07:09.802 --> 00:07:11.138
جفتشون

00:07:11.170 --> 00:07:12.438
خواهرای بدجنس

00:07:12.472 --> 00:07:13.773
گاف دادیم پائل

00:07:13.806 --> 00:07:16.243
با دوتا خواهر بدجنس ازدواج کردیم

00:07:16.275 --> 00:07:19.311
خونواده‌ی من هم همیشه مشکل‌ساز بودن

00:07:19.345 --> 00:07:21.013
واقعاً؟

00:07:21.047 --> 00:07:22.314
همین الان گفتم

00:07:22.347 --> 00:07:26.453
والدینم هیچوقت باهام ارتباط برقرار نکردن
چون مُرده به‌دنیا اومده بودم

00:07:26.485 --> 00:07:29.421
از لحاظ عاطفی اونا از قبل منو دفن کردن

00:07:29.455 --> 00:07:31.424
ولی بعدش . اُه لعنتی. زاخار زنده‌ست

00:07:31.456 --> 00:07:33.025
والدین تو هم ریدن؟

00:07:33.059 --> 00:07:34.326
نه

00:07:34.359 --> 00:07:37.496
وقتی که من به‌دنیا اومدم
اونا خیلی پیر بودن

00:07:37.530 --> 00:07:39.131
خواهر برادرام کالج رو تموم کرده بودن

00:07:39.165 --> 00:07:42.035
تازه خواهرزاده‌ـم 6 سال از من بزرگترـه

00:07:42.068 --> 00:07:43.670
مثل پدر بود برام

00:07:43.703 --> 00:07:47.340
عشق ِ دنیای بیرون رو یادم داد

00:07:47.372 --> 00:07:49.875
اولین آبجو رو خواهرزاده‌ـم بهم داد

00:07:49.908 --> 00:07:51.143
باورت میشه؟

00:07:54.179 --> 00:07:55.781
پدرم مهربون بود

00:07:55.814 --> 00:07:59.953
اما دوست داشت آروم بشینه
و به چشم‌هاش استراحت بده

00:07:59.985 --> 00:08:04.623
واسه همینه من برای پدر شدن
در سن جوانی هیجان زدم

00:08:04.657 --> 00:08:05.959
چی؟ تو مثل 50 ساله‌هایی

00:08:05.992 --> 00:08:07.861
من 35 سالمه

00:08:07.893 --> 00:08:10.396
امکان نداره جوون‌تر از من باشی

00:08:10.429 --> 00:08:11.665
ولی هستم

00:08:11.698 --> 00:08:14.000
عمراً. دیوونگی‌ـه

00:08:14.033 --> 00:08:15.234
از هر کی می‌خوای بپرس
دیوونگی‌ـه

00:08:15.268 --> 00:08:16.670
به خودت نگاه کن

00:08:16.702 --> 00:08:18.837
من 5 سال از تو جوون‌ترم

00:08:18.870 --> 00:08:22.341
باشه . حالا هر چی . غیرممکنه

00:08:22.374 --> 00:08:23.777
ایول

00:08:24.877 --> 00:08:26.680
آب‌پیمایان

00:08:26.712 --> 00:08:29.648
!الان می‌گیرمت

00:08:31.050 --> 00:08:33.686
هی وای

00:08:33.720 --> 00:08:35.088
...فکر کنم

00:08:35.120 --> 00:08:36.355
ایول

00:08:36.388 --> 00:08:37.856
ورنون

00:08:37.889 --> 00:08:39.326
چرخ‌ریسک دم‌دراز

00:08:39.359 --> 00:08:40.192
چی؟

00:08:40.225 --> 00:08:41.393
چرخ‌‌ریسک دم‌‌دراز

00:08:41.427 --> 00:08:43.529
...وای پسر من حتی نمی‌تونم

00:08:43.562 --> 00:08:45.497
نگاش کن

00:08:45.531 --> 00:08:48.335
به ندرت پیش میاد جنس نر
خارج از فصل جفت‌گیری بخونه

00:08:48.368 --> 00:08:50.936
وقتی پرنده نر جف‌گیری می‌کنه
سکوت می‌کنه

00:08:50.970 --> 00:08:54.206
کل وقتشو صرف رسیدگی به جفت و جوجه‌هاش می‌کنه

00:08:54.239 --> 00:08:59.612
و در آخر ساکت و زائد از
درخت می‌پره و پرواز نمی‌کنه

00:08:59.646 --> 00:09:01.047
ریدی به شنا کردنم

00:09:01.080 --> 00:09:04.850
وای پسر. پرنده مناسبی برای بررسی بود

00:09:04.883 --> 00:09:07.454
ولی من سال بزرگم رو از دست دادم

00:09:07.486 --> 00:09:09.255
به خاطر حادثه چاقو خوردنم

00:09:10.456 --> 00:09:12.359
تموم شد؟

00:09:12.392 --> 00:09:15.295
آره به گمونم
سیراب شدم

00:09:15.327 --> 00:09:17.297
راه برگشت کجاست؟

00:09:20.499 --> 00:09:22.134
از اون سمت

00:09:25.772 --> 00:09:27.474
کاج به سمتم پرت نکن

00:09:27.507 --> 00:09:29.276
گم‌مون کردی

00:09:29.308 --> 00:09:31.744
خدا رو شکر کن که فقط کاج پرت می‌کنم

00:09:39.818 --> 00:09:42.655
داریم گیج و ویج توی دایره می‌چرخیم مثل پرگار

00:09:42.688 --> 00:09:45.991
سال‌های اخیر خیلی به برنامه‌ها متکی شدم

00:09:46.024 --> 00:09:48.494
خواهرزاده‌ـم موقعیت خورشیدی رو بهم یاد داد

00:09:48.528 --> 00:09:52.332
منو گذاشت رو پاهاش و به
خورشید اشاره کرد و گفت

00:09:52.364 --> 00:09:56.002
اون تنها ابرازی‌ـه که بهش نیاز داری"
"تا به جایی که می‌خوای برسی

00:09:56.034 --> 00:09:59.570
در حالت عادی بعد از شنیدن این حرفا
چَک و پیچت می‌کردم اما

00:09:59.605 --> 00:10:01.774
داره بهم خوش می‌گذره

00:10:06.379 --> 00:10:07.747
زودباش

00:10:07.779 --> 00:10:08.981
...ما مردان‌ِ

00:10:09.014 --> 00:10:10.283
طبیعت‌ایم

00:10:10.316 --> 00:10:13.119
"به دور از خواهران "کاتوماچیو

00:10:13.152 --> 00:10:14.487
اَه

00:10:14.519 --> 00:10:17.156
چه اسم فامیلی عجیب و خشنی

00:10:17.190 --> 00:10:19.426
خوش‌شانس‌ان که اسم فامیلی ما رو برداشتن

00:10:19.459 --> 00:10:21.261
هییشش

00:10:21.293 --> 00:10:23.095
باید تمرکز کنم

00:10:23.129 --> 00:10:26.064
چرا که قراره بدجوری دیر کنم تا لیندزی رو ببینم

00:10:26.164 --> 00:10:27.433
و رائول

00:10:27.466 --> 00:10:28.802
چی؟

00:10:28.835 --> 00:10:30.869
لیندزی گفت رائول
داره میاد . رائول کیه؟

00:10:30.903 --> 00:10:33.539
هیچکی

00:10:33.572 --> 00:10:35.207
تعمیرکار تلوزیون

00:10:35.240 --> 00:10:37.109
زودباش

00:10:37.143 --> 00:10:39.012
از اینطرف

00:10:40.379 --> 00:10:43.716
لایه هفتم چیپس ذرت‌ـه؟

00:10:43.749 --> 00:10:45.384
نه اون حساب نمیشه
لعنتی

00:10:55.957 --> 00:10:57.821
بهتره شبُ اُتراق کنیم

00:10:57.833 --> 00:10:59.235
نه . می‌تونیم موفق بشیم

00:10:59.267 --> 00:11:01.170
اگه میدونستیم چه مسیری درسته

00:11:01.203 --> 00:11:02.405
که نمیدونیم

00:11:02.438 --> 00:11:05.907
چون خواهرزاده چندش‌ـت
تو رو روی پاهاش گذاشت

00:11:05.940 --> 00:11:07.676
که کیرشو به کونت بماله

00:11:07.709 --> 00:11:09.511
هوا تاریک میشه به‌زودی

00:11:09.545 --> 00:11:10.684
باید موفق بشیم

00:11:10.817 --> 00:11:12.453
باید آتیش درست کنیم پائل

00:11:12.486 --> 00:11:13.755
فیلم "گِرِی" رو دیدم

00:11:13.788 --> 00:11:16.390
من از بطری‌ها برای مبارزه استفاده نمی‌کنم
(«سکانسی در فیلم «گِرِی)

00:11:29.203 --> 00:11:31.272
...حالا دیگه نمی‌تونم اونجا باشم

00:11:33.073 --> 00:11:34.608
این بد‌ـه

00:11:34.641 --> 00:11:37.078
خیلی خیلی بد‌ـه

00:11:40.248 --> 00:11:41.550
باشه

00:11:44.218 --> 00:11:45.819
کلی کار باید انجام بدیم

00:11:45.852 --> 00:11:47.888
تَله درست می‌کنم تا حیوون‌های
مزاحم رو شکار کنیم

00:11:47.922 --> 00:11:49.658
هر کاری دوست داری بکن

00:11:49.691 --> 00:11:51.726
من آتیش درست می‌کنم

00:11:51.759 --> 00:11:53.028
لعنتی

00:11:53.061 --> 00:11:54.995
زمین خیلی مرطوب‌ـه

00:11:55.029 --> 00:11:58.033
آتیش درست کردن سخت میشه

00:11:58.066 --> 00:12:00.101
بوویااه

00:12:08.509 --> 00:12:10.345
#من یه دکترم#

00:12:11.879 --> 00:12:14.082
#بخیه میزنم#

00:12:15.883 --> 00:12:17.485
#اون بدن رو می‌ترکونم#

00:12:19.287 --> 00:12:21.356
#مفصل ران رو جا میندازم#

00:12:22.756 --> 00:12:24.658
نوبت توئه

00:12:24.692 --> 00:12:26.227
آسون‌ـه بابا . بیا

00:12:26.260 --> 00:12:27.562
حقیقت رو بخون

00:12:29.264 --> 00:12:31.499
آآه

00:12:33.533 --> 00:12:35.202
#اسم من پائل‌ـه#

00:12:36.770 --> 00:12:38.673
#یک انسانم#

00:12:39.874 --> 00:12:43.441
#نایب‌رئیس مدیریت ثروت و استراتژی سرمایه‌گذاری‌ام#

00:12:44.544 --> 00:12:48.250
#دوباره اسمم پائل‌ـه#

00:12:54.554 --> 00:12:55.689
موسیقی بلوز آسون‌ـه

00:12:55.722 --> 00:12:57.591
خیلی گشنمه

00:12:57.625 --> 00:12:59.394
باید غذا گیر بیاریم
دارم می‌میرم

00:13:02.764 --> 00:13:04.566
هیچی دیگه

00:13:04.599 --> 00:13:06.268
دوباره دارم اسهال میشم

00:13:06.301 --> 00:13:09.738
از نوع وخیمش‌ـه

00:13:09.770 --> 00:13:12.872
شرط می‌بندم از اینکه اون دستمال
توالت‌هارو سوزوندیم پشیمونی

00:13:12.907 --> 00:13:15.110
بیا. این رسید بنزین‌ـه

00:13:15.143 --> 00:13:16.610
امیدوارم پی‌پیت کوچیک باشه

00:13:16.644 --> 00:13:18.046
حواست به تله‌هام باشه

00:13:18.078 --> 00:13:19.780
نمی‌خوام غذای آینده‌مون رو بترسونی

00:13:22.149 --> 00:13:24.052
♪ پائل رفت پی‌پی کنه ♪

00:13:45.340 --> 00:13:48.276
تو ماشینم رو دستکاری کردی

00:13:49.876 --> 00:13:51.111
نه

00:13:51.144 --> 00:13:52.346
...دارم میگم

00:13:52.380 --> 00:13:56.017
ماشینمو دستکاری کردی
توی باک گازوئیل ریختی

00:13:58.819 --> 00:14:00.921
چی خنده‌دارـه؟

00:14:00.955 --> 00:14:02.324
کونت ُ پاک نکردی

00:14:02.356 --> 00:14:04.024
بنزین 3.27 دلار بود

00:14:04.058 --> 00:14:06.961
ظرفیت باک‌ـَم 18 گالون‌ـه

00:14:06.994 --> 00:14:10.632
قیمت کلش میشه 58 دلار

00:14:10.664 --> 00:14:13.967
قمیت کل تو شد 64 دلار

00:14:14.000 --> 00:14:19.173
تنها راهی که از نظر ریاضی منطقی میاد
اینه که توی باک گازوئیل ریخته باشی

00:14:19.207 --> 00:14:20.508
باشه

00:14:20.540 --> 00:14:22.609
آره گازوئیل ریختم تو باک‌ـت

00:14:22.643 --> 00:14:23.778
خب که چی؟
ترسیدم

00:14:23.811 --> 00:14:25.447
دوست ندارم برم خونه

00:14:25.480 --> 00:14:27.782
این آخرین شانس ِ من برای فرار از خونه‌ست

00:14:27.814 --> 00:14:29.550
و تو داری از بین می‌بریش

00:14:29.583 --> 00:14:32.654
چرا من خواستم بهت کمک کنم آخه؟

00:14:32.687 --> 00:14:34.556
تو و بکا آدمای بدی هستین

00:14:34.588 --> 00:14:35.823
ما آدمای بدی هستیم؟

00:14:35.856 --> 00:14:37.058
زن‌ـت چاقوپیچت کرده

00:14:37.091 --> 00:14:39.860
من از پشت به چاقو خوردم

00:14:39.894 --> 00:14:43.130
خب چرا اون چاقو رو مستقیماً سمت‌ـت گرفته بود؟

00:14:43.163 --> 00:14:44.665
قبول کن . اون می‌خواست بکشت‌ـت

00:14:44.698 --> 00:14:46.967
خفه‌شو ورنون

00:14:47.000 --> 00:14:48.470
همین الان خفه‌شو

00:14:48.503 --> 00:14:50.004
تو خفه‌شو کون‌نشور

00:14:50.037 --> 00:14:52.606
متنفرم ازت
عینک آفتابیت مزخرف‌ـه

00:14:52.707 --> 00:14:54.008
اصلاً هم باحال نیستی

00:14:57.711 --> 00:15:00.148
می‌کشمت ورنون -
بی‌خاصیت -

00:15:00.181 --> 00:15:02.550
!توی هر چیزی گند میزنی. می‌کشمت

00:15:02.582 --> 00:15:04.251
من یه مرد قوی‌ام

00:15:04.284 --> 00:15:06.553
من کلی آدم کشتم
از کشتن ترس ندارم

00:15:06.586 --> 00:15:08.756
از این کوه پرت‌ـت می‌کنم

00:15:08.789 --> 00:15:10.692
تبدیل به غذای خرس می‌کنمت

00:15:10.725 --> 00:15:12.060
دستام نه

00:15:29.719 --> 00:15:31.835
هیچوقت فکر نمی‌کردم سنجاب انقدر خوشمزه باشه

00:15:31.867 --> 00:15:35.903
تخم‌ها پر از پروتئین و چربی‌ـه
که باعث میشه گوش نرم باشه

00:15:35.936 --> 00:15:38.673
مردم یادشون میره که من دکترم
و یه چیزهایی میدونم

00:15:38.706 --> 00:15:39.941
هی

00:15:39.975 --> 00:15:41.210
کیر کوچیک این سنجاب رو ببین

00:15:41.243 --> 00:15:42.444
می‌خوای بهش دست بزنم؟

00:15:46.947 --> 00:15:48.850
نمیدونستم گم شدیم

00:15:48.883 --> 00:15:50.252
می‌خواستم فقط زمان بیشتری بخرم

00:15:50.284 --> 00:15:51.519
درک نمی‌کنی

00:15:51.552 --> 00:15:52.753
توی خونه بودن یه کابوس‌ـه

00:15:52.787 --> 00:15:56.155
بکا مجبورم می‌کنه پیژامه بپوشم
تا پوست‌مون به هم نخوره

00:15:56.258 --> 00:15:59.094
لیندزی شاید واقعاً چاقو زده باشه بهم

00:15:59.127 --> 00:16:00.729
فقط 20 درصد دستگاه ضبط دیجیتال مال منه

00:16:00.762 --> 00:16:03.098
و بکا همیشه "تصادفی" برنامه‌هام رو پاک می‌کنه

00:16:03.130 --> 00:16:05.266
کل فصل قبل "کتابداران" رو از دست دادم

00:16:05.300 --> 00:16:06.935
لیندزی برای یک نفر غذا سفارش میده

00:16:06.968 --> 00:16:08.237
یه بار یه‌دونه سیب‌زمینی سرخ‌کرده گرفتم

00:16:08.269 --> 00:16:11.373
مجبورم کرد بهش 1 دلار بدم
با وجود اینکه با کارت اعتباری من خریدش

00:16:11.406 --> 00:16:13.575
بکا یه بار واسه یک دقیقه
سرمو تو توالت نگه داشت

00:16:13.608 --> 00:16:15.143
چون یادم رفت سیفون رو بکشم

00:16:15.177 --> 00:16:17.613
لیندزی دیوث‌ـَم کرده -
همینو بگو -

00:16:17.646 --> 00:16:18.747
نه جدّی

00:16:18.779 --> 00:16:21.816
اون یارو که گفتم. رائول

00:16:21.850 --> 00:16:23.384
اون بُکنش‌ـه

00:16:23.417 --> 00:16:26.888
چــی؟ ووو

00:16:26.922 --> 00:16:28.891
یعی اون می‌کنتش و تو باید نگاه کنی؟

00:16:28.923 --> 00:16:31.559
چــی؟

00:16:31.593 --> 00:16:33.896
!لعنتی خیلی خفن‌ـه

00:16:33.928 --> 00:16:36.798
چرا همچین چیزهای خفنی واسه من اتفاق نمیوفته؟

00:16:36.831 --> 00:16:40.601
می‌خواستم شوهر خوبی باشم

00:16:40.634 --> 00:16:42.236
...شاد مسخره به نظر بیاد

00:16:42.269 --> 00:16:45.840
ولی چرا می‌خوایم بریم خونه؟
باید مستقیم بریم مکزیک

00:16:45.874 --> 00:16:48.109
اینم حرفی‌ـه -
نه جدّی میگم -

00:16:48.142 --> 00:16:49.777
می‌تونیم یهو ناپدید بشیم
و زندگی جدیدی شروع کنیم

00:16:49.811 --> 00:16:53.247
مکزیک تازه ارزون‌تر هم هست و
منم می‌تونم بفهمم لایه هفتم چیه

00:16:53.281 --> 00:16:55.917
کاملاً مشخص‌ـه که جفتمون بدبخت‌ایم

00:16:55.950 --> 00:16:57.151
چی مانع‌مون میشه؟

00:16:57.185 --> 00:16:58.954
بچه‌هامون

00:16:58.986 --> 00:17:00.254
کس نگو بابا

00:17:00.288 --> 00:17:02.925
اگه یه پدر بدبخت باشه
مناسب بچه‌ـش نیست

00:17:02.957 --> 00:17:05.694
جیمی رو نگاه
انقدر از پدرش متنفر‌ـه

00:17:05.726 --> 00:17:07.662
حالا که باباش مُرده خوشحال‌ترـه

00:17:07.696 --> 00:17:11.465
پدر جیمی هم خیلی بدبخت بود

00:17:11.498 --> 00:17:13.802
تصور کن
خونه‌ی ورنون و پائل

00:17:13.834 --> 00:17:16.337
خودمون دوتا در حال خوردن حلزون صدف‌دار

00:17:16.370 --> 00:17:18.940
و در حال نوشیدن مارگاریتا و ویزارد

00:17:18.974 --> 00:17:22.043
من می‌تونم گلوله‌هارو از بدن اعضای کارتل دربیارم

00:17:22.077 --> 00:17:23.345
و تو می‌تونی حسابدار‌شون بشی

00:17:23.378 --> 00:17:26.148
شانس فقط یه بار در خونه‌ـت رو میزنه حاجی

00:17:26.180 --> 00:17:28.649
بکا روحم رو نابود کرده

00:17:28.683 --> 00:17:30.484
این تنها شانس‌مون‌ـه

00:17:30.517 --> 00:17:31.886
اگه صبر کنیم دیر میشه

00:17:31.919 --> 00:17:32.987
پایه‌ـم

00:17:33.021 --> 00:17:34.289
ناموساً؟

00:17:34.321 --> 00:17:35.690
ناموساً

00:17:35.724 --> 00:17:37.626
نمی‌تونم به اون خونه برگردم

00:17:37.658 --> 00:17:40.161
!حتی نمیذاره با خودم وَر برم

00:17:40.195 --> 00:17:42.965
منم اجازه ندارم تو خونه جق بزنم

00:17:42.997 --> 00:17:44.298
بیا اصلاح‌ـش کنیم

00:17:44.331 --> 00:17:45.900
بیا تو آتیش جق بزنیم

00:17:45.934 --> 00:17:47.703
چی؟ نه

00:17:47.735 --> 00:17:49.036
مجبوریم

00:17:49.070 --> 00:17:51.138
اجازه خودارضایی نداریم

00:17:51.171 --> 00:17:54.041
باید افسار خودمون دست ِ خودمون باشه

00:17:54.074 --> 00:17:56.577
و کنار آتیش؟ ته مردونگی‌ـه

00:17:56.610 --> 00:17:58.546
باشه

00:18:00.215 --> 00:18:01.716
اما نگام نکن

00:18:08.122 --> 00:18:10.992
ایول. شرط می‌بندم هیچکی این کارو انجام نداره

00:18:12.127 --> 00:18:13.095
منفجر بشه چی؟

00:18:13.128 --> 00:18:14.797
هیس

00:18:16.031 --> 00:18:18.166
آره

00:18:18.198 --> 00:18:20.869
آره . آآآره

00:18:34.315 --> 00:18:36.550
آررررررره

00:18:36.583 --> 00:18:37.785
وای خدا

00:18:37.819 --> 00:18:40.289
هولی شِت

00:18:40.321 --> 00:18:42.256
میلیون‌ها بچه اسپرم رو همین الان کشتیم

00:18:55.436 --> 00:18:58.439
گیر کردم

00:19:22.418 --> 00:19:23.620
بیدار شو

00:19:28.369 --> 00:19:31.238
زخمم باز شد

00:19:31.272 --> 00:19:33.075
لخته میشه

00:19:33.108 --> 00:19:35.977
به خاطر پلاکت مستطیلی‌ـیم

00:19:36.011 --> 00:19:38.413
خواهرزاده‌ـم هم همین مشکل رو داشت

00:19:38.446 --> 00:19:40.682
می‌تونم با یه نخ و چوب داغ بخیه‌اش بزنم

00:19:40.715 --> 00:19:43.452
وقتی به "تیووانا" رسیدیم
مُسکن خفن برات می‌گیرم

00:19:43.484 --> 00:19:45.186
نمی‌تونم باهات بیام

00:19:45.219 --> 00:19:46.487
چی؟

00:19:46.521 --> 00:19:48.090
!اما خونه‌ی ورنون و پائل

00:19:48.122 --> 00:19:50.424
می‌خوام یه پدر باشم

00:19:50.457 --> 00:19:52.494
دیشب وقتی فکر کردم دارم می‌میرم

00:19:52.526 --> 00:19:55.961
تموم چیزی که به ذهنم اومد
این بود که اگه بچه‌ـم رو نبینم چی

00:19:56.063 --> 00:20:02.567
و اینکه چطور پدر جیمی شانس‌ـش رو
از دست داد و جیمی رو به یه آدم بدبخت تبدیل کرد

00:20:02.637 --> 00:20:04.638
من نمی‌تونم همچین کاری با بچه‌م کنم

00:20:04.671 --> 00:20:07.675
خدا لعنت‌ـت کنه پائل

00:20:07.708 --> 00:20:12.013
فارغ از هر کاری که می‌کنیم
ارتباط خوبی با بچه‌ـم دارم

00:20:12.046 --> 00:20:15.282
هیچی نمی‌بینم

00:20:15.315 --> 00:20:16.851
چطور از اینجا بریم بیرون؟

00:20:16.885 --> 00:20:18.119
نمیدونم

00:20:20.855 --> 00:20:23.191
صبر کن

00:20:23.224 --> 00:20:24.559
دوباره بزن

00:20:26.694 --> 00:20:29.196
چرخ‌‌ریسک دم‌‌دراز‌ـه

00:20:29.230 --> 00:20:33.001
خب؟ -
مارو به آشیانه‌ـش هدایت می‌کنه -

00:20:33.033 --> 00:20:35.003
رودخونه رو دنبال می‌کنیم

00:20:35.035 --> 00:20:38.806
و یه اردوگاهی چیزی پیدا می‌کنیم

00:20:47.081 --> 00:20:49.251
هُلم بده بالا

00:20:49.283 --> 00:20:50.518
به نواختن ادامه بده

00:20:57.058 --> 00:21:00.395
دست‌ـت رو بده بهم

00:21:02.930 --> 00:21:05.766
ورنون؟

00:21:05.800 --> 00:21:07.436
توی اردوگاه چه اتفاقی افتاد؟

00:21:07.468 --> 00:21:08.703
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:21:18.545 --> 00:21:21.415
باشه

00:21:21.448 --> 00:21:23.185
خیلی ممنون

00:21:23.217 --> 00:21:27.387
باید از اون یارو که به جای بنزین
بهت گازوئیل داد شکایت کنی

00:21:27.421 --> 00:21:32.259
آره ولی فکر کنم طرف معلول ذهنی بود

00:21:32.292 --> 00:21:34.463
کجا میرین؟

00:21:34.495 --> 00:21:35.729
سن‌دیِگو

00:21:35.763 --> 00:21:39.400
پول بدم منم میرسونین؟

00:21:39.434 --> 00:21:42.537
آره البته

00:21:43.804 --> 00:21:45.407
میدونم که خُـل‌بازی درمیارم

00:21:45.439 --> 00:21:47.609
و دوست دارم خوش باشم
و بکا فکر می‌کنه بچه‌ـم

00:21:47.641 --> 00:21:50.946
اما واقعاً من یه آدم خوب با قلب مهربونم

00:21:50.978 --> 00:21:53.614
میدونم که هستی -
...و معتقدم یه چیز اون بیرون هست -

00:21:53.648 --> 00:21:55.050
که عاشقم میشه

00:21:55.082 --> 00:21:57.319
یه داف مکزیکی با ممه‌ها بزرگ طبیعی

00:21:59.486 --> 00:22:00.955
دلم برات تنگ میشه

00:22:00.988 --> 00:22:02.523
آره؟

00:22:04.525 --> 00:22:05.793
منم همینطور

00:22:12.667 --> 00:22:14.602
گهواره کجاست؟

00:22:16.004 --> 00:22:17.505
اینجا نیست

00:22:17.539 --> 00:22:19.474
لعنتی

00:22:19.506 --> 00:22:22.244
اون گهواره بچه‌ـم بود

00:22:22.276 --> 00:22:24.278
یکی گهواره بچه‌ـم رو دزدید
ممکن بود بچه اون توی باشه

00:22:24.311 --> 00:22:28.649
کسی که اینکارو کرده باشه می‌کشم

00:22:33.454 --> 00:22:35.791
نمی‌تونم بذارم یه احمق کور
مثل تو رانندگی کنه

00:22:38.359 --> 00:22:39.593
آره

00:22:39.627 --> 00:22:41.863
خطرناک‌ـه

00:22:41.896 --> 00:22:43.465
ممنون به‌هرحال

00:22:43.497 --> 00:22:46.834
خیلی‌خب. سوار شو

00:22:46.868 --> 00:22:48.703
خوشحالم که می‌مونی

00:22:48.735 --> 00:22:51.639
الان فهمیدم نمی‌تونم بزنم زیرش

00:22:51.673 --> 00:22:54.643
تازه باید پول نقد و پاسپورت داشته باشم

00:22:54.676 --> 00:22:57.544
و باید چندتا کاندوم پزشکی بگیرم از بیمارستان

00:22:57.579 --> 00:23:00.648
توی مکزیک یه سری ویروس هست
که شوشولت رو می‌خوره

00:23:00.682 --> 00:23:03.818
مثل خوکی که به جون خوشه ذرت میوفته

00:23:03.850 --> 00:23:08.353
نگران نباش. قبل رفتن بهت هشدار میدم
درصورتی‌که نظرت عوض شد

00:23:08.488 --> 00:23:09.725
باشه

00:23:11.825 --> 00:23:15.563
راستی به طور سنتی لایه هفتم
هر چیزی می‌تونه باشه

00:23:15.597 --> 00:23:17.065
می‌تونه گوشت‌چرخ‌کرده باشه

00:23:17.098 --> 00:23:19.533
کاهو خورد شده
پیازچه

00:23:19.567 --> 00:23:20.802
فلفل تند

00:23:20.834 --> 00:23:22.369
بستگی به کسی که درست می‌کنه داره

00:23:22.402 --> 00:23:24.805
هر چی که خوشحالشون می‌کنه

00:23:24.839 --> 00:23:26.374
این مدت میدونستی و بهم نگفتی؟

00:23:26.407 --> 00:23:28.076
عوضی

00:23:31.512 --> 00:23:33.148
مشکلی نیست اگه مغازه بچه وایسیم؟

00:23:33.180 --> 00:23:35.382
قبل از ناپدید شدنم باید واسه
بچه یه جای خواب بخرم

00:23:35.416 --> 00:23:37.085
البته -
و باید مغازه دستمال‌فروشی هم وایسیم -

00:23:37.118 --> 00:23:40.852
یادم نرفته هنوز کونتُ پاک نکردی دیوث

00:23:45.693 --> 00:23:58.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.