WEBVTT

00:00:08.298 --> 00:00:10.632
وقتی که مالکوم داشت سالی 17 ساله رو"

00:00:10.701 --> 00:00:13.802
روی لبه‌ی میزش خم می‌کرد، پیش خودش
".فکر کرد که به مراسم تعمید سالی برگشته

00:00:13.871 --> 00:00:15.003
!این دیگه چیه؟

00:00:15.072 --> 00:00:16.805
،اون تابستون سال 1973"
رادیو‌های تمام ماشین‌‌ها

00:00:16.974 --> 00:00:18.740
آهنگ «بگرد و نابود کن» رو پخش می‌کردن

00:00:18.809 --> 00:00:20.642
عرق‌‌های سالی همچون قطرات گرم بارون

00:00:20.711 --> 00:00:23.912
،از روی سینه‌‌های برآمده‌اش
".جاری می‌شدن و پایین میومدن

00:00:23.981 --> 00:00:27.249
مثل این می‌مونه که یه کتاب صوتی
بهت تعرض کنه. این چیه دیگه؟

00:00:27.317 --> 00:00:29.251
".پهنای هلو"
شاهکار من درباره‌ی

00:00:29.319 --> 00:00:31.786
ادبیات جنسی-انتفاعی چندنسلی

00:00:31.855 --> 00:00:34.589
واسه چی آخه داری برای من ادبیات می‌خونی؟

00:00:34.658 --> 00:00:36.525
خودت که میدونی من
.از چیز‌های خوب خوشم نمیاد

00:00:36.593 --> 00:00:39.261
.دیشب بهم گفتی که من هیچوقت موفق نمیشم

00:00:39.329 --> 00:00:41.296
خب واسه همین من تمام شب رو بیدار‌موندم

00:00:41.365 --> 00:00:45.500
و 35 صفحه‌ی فوق‌العاده رو نوشتم
تا خلاف این رو بهت ثابت کنم

00:00:45.569 --> 00:00:48.770
پس...فکر کن که حسابی ضایع شدی

00:00:49.940 --> 00:00:51.306
خوبه

00:00:51.375 --> 00:00:53.675
باشه، من حرفی که زدم رو پس می‌گیرم

00:00:53.744 --> 00:00:55.410
تو حتماً موفق میشی

00:00:55.479 --> 00:00:56.778
!مرسی

00:00:59.649 --> 00:01:01.216
حالا نوبت توئه

00:01:01.284 --> 00:01:03.518
منم به خودم افتخار می‌کنم

00:01:03.587 --> 00:01:05.653
!نه جیمی
الان نوبت توئه که اون حرف

00:01:05.722 --> 00:01:07.255
بسیار دردناکی که بهم زدی رو پس بگیری

00:01:07.324 --> 00:01:09.491
،و بعدش، همه‌چی به حالت عادی برمیگرده

00:01:09.559 --> 00:01:11.993
...و غیره و غیره
یکم سکس آشتی‌کنون می‌کنیم

00:01:12.062 --> 00:01:13.762
شاید یکم با سینه‌‌هام ماساژت بدم

00:01:15.399 --> 00:01:17.265
صبر کن ببینم، دقیقاً کدوم حرفم
رو باید پس بگیرم؟

00:01:17.334 --> 00:01:19.300
"که گفتی "نمی‌تونم با‌هات بچه‌دار بشم

00:01:19.369 --> 00:01:20.402
آ‌ها آره

00:01:20.470 --> 00:01:22.604
نه، من صددرصد روی این حرفم هستم

00:01:22.672 --> 00:01:24.773
میشه اون ماساژ سینه رو توی ایوان انجام بدیم؟

00:01:24.841 --> 00:01:27.041
آخه می‌خوام ظرف غذای مرغ مگس‌خوار رو
زیرنظر داشته باشم

00:01:27.141 --> 00:01:28.410
!جیمی -
تو در طی سال گذشته -

00:01:28.478 --> 00:01:31.279
8تا آیفون رو انداختی

00:01:31.348 --> 00:01:33.782
یکیشون رو توی سلف سرویس
رستوران "سوپلنتیشن" انداختی

00:01:33.850 --> 00:01:36.651
بچه‌داری مهارت می‌خواد

00:01:36.720 --> 00:01:40.026
مثل تماشای پشت‌سرهم و بدون وقفه‌ی
یه فصل از "اگزمپلیفای" نیست

00:01:40.250 --> 00:01:42.750
!وای خدای من
این حرفت خیلی تعصبانه

00:01:42.774 --> 00:01:44.774
و مردسالارگونه‌ست

00:01:44.795 --> 00:01:46.928
تو یه "گِیمرگِیت" هستی؟
دارم با همچین آدمی زندگی می‌کنم؟

00:01:46.997 --> 00:01:49.697
!بس کنین دیگه

00:01:49.766 --> 00:01:51.099
لیندزی اینجا چیکار می‌کنه؟

00:01:51.168 --> 00:01:53.568
.اون بدجوری با پائل به هم زد
منم بهش گفتم می‌تونه اینجا بمونه

00:01:55.105 --> 00:01:57.772
...وای خدای

00:02:01.311 --> 00:02:02.877
چیه؟

00:02:02.946 --> 00:02:04.746
فکر کردی قراره مثل
پیرپاتال‌‌‌ها پیژامه بپوشم؟

00:02:13.390 --> 00:02:18.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.137 --> 00:02:29.104
پاشو پاشو

00:02:29.172 --> 00:02:30.905
من الان شیفت صبحم رو که تمیز کردن یه

00:02:30.974 --> 00:02:33.041
انجمن دانشجویی که مهمونی
کلونیال بروز و نوا-هوز" رو گرفته بودن"

00:02:33.110 --> 00:02:34.642
بود رو تموم کردم

00:02:34.711 --> 00:02:35.844
،استفراغ‌‌‌هاشون رو تمیز کردم

00:02:35.913 --> 00:02:37.612
ولی اون کار‌‌های نژادپرستانه و
فرهنگی‌ای که انجام دادن

00:02:37.681 --> 00:02:39.747
.اثراتش باقی می‌مونه
ببین برات شیرینی گرفتم

00:02:39.816 --> 00:02:42.884
باشه، ولی می‌خوای درباره‌ی دیشب حرف بزنیم؟

00:02:43.153 --> 00:02:44.886
.وای خدای من
من خیلی مست بودم

00:02:45.055 --> 00:02:47.155
فکر می‌کنم ممکنه تو راه برگشت
یه سری به رستوران "دل تاکو" زده باشم

00:02:47.224 --> 00:02:50.191
،آخه آینه بغل ماشینم کنده شده
و انگشت‌‌‌هام بوی سس تند میدن

00:02:50.260 --> 00:02:52.093
صبر کنن ببینم. دیشب خودت تنهایی برگشتی؟ -
آره -

00:02:52.162 --> 00:02:53.361
رانندگی تو مستی کاری نداره

00:02:53.430 --> 00:02:54.929
مثل بازی کردن یه بازی کامپیوتری می‌مونه

00:02:54.998 --> 00:02:57.432
تو دیشب بدجوری از دستم عصبانی بودی

00:02:57.501 --> 00:02:59.701
خب، تو منو به یه عروسی بردی
و منو پیچوندی

00:02:59.769 --> 00:03:01.002
تا روی ایده‌‌‌های طرحت کار کنی

00:03:01.071 --> 00:03:02.470
فکر کردی "ویل ساسو" هستی؟

00:03:02.539 --> 00:03:04.005
این اولین شغل نویسندگی منه

00:03:04.074 --> 00:03:05.840
من اونجا کسی رو نمی‌شناختم
و تو منو تنها گذاشتی

00:03:06.009 --> 00:03:08.943
.آره. خب...خیلی خب
...متوجه‌ام که این کارم چقدر

00:03:09.012 --> 00:03:13.581
واقعاً رفتارم بد بود

00:03:13.650 --> 00:03:16.151
آره. مرسی که گفتی

00:03:23.360 --> 00:03:25.760
میدونی، من واست خوشحالم

00:03:25.829 --> 00:03:27.629
آخه من یه لیبرال‌ـم

00:03:27.697 --> 00:03:29.130
خدا میدونه که وقتی یه صدای

00:03:29.199 --> 00:03:31.833
،درست نمایش داده نشده
شنیده میشه باید بهش آفرین گفت

00:03:31.902 --> 00:03:34.169
منظورت کهنه‌سرباز‌‌ها هستن؟

00:03:35.739 --> 00:03:37.572
آره اینم هست

00:03:37.641 --> 00:03:39.174
شیرینی می‌خوای؟

00:03:39.242 --> 00:03:41.776
من فقط می‌خوام مطمئن بشم که
تو این حرف رو نمیزنی که چون

00:03:41.845 --> 00:03:44.612
،من لاتین هستم
من رو استخدام کرده

00:03:44.681 --> 00:03:47.215
.چی؟ البته که نه
من نژادپرست نیستم

00:03:52.656 --> 00:03:55.857
میگم چرا اونا یه عقاب زیبا
رو روی پرچم ایتالیایی زدن؟

00:04:14.377 --> 00:04:15.377
پائل؟

00:04:16.613 --> 00:04:19.681
!کاری که کردی توصیف‌ناپذیرـه

00:04:19.749 --> 00:04:21.950
!بی‌وجدانی‌ـه

00:04:22.018 --> 00:04:24.519
!غیرقابل‌دفاع‌ـه -
!باشه هی کس بگو -

00:04:24.688 --> 00:04:26.654
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی
اون بچه رو سقط کنی؟

00:04:26.723 --> 00:04:29.224
.اون بچه نبود پائل
فقط یه مشت سلول بود

00:04:29.292 --> 00:04:30.658
!تو خانواده‌مون رو نابود کردی

00:04:30.727 --> 00:04:32.827
اسم یه خونواده رو بگو که
فقط یه مشت سلول باشن

00:04:32.896 --> 00:04:34.462
"اوزموسیز جونز"

00:04:34.531 --> 00:04:36.698
چرا همه این کار رو می‌کنن؟

00:04:36.766 --> 00:04:40.368
چی باعث شد فکر کنی حق این رو داری
که به جای دوتامون تصمیم بگیری؟

00:04:40.437 --> 00:04:42.003
،بدن خودم‌ـه
اختیارش رو دارم

00:04:42.072 --> 00:04:44.405
،تو زندگی زناشویی
قرار نیست که همه‌چی بر وفق مراد باشه

00:04:44.474 --> 00:04:45.707
،بدن خودم‌ـه
اختیارش رو دارم

00:04:45.775 --> 00:04:48.509
تفاوتی وجود داره بین
ادعای حقوق باروری‌ـت

00:04:48.578 --> 00:04:50.011
...و رفتار کردن مثل یه به‌تمام‌معنا

00:04:50.080 --> 00:04:52.113
بدن خودم‌ـه، اختیارش رو دارم -
!انقدر اینو تکرار نکن -

00:04:52.182 --> 00:04:53.481
نه پائل. تو بس کن

00:04:53.550 --> 00:04:54.649
،من و خواهرانم

00:04:54.718 --> 00:04:56.351
هزاران ساله که برای این
حقمون جنگیدیم

00:04:56.419 --> 00:04:58.219
برای همینه که "مارگارت تَچِر" به زندان افتاد

00:04:59.456 --> 00:05:02.256
میشه وقتی که داریم باهم
حرف میزنیم لباس تنت کنی؟

00:05:02.325 --> 00:05:03.658
.نه پائل
بدن خودم‌ـه، اختیارش رو دارم

00:05:03.727 --> 00:05:09.497
،و حالا هم می‌خوام برم بیرون
و سیگار بکشم

00:05:09.566 --> 00:05:13.167
چون بدن خودم‌ـه

00:05:17.340 --> 00:05:18.406
و اختیارش رو داری

00:05:18.475 --> 00:05:20.041
آفرین، کونی

00:05:39.088 --> 00:05:40.888
ببین، من قبول دارم که
این چیز خوبیه. باشه آره

00:05:40.957 --> 00:05:43.757
بعضی‌وقت‌‌‌ها، اقلیت‌‌‌ها
،بیشتر از آدم‌‌‌های سفیدپوست کار گیرشون میاد
(لاتین‌‌‌ها)

00:05:43.757 --> 00:05:47.561
با اینکه هر دو به یک اندازه ،شایسته هستن
یا شاید لاتین‌‌‌ها یکم کمتر شایسته باشن

00:05:47.629 --> 00:05:49.429
ولی فکر می‌کنم که این برای دنیا
،چیز خوبی باشه

00:05:49.498 --> 00:05:52.232
و من به سادگی این شیرینی‌‌‌های
باحال و بدبو رو واست گرفتم

00:05:52.301 --> 00:05:53.900
،چون اونا باحال و بدبو هستن

00:05:53.969 --> 00:05:56.770
نه اینکه شیرینی مکزیکی هستن
یا از این صحبت‌‌‌ها

00:05:56.839 --> 00:05:58.438
.بیا یکیشون رو امتحان کن
اینا "پن دوتِلس" هستن

00:05:58.507 --> 00:06:01.007
صبر کن. الان چی گفتی؟

00:06:01.076 --> 00:06:02.609
"پن دوتِلس"

00:06:02.678 --> 00:06:04.344
ادگار اینا پن دوتِلس هستن

00:06:05.314 --> 00:06:07.114
،من همه‌ی کلمات رو با "ت" کاستیل تلفظ می‌کنم

00:06:07.182 --> 00:06:08.949
چون در "بارسلونا" درسش رو خوندم

00:06:09.017 --> 00:06:11.618
برای تو توهین‌کننده‌ست که بگی
من این مزیت رو دارم

00:06:13.388 --> 00:06:16.323
منظورم اینه که اگه کسی هم باشه
که مزیت داشته باشه، اون شخص تویی

00:06:17.960 --> 00:06:19.993
من چطور مزیت دارم؟

00:06:20.062 --> 00:06:22.162
تو یه دختر سفیدپوست هستی

00:06:22.231 --> 00:06:26.366
در هر پیش‌نمایشی که تابه‌حال نوشته شده
واقعاً یه نقش برای تو وجود داره

00:06:26.435 --> 00:06:28.034
"البته نه در "گلنگری گِلِن رُز
"یا "700 ساندِیز

00:06:28.103 --> 00:06:30.070
،اینا به کنار
مگه تو مطالعه نمی‌کنی؟

00:06:30.239 --> 00:06:33.440
آدم‌‌‌ها این روزا، از زن‌‌‌ها متنفرن
دیگه لازم نیست این رو پنهان کنی

00:06:33.509 --> 00:06:34.908
،آره خب
،تو تا حالا نخوندی

00:06:34.977 --> 00:06:36.977
که تبدیل به "یه آدم لاتین بامزه با
خصوصیات بی‌نظیرش " شده

00:06:38.080 --> 00:06:39.947
تو مزیتش رو داری -
آره -

00:06:40.015 --> 00:06:42.782
چون این یه مزیت‌ـه که از لحاظ
جنسی مدام آزار و اذیت بشی

00:06:42.851 --> 00:06:44.684
و واقعاً خیلی سودمنده که تنها نقش‌‌‌های

00:06:44.753 --> 00:06:46.953
دختر زیبای شماره 3" یا"
مادری که چند شیفت کار می‌کنه" رو بازی کنی"

00:06:47.022 --> 00:06:48.889
من فکر می‌کردم تو نقش
مادری که چند شیفت کار می‌کنه" رو بازی نکردی"

00:06:48.957 --> 00:06:51.591
و مزیت خیلی خوبیه که به
مدت 6 سال مسخره‌ات کنن

00:06:51.660 --> 00:06:55.662
چون اتفاقی برای "برایان دانکلمن" ساک زدم
چون با "کریس هاردویک" اشتباه‌ش گرفته بودم

00:06:55.731 --> 00:06:57.430
ببین، میشه حداقل این رو قبول کنیم

00:06:57.499 --> 00:06:59.199
،که دشمن واقعی
مرد‌‌های سفیدپوست هستن؟

00:06:59.268 --> 00:07:02.569
!وای! من که نمیگم
من یه مهاجرم اینجا

00:07:02.638 --> 00:07:05.338
داستان ما خیلی دردناک‌ـه

00:07:05.407 --> 00:07:08.542
میدونی روزانه چند نفر ما
برای اینکه به اینجا بیان

00:07:08.610 --> 00:07:10.010
توی دریا غرق میشن؟

00:07:10.078 --> 00:07:13.346
و شرور واقعی، "مرد آمریکایی سفیدپوست"ـه

00:07:13.415 --> 00:07:16.917
برای مرد‌‌های آمریکایی سفیدپوست هم
اتفاق‌‌‌های بدی میفته

00:07:16.985 --> 00:07:19.052
اتفاق‌‌‌های واقعاً بدی

00:07:19.121 --> 00:07:22.455
میدونی، چطوره من شما سفیدپوست‌‌‌ها

00:07:22.524 --> 00:07:25.258
تنها بذارم تا درباره‌ی اینکه
چقدر مشکل دارین، صحبت کنین

00:07:26.061 --> 00:07:27.160
!خدای من

00:07:32.334 --> 00:07:34.301
ببین همسر

00:07:34.369 --> 00:07:38.538
من می‌خوام بافت‌‌‌های ریه‌ام رو
با این تنباکوی کوفتی نابود کنم

00:07:38.607 --> 00:07:42.742
چون زندگیم توسط زنی که عاشقشم
!نابود شده

00:07:42.811 --> 00:07:44.945
بدن خودت‌ـه تصمیمش با خودت‌ـه

00:07:46.181 --> 00:07:47.681
،میدونی
من تقریباً داشتم ترکت می‌کردم

00:07:47.749 --> 00:07:50.817
وقتی من و ورنون
توی جنگل گم شدیم

00:07:50.886 --> 00:07:52.752
می‌خواست بزنه به چاک و
بره توی مکزیک زندگی کنه

00:07:52.821 --> 00:07:56.056
من باید میرفتم و زندگیم
رو از نو شروع می‌کردم

00:07:56.124 --> 00:07:59.226
،"مثل "جان مک‌آفی
!میلیونر نرم‌افزار

00:07:59.294 --> 00:08:00.927
!باید-می‌تونستم-می‌خواستم -
آره -

00:08:00.996 --> 00:08:03.763
میشه شما دوتا کسخل
این بحث رو تو خونه خودتون ادامه بدین؟

00:08:03.832 --> 00:08:06.499
،نه! اگه اونا رو بفرستی برن
لیندزی اونقدر ضعیف‌ـه که

00:08:06.568 --> 00:08:09.236
سریع خودشو وا میده، و تا ظهر نشده
برمیگردن سر همون ازدواج مسخره‌شون

00:08:09.304 --> 00:08:10.737
!خفه‌شو، گِرِچِن

00:08:10.806 --> 00:08:12.973
!تو خفه‌شو -
!لعنتی -

00:08:13.041 --> 00:08:15.742
باشه. پس برین تو اتاق من بحث کنین -
اتاق دوتامون -

00:08:15.811 --> 00:08:17.744
.ولی دست به چیزی نزنین
جایی نشینین

00:08:17.813 --> 00:08:19.212
و دست به مشروب‌‌‌های تختم نمیزنین

00:08:36.698 --> 00:08:38.064
!چیه؟

00:08:38.133 --> 00:08:40.634
...هیچی. من فقط

00:08:40.702 --> 00:08:43.370
،بعضی‌وقت‌‌‌ها بهت نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم

00:08:43.438 --> 00:08:46.273
"همچین آدمی چطور وارد خونه‌ی من شد؟"

00:08:46.341 --> 00:08:48.074
مثل این می‌مونه که من
،سرنخ یه رمان رو گم کرده باشم

00:08:48.143 --> 00:08:49.709
و یهویی، این زن شلخته و

00:08:49.778 --> 00:08:54.014
قد کوتاه که مسلماً برای داستان
اهمیت داره، وارد زندگیم میشه

00:08:54.082 --> 00:08:56.316
واسه همین به عقب برمیگردم
،و فکر می‌کنم

00:08:56.385 --> 00:08:59.352
من به یاد نمیارم که این شخصیت"
".معرفی شده باشه

00:08:59.421 --> 00:09:01.955
همینو بگو! بعضی روز‌‌ها مثل این می‌مونه
که انگار از یه مشروب خوردن طولانی

00:09:02.024 --> 00:09:05.058
،یک هفته‌ای، بیهوش نیستم
و من الان تو این خونه‌ی عجیب‌غریب

00:09:05.127 --> 00:09:06.893
با گوشه‌‌‌های تیزش هستم

00:09:06.962 --> 00:09:10.030
شریک زندگیم باید خیلی متفاوت می‌بود

00:09:10.098 --> 00:09:12.699
،باکلاس، بدون کبودی

00:09:12.768 --> 00:09:16.202
یه ویولن‌زن ردیف اول
"برای "فیلارمونیک

00:09:16.271 --> 00:09:21.174
وای خدا، می‌تونی تصورش کنی که
من تو سالن "دیزنی هال" باشم؟

00:09:21.243 --> 00:09:23.677
و ما برای موسیقیدان‌‌‌های دیگه
دست تکون میدیم و خداحافظی می‌کنیم

00:09:23.745 --> 00:09:26.680
و من درباره‌ی اینکه چقدر برای
ایگور" بی‌اهمیت باید باشه"

00:09:26.748 --> 00:09:30.150
،که اون "دبل بِیس" رو بکشه و به خونه ببره
جوک میگم

00:09:30.218 --> 00:09:32.085
"و بعدش "دودامل
،شامپاینی که خورده رو تُف می‌کنه بیرون

00:09:32.154 --> 00:09:34.220
،و سرش رو به سمتم تکون میده و میگه

00:09:34.289 --> 00:09:37.957
"وای جیمی، چقدر تو بامزه‌ای پسر"

00:09:38.325 --> 00:09:39.025
من چطور می‌تونم یه

00:09:39.094 --> 00:09:42.996
همراه جذاب برای یه ستاره‌ی سینمایی
بین‌المللی با یه کیر بزرگ نباشم؟

00:09:43.065 --> 00:09:44.397
آره -
اون شریک یه -

00:09:44.466 --> 00:09:46.032
شرکت تکنولوژی باحاله

00:09:46.101 --> 00:09:48.835
"وقتی مشغول کتک زدن "پیتر سارسگارد
،تو فیلم آخرش نباشه

00:09:48.904 --> 00:09:50.570
.نرم‌افزار اختراع می‌کنه
،بعضی‌وقت‌‌‌ها

00:09:50.639 --> 00:09:54.074
ما درباره‌ی این حرف میزنیم که
،یه بچه‌ی جهان سومی رو به سرپرستی بگیریم

00:09:54.142 --> 00:09:55.475
ولی هرگز این کار رو نمی‌کنیم

00:09:56.578 --> 00:09:58.511
و ما در یه قلعه خیلی بی‌نظیر

00:09:58.580 --> 00:10:01.381
در مالبیو، به همراه یکی از اون تابلو‌‌های هنری
...بسیار مدرن که نقاشش

00:10:01.450 --> 00:10:03.983
نقطه‌‌‌های بزرگ می‌کشه
زندگی می‌کنیم

00:10:04.052 --> 00:10:05.218
کی؟ "لیکتنستاین"؟

00:10:05.287 --> 00:10:07.687
آره. لیکتنستاین پیر و بزرگ -
وای -

00:10:07.756 --> 00:10:11.191
با این حرفت انگار یه دانشجوی
سال دوم تاریخ هنری هستی

00:10:11.259 --> 00:10:14.094
تو قطعاً نباید خونه‌ات رو
تزئین کنی

00:10:26.112 --> 00:10:27.112
تق تق

00:10:27.881 --> 00:10:30.118
"خانم سفیدپوست از بخش "آریان
اومدن. هنوز عصبانی هستی؟

00:10:30.142 --> 00:10:34.142
شاید من مشکلم
تنها همسر بودن با چه کسی باشه

00:10:36.456 --> 00:10:38.590
فکر می‌کنی من دوست دارم تو مشکل پیدا کنی؟ -
بهش فکر کن -

00:10:38.659 --> 00:10:41.559
،وقتی ما برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
من دانش‌آموز ناامن تو بودم

00:10:41.628 --> 00:10:44.329
بعدش من دوست‌پسر کهنه‌سرباز تو شدم
که مشکل اختلال پس از ضایعه داشت

00:10:44.398 --> 00:10:46.765
بعدش یه آدم معتاد شدم
که هیچ آینده‌ای نداره

00:10:46.833 --> 00:10:49.834
ولی همین که من به یکم
،موفقیت دست پیدا کردم

00:10:49.903 --> 00:10:51.236
تو ترس برت‌داشت

00:10:51.305 --> 00:10:55.240
تو منو مجبور کردی تا درگیر
اون عمل انحراف جنسی بشم

00:10:55.309 --> 00:10:56.975
!ولی تو اینو شروع کردی

00:10:57.044 --> 00:11:00.112
،تو موتورت رو انداختی تو خیابون

00:11:00.180 --> 00:11:02.748
،و گفتی ما آدم‌‌‌های جدیدی میشیم
و من اون پیش‌بند رو پوشیدم

00:11:02.816 --> 00:11:04.950
و وظیفه‌ام رو به‌عنوان
یه همسر خوب انجام دادم

00:11:05.019 --> 00:11:07.219
با اینکه داشتم از درون نابود می‌شدم

00:11:07.287 --> 00:11:09.888
تو 20 دقیقه فقط اون رو تنت کردی

00:11:09.957 --> 00:11:11.356
!و بعدش بهم چاقو زدی

00:11:11.425 --> 00:11:13.525
تو ازم خواستی که
قابلیت‌‌‌ها و ویژگی‌‌‌هام رو مخفی کنم

00:11:13.594 --> 00:11:15.827
تو از خوبی خودت استفاده کردی
،تا من رو خفه و خاموش کنی

00:11:15.896 --> 00:11:17.696
و بعدش کاری کردی که
من احساس گناه کنم

00:11:17.765 --> 00:11:19.064
!تو بهم چاقو زدی

00:11:19.133 --> 00:11:20.699
هر دوـی ما کار‌‌هایی کردیم که ازشون پشیمونیم

00:11:20.768 --> 00:11:22.801
رابطه‌‌‌ها خیلی درب و داغونن

00:11:22.870 --> 00:11:25.404
تو درواقع رویای فانتزی تخیلی منو نابود کردی

00:11:25.472 --> 00:11:29.074
الان می‌خوای بهم بگی چی رو می‌تونم
تصور کنم یا چیو نمی‌تونم؟

00:11:29.143 --> 00:11:31.043
تو خودت اعتراف کردی که
از چیز‌‌های خوب خوشت نمیاد

00:11:31.111 --> 00:11:32.644
من فقط اینو تأیید کردم

00:11:32.713 --> 00:11:34.680
تو جداً بعضی‌وقت‌‌‌ها باید

00:11:34.748 --> 00:11:37.182
.دهنت رو ببندی جیمی
فقط اون دهنت رو ببند

00:11:37.251 --> 00:11:40.819
منظورم اینه که، چی میشه اگه من
چیزی از خودم به‌وجود بیارم؟‌‌‌ ها؟

00:11:40.888 --> 00:11:45.424
چی میشه اگه من بیام بالا
تا به سطح تو برسم؟ چرا؟

00:11:45.448 --> 00:11:47.448
چرا این باید چیز بدی باشه؟

00:11:47.661 --> 00:11:52.330
چون من در اون سطح نیستم! باشه؟

00:11:52.399 --> 00:11:53.799
!من این پایینم

00:11:53.867 --> 00:11:56.635
من در پایین‌ترین سطحی هستم
که تابه‌حال بودم

00:11:56.704 --> 00:11:58.170
تو چیز درب و داغون می‌خوای ببینی؟

00:11:58.238 --> 00:12:00.505
!پس من بهت نشون میدم

00:12:03.677 --> 00:12:04.977
!نه پائل

00:12:05.245 --> 00:12:06.678
الان تو بدشانسی میاری

00:12:06.747 --> 00:12:09.314
!من بدشانسی دارم

00:12:09.383 --> 00:12:11.249
!تو بدشانسی منی

00:12:11.318 --> 00:12:13.885
خدای من! تو خیلی خودخواهی

00:12:13.954 --> 00:12:17.222
تو یه مشکل خیلی جدّی داری

00:12:17.291 --> 00:12:19.758
چرا من با‌‌هات ازدواج کردم؟

00:12:19.827 --> 00:12:20.926
!چرا؟

00:12:22.830 --> 00:12:24.629
...ببین، اگه رویات انقدر شکننده‌ست -
انتخاب، انتخاب انتخاب -

00:12:24.698 --> 00:12:26.498
...پس من می‌تونم اونو ر‌‌هاش کنم -
به هر چیزی که میگم نگاه کن و انجام بده -

00:12:26.567 --> 00:12:28.400
پس شاید اونقدر عالی نبوده -
تا با‌‌هاش شروع کنم. من از زندگی -

00:12:28.469 --> 00:12:30.135
زیر نظر بسیار مراقب گونه‌ی تو خسته شدم

00:12:30.204 --> 00:12:31.536
بعلاوه، رویای فرضی
یه چیز بیهوده‌ست

00:12:31.605 --> 00:12:32.871
من فقط اون صدای قاضی‌گونه‌ی مامان
رو توی سرم ساکت کردم

00:12:32.940 --> 00:12:34.706
به یکی دیگه از طرف تو نیاز ندارم

00:12:34.775 --> 00:12:36.608
!انقدر صدات رو برام نبر بالا

00:12:36.677 --> 00:12:38.543
.منو بغل نکن
!فقط بذار غمگین بمونم

00:12:38.612 --> 00:12:42.481
من هر موقع که دلم بخواد
!صدام رو برات می‌برم بالا

00:12:42.549 --> 00:12:45.550
!من الان فقط صدام رو برای تو بالا می‌برم

00:12:58.499 --> 00:13:00.365
تو...بیخیال

00:13:02.770 --> 00:13:04.236
تو یه ماه سخت داشتی

00:13:05.973 --> 00:13:07.405
تو دوباره به همون حالت عادیت برمیگردی

00:13:07.474 --> 00:13:09.441
من یه بازیگر 30 و خورده‌ای ساله‌ی رد شده‌ام

00:13:09.510 --> 00:13:13.779
که توی یه استودیو حال‌به‌هم‌زن
کِی-تاون" زندگی می‌کنم"

00:13:13.847 --> 00:13:16.348
من یه ساله که پیش دندونپزشک نرفتم

00:13:16.416 --> 00:13:18.717
مدیر برنامه‌‌‌هام بهم گفت که 20 پوند وزن اضافه کنم

00:13:18.786 --> 00:13:21.286
"تا حداقل بتونم برای نقش "عمه‌ی عجیب و غریب
آزمون بدم

00:13:24.491 --> 00:13:26.491
!وای خدای من

00:13:31.899 --> 00:13:34.432
!وای خدای من. تو زندگیم رو نابود کردی

00:13:34.501 --> 00:13:37.435
!چرا؟
!چرا اینکار رو کردی؟

00:13:37.504 --> 00:13:39.404
پائل

00:13:39.473 --> 00:13:41.373
بهم نگاه کن

00:13:41.441 --> 00:13:44.242
پائل

00:13:44.311 --> 00:13:47.779
تو وقتی انتخابم کردی
میدونستی من یه مارم

00:13:49.183 --> 00:13:50.849
چی؟

00:13:50.918 --> 00:13:52.951
تو میدونستی من کی بودم

00:13:54.621 --> 00:13:57.422
الان نباید از این بابت شگفت‌زده بشی

00:14:14.474 --> 00:14:17.442
بچه‌ی بکا و ورنون به‌دنیا اومده

00:14:17.511 --> 00:14:19.778
دختره

00:14:22.216 --> 00:14:23.682
"تالولا"

00:14:25.018 --> 00:14:26.952
ایش

00:14:29.990 --> 00:14:31.790
بچه‌ی بکا به‌دنیا اومده

00:14:43.904 --> 00:14:47.072
.دوروتی داره گریه می‌کنه
گریه‌اش خیلی به همراه "خِلط"ـه

00:14:47.140 --> 00:14:49.941
لیندزی داره بخش‌‌‌های گفته شده
لیموناد" رو از بر می‌خونه"

00:14:51.378 --> 00:14:53.245
چه کسخلایی

00:14:53.313 --> 00:14:55.647
ما هم فرقی با اونا نداریم

00:14:55.716 --> 00:14:57.616
جمع نبند

00:14:57.684 --> 00:15:02.087
من اونی نیستم که ساندویچم رو مثل یه
شامپانزه عصبانی، تو باغ‌وحش پرتاب کنم

00:15:02.155 --> 00:15:04.022
من پرتابش کردم چون فهمیدم
که دارم با یه

00:15:04.091 --> 00:15:05.690
آدم عوضی عصبانی زندگی می‌کنم

00:15:05.759 --> 00:15:09.261
که شخصیتش هر دفعه که اتفاق
بدی میفته خودش رو گم می‌کنه

00:15:09.329 --> 00:15:15.233
این رو زنی داره میگه که مثل روان‌گسیخته‌‌‌ها
هفته‌‌‌ها رو روی مبل با یه شُرت یوگای سخت می‌گذرونه

00:15:15.302 --> 00:15:17.903
!من بیماری بالینی دارم خیر سرم -
آها درسته -

00:15:17.971 --> 00:15:21.740
پس تو برنده میشی چون وضعیت‌ـت در "راهنمای تشخیصی
و آماری اختلال‌‌‌های روانی" دسته‌بندی شده؟

00:15:21.808 --> 00:15:24.175
نه! من برنده میشم چون دارم
یه فکری به حالش می‌کنم

00:15:24.244 --> 00:15:26.044
پس تو فقط بهم حمله می‌کنی

00:15:26.113 --> 00:15:29.080
و منو زیر میکروسکوپ قرار میدی؟ -
!بابا اتفاق افتاد -

00:15:30.384 --> 00:15:32.150
پدرم تازه مُرده

00:15:32.219 --> 00:15:34.019
آره، و من هنوز عزادارم گِرِچِن

00:15:34.087 --> 00:15:35.253
!خدای من

00:15:35.322 --> 00:15:37.122
!ولی من اول اونجا بودم -
!کجا؟ -

00:15:37.190 --> 00:15:39.124
!همینجا! تو این بدبختی

00:15:39.192 --> 00:15:44.562
الان دیگه جایی برای تو نیست
که تو هم بخوای داغون بشی

00:15:44.631 --> 00:15:47.132
...اوه اون

00:15:47.200 --> 00:15:48.867
...اون کاملاً

00:15:53.040 --> 00:15:54.406
این چطور اشکالی نداره؟

00:15:54.474 --> 00:15:55.640
اشکال داره

00:15:55.709 --> 00:15:58.043
این خیلی نامردی‌ـه

00:15:58.111 --> 00:16:00.679
...نه. این قرار نیست

00:16:00.747 --> 00:16:03.548
یه نفر قراره که تو
تخت بیمارستان باشه

00:16:03.617 --> 00:16:06.351
،و بعدش اون یه نفر دیگه
،به سختی روی اون مبل کوچیک می‌خوابه

00:16:06.420 --> 00:16:08.253
...فقط دزدکی میاد خونه تا دوش بگیره و

00:16:08.322 --> 00:16:09.821
و سگ رو ببره گردش

00:16:09.890 --> 00:16:11.323
درسته؟

00:16:11.391 --> 00:16:14.893
درسته جیمی

00:16:14.962 --> 00:16:15.894
...و با اینحال

00:16:30.116 --> 00:16:32.582
!من گفتم به چیزی دست نزنین

00:16:32.811 --> 00:16:34.778
من میدونستم که یه مار بود

00:16:34.847 --> 00:16:36.079
!برو بیرون

00:16:44.623 --> 00:16:46.857
بهم گفتی هر موقع که می‌خواستی
می‌تونستی بذاری و بری

00:16:46.925 --> 00:16:48.792
آره -
پس چرا نرفتی؟ -

00:16:48.861 --> 00:16:50.627
من بدجنس و عصبانی بودم

00:16:50.696 --> 00:16:52.696
من تو رو قضاوت می‌کردم

00:16:52.764 --> 00:16:55.165
که این تنها قول ما بود
از همون اول شروع رابطه‌مون

00:16:55.234 --> 00:16:58.468
،اگه واقعاً می‌خواستی بذاری و بری
پس تا الان دیگه رفته بودی

00:16:58.537 --> 00:17:00.103
تو هم نرفتی -
میدونم -

00:17:00.172 --> 00:17:01.138
دلیلش رو نمیدونم

00:17:01.206 --> 00:17:04.007
فکر می‌کنم رابطه‌مون شاید غیرممکن باشه

00:17:13.085 --> 00:17:16.653
ولی این نمی‌تونه چیز خوبی باشه؟

00:17:16.722 --> 00:17:22.259
منظورم اینه که، اکثریت عظیم تمام
،تلاش انسان

00:17:22.327 --> 00:17:25.595
،هر چقدر که بزرگ یا کوچیک باشه
آخرش به شکست منجر میشه

00:17:25.664 --> 00:17:27.464
پس گزینه‌‌‌های تو چی هستن؟

00:17:29.001 --> 00:17:31.434
تو الان شکست خوردنت رو پذیرفتی

00:17:31.503 --> 00:17:34.304
چون احتمال این وجود داره
که هیچ مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:17:34.373 --> 00:17:36.406
یا تو به‌هرحال انجامش میدی؟

00:17:43.782 --> 00:17:45.182
...شاید ما یه موفقیت باشیم

00:17:46.718 --> 00:17:48.218
،صرف‌نظر از نتیجه

00:17:48.287 --> 00:17:51.254
چون ما...سعی خودمون رو کردیم

00:17:53.492 --> 00:17:57.394
شاید در بحث و دعوا یه زیبایی برخلاف
شکست قطعی و نزدیک وجود داشته باشه

00:17:57.462 --> 00:17:58.662
این کافیه؟

00:17:58.730 --> 00:18:00.597
یه دعوای زیبا؟

00:18:00.666 --> 00:18:02.532
.شاید -
،چون یه روزی ممکنه از بین بره -

00:18:02.601 --> 00:18:04.501
،پس الان باید ازش لذت برد
و دست از مشکل درست کردن برداشت

00:18:04.570 --> 00:18:06.403
و این کافیه؟

00:18:14.112 --> 00:18:15.679
این مثل کتاب من می‌مونه

00:18:15.747 --> 00:18:18.548
دیگه اسم کتاب رو نیار
گِرِچِن خسته‌ست

00:18:18.617 --> 00:18:19.849
در بخش 12

00:18:19.918 --> 00:18:23.286
کیتی برای دنبال کردن تور
،تیک دَت" به لیسبون میره"

00:18:23.355 --> 00:18:26.022
،ولی به جاش پیش سایمون می‌مونه

00:18:26.091 --> 00:18:29.559
با اینکه اونا هیچ آینده‌ی ممکنی باهم ندارن

00:18:29.628 --> 00:18:31.494
!وای خدای من
این کاملاً با عقل جور درمیاد

00:18:31.563 --> 00:18:33.763
برای همینه که اونا باهم می‌مونن

00:18:33.832 --> 00:18:35.832
اونا دقیقاً مثل من و تو هستن

00:18:35.901 --> 00:18:37.701
،مال اونا، یه عشق ممنوعه‌ست

00:18:37.769 --> 00:18:40.437
همچنین...به فنا رفته

00:18:40.505 --> 00:18:41.605
چرا ممنوعه‌ست؟

00:18:41.673 --> 00:18:42.973
خب چون اونا خواهر و برادر ناتنی هستن

00:18:43.041 --> 00:18:43.974
!صبر کن ببینم، چی؟

00:18:44.042 --> 00:18:45.175
جیمی ما داریم
درباره‌ی "زنا" با نزدیکان حرف میزنیم؟

00:18:45.244 --> 00:18:46.876
چطور متوجه این قضیه نشدی؟

00:18:46.945 --> 00:18:48.178
من اونقدرا خوب گوش نمی‌کردم

00:18:48.247 --> 00:18:51.348
،ببین، وقتی من این داستان رو نوشتم
...من...من عاشق تو شده بودم

00:18:51.416 --> 00:18:54.884
با اینکه این کار
ترسناک و اشتباه بود

00:18:54.953 --> 00:18:57.787
من فکر می‌کردم که با
نوشتن کتابم، دارم از

00:18:57.856 --> 00:18:59.723
،احساساتم دوری می‌کنم
ولی این تو بودی

00:18:59.791 --> 00:19:03.026
که تمام مدت به من
نیرو و انرژی میدادی

00:19:03.095 --> 00:19:05.929
من بهت نیرو میدادم تا درباره‌ی
چندتا خویشاوند حشری کتاب بنویسی؟

00:19:05.998 --> 00:19:07.130
بده من

00:19:10.435 --> 00:19:13.303
اون قسمتی رو بهم نشون بده که
دیشب وقتی عصبی بودی نوشتی

00:19:13.372 --> 00:19:14.871
عمراً

00:19:14.940 --> 00:19:19.976
اگه تو می‌خوای وسعت "سایکودراما"ـی
عرض هلو" رو تجربه کنی"

00:19:20.045 --> 00:19:21.177
باید از اول داستان شروع کنی

00:19:22.814 --> 00:19:24.080
بخش اول

00:19:24.149 --> 00:19:28.652
ناله‌ای عمیق و ارضاگونه‌ای از"
پشت درب کوچک اتاق زیرشیروانی میومد

00:19:28.720 --> 00:19:30.186
،درحالی‌که خیلی بالاتر

00:19:30.255 --> 00:19:32.822
آلمانی SC1000 یک بمب

00:19:32.891 --> 00:19:35.292
،در حال سقوط به خیابان «کاترین ویل» بود

00:19:35.360 --> 00:19:39.329
"EC2N4RQ شهر لندن، با کدپستی

00:19:39.398 --> 00:19:40.630
...چرا به کدپستی نیاز داریم

00:19:40.699 --> 00:19:43.199
تو یه نوشته‌ی خوب باید به جزئیات توجه بشه

00:19:46.471 --> 00:19:50.140
من خیلی حسود و مزخرف بودم

00:19:50.208 --> 00:19:51.808
من خیلی وقته سعی می‌کردم
،یه شغل بدست بیارم

00:19:51.877 --> 00:19:53.376
و وقتی دیدم خیلی سریع برای تو این اتفاق افتاد

00:19:53.445 --> 00:19:55.345
من...نتونستم تحملش کنم

00:19:55.414 --> 00:19:56.813
...ببین

00:19:56.882 --> 00:20:00.150
من توی اولین کلاسمون
خیلی ازت ترسیده بودم

00:20:00.218 --> 00:20:03.386
تو شروع کلاس رو
با لهجه‌ی تقلبی نروژی آغاز کردی

00:20:04.556 --> 00:20:06.256
شخصیت خون‌آشام ناامن من بود

00:20:07.292 --> 00:20:08.391
به کلاس خوش آمدید"

00:20:08.460 --> 00:20:09.893
...من می‌خوام خون‌تون رو بمکم

00:20:09.961 --> 00:20:11.561
چون من خون می‌مکم

00:20:11.630 --> 00:20:14.597
این شنل باعث میشه
"دندون‌‌‌های نیش من، تپل به نظر بیان؟

00:20:17.736 --> 00:20:19.202
خدایا، من بامزه بودم، نه؟

00:20:19.271 --> 00:20:20.970
هنوزم هستی

00:20:25.077 --> 00:20:26.309
من الان برمیگردم

00:20:28.680 --> 00:20:31.081
ادگار. "داگ بنسون" هستم
"از صنایع "دی‌بی

00:20:31.149 --> 00:20:32.916
گوش کن، من عاشق ایده‌‌‌های طرحت شدم

00:20:32.984 --> 00:20:35.050
هنوزم دارم به جمله‌ی
وکیل دروغگو، یک دروغگو است." می‌خندم"

00:20:35.121 --> 00:20:37.887
من دارم یه اتاق نویسندگان
به مدت سه ماه تشکیل میدم و ازت می‌خوام

00:20:37.956 --> 00:20:39.255
،که تو هم باشی
از دوشنبه آغاز میشه

00:20:39.324 --> 00:20:41.491
باشه حتماً

00:20:41.560 --> 00:20:43.193
،بله آقای بنسون
به روی چشم

00:20:43.261 --> 00:20:44.260
خیلی‌خب. من باید برم

00:20:44.329 --> 00:20:46.996
من می‌خوام از روی بدن لخت
این مدل اسرائیلی سوشی بخورم

00:20:47.065 --> 00:20:48.565
و سوشی "تورو" داره گرم میشه

00:20:53.271 --> 00:20:54.471
"سلام کن "توا

00:20:56.408 --> 00:20:58.074
کی بود زنگ زد؟

00:21:00.379 --> 00:21:01.511
از طرف شغلم

00:21:01.580 --> 00:21:02.879
من دوشنبه باید برم

00:21:02.948 --> 00:21:04.314
به باشگاه

00:21:04.383 --> 00:21:08.518
یه نفر در جایگاه مربوط
...دوش گرفتن رو کنده

00:21:08.587 --> 00:21:10.587
تو اتاق رختکن مردان -
کولبی و تراویس؟ -

00:21:10.655 --> 00:21:13.089
خدا میدونه

00:21:13.158 --> 00:21:14.491
ولی آره معلومه

00:21:20.399 --> 00:21:21.531
ایول

00:21:31.026 --> 00:21:36.161
،تو فکر کردی می‌تونی ارباب من باشی
ولی من آدمم پائل

00:21:36.229 --> 00:21:37.896
من یکی از سرگرمی‌‌‌هات نیستم

00:21:37.964 --> 00:21:39.397
حق با توئه

00:21:39.466 --> 00:21:42.734
،من اونقدر یه خانواده می‌خواستم
که حاضر بودم به عقب نگاه کنم

00:21:42.803 --> 00:21:46.104
به اون مدارک بسیار بزرگی که
،فریاد میزد

00:21:46.173 --> 00:21:48.239
"ما به درد هم نمی‌خوریم"

00:21:48.308 --> 00:21:51.234
فکر می‌کنی بتونی یکم بیشتر اینجا بمونی؟

00:21:51.311 --> 00:21:53.178
تا موقعی که بتونیم کار‌‌های
شخصی خودمون رو راست و ریس کنیم؟

00:21:53.246 --> 00:21:54.913
البته

00:21:59.653 --> 00:22:01.953
حدس میزنم...در آخر

00:22:02.022 --> 00:22:04.856
ما دوتا‌ ستاره بودیم که به فاصله‌ی
سال نوری جدا از هم به‌وجود اومده بودن

00:22:04.916 --> 00:22:08.017
تو باید یه نفر رو در صورت
فلکی خودت پیدا کنی، لیندزی

00:22:08.086 --> 00:22:10.653
اوه خرس من

00:22:15.861 --> 00:22:18.695
می‌خوای تعهدنامه‌ی ازدواج رو دور بندازی؟

00:22:21.366 --> 00:22:23.333
تو بهم چاقو زدی

00:22:23.402 --> 00:22:26.703
کاری کردی جاکشی کنم

00:22:26.772 --> 00:22:29.406
تو زندگیم رو نابود کردی

00:22:33.745 --> 00:22:35.412
بهتره برای خودت وکیل جور کنی، کُسو خانم

00:22:53.198 --> 00:22:55.598
،سایمون دید که مرد از هتل خارج شد"

00:22:55.667 --> 00:22:57.767
و اونا دوباره باهم تنها شدن

00:22:57.836 --> 00:22:59.669
،سایمون به کیتی خیره شده بود

00:22:59.738 --> 00:23:02.205
و کیتی به انعکاس خودش زل زده بود

00:23:02.274 --> 00:23:05.041
هر دوـی اون‌‌‌ها داشتن به یه چیز نگاه می‌کردن

00:23:05.110 --> 00:23:07.844
"اشک چشم‌‌‌های کیتی رو در بر گرفته بود

00:23:11.216 --> 00:23:13.416
!داداش ادامه بده

00:23:13.485 --> 00:23:16.219
می‌خوام بدونم چه اتفاقی برای سایمون
کیتی و باگ میفته

00:23:16.288 --> 00:23:17.921
من خیلی نگران باگ هستم

00:23:17.989 --> 00:23:19.055
خب این تمام چیزیه که نوشتم

00:23:19.124 --> 00:23:20.890
خب برو تمومش کن

00:23:20.959 --> 00:23:22.258
میدونی که چطور به پایان میرسه مگه نه؟

00:23:22.327 --> 00:23:24.227
الان میدونم

00:23:25.430 --> 00:23:27.964
...ولی قبلش

00:23:28.033 --> 00:23:30.133
باید یکم استراحت کنم

00:23:30.202 --> 00:23:32.702
من دو روزه که بیدارم

00:23:33.905 --> 00:23:35.738
بیا اینجا

00:23:45.150 --> 00:23:47.350
ما هیچ چیزو حل نکردیم

00:23:49.721 --> 00:23:51.588
میدونم

00:23:53.058 --> 00:23:54.924
باشه

00:24:05.370 --> 00:24:07.370
لعنتی

00:24:07.439 --> 00:24:09.471
اینم نهمین آیفون

00:24:16.100 --> 00:24:18.431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.