WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:06.103 سایمون و کیتی در مقابل نشانه گرسنگی" فرو ریخته شده پائولین ایستادن 00:00:06.171 --> 00:00:08.938 ،لحظاتی بعد، در سردابه‌ای نزدیک 00:00:09.007 --> 00:00:12.241 سایمون، کرده بود تو کیتی ،و مکرراً داشت تلمبه میزد 00:00:12.310 --> 00:00:16.879 صدای عشق‌بازی اونا با هوای گرم تابستان 00:00:16.948 --> 00:00:20.182 و آواز ناامیدانه، کر کننده و "محکوم‌شده‌ی جیرجیرک، ترکیب شده بود 00:00:20.551 --> 00:00:21.617 پایان 00:00:21.686 --> 00:00:23.286 !پایانش خیلی الهام‌بخش بود 00:00:23.355 --> 00:00:25.121 باید یه قسمتی هم درباره‌ی اینکه آبش رو نریزه تو بنویسی 00:00:25.190 --> 00:00:26.555 تا کیتی یه بچه روح گیرش نیاد 00:00:26.624 --> 00:00:27.624 شوخی کردم 00:00:27.892 --> 00:00:30.260 من فکر می‌کنم که عالیه - من خیلی بخاطر این خوشحالم - 00:00:30.933 --> 00:00:33.100 منظورم اینه که، پیش‌زمینه‌ای که من تصمیمی برای کشف کردنش نداشتم 00:00:33.164 --> 00:00:38.000 استدلال نادرست مفهوم سرمشق و الگوی خویشاوندی در هنر بود 00:00:38.069 --> 00:00:40.670 منظورم اینه که، ایده هنوز سرجای خودش هست 00:00:40.739 --> 00:00:44.674 ،اون خانواده به نحوی خودبه‌خود نزدیک بودن رو تجویز می‌کنه 00:00:44.743 --> 00:00:49.378 خانواده به‌عنوان یه بندرگاه امن به تصویر کشیده شده، ولی نه 00:00:49.447 --> 00:00:53.683 بلکه اون اغلب همون گرداب "خاروبدیس"ـه که ما رو به عمق دریا می‌بره 00:00:53.752 --> 00:00:54.984 ولی نه تو رو داداش - من رو نه - 00:00:55.053 --> 00:00:58.621 من مدرن-خانواده‌ام 00:00:58.690 --> 00:01:02.391 تو نهایتا داری به یه مرد آزاد نگاه می‌کنی 00:01:02.460 --> 00:01:04.127 "مثل "تورو (فیلسوف آنارشیست آمریکایی) 00:01:04.195 --> 00:01:05.628 "یا "یونابامر (ریاضیدان و قاتل زنجیره‌ای آمریکایی) 00:01:05.697 --> 00:01:06.863 ...پس 00:01:06.931 --> 00:01:08.831 ما مشکلی باهم نداریم؟ 00:01:08.900 --> 00:01:10.433 ،وای خدای من ما واقعاً مجبوریم این کار رو انجام بدیم...؟ 00:01:10.502 --> 00:01:12.268 ،نه، نه فقط خواستم مطمئن بشم 00:01:16.241 --> 00:01:17.573 درباره‌ی این قتلی که تو مولهالند" اتفاق افتاده چیزی شنیدی؟" 00:01:17.642 --> 00:01:18.741 چی؟ 00:01:18.810 --> 00:01:19.976 آره، چهار روز پیش اتفاق افتاده 00:01:20.044 --> 00:01:21.277 اونا این دختر رو پیدا کردن 00:01:21.346 --> 00:01:23.913 و...خیلی وحشت‌آورـه 00:01:23.982 --> 00:01:26.115 "قتل، اون توئیت کرده" 00:01:26.184 --> 00:01:27.383 من چطور این سحاب‌کاربری رو دنبال نکردم؟ 00:01:28.753 --> 00:01:30.887 سرش رو قطع کردن 00:01:30.955 --> 00:01:33.156 خونش رو هم تخلیه کردن؟ 00:01:33.224 --> 00:01:35.491 نماد و نشونه‌‌‌های خونین روی صخره‌‌‌ها؟ 00:01:35.560 --> 00:01:37.126 !جیمی 00:01:37.195 --> 00:01:38.494 این اتفاق نزدیک خونه‌ی ما افتاده 00:01:38.563 --> 00:01:39.695 !به جای اون دختر، می‌تونستم من باشم 00:01:39.764 --> 00:01:40.963 میشه بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:01:41.032 --> 00:01:42.064 !به هیچ وجه 00:01:42.133 --> 00:01:43.966 به نظر خیلی ترسناک میاد 00:01:44.035 --> 00:01:45.835 جیمی 00:01:48.807 --> 00:01:50.773 آفرین؟ 00:01:50.842 --> 00:01:51.874 آفرین 00:01:51.943 --> 00:01:53.075 آفرین؟ 00:01:54.913 --> 00:01:55.812 !باشه بابا 00:01:55.880 --> 00:01:58.414 تو دختر کشته شده بسیار ترسناک 00:01:58.483 --> 00:01:59.949 !ایول 00:02:00.018 --> 00:02:03.186 ،اونا میگن ،وقتی یه صحنه‌ی قتل تازه باشه 00:02:03.254 --> 00:02:06.744 هنوز می‌تونی بوی ترس رو از تو هوا حس کنی 00:02:06.769 --> 00:02:08.791 و بعد اون، می‌تونیم از طرف اکوپارک" بریم و بستنی بخوریم" 00:02:17.869 --> 00:02:22.870 «قسمت پایانی فصل سوم» 00:02:25.066 --> 00:02:30.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.916 --> 00:02:47.817 بگذریم، اسم برنامه داگ عاشق طرح‌‌‌هاست"‌ـه" 00:02:47.886 --> 00:02:49.586 و یه برنامه‌ی تمام‌وقت‌ـه 00:02:49.654 --> 00:02:52.655 ببین، این کاریه که الان مشغولش هستم 00:02:52.724 --> 00:02:53.851 من یه نویسنده‌ی کمدی هستم 00:02:53.876 --> 00:02:56.110 ببخشید، میشه یکم سُس سیاه نمکی برای این برنج و تخم‌مرغ بهم بدی؟ 00:02:56.135 --> 00:02:58.102 .آره - پس غذای خودت کجاست؟ - 00:02:58.110 --> 00:02:59.709 من فقط به اندازه‌ی کافی برای جیمی کنار گذاشتم 00:02:59.778 --> 00:03:02.846 ،بگذریم ،من خیلی هیجان‌زده هستم 00:03:02.914 --> 00:03:05.648 ولی همینطور یجورایی استرس دارم که به دوروتی بگم 00:03:05.717 --> 00:03:08.433 چون برای یه شوی اینترنتی نویسندگی می‌کنی که هیچکس براش مهم نیست؟ 00:03:08.487 --> 00:03:10.553 این اواخر خیلی اومده پایین 00:03:10.622 --> 00:03:12.989 و این ممکنه احساساتش رو جریحه‌دار کنه 00:03:13.058 --> 00:03:14.524 که چی؟ 00:03:14.593 --> 00:03:16.760 ،داداش، دوروتی اون "دال" رو مرتب انجام میده 00:03:16.828 --> 00:03:18.061 وظیفه‌اش‌ـه که تو رو حمایت کنه 00:03:18.130 --> 00:03:21.302 تو باید حرف بزنی و به آدم‌‌‌ها بگی که چی می‌خوای 00:03:21.327 --> 00:03:24.834 تو ارباب سرنوشت خودت هستی 00:03:24.903 --> 00:03:26.302 یه شهید نباش 00:03:26.371 --> 00:03:27.604 من یه شهید بودم 00:03:27.672 --> 00:03:29.105 ،من تقریباً شوهرم رو شهید کرده بودم 00:03:29.174 --> 00:03:30.206 ولی اینکار رو نکردم 00:03:30.275 --> 00:03:31.908 حق با توئه لیندزی 00:03:31.977 --> 00:03:34.077 من باید برای خودم ارزش قائل بشم 00:03:34.146 --> 00:03:35.512 ...پس 00:03:35.537 --> 00:03:37.580 میشه یکم از اون سوشیِ صبحانه‌ات بهم بدی؟ 00:03:37.649 --> 00:03:40.083 ببخشید، قبلاً همه‌اش رو لیس زدم 00:03:49.952 --> 00:03:52.319 این قراره خیلی باحال باشه 00:03:52.388 --> 00:03:53.487 شاید اونا جایی که جسد بوده رو علامت‌گذاری کرده باشن 00:03:53.556 --> 00:03:56.156 و می‌تونم روی اون دراز بکشم و وحشتش رو تجربه کنم 00:04:01.030 --> 00:04:02.429 !وای 00:04:02.498 --> 00:04:04.098 ،وای خدای من چقدر زشت‌ـه 00:04:04.166 --> 00:04:06.333 شبیه اون روباه تو موزیک ویدئوی ناین اینچ نیلز"ـه" 00:04:06.402 --> 00:04:07.868 که مورچه‌‌‌ها دارن می‌خورنش 00:04:07.937 --> 00:04:09.903 شبیه اینه که انگار تو ویدئوی "افکس توئین" 00:04:09.972 --> 00:04:12.006 داره سر یه پیرزن فریاد میزنه 00:04:12.074 --> 00:04:13.807 چرا صورتش انقدر باد داره؟ 00:04:13.876 --> 00:04:16.443 نکنه بکا مستقیماً تو یه کندوی‌عسل بچه‌اش رو به‌دنیا آورده؟ 00:04:16.512 --> 00:04:18.345 حتی در یه آسیاب غیرقانونی ،نگهداری بچه، اونا میگن 00:04:18.414 --> 00:04:19.847 .آره، چیزی نیست" ".ما مشکلی نداریم 00:04:19.915 --> 00:04:21.515 الهی 00:04:23.719 --> 00:04:25.419 !اَیــــی 00:04:25.488 --> 00:04:26.654 !ای احمق 00:04:26.722 --> 00:04:28.856 !جیمی، پلیس 00:04:28.924 --> 00:04:30.124 !خوب جایی وایستاذی، ماده غاز 00:04:50.012 --> 00:04:52.112 چقدر شد؟ - 17ثانیه. رکورد جدید - 00:04:52.181 --> 00:04:53.781 خیلی‌خب 00:05:10.900 --> 00:05:12.132 خیلی‌خب 00:05:12.201 --> 00:05:13.367 ...صفحه‌ی اول پیشنهاد توافق اولیه 00:05:15.171 --> 00:05:19.039 تو باید روی یه تیکه کاغذ می‌نوشتیش و میدادیش اینور 00:05:19.108 --> 00:05:20.341 ببین 00:05:20.409 --> 00:05:23.944 این پیشنهاد اولیه‌ی منه 00:05:31.532 --> 00:05:33.866 تو که فقط عکس یه گربه رو کشیدی 00:05:33.935 --> 00:05:35.401 این یه نقطه‌ی شروع‌ـه 00:05:35.468 --> 00:05:37.869 اسمش مذاکره‌ست 00:05:37.938 --> 00:05:39.904 الان، تو بگو 00:05:39.973 --> 00:05:43.975 ،پیشنهاد حمایت زوجین اولیه‌ی من دو هزار دلارـه 00:05:44.044 --> 00:05:45.510 !قبولـه 00:05:45.579 --> 00:05:47.979 ماهی دو هزار دلار لیندزی 00:05:48.048 --> 00:05:50.815 میدونم، پول خیلی زیادی‌ـه 00:05:50.884 --> 00:05:52.317 من قبول می‌کنم 00:05:52.385 --> 00:05:55.320 مذاکره تموم شد 00:05:55.388 --> 00:05:57.689 میدونی، تو خودت باید پول آپارتمانت رو بدی 00:05:57.757 --> 00:06:00.258 عالیه. پول آپارتمان چقدره مگه؟ 200دلار؟ 00:06:00.327 --> 00:06:01.526 پس خوبه 00:06:01.595 --> 00:06:03.027 نه لیندزی 00:06:03.096 --> 00:06:04.495 بده اتفاقاً 00:06:04.564 --> 00:06:06.397 خیلی خیلی هم بده 00:06:09.970 --> 00:06:11.736 من الان دارم تو رو جاکش می‌کنم 00:06:12.555 --> 00:06:14.255 من اون همسر جذابم 00:06:14.323 --> 00:06:16.457 من این تیکه کاغذ رو دوست ندارم 00:06:16.525 --> 00:06:19.593 ،من بالاخره به چیزی که می‌خوام دارم میرسم 00:06:19.662 --> 00:06:23.264 و چیزی که می‌خوام اینه که سوختن‌ـت رو ببینم 00:06:23.332 --> 00:06:24.798 آره 00:06:24.867 --> 00:06:26.467 !بسوز 00:06:37.513 --> 00:06:38.779 خیلی‌خب 00:06:38.848 --> 00:06:41.949 صفحه‌ی 2...401ک توزیع 00:06:44.231 --> 00:06:45.269 سلام 00:06:45.302 --> 00:06:46.568 ادگار کینتِرو هستم 00:06:46.636 --> 00:06:48.469 با داگ قرار ملاقات دارم - البته - 00:06:48.539 --> 00:06:50.238 بفرما بشینی. آقای بنسون الان میان خدمت‌تون 00:06:50.263 --> 00:06:52.363 ...میگم 00:06:52.388 --> 00:06:54.021 واسه اون منشی چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:54.178 --> 00:06:55.877 فوت کرد 00:06:55.946 --> 00:06:57.915 تو روز روشن سرقت انجام داد 00:06:57.931 --> 00:07:00.031 خوشبختانه، اون یارویی که خواسته بود ازش دزدی کنه حالش خوبه 00:07:00.499 --> 00:07:02.934 شوخی می‌کنم 00:07:03.002 --> 00:07:05.303 .سرطان معده داشت سریع تموم کرد 00:07:07.601 --> 00:07:09.679 می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:07:09.704 --> 00:07:11.163 کارت رو دوست داری؟ 00:07:11.188 --> 00:07:12.404 آره خیلی خوبه 00:07:12.473 --> 00:07:14.673 واقعاً به روش زندگیم می‌خوره 00:07:14.742 --> 00:07:17.743 ،تمام روز رو صندلی میشینم چندتا تلفن جواب میدم 00:07:17.812 --> 00:07:19.578 تو باید غذای شخصی‌ـت رو در آخرهفته بندازی دور 00:07:19.647 --> 00:07:22.014 ولی خیلی از آدم‌‌‌ها اینکار رو نمی‌کنن 00:07:22.083 --> 00:07:24.049 "گوئن ممکنه کارش با اون کاسه‌ی "آسای تموم شده باشه 00:07:24.118 --> 00:07:25.518 ولی نه برای داچ 00:07:27.937 --> 00:07:31.390 خب، تا حالا شده که بخاطر یه رابطه از شغلت دست بکشی؟ 00:07:33.461 --> 00:07:36.575 خب، این خیلی غیرمنتظره بود 00:07:36.661 --> 00:07:37.864 ادگار 00:07:37.889 --> 00:07:39.054 بیا داخل 00:07:39.407 --> 00:07:40.339 مرسی 00:07:40.364 --> 00:07:41.930 چه خبر؟ 00:07:41.999 --> 00:07:44.199 گوش کن داگ 00:07:47.505 --> 00:07:48.704 من نمی‌تونم برنامه رو انجام بدم 00:07:48.773 --> 00:07:51.772 ...دوست‌دخترم - همون دوروتی که پُرتُف ساک میزد؟ - 00:07:51.797 --> 00:07:53.717 چی؟ 00:07:54.512 --> 00:07:56.545 ...بگذریم، اون 00:07:56.614 --> 00:07:58.313 ،اخیراً شرایط خیلی سختی رو داره می‌گذرونه 00:07:58.382 --> 00:08:01.917 و من حس می‌کنم که اگه از این فرصت استفاده کنم 00:08:01.986 --> 00:08:03.241 باعث میشه حالش بدتر بشه 00:08:03.249 --> 00:08:05.983 .متوجه‌ام خب، ناراحت میشم که داری میری 00:08:06.051 --> 00:08:08.018 داچ، میشه با "یو.تی.اِی" تماس بگیری؟ (مؤسسه‌ی استعدادیابی) 00:08:08.087 --> 00:08:09.953 من به رزومه‌ی چندتا نویسنده‌ی سطح پایین‌تر نیاز دارم 00:08:10.022 --> 00:08:11.888 نمیدونم، شاید دارم اشتباه می‌کنم 00:08:11.957 --> 00:08:14.324 ،من باید اون رو حمایت کنم ،ولی جداً با استعفا دادنم 00:08:14.393 --> 00:08:15.826 ،من به نیاز‌‌های خودم بی‌توجهی کردم 00:08:15.894 --> 00:08:17.828 که این نهایتاً برای رابطه‌مون خوب نیست 00:08:17.896 --> 00:08:20.294 پس شاید من نباید استعفا بدم 00:08:20.818 --> 00:08:22.218 !چه خوب 00:08:22.286 --> 00:08:24.897 پس به دفتر من اومدی تا استعفا ندی؟ 00:08:24.922 --> 00:08:26.498 واقعاً از وقتم خیلی خوب استفاده کردی 00:08:26.522 --> 00:08:28.488 پس الان من با یه ساندویچ باید پاشم برم خونه‌ات 00:08:28.557 --> 00:08:30.791 "و بگم "من این ساندویچ رو نمی‌خوام 00:08:30.859 --> 00:08:33.860 "و بعدش بگم "من این ساندویچ رو می‌خوام و بعدش توضیح بدم چرا؟ 00:08:33.929 --> 00:08:36.163 پس الان باید اینکار رو انجام بدم؟ - البته - 00:08:36.231 --> 00:08:37.631 این در حقیقت یه طرح خیلی عالیه 00:08:37.699 --> 00:08:40.534 ،یه دوربین جور کن آخرهفته ازش فیلمبرداری کن 00:08:40.602 --> 00:08:41.868 به اندی ریکتر میگم نقش ساندویچ رو بازی کنه 00:08:41.937 --> 00:08:43.069 و من دوشنبه می‌بینمت 00:08:44.810 --> 00:08:46.877 خیلی‌خب 00:08:46.946 --> 00:08:48.423 باشه 00:08:52.705 --> 00:08:53.712 خیلی‌خب پسر 00:08:53.759 --> 00:08:55.959 من الان نامه‌ی استعفام رو برای داگ ایمیل کردم 00:08:56.582 --> 00:08:57.348 چی؟ 00:08:57.395 --> 00:08:59.663 من حاضرم این رو با تو امتحان کنم پسر 00:08:59.732 --> 00:09:01.465 ،من واقعاً فکر نمی‌کنم که گِی باشم 00:09:01.533 --> 00:09:05.335 ولی زندگیم اونقدر فوق‌العاده‌ست که که نمی‌تونم از پس یه استعفا بربیام؟ 00:09:05.404 --> 00:09:07.838 ،و وقتی بهش فکر می‌کنی همجنسگرایی خیلی 00:09:07.906 --> 00:09:09.139 ...به شیوه‌ی زندگی من می‌خوره 00:09:09.436 --> 00:09:10.529 ،برای خودم میشینم 00:09:10.569 --> 00:09:13.036 ،چیز خنک می‌خورم ...بازی می‌کنم 00:09:13.061 --> 00:09:14.227 چی؟ نه - فرض کن که هرازگاهی باید - 00:09:14.256 --> 00:09:15.722 ،یه کیر ساک بزنی چیزی نیست که 00:09:15.791 --> 00:09:17.323 من چیز‌‌های عجیب‌تر هم تو دهنم کردم 00:09:17.392 --> 00:09:20.660 من داشتم درباره‌ی خودم و دوست‌دخترم حرف میزدم 00:09:20.729 --> 00:09:22.128 چی؟ 00:09:22.197 --> 00:09:24.030 !وای نه 00:09:24.099 --> 00:09:29.035 من تازه به داگ بنسون گفتم استعفا میدم !و می‌تونه کون گِی منو ماچ کنه 00:09:29.104 --> 00:09:31.371 !جز خوبی چیزی از اون بنده خدا ندیده بودم 00:09:31.440 --> 00:09:33.473 من چرا هی اینکار رو می‌کنم؟ 00:09:36.574 --> 00:09:37.807 سلام داگ 00:09:37.875 --> 00:09:39.208 اینجا چه خبره؟ 00:09:39.277 --> 00:09:41.244 جریان اینه که...من گِی نیستم - شوخیت گرفته؟ - 00:09:41.312 --> 00:09:42.712 ...ممکنه که گِی باشم، ولی نیستم فکر نمی‌کنم که باشم 00:09:48.551 --> 00:09:50.384 نمی‌تونم یه تاکسی "اوبر" خبر کنم تا بیاد دنبالم 00:09:50.453 --> 00:09:52.486 .فکر می‌کنم رتبه‌ام خیلی پایین باشه مال تو چی؟ 00:09:52.694 --> 00:09:55.228 .بده مال منم ظاهراً اونا دوست ندارن 00:09:55.290 --> 00:09:58.380 وقتی به چندین راننده زنگ میزنی و کاری می‌کنی که برای سوار کردنت مسابقه بدن 00:10:00.586 --> 00:10:02.086 بکا قراره بدترین مادر بشه 00:10:02.154 --> 00:10:05.322 با یه نگاه به بچه میشه فهمید که پدر و مادر خوب یا بدی داره 00:10:05.347 --> 00:10:07.514 خب چطور؟ 00:10:07.627 --> 00:10:09.193 خیلی‌خب 00:10:09.262 --> 00:10:10.828 اون بچه‌ای...که جوراب مشکی پوشیده رو ببین 00:10:10.896 --> 00:10:12.429 لباسش لک داره 00:10:12.498 --> 00:10:14.465 والدینش به تخمشونم نیست 00:10:14.533 --> 00:10:16.300 حالا این یکی 00:10:16.369 --> 00:10:19.186 ،با اون پیراهن صورتی اتوکشیده‌اش اون خیلی جذاب‌ـه 00:10:19.233 --> 00:10:21.367 والدینش خیلی بهش اهمیت میدن 00:10:21.435 --> 00:10:24.503 ،وقتی من بچه‌دار شدم بچه‌ام اونقدر شاخ به نظر میاد 00:10:24.572 --> 00:10:26.238 چون با تمام وجودم بهش میرسم 00:10:26.307 --> 00:10:28.140 اون پسره اونقدرا هم جذاب نیست 00:10:28.209 --> 00:10:29.942 ،حالا این یکی 00:10:30.011 --> 00:10:32.378 ،که پوستش برنزه‌ست 00:10:32.446 --> 00:10:34.046 بدنش حرف نداره 00:10:34.115 --> 00:10:35.714 اون حتی سیکس‌پک هم نداره 00:10:35.783 --> 00:10:37.650 دور کمر این رو ببین 00:10:37.718 --> 00:10:39.485 !کونشو 00:10:39.553 --> 00:10:41.420 انگار از سنگ مرمر 00:10:41.489 --> 00:10:43.322 تراشیده شده - فکر می‌کنم شما دوتا باید برین - 00:10:43.391 --> 00:10:44.757 چطور جرأت می‌کنی؟ - کی آخه معلم سومی‌‌‌ها - 00:10:44.825 --> 00:10:46.358 میشه؟ - این هیچ ربطی - 00:10:46.427 --> 00:10:48.127 به تو نداره - من اونقدر تربیت ندارم که - 00:10:48.195 --> 00:10:49.995 معلم مهدکودک باشم - این بین ما و اون بچه شیطوناست - 00:10:50.064 --> 00:10:51.797 ولی من نمی‌تونم جملات چند جمله‌ای رو یاد نگیرم - چرا برنمیگردی سر کارت - 00:10:51.866 --> 00:10:53.332 گاو پیر؟ - من به کجا تعلق دارم؟ - 00:10:55.517 --> 00:10:58.950 ببین روانشناسم تو "ایدندیل"‌ـه می‌خوای بیای ببینی چطور سرش داد میزنم؟ 00:10:59.018 --> 00:11:01.252 منظورت اینه که به جای اینکه به محل قتل بری؟ 00:11:01.321 --> 00:11:03.120 .معلومه که نه تو راهمون 00:11:03.189 --> 00:11:06.122 من فقط می‌خوام ببینی من چقدر عالی سوال‌پیچش می‌کنم 00:11:06.147 --> 00:11:09.071 ...من فهمیدم که دیابت داره ،خیلی چیز‌‌ها رو مشخص کرد 00:11:09.429 --> 00:11:11.128 قندخونش خیلی بالاست کُسو خانم 00:11:11.197 --> 00:11:12.797 آ‌‌ها، پس باید بریم خونه ماشین رو برداریم 00:11:13.967 --> 00:11:18.436 میشه حداقل پیشاپیش بهم یکم پول بدی تا شروع کنم؟ 00:11:18.504 --> 00:11:19.870 خواهش می‌کنم 00:11:35.154 --> 00:11:38.156 تو واقعاً یه برنامه‌ی بانکی رو باز کردی و چکت رو نقد کردی 00:11:38.188 --> 00:11:40.622 یا فقط ازش یه عکس گرفتی؟ 00:11:40.690 --> 00:11:42.056 درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ 00:11:42.125 --> 00:11:45.627 حتماً دیدی که مردم از نقد کردن چک الکترونیکی استفاده می‌کنن 00:11:45.695 --> 00:11:48.897 ،و حالا به‌عنوان نتیجه فکر می‌کنی اگه یه عکس ازش بگیری 00:11:48.965 --> 00:11:51.642 به طرز جادویی پول وارد حساب بانکیت میشه؟ 00:11:51.853 --> 00:11:54.402 وای خدای من 00:11:54.471 --> 00:11:57.405 خیلی آدم راحت میشه 00:11:58.575 --> 00:12:01.187 من بالاخره می‌تونم اینو بگم 00:12:01.211 --> 00:12:04.512 !تو خیلی احمقی 00:12:05.344 --> 00:12:07.609 چرا کسی درباره‌ی این قضیه حرف نمیزنه که تو چقدر کسخلی؟ 00:12:07.657 --> 00:12:10.958 !اون کسخل‌ترین آدم روی زمین‌ـه 00:12:11.027 --> 00:12:13.193 50سال پیش، برای کمک به تکامل 00:12:13.262 --> 00:12:15.863 اون رو نازا می‌کردن - اگه من اونقدر کسخل بودم - 00:12:15.932 --> 00:12:17.915 که نمی‌تونستم کاری کنم که بهم اجازه بدی جلوی تو با یه نفر 00:12:17.940 --> 00:12:21.035 دیگه سکس کنم و فکر کنی که این برای کمک زندگی زناشوییمون بوده 00:12:21.103 --> 00:12:23.537 !گم‌شو بیرون 00:12:23.606 --> 00:12:24.638 !بیرون 00:12:31.765 --> 00:12:33.431 ببخشین 00:12:35.168 --> 00:12:38.069 !ببینین کی اومده 00:12:38.138 --> 00:12:39.804 یادتونه؟ 00:12:39.873 --> 00:12:41.639 اون فیلم بچه‌ی سخنگو رو؟ 00:12:41.708 --> 00:12:42.807 "ببینین کی اینجاست؟" 00:12:42.876 --> 00:12:44.676 خب، من بهتون میگم کی اینجاست 00:12:44.744 --> 00:12:46.844 تالولا. اوه اوه 00:12:46.913 --> 00:12:49.247 منم، کسخلا 00:12:54.130 --> 00:12:56.044 من آماده‌ام ورنون 00:12:56.068 --> 00:12:58.402 من آماده‌ام تا یه زندگی جدید رو تو مکزیک شروع کنم 00:12:58.471 --> 00:13:00.337 و زنی رو پیدا کنم که واقعاً منو دوست داشته باشه 00:13:00.406 --> 00:13:01.472 چی؟ 00:13:01.540 --> 00:13:03.422 آ‌‌ها نه 00:13:03.462 --> 00:13:04.795 وقتی این حرف رو زدم هنوز بچه‌ام به‌دنیا نیومده بود 00:13:04.863 --> 00:13:07.931 من خیلی خیلی دوستش دارم کسخل 00:13:08.000 --> 00:13:09.666 ،بعلاوه اینکه من نمی‌تونم بذارم تنها پیش بکا بمونه 00:13:09.735 --> 00:13:12.269 ،اون رو واسه نمایش مثل "جون بنت" می‌کشه 00:13:12.338 --> 00:13:14.905 یا روی نیمکتی در مارینا دل رِی رُز فِست" ر‌‌هاش می‌کنه" 00:13:14.974 --> 00:13:16.573 یا همچین چیزی 00:13:16.642 --> 00:13:18.808 واقعاً می‌خوای بیخیال اون ممه‌‌‌های طبیعی گنده‌اش بشی؟ 00:13:21.146 --> 00:13:22.245 خاک 00:13:27.295 --> 00:13:28.761 تالولا 00:13:28.830 --> 00:13:30.363 متأسفم پائل 00:13:30.432 --> 00:13:31.965 تو دیگه جزئی از این خانواده نیستی 00:13:32.033 --> 00:13:37.403 ،میدونی ،وقتی من دبیرستان بودم تو برای من وجود نداشتی اصلاً 00:13:37.472 --> 00:13:40.239 حالا ما می‌تونیم به همون حالت عادی قبل برگردیم 00:13:41.910 --> 00:13:43.443 سلام 00:13:48.683 --> 00:13:49.649 ورنون؟ 00:13:49.718 --> 00:13:51.269 فقط برو 00:13:51.309 --> 00:13:52.208 از اینجا برو کسخل 00:13:52.277 --> 00:13:53.309 ...ولی 00:13:53.378 --> 00:13:54.978 برو دیگه 00:13:55.046 --> 00:13:56.145 !گم‌شو 00:14:12.471 --> 00:14:13.737 !گِرِچِن - !‌‌‌ها - 00:14:13.806 --> 00:14:15.005 دوباره پیدات کردم خنگول 00:14:15.074 --> 00:14:17.574 رد سوزن‌‌‌های انسولین رو دنبال کردم 00:14:19.078 --> 00:14:22.117 من اون رو قدبلندتر و عضلانی‌تر تصور می‌کردم 00:14:22.149 --> 00:14:23.415 تو درباره‌ی من به اونا گفتی؟ 00:14:23.484 --> 00:14:24.867 تو اجازه نداشتی درباره‌ی من حرف بزنی 00:14:24.892 --> 00:14:27.151 خیلی خوشحالم که اومدی 00:14:27.220 --> 00:14:29.454 من تو برنامه‌ی "فورزکوئر" اعلام کردم به این امید که ببینیش 00:14:29.522 --> 00:14:30.922 ...راستی، راستی 00:14:30.991 --> 00:14:32.857 اون...اون کار رو انجام بده که واسم لقب میذاشتی 00:14:32.926 --> 00:14:34.192 آره، آره، آره 00:14:34.260 --> 00:14:36.160 ...مثل 00:14:36.229 --> 00:14:37.328 جنده‌ی ممه‌خور؟ 00:14:39.632 --> 00:14:42.200 من دلم واسه اینا تنگ میشه گِرِچِن 00:14:42.268 --> 00:14:43.668 ...در حقیقت، من 00:14:43.737 --> 00:14:45.269 دارم از شهر میرم 00:14:45.338 --> 00:14:49.907 "دوست‌پسرم وارد برنامه‌ی "درام‌نویسی در دانشگاه آیوا شده 00:14:49.976 --> 00:14:52.210 حس می‌کنم که باید تو این زمینه پشتیبانش باشم 00:14:52.278 --> 00:14:53.845 اون حتی ماشین هم نداره 00:14:53.913 --> 00:14:55.213 اون از کارت اعتباری 00:14:55.281 --> 00:14:57.181 جاستینا استفاده می‌کنه وقتی براش کادو میخره 00:14:57.250 --> 00:14:59.217 .خیلی‌خب خفه بشین دیگه اون اول راهه تازه 00:14:59.285 --> 00:15:01.119 تو دوست‌پسرت رو به کارت ترجیح میدی؟ 00:15:01.187 --> 00:15:03.321 این یه اشتباه وحشتناک برای زن‌‌‌هاست 00:15:03.390 --> 00:15:05.089 !و دیابتی‌‌‌ها 00:15:06.159 --> 00:15:07.625 حرف نداره 00:15:07.694 --> 00:15:08.659 میشه بدیش به من؟ 00:15:08.728 --> 00:15:11.796 نه! ببین ، ما هنوز می‌تونیم با اسکایپ جلساتمون رو برگزار کنیم، خب؟ 00:15:11.865 --> 00:15:14.766 آیوا فکر کنم اینترنت داشته باشه 00:15:14.834 --> 00:15:16.067 باشه 00:15:18.479 --> 00:15:21.047 ،من با اینحال سینه‌‌‌هام رو بهت نشون میدم 00:15:21.115 --> 00:15:24.217 و بعدش باید سعی کنی از روی صفحه‌ی کامپیوتر اونا رو مک بزنی 00:15:24.285 --> 00:15:25.751 وای خدای من 00:15:25.820 --> 00:15:28.154 وقتی برای اولین بار اومدی پیش من و هیچی درموردت نمیدونستم 00:15:28.223 --> 00:15:31.524 ،حتی با الگو‌‌های رفتاری بسیار ناقص و اولیه‌ات 00:15:31.593 --> 00:15:33.159 ولی تو تلاشت رو کردی 00:15:33.228 --> 00:15:34.827 و خیلی رشد و پیشرفت کردی 00:15:35.530 --> 00:15:37.530 و من بهت افتخار می‌کنم 00:15:39.535 --> 00:15:40.886 کسو 00:15:41.383 --> 00:15:43.317 خودت کسویی گِرِچِن 00:16:04.700 --> 00:16:06.333 !سلام 00:16:06.401 --> 00:16:08.935 داگ بنسون بهم یه شغل ،نویسندگی تمام‌وقت پیشنهاد کرد 00:16:09.005 --> 00:16:11.572 و من نمی‌خواستم قبول کنم چون نمی‌خواستم حس بدی داشته باشی 00:16:11.641 --> 00:16:14.036 ،ولی به جاش ،تصمیم گرفتم کارم رو نگه دارم 00:16:14.060 --> 00:16:15.159 ،چون من دارم به یه انسان واقعی تبدیل میشم 00:16:15.227 --> 00:16:17.728 ،که درعوض باعث میشه شریک بهتری برای تو باشم 00:16:17.797 --> 00:16:18.762 این عالی نیست؟ 00:16:18.831 --> 00:16:20.764 آروم باش 00:16:20.833 --> 00:16:23.000 اون بهت پیشنهاد شغل تمام‌وقت داد و تو می‌خواستی 00:16:23.069 --> 00:16:26.603 بخاطر من قبول نکنی؟ - و این کار رو نکردم، و حالا - 00:16:26.672 --> 00:16:29.039 حالا که شرایطت سخته می‌تونم حمایت‌ـت کنم 00:16:31.596 --> 00:16:33.043 چیه؟ 00:16:33.472 --> 00:16:34.905 من نمی‌تونم از پسش بربیام 00:16:34.973 --> 00:16:36.299 چی؟ 00:16:36.339 --> 00:16:39.190 چرا این حرفو میزنی؟ - چون نمی‌تونم ادگار - 00:16:39.196 --> 00:16:40.775 نمی‌تونم خب؟ خودت فکر کنن ببین 00:16:41.557 --> 00:16:44.592 و این حقیقت محض که فکر اینو داشتی تا اون شغل بی‌نظیر رو رد کنی 00:16:44.660 --> 00:16:47.128 چون دلت به حال من می‌سوزه معنیش اینه که منو دوست نداری 00:16:47.196 --> 00:16:48.963 .تو دلت به حالم می‌سوزه این اسمش ترحم‌ـه نه عشق 00:16:49.032 --> 00:16:50.564 من اینو نمی‌خوام 00:16:52.304 --> 00:16:54.304 من دارم به "جکسون‌ویل" برمیگردم ادگار 00:16:55.574 --> 00:16:57.240 نه. چی؟ 00:16:57.309 --> 00:16:58.474 ...نه، پس...پس 00:16:58.543 --> 00:17:00.376 پس منم با‌‌هات میام 00:17:00.445 --> 00:17:02.278 ...من عاشق تگزاس هستم 00:17:02.347 --> 00:17:04.514 ،کباب‌‌‌هاش، بازار مال‌فروشان "فستیوال موسیقی "جنوب از 00:17:04.583 --> 00:17:06.316 نه، فلوریدا 00:17:06.384 --> 00:17:07.517 وای خدا 00:17:07.586 --> 00:17:09.752 نه. اینطوری خیلی بدتره 00:17:11.647 --> 00:17:14.717 ببین، من نمی‌خوام تو خودت رو بخاطر من فدا کنی 00:17:14.803 --> 00:17:17.201 می‌خوام اینجا بمونی و رویا‌‌هات رو داشته باشی 00:17:17.233 --> 00:17:18.266 ولی رویا‌‌های تو چی میشن؟ 00:17:20.931 --> 00:17:23.304 قرار نیست همه به رویا‌‌های خودشون برسن 00:17:26.924 --> 00:17:28.557 راستی اگه کسی رو می‌شناسی 00:17:28.626 --> 00:17:30.826 ،که می‌خواد اینجا رو اجاره کنه میشه بهم خبر بدی؟ 00:17:32.445 --> 00:17:34.187 ...مرسی که 00:17:34.226 --> 00:17:35.925 یه دوست‌پسر بی‌نظیر بودی 00:17:35.994 --> 00:17:37.160 متأسفم 00:17:39.366 --> 00:17:40.630 من شکست خوردم 00:17:54.971 --> 00:17:56.820 سیر شد؟ - کی گرسنه‌اش‌ـه؟ - 00:17:57.469 --> 00:17:58.401 نه؟ کی گرسنه‌اش‌ـه؟ 00:17:58.470 --> 00:17:59.657 گرسنه‌ات نیست؟ 00:17:59.838 --> 00:18:02.105 ...،پس 00:18:02.174 --> 00:18:04.307 این شیرخشک فقط برای بچه‌‌‌هاست 00:18:04.376 --> 00:18:06.610 یا آدم‌‌‌های بزرگ گرسنه هم می‌تونن بخورن؟ 00:18:07.980 --> 00:18:08.912 ای 00:18:08.981 --> 00:18:09.913 به حرفش گوش نکن 00:18:09.938 --> 00:18:11.871 میشه یه دقیقه با‌‌هات حرف بزنم؟ 00:18:11.984 --> 00:18:13.895 آره 00:18:13.919 --> 00:18:16.019 گرفتیش؟ 00:18:16.088 --> 00:18:16.953 آره - مراقب باش، مراقب باش - 00:18:17.022 --> 00:18:18.021 سلام تالولا 00:18:18.090 --> 00:18:20.023 کی "بلوز" می‌خواد گوش کنه؟ - نه نه - 00:18:20.092 --> 00:18:22.592 هیچکس اینو نمی‌خواد 00:18:24.496 --> 00:18:26.430 پوشکش رو عوض کن محض رضای خدا 00:18:28.682 --> 00:18:30.549 میشه دوباره پیش شما زندگی کنم؟ 00:18:30.618 --> 00:18:33.051 منظورت تا یه هفته آینده‌ست که نظرت رو عوض کنی و تصمیم بگیری 00:18:33.120 --> 00:18:36.421 که برگردی و پیش اون باب اسفنجی صورت‌مکعبی زندگی کنی؟ 00:18:36.490 --> 00:18:38.857 این‌دفعه دیگه واقعاً تموم شد 00:18:38.926 --> 00:18:40.292 اون بهم گفت کسخل 00:18:40.361 --> 00:18:41.627 باورت میشه؟ 00:18:41.695 --> 00:18:43.562 !چی؟ نه 00:18:43.631 --> 00:18:46.071 تو؟ چی...؟ 00:18:46.158 --> 00:18:48.858 میدونم - خب، من فقط نمیدونم - 00:18:48.927 --> 00:18:51.261 این توانایی رو داشته باشیم که ،از یه بچه دیگه مراقبت کنیم 00:18:51.330 --> 00:18:53.463 میدونی، حتی اگه اون توسط یه 00:18:53.532 --> 00:18:57.066 مادر مجرد که هیچ آهی در بساط نداره بزرگ بشه 00:18:57.122 --> 00:18:58.747 بچه‌ای در کار نیست 00:18:58.786 --> 00:19:00.152 فقط من هستم 00:19:02.723 --> 00:19:06.125 خب، تو باید پرستار تمام‌وقت تالولا باشی 00:19:06.194 --> 00:19:09.428 جوزفینا استعفا داد چون وقتی داشت جاروبرقی می‌کشید، ورنون بهش 00:19:09.497 --> 00:19:11.697 دارت "نرف" پرتاب می‌کرد - ایول! بچه‌ی من تازه - 00:19:11.766 --> 00:19:13.833 یه عن گنده کرد ،نگران نباش بکا 00:19:13.901 --> 00:19:15.601 حواسم بهش هست - ...باید اعتراف کنم که - 00:19:16.410 --> 00:19:19.311 یه بخشی از من حسودـه 00:19:19.380 --> 00:19:24.368 باید حداقل 18 سال طول بکشه تا بتونم از ورنون طلاق بگیرم 00:19:24.392 --> 00:19:26.192 ،مو‌‌هامو بزنم 00:19:26.261 --> 00:19:28.995 ،یه سگ "رِتریوِر" طلایی بگیرم 00:19:29.063 --> 00:19:31.797 ،یه کشباف گشاد بپوشم 00:19:31.866 --> 00:19:34.467 و از نو آشپزخونه‌ام رو تزئین کنم 00:19:35.387 --> 00:19:38.422 دوباره و دوباره برای همیشه 00:19:38.491 --> 00:19:41.859 ،اگه من جای تو بودم از آزادیم لذت می‌بردم 00:19:41.927 --> 00:19:43.136 آره - ،عزیزم - 00:19:43.176 --> 00:19:45.376 میشه یکم بهم کمک کنی؟ - آزادی - 00:19:45.445 --> 00:19:49.657 !عزیزم، عزیزم، گلم، کمک کن !عزیزم کمک 00:19:55.877 --> 00:19:57.643 میدونی، من متوجه شدم نمی‌تونم با بکا زندگی کنم 00:19:57.712 --> 00:19:59.779 من به آزادی نیاز دارم 00:20:00.463 --> 00:20:02.196 میگم مطمئنی که دوروتی رفته؟ 00:20:07.327 --> 00:20:08.998 متأسفم 00:20:09.030 --> 00:20:10.077 از اون خوشم میومد 00:20:10.102 --> 00:20:11.030 میدونم 00:20:12.671 --> 00:20:15.217 این خیلی عجیب‌ـه 00:20:15.233 --> 00:20:18.401 من هنوز نمیدونم که چه اتفاقی افتاد 00:20:18.469 --> 00:20:21.971 منم چیز‌‌هایی که برام اتفاق افتاد رو هرگز درک نکردم 00:20:23.141 --> 00:20:24.573 حالت خوبه؟ 00:20:24.642 --> 00:20:27.009 ،فکر کنم ،همونطور که اون یه‌دفعه گفت 00:20:27.078 --> 00:20:28.844 یه بخشی از من می‌خواست که اون بره 00:20:28.913 --> 00:20:31.303 اون یجورایی منو افسرده و ناراحت می‌کرد 00:20:33.263 --> 00:20:35.263 این برای من چقدر وحشتناک می‌تونه باشه؟ 00:20:35.331 --> 00:20:37.532 ،منظورم اینه که قرار نیست که اینطوری جواب بده 00:20:37.600 --> 00:20:38.966 درسته؟ 00:20:39.035 --> 00:20:40.334 ولی جواب میده 00:20:40.403 --> 00:20:42.403 اینجا مشکلی که نداری؟ 00:20:42.472 --> 00:20:44.272 با اینکه من تنهام و هیچ پولی ندارم 00:20:44.340 --> 00:20:46.841 و دارم در فقیرترین آپارتمان ...در دنیا زندگی می‌کنم 00:20:48.244 --> 00:20:50.882 حس خوبی دارم - !خوبه - 00:20:51.788 --> 00:20:54.046 ...من صبح میام بهت کمک کنم تا 00:20:54.077 --> 00:20:55.744 اینجا رو ترُتمیز کنی - مرسی ادگار - 00:20:55.812 --> 00:20:57.579 ...برات پیتزا میخرم 00:20:57.647 --> 00:20:59.614 !به‌به - صبر کن. تازه یادم اومد که - 00:20:59.683 --> 00:21:02.183 .هیچ پولی ندارم میشه برام پیتزا بیاری؟ 00:21:02.252 --> 00:21:03.451 نه 00:21:03.520 --> 00:21:05.286 آفرین 00:21:41.452 --> 00:21:42.985 !جیمی 00:21:44.055 --> 00:21:46.555 !جیمی 00:21:46.624 --> 00:21:48.257 !وای خدای من 00:21:48.326 --> 00:21:50.993 !خیلی ترسناک‌ـه 00:21:51.062 --> 00:21:52.695 !جیمی 00:21:52.764 --> 00:21:54.663 معنی این چیه؟ 00:21:54.732 --> 00:21:57.933 ...جیمی 00:21:58.002 --> 00:22:00.436 .می‌خوام لمسش کنم میشه لمسش کنم؟ 00:22:00.505 --> 00:22:03.172 ،وای جیمی می‌خوام بهش دست بزنم 00:22:06.737 --> 00:22:08.003 !جیمی 00:22:08.072 --> 00:22:09.438 !جیمی 00:22:09.506 --> 00:22:10.772 چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:10.841 --> 00:22:15.544 دنیا واقعاً با آدم‌‌‌ها کثیف‌ـه 00:22:15.612 --> 00:22:18.780 و من از همه‌شون متنفرم 00:22:18.849 --> 00:22:20.782 ...از همه بجز تو 00:22:21.897 --> 00:22:23.005 متنفرم 00:22:23.037 --> 00:22:25.203 .آره منم از بقیه متنفرم 00:22:25.272 --> 00:22:27.239 حالا بیا دنبال سرنخ بگردیم 00:22:27.307 --> 00:22:29.241 تو کار خیلی وحشتناکی برای ما انجام دادی 00:22:29.309 --> 00:22:32.344 ،تو پیش روانشناس رفتی و برای من اینکار رو انجام دادی 00:22:32.413 --> 00:22:36.815 به همین دلیل حقت‌ـه که جواب اینکارت رو با یه نمایش فوق‌العاده دیدنی بدم 00:22:36.884 --> 00:22:41.353 و از اونجایی که من صددرصد از لحاظ روانشناسی سالم به نظر میام 00:22:41.422 --> 00:22:44.589 ...و به هیچ نوع مشاوره‌ای نیاز ندارم 00:22:48.996 --> 00:22:50.629 ،گِرِچِن 00:22:50.698 --> 00:22:54.499 ،گِرِچِن فوق‌العاده و پریشان‌کننده 00:22:54.568 --> 00:22:57.903 کسی که بیشتر از یه سیاره‌ی رو به خاموش 00:22:57.971 --> 00:23:00.505 ،از خودش انرژی ساتع می‌کنه ،با وجود اینکه پا‌‌هاش رو نمی‌شوره 00:23:00.574 --> 00:23:06.715 باهمدیگه ما از زندگی خاکی بالاتر میریم (دنیوی) 00:23:06.739 --> 00:23:10.507 جدا از هم، احتمالاً باید ما رو بخوره و ما رو همچون خودشون 00:23:10.576 --> 00:23:13.844 ،به خاک تبدیل کنه و برای اینکه بذاریم این اتفاق بیفته 00:23:13.912 --> 00:23:16.913 به سادگی چون ما ترسیده بودیم 00:23:16.982 --> 00:23:19.549 یه عمل جنایی می‌تونه باشه 00:23:19.618 --> 00:23:21.220 صبر کن، پس قتل چی...؟ 00:23:21.836 --> 00:23:23.298 من سرهمش کردم 00:23:23.856 --> 00:23:26.490 اون مقاله؟ اون حساب توئیتری؟ 00:23:27.213 --> 00:23:28.479 کار خودم بودن 00:23:28.548 --> 00:23:30.248 اون بازرسی پلیس چی؟ (رانندگی در شرایط مستی D.U.I ) 00:23:30.317 --> 00:23:32.984 نه اون واقعی بود. نه ما سر اون قضیه شانس آوردیم 00:23:40.160 --> 00:23:41.659 ،جیمی 00:23:41.728 --> 00:23:44.408 ...آره، نه صبر کن 00:23:44.447 --> 00:23:47.134 .تو هنوز واقعاً ازم درخواست نکردی من دوباره این کار رو انجام نمیدم 00:23:47.166 --> 00:23:49.366 با‌‌هام ازدواج می‌کنی؟ 00:23:50.924 --> 00:23:51.923 !بله 00:23:58.301 --> 00:24:00.695 !تو برای من یه قتل به‌وجود آوردی 00:24:08.877 --> 00:24:12.779 میگم تابه‌حال تو مراسم آتش‌بازی ‌‌هالیوود بول" سکس داشتی؟" 00:24:13.283 --> 00:24:14.197 معلومه که داشتم 00:24:14.213 --> 00:24:16.713 آره منم همینطور، ولی نه به‌عنوان یه آدم نامزد کرده 00:24:18.217 --> 00:24:21.084 میرم از ماشین یه سوئیشرت بیارم تا روش دراز بکشیم 00:24:21.387 --> 00:24:23.120 زود برگرد 00:24:23.236 --> 00:24:25.503 این جور درمیاد، میدونی؟ 00:24:25.944 --> 00:24:28.378 ،تو پدرت رو از دست دادی ...ولی 00:24:28.447 --> 00:24:29.746 من رو بدست آوردی 00:24:29.815 --> 00:24:31.955 ما یه خانواده هستیم 00:24:31.980 --> 00:24:34.247 این خیلی باحال‌ـه. نه؟ 00:24:34.372 --> 00:24:38.064 ما دیگه دوست‌دختر دوست‌پسر نیستیم دیگه 00:24:38.089 --> 00:24:41.057 دیگه نیستیم...خودمونیم 00:24:41.924 --> 00:24:44.291 الان یه خانواده هستیم 00:25:57.600 --> 00:26:05.600 «پایان فصل سوم» 00:26:16.116 --> 00:26:21.116 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.