WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.704 --> 00:00:06.538
.آماده‌ی خبررسانی‌های مهم باشید

00:00:06.573 --> 00:00:07.422
.قرنطینه

00:00:08.708 --> 00:00:10.676
.رئیس جمهور مُرده

00:00:10.710 --> 00:00:13.929
این یک رویداد است
.که بشر را به نابودی می‌کِشاند

00:00:13.963 --> 00:00:15.597
.وحشت‌زده نشوید

00:00:17.550 --> 00:00:19.601
سه سال پس از شیوعِ اول بیماری

00:00:19.636 --> 00:00:21.887
.دولت ملی سقوط کرد

00:00:21.889 --> 00:00:24.556
!هیچ درمانی وجود ندارد

00:00:25.297 --> 00:00:29.341
<c.color800000>زندان نیروی دریایی
آزمایشگاه کنترل بیماری</c>

00:00:29.842 --> 00:00:32.316
<c.color800000>پنجم می، سال دوم پس از شیوع بیماری</c>

00:00:39.706 --> 00:00:40.289
!برو

00:00:40.623 --> 00:00:41.490
!برو

00:00:57.757 --> 00:00:59.508
!شلیک نکن
.مهماتت رو نگه دار والدز

00:00:59.559 --> 00:01:00.726
.مهماتت رو نگه دار

00:01:02.429 --> 00:01:05.097
<c.color800000>فرمان اضطراری اداره‌ی امنیت ملی</c>
دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاه نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:01:05.099 --> 00:01:06.398
.جواب بده

00:01:06.432 --> 00:01:08.400
.دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاهِ نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:01:08.434 --> 00:01:09.234
.جواب بده

00:01:09.268 --> 00:01:10.686
چرا اونجا رو خالی نمی‌کنن؟

00:01:10.737 --> 00:01:12.237
.تیم خروج هنوز نرسیده

00:01:12.271 --> 00:01:13.689
محل فرود اولیه‌شون
.اشغال شده

00:01:13.740 --> 00:01:16.742
و منم نمی‌تونم با هیچ‌کدوم
.از اعضای دلتا-اکسری-دلتا ارتباط برقرار کنم

00:01:16.776 --> 00:01:17.609
.خُب، بازم تلاش کن

00:01:17.660 --> 00:01:18.944
.اینا مختصات مقصد جدیده

00:01:18.995 --> 00:01:20.362
دو دقیقه دیگه صبر کن
.بعدش خودشون باید یه چاره پیدا کنن

00:01:20.413 --> 00:01:22.447
ما به محض اینکه هواپیما پر بشه
.اینجا رو تخلیه می‌کنیم

00:01:22.498 --> 00:01:23.532
همه‌ی تجهیزات رو
.آماده نگه دار

00:01:23.583 --> 00:01:24.116
خدا می‌دونه

00:01:24.167 --> 00:01:25.083
.شاید یه روز باز برگشتیم

00:01:25.118 --> 00:01:26.535
.دو دقیقه
!تکون بخورید

00:01:26.586 --> 00:01:28.787
!یالا هرناندز
!برو بیرون، زود باشید

00:01:29.457 --> 00:01:31.874
.دلتا-اکسری-دلتا. اردوگاهِ نورهای شمالی صحبت می‌کنه
.جواب بده

00:01:32.425 --> 00:01:33.792
.دلتا-اکسری-دلتا

00:01:33.794 --> 00:01:35.127
.جواب بده

00:01:35.178 --> 00:01:37.963
!دلتا-اکسری-دلتا صحبت می‌کنه
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:01:37.965 --> 00:01:39.014
.سایمون کالر هستم قربان

00:01:39.048 --> 00:01:40.682
من برای سامانه‌ی عملیاتی
.اداره‌ی امنیت ملی کار می‌کنم

00:01:40.717 --> 00:01:42.184
.اردوگاه نورهای شمالی

00:01:42.218 --> 00:01:43.802
از سنت کام براتون
.دستورات جدیدی دارم

00:01:43.804 --> 00:01:45.270
.یه‌کم الآن درگیرم

00:01:45.304 --> 00:01:46.388
.بله قربان

00:01:46.439 --> 00:01:48.724
ما قراره که از این اردوگاه به زودی بریم
.پس می‌رم سرِ اصل مطلب

00:01:48.775 --> 00:01:51.193
باید یه سری مختصات جدید
.برای مقصد جدیدتون بهتون بدم

00:01:51.227 --> 00:01:55.313
آزمایشگاه مرکز مبارزه با بیماری‌های همگانی
.توی مونت ویلسون‌ـه

00:01:55.365 --> 00:01:57.199
شما باید دکتر مِرچ و
هر بازمانده‌ای که باقی مونده رو

00:01:57.233 --> 00:02:00.318
.به این مکان ببرید
!این اولویت اول شماست

00:02:00.370 --> 00:02:01.536
!هی هی
!کاملاً مطمئنی؟

00:02:01.571 --> 00:02:03.205
!این مختصات توی کالیفرنیا ان

00:02:03.239 --> 00:02:04.289
.کاملاً درسته قربان

00:02:05.124 --> 00:02:06.491
هلی‌کوپتر من کجاست؟

00:02:06.542 --> 00:02:08.326
دارم می‌بینم که هنوز
.داخل محوطه‌ی اونجاست

00:02:08.328 --> 00:02:10.796
.اما نگران نباش دلتا-اکسری-دلتا
.من تا آخرش باهاتون هستم

00:02:10.830 --> 00:02:13.048
!ما رو از این جهنم دره ببر بیرون
!می‌فهمی چی می‌گم؟

00:02:17.053 --> 00:02:18.837
.این در جلوشون رو نمی‌گیره

00:02:18.839 --> 00:02:20.672
تا جایی که می‌تونی
.جلوشون رو بگیر

00:02:20.674 --> 00:02:22.674
بعد برگرد به آزمایشگاه. باشه؟

00:02:22.676 --> 00:02:24.643
.من بقیه رو خارج می‌کنم
.از پسش برمیای

00:02:53.706 --> 00:02:54.756
.وقتِ اینکارا رو نداریم

00:02:54.791 --> 00:02:56.374
!نمی‌تونیم الآن بیخیال بشیم

00:02:56.426 --> 00:02:58.427
این آخرین شانس ماست که
.بتونیم روی بیماری کار کنیم

00:03:00.379 --> 00:03:01.546
!نه

00:03:01.597 --> 00:03:03.048
به نظرم که خودشون
.داوطلب اینکار نشدن

00:03:03.099 --> 00:03:04.683
میلیون‌ها انسان
.دارن بی‌دلیل می‌میرن

00:03:04.717 --> 00:03:07.269
اینا هم می‌میرن تا کمک‌مون کنن
.یه واکسن براش پیدا کنیم

00:03:07.303 --> 00:03:08.937
،اگه جواب بده
.یکی‌شون ممکنه نجات‌بخش همه‌مون بشه

00:03:08.971 --> 00:03:10.555
آره، پس چرا به خودت
تزریقش نمی‌کنی، ها؟

00:03:10.606 --> 00:03:11.807
.نگران نباش

00:03:11.858 --> 00:03:14.392
،اگه جواب نده
.خودم کاری می‌کنم که برنگردی

00:03:14.394 --> 00:03:15.777
.بسیار عالی

00:03:15.812 --> 00:03:18.313
بر اساس تعرفه‌ی هفتم
فرمان‌های مواقع اضطراری

00:03:18.364 --> 00:03:20.031
بدینوسیله به شما اعلام می‌کنم
که شما دست‌چین شده‌اید

00:03:20.066 --> 00:03:22.534
.تا بر روی شما آزمایشاتی صورت بگیرد

00:03:22.568 --> 00:03:23.151
!ما حق و حقوقی داریم

00:03:23.202 --> 00:03:24.119
!آخه هنوز انسانیم

00:03:24.153 --> 00:03:25.654
،اگر آزمایش با شکست مواجه شد
تمامی تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:03:25.705 --> 00:03:26.822
تا با نزدیک‌ترین
.خویشاوندتون تماس بگیریم

00:03:26.873 --> 00:03:28.073
.امضا شده، توسط رئیس جمهور لیندزی بارتون

00:03:28.075 --> 00:03:28.990
!فکر می‌کردم اون پتیاره مُرده

00:03:29.041 --> 00:03:30.459
!خودش به‌شخصه این رو امضا کرده

00:03:30.493 --> 00:03:31.743
!نه
!نه

00:03:31.745 --> 00:03:32.878
!بزن
!همین حالا

00:03:32.912 --> 00:03:35.413
!نه
!نه

00:03:58.354 --> 00:03:59.571
!پنج دقیقه

00:03:59.605 --> 00:04:00.655
!بعدش از اینجا می‌ریم

00:04:05.946 --> 00:04:08.613
.تیم خروج بهتره که زودتر برسه

00:04:37.443 --> 00:04:38.143
.بهت آمرزش عطا می‌کنم

00:04:41.480 --> 00:04:42.981
.وقتشه که بریم

00:04:42.983 --> 00:04:43.815
.حق با اونه

00:04:43.817 --> 00:04:45.150
.وقت نداریم
.واسه امروز آزمایش بسه

00:04:45.201 --> 00:04:46.034
!نه، نه
!نه، نه

00:04:46.068 --> 00:04:48.453
!نه، نه
!نه، نه

00:04:56.712 --> 00:04:58.547
.والدز ـه

00:04:58.581 --> 00:04:59.080
.هی

00:05:18.317 --> 00:05:20.735
.هلی‌کوپتر نظامیِ ویسکی براوو شش
.نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:05:20.770 --> 00:05:22.354
.دارم نزدیک شدنتون رو ملاحظه می‌کنم

00:05:22.405 --> 00:05:24.356
.درست بالای سرشونی
.داری عالی پرواز می‌کنی

00:05:24.407 --> 00:05:26.608
دلتا-اکسری داره
.بازمانده‌ها رو از اونجا خارج می‌کنه

00:05:26.659 --> 00:05:28.693
.موفق باشی ویسکی براوو
.ما خودمون هم بیرون محوطه هستیم

00:05:28.744 --> 00:05:30.161
.توی اون دنیا می‌بینم‌تون قربان

00:05:30.196 --> 00:05:32.414
.نورهای شمالی، تمام

00:05:35.451 --> 00:05:37.002
.تو با من میای

00:05:37.036 --> 00:05:39.004
!وایسا
داری کجا می‌ری؟

00:05:39.038 --> 00:05:40.672
منو با این زامبی‌ها
.تنها نذار پسر

00:05:40.706 --> 00:05:43.508
!ولم نکن
!نذار تبدیل بشم حرومزاده

00:05:43.542 --> 00:05:44.542
!منم ببر

00:05:44.594 --> 00:05:48.797
منم ببر یا پیدات می‌کنم
!و مغزت رو می‌خورم

00:06:02.278 --> 00:06:05.063
اون آخرین شانس‌مون برای
.ساختن واکسن بود

00:06:05.065 --> 00:06:07.148
.حالا باید یه کار دیگه کنی

00:06:07.199 --> 00:06:08.566
.یالا

00:06:08.618 --> 00:06:10.285
!هی دکتر

00:06:10.319 --> 00:06:13.788
،اگه تا دو دقیقه دیگه برنگشتم
.بهشون بگو که بدون من برن

00:06:13.823 --> 00:06:14.572
!نه

00:06:14.574 --> 00:06:15.540
!آره یالا
!برو

00:06:15.574 --> 00:06:16.324
!برو

00:06:49.149 --> 00:07:05.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:05.293 --> 00:07:07.323
<c.color800000>یک‌سال بعد
سال سوم پس از شیوع بیماری</c>

00:07:22.887 --> 00:07:24.638
.به سلامتی نانا گریسوُلد

00:07:25.746 --> 00:07:29.165
.یک بازمانده‌ی واقعی

00:07:29.199 --> 00:07:31.284
این روزا آدم خیلی نمی‌تونه
.مادربزرگی رو ببینه

00:07:31.286 --> 00:07:34.120
.مخصوصاً به پیری نانا

00:07:34.122 --> 00:07:35.788
راستی چندسالشه؟

00:07:35.839 --> 00:07:37.040
.63

00:07:37.091 --> 00:07:38.207
.عجب
.واقعاً پیره

00:07:38.258 --> 00:07:39.292
.64

00:07:39.343 --> 00:07:41.844
!منم هنوز نمُردم

00:07:43.464 --> 00:07:45.765
.اما فکر می‌کنم وقتشه

00:07:52.940 --> 00:07:54.807
.می‌تونید الآن برید

00:08:00.030 --> 00:08:01.981
اون چیز مخصوصش دست توئه؟

00:08:03.817 --> 00:08:07.286
.از اینجا به بعدش با من

00:08:09.289 --> 00:08:10.406
آماده‌ای نانا؟

00:08:10.457 --> 00:08:12.125
.معلومه که آماده‌ام

00:08:12.159 --> 00:08:14.911
به اندازه‌ی کافی
.توی این دنیای متعفن بودم

00:08:16.163 --> 00:08:19.048
.سوفیا کریستینا گریسوُلد

00:08:19.083 --> 00:08:21.501
با این آیین هشت مرحله‌ای

00:08:21.503 --> 00:08:25.505
.روحت را به آمرزش ابدی می‌فرستم

00:08:25.556 --> 00:08:30.676
.بهت... آمرزش عطا می‌کنم

00:08:44.908 --> 00:08:46.025
.از گارنت به وارن

00:08:46.027 --> 00:08:48.778
.از گارنت به وارن، تمام

00:08:48.829 --> 00:08:50.530
.ادامه بده وارن
چی شده چارلی؟

00:08:50.581 --> 00:08:53.583
،من لب دریاچه‌ام
.یه‌کم نیروی پشتیبانی می‌خوام

00:08:53.617 --> 00:08:54.867
.دو دقیقه

00:09:05.379 --> 00:09:06.879
چی هست؟

00:09:06.881 --> 00:09:09.682
.به گمونم از یه گروه وامانده ان

00:09:09.716 --> 00:09:11.050
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

00:09:11.101 --> 00:09:12.385
.چند دقیقه‌ای هست دارم نگاشون می‌کنم

00:09:12.387 --> 00:09:14.220
تا اونجایی هم که می‌دونم
.دوتا مَرد ان

00:09:14.222 --> 00:09:15.354
.بذار ببینیم خواسته‌شون چیه

00:09:15.389 --> 00:09:18.057
.حتماً می‌تونیم برشون گردونیم

00:09:20.561 --> 00:09:23.279
آیین هشت‌مرحله‌ای نانا چطور پیش رفت؟

00:09:23.313 --> 00:09:27.066
.خیلی خوب
.مردم خوبی‌ان

00:09:27.117 --> 00:09:33.573
...ممنون که انجامش دادی. من دیگه
...نمی‌تونم. خیلی

00:09:33.575 --> 00:09:36.909
.چیزی نیست
.خودش آماده بود

00:09:36.911 --> 00:09:39.162
.خُب، همه اینطور نیستیم

00:09:39.213 --> 00:09:42.548
.رسیدن

00:09:42.583 --> 00:09:44.917
.خیلی‌خُب
.من می‌رم یه سلامی بهشون بکنم

00:09:44.919 --> 00:09:46.085
.تو از اینجا پوشش‌ام بده

00:09:46.136 --> 00:09:48.087
.مشکلی نیست، برو و انجامش بده

00:09:48.138 --> 00:09:49.305
.من ترتیب باقیش رو می‌دم

00:09:53.393 --> 00:09:54.644
.همونجا بایستید آقایون

00:09:54.678 --> 00:09:56.979
خودتون رو معرفی کنید
و کارتون رو بگید

00:09:57.014 --> 00:09:58.064
یه تیم از تک‌تیراندازها
حواسشون به شماست

00:09:58.098 --> 00:09:59.765
.پس حرکت ناگهانی‌ای ازتون سر نزنه

00:09:59.817 --> 00:10:03.102
.ستوان مارک هَمِند هستم
.از نیروی دلتا

00:10:03.153 --> 00:10:05.488
یا حداقل زمانی که هنوز نیروی دلتا
.وجود داشت یه ستوان بودم

00:10:05.522 --> 00:10:07.023
من از دولتی که باقی مونده
توی یه مأموریت ام

00:10:07.074 --> 00:10:08.941
.و به کمک‌تون نیاز دارم

00:10:08.943 --> 00:10:11.611
چه مأموریتی؟
واسه کدوم دولت؟

00:10:11.662 --> 00:10:12.945
ببین، راستش رو بخوای
خودم هم نمی‌دونم که

00:10:12.996 --> 00:10:15.031
کسی که این دستور رو بهم داده
.هنوز زنده باشه یا نه

00:10:15.082 --> 00:10:17.083
فقط می‌دونم که واجبه
تا این شخص رو

00:10:17.117 --> 00:10:19.285
به یه آزمایشگاه پزشکی
.توی کالیفرنیا ببرم

00:10:19.336 --> 00:10:20.586
!اونم زنده

00:10:20.621 --> 00:10:25.791
خُب، پس فکر کنم
.فعلاً بهش شلیک نکنم

00:10:25.793 --> 00:10:26.709
اون کیه؟

00:10:26.760 --> 00:10:28.594
دکتری چیزیه؟

00:10:28.629 --> 00:10:31.797
.نه دقیقاً

00:10:31.799 --> 00:10:34.050
.اسمش مورفی‌ـه

00:10:34.101 --> 00:10:36.905
و ممکنه آخرین و بهترین شانس
.برای نجات نسل بشریت باشه

00:10:47.410 --> 00:10:48.612
.سلام عزیزم، منم

00:10:49.415 --> 00:10:50.598
وقت داری صحبت کنیم؟

00:10:50.633 --> 00:10:51.633
.بیخیال عزیز دلم

00:10:51.684 --> 00:10:53.635
.من همیشه واسه‌ت وقت دارم
.خودت که خوب می‌دونی

00:10:53.686 --> 00:10:54.602
فقط می‌خواستم مطمئن شم

00:10:54.637 --> 00:10:56.638
همونطور که قول دادی
واسه کریسمس

00:10:56.689 --> 00:10:58.089
می‌تونی بیای یا نه؟

00:10:58.124 --> 00:10:59.724
.دیزی، فعلاً مطمئن نیستم

00:10:59.726 --> 00:11:01.726
.اوضاع اینجا خیلی درهم‌برهمه

00:11:01.728 --> 00:11:03.995
تو هم کُشتی خودت رو با
.مأموریت‌های فوق محرمانه‌ات

00:11:04.030 --> 00:11:06.064
نمی‌تونن یه‌کم بهت مرخصی بدن؟

00:11:06.066 --> 00:11:08.450
.همه خیلی حالشون گرفته می‌شه

00:11:08.484 --> 00:11:10.068
.می‌دونم

00:11:10.070 --> 00:11:13.655
.اما به زودی میام، قول می‌دم

00:11:13.706 --> 00:11:15.123
کابوی چطوره؟

00:11:15.157 --> 00:11:16.825
.خوبِ خوبه

00:11:16.876 --> 00:11:18.827
دوباره یکی دیگه
.از کفشات رو جویده

00:11:18.878 --> 00:11:21.546
بعضی اوقات فکر می‌کنم
.اون بیشتر دلش واسه‌ت تنگ شده

00:11:21.580 --> 00:11:23.882
.اگه همچین چیزی امکان داشته باشه

00:11:23.916 --> 00:11:27.419
هی، اون چیزایی که توی اخبار
از واشنگتون نشون دادن رو دیدی؟

00:11:27.421 --> 00:11:28.586
مخمصه‌ی بدیه، نه؟

00:11:28.637 --> 00:11:29.421
.نورهای شمالی

00:11:29.472 --> 00:11:30.722
.مرکز مبارزه با بیماری‌های مونت ویلسون صحبت می‌کنه

00:11:30.756 --> 00:11:31.589
.نورهای شمالی

00:11:31.591 --> 00:11:33.591
مرکز مبارزه با بیماری‌های مونت ویلسون
.صحبت می‌کنه، تمام

00:11:33.593 --> 00:11:35.760
،مونت ویلسون، نورهای شمالی
.به گوشم، تمام

00:11:35.811 --> 00:11:36.928
.آزمایشگاه پر از زامبی شده

00:11:36.930 --> 00:11:39.731
پایگاه بایت‌مارک
.متروکه شده

00:11:39.765 --> 00:11:42.317
.وضعیت دلتا-اکسری-دلتا رو گزارش بده
.تمام

00:11:42.351 --> 00:11:44.569
موقعیت دلتا-اکسری
.در حال حاضر نامشخصه

00:11:44.603 --> 00:11:46.771
سه هفته پیش ارتباط‌مون
.باهاش قطع شد، تمام

00:11:46.773 --> 00:11:47.856
من موقعیتِ

00:11:47.907 --> 00:11:49.941
.دلتا-اکسری-دلتا رو می‌خوام
...باید

00:11:49.943 --> 00:11:51.192
...مختصات جدیدی بهش

00:11:51.243 --> 00:11:57.031
.مونت ویلسون، دریافت نشد
.تکرار کنید، دریافت نشد، تمام

00:11:57.083 --> 00:11:59.701
.مونت ویلسون

00:12:08.426 --> 00:12:12.626
<c.color800000>اردوگاه آسمان آبی</c>

00:12:35.621 --> 00:12:36.704
ما فقط یه سری آذوقه می‌خوایم

00:12:36.739 --> 00:12:39.707
و یه وسیله‌ی نقلیه که بتونه
.ما رو تا نزدیکی پل تپن‌زی ببره

00:12:39.742 --> 00:12:40.708
،اونجا یه تیم جدید در انتظارمونه
که می‌تونه

00:12:40.743 --> 00:12:42.660
.ما رو تا کالیفرنیا ببره

00:12:42.662 --> 00:12:44.996
.تا کالیفرنیا خیلی راهه

00:12:44.998 --> 00:12:47.298
.تا پل تپن‌زی هم راه درازیه

00:12:47.333 --> 00:12:49.884
،اگه دست خودم بود این رو نمی‌خواستم
اما بهم دستور دادن

00:12:49.919 --> 00:12:51.503
.و چاره‌ای ندارم

00:12:51.505 --> 00:12:53.004
اینجا رو
از کجا بهت آمارش رو دادن؟

00:12:53.006 --> 00:12:55.006
یه پلیس سابق و
تعدادی افراد دیگه تو یه زندان پناه گرفتن

00:12:55.057 --> 00:12:57.759
بیست‌مایل بالای جاده یه تابلو بود
که اینجا گارد ملی مستقر شده

00:12:57.810 --> 00:13:00.428
.گفتیم ممکنه که کمک‌مون کنه

00:13:00.479 --> 00:13:01.846
."گارد ملی "سابق

00:13:01.897 --> 00:13:03.681
.آره، من با گارد ملی جورجیا بودم

00:13:03.683 --> 00:13:05.150
.وارن هم خارج از میسوری فعالیت داشت

00:13:05.184 --> 00:13:08.269
،اما تا اونجایی که من می‌دونم
.از واحدمون فقط ما زنده موندیم

00:13:08.320 --> 00:13:10.405
ببین. می‌دونم که دیگه
.سلسله دستوراتی وجود نداره

00:13:10.439 --> 00:13:12.857
.نه ارتشی مونده
.نه دولتی

00:13:12.908 --> 00:13:14.359
فقط چندنفریم که داریم
دستورات رو اجرا می‌کنیم

00:13:14.361 --> 00:13:16.694
.چون کارمون همینه

00:13:16.696 --> 00:13:19.280
من تا به اینجا
هشت نفر از بهترین افرادی که

00:13:19.331 --> 00:13:21.199
.باهاشون خدمت کردم رو از دست دادم

00:13:21.250 --> 00:13:24.002
دستور دارم که این مَرد رو
به آزمایشگاه کالیفرنیا ببرم

00:13:24.036 --> 00:13:25.954
.و قصدم هم اینه که همینکارو بکنم

00:13:26.055 --> 00:13:27.722
...حالا

00:13:27.756 --> 00:13:30.258
شما بهم کمک می‌کنید یا نه؟

00:13:30.260 --> 00:13:32.727
اون واسه چی انقدر مهمه؟

00:13:32.761 --> 00:13:35.430
اون اطلاعات حیاتی‌ای
برای پیشرفت در ساختِ

00:13:35.432 --> 00:13:37.515
.واکسن زامبی رو داره

00:13:37.566 --> 00:13:39.851
.فقط هم همین رو می‌تونم بهتون بگم

00:13:39.902 --> 00:13:44.739
مگه دیگه چقدر باید بدونید؟

00:13:44.773 --> 00:13:46.407
من و وارن می‌تونیم
وانت رو برداریم

00:13:46.442 --> 00:13:47.325
.شما رو به تپن‌زی برسونیم

00:13:47.359 --> 00:13:49.861
اما بعدش
.خودتونید و خودتون

00:13:49.912 --> 00:13:51.446
.منم فقط همین رو می‌خوام

00:13:51.497 --> 00:13:52.447
،خُب اگه زود حرکت کنیم

00:13:52.449 --> 00:13:56.417
می‌تونیم زود برسیم اونجا
.و تا شب نشده برگردیم

00:13:56.452 --> 00:13:58.620
.وانت رو نباید به خطر بندازیم

00:13:58.622 --> 00:14:04.125
.یا جونِ شما دوتا رو

00:14:04.176 --> 00:14:07.879
.شاید خیلی واضح نگفتم

00:14:07.930 --> 00:14:10.214
این قضیه خیلی حیاتی‌تر از
.وانت‌های شماست

00:14:10.266 --> 00:14:11.349
.یا زندگی هرکسی

00:14:11.383 --> 00:14:14.435
.که شامل زندگی خودم هم می‌شه

00:14:14.470 --> 00:14:18.222
.نباید بیشتر از این اصرار کنم

00:14:18.274 --> 00:14:21.359
قرار بود که
.دوروز پیش به اونجا برسم

00:14:21.393 --> 00:14:22.477
.باید اینکار رو بکنیم

00:14:22.479 --> 00:14:24.395
.همین الآن

00:14:31.654 --> 00:14:32.654
.گوش کن

00:14:32.705 --> 00:14:34.739
اگه سعی کردن
وانت رو بدزدن

00:14:34.790 --> 00:14:35.657
.کاری که باید رو، انجام بده

00:14:35.708 --> 00:14:37.125
!حتماً

00:14:39.995 --> 00:14:42.163
.با رادیو در تماس باشید

00:14:42.165 --> 00:14:44.382
اگه تا فردا صبح ازتون خبری نشه

00:14:44.416 --> 00:14:45.383
.میایم دنبال‌تون

00:14:45.417 --> 00:14:48.836
.تا سرِ شب برمی‌گردن

00:15:01.517 --> 00:15:03.735
خُب اگه خیلی به فکر
یافت شدن مهماتی

00:15:03.769 --> 00:15:05.186
.پس 22میلی‌متری راستِ کار خودته

00:15:05.237 --> 00:15:06.988
اما... اگه می‌خوای
واقعاً تأثیر داشته باشه

00:15:07.022 --> 00:15:10.525
.این عروسک رو نگاه کن

00:15:10.576 --> 00:15:12.660
جداً با این می‌تونی
.کار یه زامبی رو یه‌سره کنی

00:15:12.695 --> 00:15:14.028
حالا 22میلی‌متری زامبی رو می‌کُشه

00:15:14.030 --> 00:15:15.496
اما باید کمِ کم دو سه بار شلیک کنی

00:15:15.531 --> 00:15:16.914
.تا بیافته بمیره

00:15:16.949 --> 00:15:18.082
اما این جیگر؟

00:15:18.117 --> 00:15:19.917
.باهاش می‌تونی ماشین رو هم کله‌پا کنی

00:15:19.952 --> 00:15:22.670
.تو فکرِ یه‌چیز بی‌سر و صداتر بودم

00:15:22.705 --> 00:15:23.871
.مثه یه چماق

00:15:23.873 --> 00:15:25.089
.تیز هم باشه

00:15:25.124 --> 00:15:26.624
.آره آره آره

00:15:26.675 --> 00:15:28.876
.آره، از طرز فکرت خوشم اومد
.صامت اما تأثیر گذار

00:15:28.927 --> 00:15:32.847
آره؟
.خیلی‌خُب

00:15:32.881 --> 00:15:36.184
.اینجا رو باش

00:15:36.218 --> 00:15:37.101
.هوم

00:15:37.136 --> 00:15:38.136
.خودم درستش کردم

00:15:38.187 --> 00:15:39.637
."اسمش رو گذاشتم "ضربت به زامبی

00:15:39.688 --> 00:15:40.805
اول با یه چماق آلمینیومی شروع کن

00:15:40.856 --> 00:15:43.391
بعد هرطور که دوست داشتی
.سفارش بده برات درست کنم

00:15:43.393 --> 00:15:44.726
.وای خیلی سبُکه

00:15:44.728 --> 00:15:47.145
آره، میخ‌هاش با
.قوطی آبجو دستی درست شدن

00:15:47.196 --> 00:15:48.479
اونقدر بلند هستن که
به مغز ضربه بزنن

00:15:48.530 --> 00:15:51.733
.اما راحت می‌شه کِشیدش بیرون
چون هیچی بدتر از این نیست که

00:15:51.784 --> 00:15:54.068
وسیله‌ی دستی آدم توی
.جمجمه‌ی یه زامبی گیر کنه

00:15:54.070 --> 00:15:55.486
چون بعدش آدم باید
بخوابوندشون روی زمین

00:15:55.537 --> 00:15:56.704
پاش رو بذاره روی سینه‌شون

00:15:56.739 --> 00:15:57.572
.و یهوئی جسم رو بیرون بکِشه

00:15:57.623 --> 00:15:58.790
.و تا اون موقع آدم مُرده

00:15:58.824 --> 00:15:59.824
می‌گیری چی می‌گم؟

00:15:59.875 --> 00:16:02.410
.آره متنفرم از اینکار

00:16:02.461 --> 00:16:04.412
نظرت راجع به یه معامله‌ی
رو در رو چطوره؟

00:16:04.414 --> 00:16:05.747
دوازده تا از این آسپیرین‌ها

00:16:05.798 --> 00:16:07.999
.برای دوازده تا تیر این 22میلی‌متری‌ها

00:16:08.050 --> 00:16:09.917
.با آسپیرین که نمی‌شه زامبی کُشت

00:16:09.919 --> 00:16:11.669
خُب با گلوله که نمی‌شه
طب رو ساکت کرد

00:16:11.720 --> 00:16:13.554
و آسپیرین هم
.تولیدش متوقف شده

00:16:13.589 --> 00:16:15.256
بکنش دوازده تا آکسیکانتین
.اونوقت قبوله

00:16:15.258 --> 00:16:17.558
واسه معامله باید بهم

00:16:17.593 --> 00:16:19.260
.دوازده تا آکسیکانتین بدی

00:16:19.262 --> 00:16:20.428
یه‌کم شیشه چطوره؟
[<c.color800000>متاآمفتامین</c>]

00:16:20.479 --> 00:16:22.263
ها؟
یه‌کم شیشه می‌خوای؟

00:16:22.314 --> 00:16:24.348
.آره، خودم پختمش

00:16:24.400 --> 00:16:25.650
از همون شیشه‌های صورتی‌ای
که سری پیش دادی؟

00:16:25.684 --> 00:16:27.769
نه، اونا بهم سردردی دادن که
.انگار با تبر زدن وسط جمجمه‌ام

00:16:27.820 --> 00:16:29.437
.نه، آسپیرین‌ها هم واسه همین‌ان دیگه

00:16:29.488 --> 00:16:31.406
چندتا آمپول مورفین دیگه واسه‌ت مونده؟

00:16:32.608 --> 00:16:33.274
.پشت سرت

00:16:38.030 --> 00:16:41.616
عالی. حالت خوبه؟
.یه کوچولو نزدیک بودا

00:16:41.618 --> 00:16:44.786
.آره... از اون سریع‌هاشون بود

00:16:44.837 --> 00:16:45.787
.عجب بی‌مروت‌ایه

00:16:45.838 --> 00:16:47.622
.بهت که گفتم

00:16:47.673 --> 00:16:49.207
هی، اون رد هانسون نیست؟

00:16:49.258 --> 00:16:50.708
زامبی‌ها رد رو گاز گرفتن؟

00:16:50.759 --> 00:16:52.427
لعنتی، اون یکی از
بهترین مشتری‌هامون بود

00:16:52.461 --> 00:16:53.795
.به سرسختی یه گلوله بود

00:16:53.797 --> 00:16:55.129
در عجبم برادراش
.می‌دونن یا نه

00:16:56.048 --> 00:16:57.965
آره، فکر کنم می‌دونن
.چون دارن میان

00:17:18.487 --> 00:17:20.071
!داریم تعطیل می‌کنیم

00:17:32.334 --> 00:17:33.668
اونطوری که اون گنده‌هه حرکت می‌کرد

00:17:33.719 --> 00:17:37.171
.حتماً چندساعت پیش تبدیل شده

00:17:37.173 --> 00:17:38.639
،چهار برادر که به تازگی تبدیل شدن

00:17:38.674 --> 00:17:41.509
در جاده‌ی میلر در نزدیکیِ
.مزرعه‌ی ساتر پیدا شدن

00:17:41.511 --> 00:17:44.512
.بهشون آمرزش عطا شد
.سیزدهم مِی، سه سال پس از شیوع بیماری

00:17:44.563 --> 00:17:45.730
.وقت رفتنه

00:17:50.853 --> 00:17:52.603
.یه چیزی اینجا می‌بینم

00:17:58.193 --> 00:18:00.027
.ببین، یکی دیگه هم اینوره

00:18:01.580 --> 00:18:03.781
این یکی به نظر مُرده
.و از پا دراومده

00:18:07.035 --> 00:18:08.703
.دانر

00:18:08.705 --> 00:18:11.005
.نگاه کن

00:18:11.039 --> 00:18:13.541
.حتماً چند صدتا ان

00:18:15.294 --> 00:18:17.428
موقع عبور از رودخونه اینطوری شدن؟

00:18:31.643 --> 00:18:33.394
،اردوگاه آسمانِ آبی
.سیّار اول صحبت می‌کنه

00:18:33.445 --> 00:18:36.480
،اردوگاه آسمانِ آبی
.سیّار اول صحبت می‌کنه. تمام

00:18:36.532 --> 00:18:38.616
.هی بچه‌ها، باید جوابم رو بدید

00:18:38.650 --> 00:18:40.868
.وقتِ تأیید پیام ساعت هشت‌مونه

00:18:40.903 --> 00:18:42.203
واسه چی دارید وقت رو هدر می‌دید؟

00:18:42.237 --> 00:18:43.454
.خودتون گفتید مشکلی پیش نمیاد

00:18:43.488 --> 00:18:45.406
.ببین، حتماً یه مشکلی پیش اومده

00:18:45.408 --> 00:18:47.792
،اگه زودی بهمون خبر ندن
.باید برگردیم

00:18:47.826 --> 00:18:50.077
.فکر نکنم بتونم بذارم همچین کاری بکنید

00:18:50.079 --> 00:18:51.829
اگه واسه مردمم
مشکلی پیش اومده باشه

00:18:51.880 --> 00:18:53.548
مأموریت تو به یه ورم هم نیست

00:18:53.582 --> 00:18:54.799
.همینطور خودت

00:18:54.833 --> 00:18:55.800
.برمی‌گردیم

00:18:55.834 --> 00:18:58.419
.ببینید

00:18:58.470 --> 00:19:01.639
وفاداری‌تون به دوستان‌تون
.واقعاً قابل تحسینه، جدی می‌گم

00:19:01.673 --> 00:19:03.758
اما شما چیزی که من
.از این مَرد می‌دونم رو نمی‌دونید

00:19:03.760 --> 00:19:07.728
چرا یه کلمه از حرفات رو باور کنیم؟

00:19:07.763 --> 00:19:09.730
.از ماشین پیاده شو

00:19:12.401 --> 00:19:13.935
.بهشون نشون بده

00:19:13.937 --> 00:19:16.020
.دلیل اهمیتت رو بهشون نشون بده

00:19:16.071 --> 00:19:16.988
.دستت رو بکِش

00:19:17.022 --> 00:19:18.689
نشون‌شون بده که
چرا کلی از آدمای خوب مُردن

00:19:18.740 --> 00:19:19.690
.تا تو رو به اینجا برسونن

00:19:19.741 --> 00:19:20.775
!نشون‌شون بده

00:19:33.372 --> 00:19:36.624
چی به سرش اومده؟

00:19:36.626 --> 00:19:38.459
.اینا گاز زامبی‌ان

00:19:38.461 --> 00:19:40.461
.هشت تا گاز

00:19:40.512 --> 00:19:41.545
چرا هنوز زنده‌اس؟

00:19:41.597 --> 00:19:43.514
و زامبی نشده؟

00:19:43.548 --> 00:19:45.182
.هی

00:19:45.217 --> 00:19:47.385
بهش تنها دُزی که از
واکسن آزمایشی موجود بود تزریق شده

00:19:47.436 --> 00:19:49.520
.درست قبل اینکه گاز گرفته بشه

00:19:49.554 --> 00:19:52.607
اون حرومزاده‌های نامیرا
.دوتا از دنده‌های اینجام رو کندن

00:19:52.641 --> 00:19:53.274
!ببُر صداتو

00:19:53.308 --> 00:19:54.475
.خدا رو شکر که هنوز زنده‌ای

00:19:54.477 --> 00:19:56.644
.کمِ کمش از افراد من زنده‌تری

00:19:56.646 --> 00:19:58.729
دارید به تنها انسان بازمانده نگاه می‌کنید

00:19:58.780 --> 00:20:00.648
.که یه زامبی گازش گرفته

00:20:00.650 --> 00:20:03.618
خونش شامل پادتن ویروس
.ـه ZN1

00:20:03.652 --> 00:20:05.703
اگه بتونیم برسونیمش
به آزمایشگاه کالیفرنیا

00:20:05.737 --> 00:20:08.823
می‌تونن ازش خون بگیرن
.و واکسن‌های بیشتری بسازن

00:20:08.825 --> 00:20:10.708
.کمک کمک
.اردوگاه آسمانِ آبی صحبت می‌کنه

00:20:10.742 --> 00:20:12.660
.داک هستم
.با تامپسون و کارور

00:20:12.662 --> 00:20:13.828
موقعیت‌تون چیه؟
.تمام

00:20:13.879 --> 00:20:16.497
.هی داک
.چه خبر شده، چه خبر شده

00:20:16.499 --> 00:20:17.882
گارنت توئی؟
.خدا رو شکر که زنده‌ای

00:20:17.916 --> 00:20:19.333
.فکر می‌کردیم همه مُردن

00:20:19.384 --> 00:20:21.335
.من تو اردوگاه آسمان آبی نیستم
چه اتفاقی افتاده؟

00:20:21.337 --> 00:20:22.637
.داره باطری‌اش تموم می‌شه

00:20:22.671 --> 00:20:23.587
.وایسا. دوباره بگو

00:20:26.642 --> 00:20:28.926
.اردوگاه آسمان آبی اشغال شده

00:20:28.977 --> 00:20:31.178
.کل اینجا... آتیش گرفته

00:20:31.180 --> 00:20:32.430
کسی زنده مونده؟

00:20:32.481 --> 00:20:36.851
.تا همین چندلحظه پیش صدای تیراندازی می‌اومد
.اما از اون موقع خبری نشده

00:20:36.853 --> 00:20:38.069
.یالا بریم

00:20:52.200 --> 00:20:56.337
.اوه... اون اتوبوس فراره

00:20:56.371 --> 00:20:59.757
.اوه، بچه‌ها رو خارج کردن

00:21:04.046 --> 00:21:05.596
.یالا

00:21:46.722 --> 00:21:47.671
!سوار شید

00:21:54.346 --> 00:21:55.930
!برو! برو
!برو! برو

00:22:02.270 --> 00:22:03.237
چندتا دیگه هستن؟

00:22:03.271 --> 00:22:03.938
.هیچکی

00:22:03.989 --> 00:22:04.605
!هیچکی؟

00:22:04.656 --> 00:22:05.523
!هیچکی
!کاملاً مطمئنم

00:22:05.574 --> 00:22:06.357
دانا؟
ماریون؟

00:22:06.408 --> 00:22:07.942
.نه... کسی نمونده بود

00:22:07.944 --> 00:22:09.994
حتی وقت نشد بهشون
.آمرزش عطا کنم

00:22:10.028 --> 00:22:13.330
.هیچکی جز زامبی‌ها اونجا نیست
.شرمنده بچه‌ها، سعی‌مون رو کردیم

00:22:13.365 --> 00:22:15.866
چیزی به جز آمرزش خدا
.دیگه براشون نمونده

00:22:15.917 --> 00:22:17.585
.دیگه وقت رفتنه
.یالا

00:22:27.813 --> 00:22:30.031
نمی‌دونم اونا رو دیگه
.واسه چی آوردیم

00:22:30.065 --> 00:22:31.316
چون از نسل بشریت ان

00:22:31.367 --> 00:22:33.284
.و لایق زندگی ان

00:22:33.319 --> 00:22:34.986
هی... چقدر تا اونجا مونده؟

00:22:35.037 --> 00:22:36.621
.چند مایل دیگه

00:22:36.655 --> 00:22:38.740
چندتا ماشین و
.یه تیم زامبی‌کُش اونجا منتظرمونه

00:22:38.742 --> 00:22:41.042
.کاش ده برابرش رو واسم می‌ذاشتن

00:22:41.076 --> 00:22:42.293
.باید بالای اون مسیر سمت چپ باشه

00:22:42.328 --> 00:22:45.046
یه دبیرستان قدیمیه
.یه حفاظ غیرنظامی هم دور زیرزمینشه

00:22:45.080 --> 00:22:47.749
باید یه‌کم آذوقه هنوز
.توی اونجا باشه

00:22:47.800 --> 00:22:50.051
آخرین بار کِی باهاشون تماس گرفتی؟

00:22:50.085 --> 00:22:51.886
.تقریباً یه ماه پیش

00:22:51.921 --> 00:22:53.304
یه ماه پیش؟

00:22:53.339 --> 00:22:57.425
توی دنیای آخرالزمانی
.مثه دو سال می‌مونه

00:23:11.023 --> 00:23:12.774
.برگرد تو ماشین

00:23:22.668 --> 00:23:23.618
خودشون ان؟

00:23:24.787 --> 00:23:25.670
همند؟

00:23:25.704 --> 00:23:27.038
!خودشون ان؟

00:23:36.515 --> 00:23:37.515
.آره

00:23:40.970 --> 00:23:43.054
.باید بشاشم

00:23:47.726 --> 00:23:49.060
.جای دور نرو

00:23:49.111 --> 00:23:51.696
.نگران نباش

00:23:51.730 --> 00:23:54.032
!اما از دست این یارو

00:23:54.817 --> 00:23:56.985
.نیروی امداد من مُردن

00:23:56.987 --> 00:24:00.872
باید یه دور کوچیک برای بازمانده‌ها
.و آذوقه توش بزنیم

00:24:00.906 --> 00:24:01.789
!تو

00:24:02.992 --> 00:24:06.711
.بکِش بالا و نزدیک من بمون

00:24:06.745 --> 00:24:07.829
هی، زامبی‌ها کجا رفتن؟

00:24:07.831 --> 00:24:09.714
.مثه ملخ در حرکت ان

00:24:09.748 --> 00:24:11.582
.آره، اما برمی‌گردن

00:24:11.634 --> 00:24:14.669
،گارنت و وارن
.شما ساختمون رو بگردید

00:24:14.720 --> 00:24:18.089
.و شما سه تا ماشینا رو بگردید

00:24:23.178 --> 00:24:24.595
.ظاهراً هیچ شانسی نداشتن

00:24:25.515 --> 00:24:27.598
.هی

00:24:27.650 --> 00:24:29.267
می‌شنوی؟

00:24:29.902 --> 00:24:30.902
چی رو؟

00:24:30.936 --> 00:24:32.153
.اونجا

00:24:33.857 --> 00:24:37.742
.به‌نظر صدای... بچه‌اس

00:24:51.373 --> 00:24:54.542
.ایناهاشش

00:24:54.710 --> 00:24:55.960
.هی، چیزی نیست جیگرم

00:24:56.011 --> 00:24:57.595
.از اینجا میاریمت بیرون

00:24:57.629 --> 00:24:58.513
راننده چطوره؟

00:24:58.547 --> 00:24:59.297
.مُرده

00:24:59.348 --> 00:25:00.381
تبدیل شده؟

00:25:00.383 --> 00:25:02.800
.ظاهراً جمجمه‌اش ضربه خورده

00:25:02.851 --> 00:25:04.719
.مغزش در اثر تصادف از کار افتاده

00:25:04.721 --> 00:25:07.221
.بیا ببینم

00:25:08.974 --> 00:25:10.058
.هی مَک

00:25:14.196 --> 00:25:16.364
.آره می‌دونم

00:25:19.068 --> 00:25:21.235
.وای، یه بچه‌ی واقعاً زنده‌اس

00:25:21.237 --> 00:25:23.071
.چندین ساله که بچه ندیدم

00:25:24.540 --> 00:25:25.406
.گریه‌اش هم بند نمیاد

00:25:25.408 --> 00:25:26.374
بیا. باهاش چیکار کنم؟

00:25:26.408 --> 00:25:26.908
.کاری نکن

00:25:26.959 --> 00:25:28.076
.خیلی‌خُب

00:25:28.078 --> 00:25:30.411
.مثه یه نارنجک منفجر نشده بگیرش بغلت
.بدش به من

00:25:30.413 --> 00:25:32.997
.من زیاد با بچه‌ها رابطه‌ام جور نیست

00:25:33.048 --> 00:25:34.999
به هر حال، با یه بچه
اینجا چیکار می‌کرده؟

00:25:35.050 --> 00:25:35.917
.نمی‌دونم

00:25:35.968 --> 00:25:36.667
به نظر داشتن
.می‌اومدن به این پناهگاه

00:25:36.719 --> 00:25:40.338
.اینجا هم اشغال شده

00:25:40.389 --> 00:25:43.091
می‌خوای با یه بچه
چه غلطی بکنی؟

00:25:43.142 --> 00:25:47.178
.زحمتش گردن خودم
.چندین ساله که فکر بعداً ام رو نمی‌کنم

00:25:52.067 --> 00:25:52.934
.حواسا جمع

00:25:52.936 --> 00:25:54.268
دنبال چی ان؟

00:25:54.319 --> 00:25:56.437
.فقط یه چیز می‌تونه باشه
.یالا

00:26:14.673 --> 00:26:16.808
.هی

00:26:16.842 --> 00:26:17.725
.هی

00:26:17.759 --> 00:26:19.510
روبراهی؟

00:26:26.401 --> 00:26:27.018
.مراقب باش

00:26:27.020 --> 00:26:28.769
.ممکنه مُرده باشه

00:26:36.362 --> 00:26:37.528
هی هی هی

00:26:37.530 --> 00:26:38.446
هی هی

00:26:38.497 --> 00:26:39.497
.خُب مسلمه که نمُرده

00:26:39.531 --> 00:26:39.997
.هی

00:26:40.032 --> 00:26:40.748
.هی، چیزی نیست

00:26:40.782 --> 00:26:41.499
.هی چیزی نیست
.ما آدمای خوبی هستیم

00:26:41.533 --> 00:26:42.617
.الآن جونت رو نجات دادیم

00:26:42.668 --> 00:26:44.285
.خیلی‌خُب، بهش صدمه نزن

00:26:51.927 --> 00:26:55.546
.شرمنده، نمی‌دونستم کجا ام

00:26:55.548 --> 00:26:57.381
.احتمالاً خوابم برده

00:26:57.383 --> 00:26:59.016
خواب؟

00:26:59.051 --> 00:27:01.052
مگه چند وقته توی این قفسی؟

00:27:03.605 --> 00:27:05.356
.دو روزه

00:27:15.400 --> 00:27:16.350
بهتره تا این بچه

00:27:16.401 --> 00:27:18.018
زامبی‌ها رو عین مور و ملخ نکشونده اینجا
.یکی خفه‌اش کنه

00:27:18.069 --> 00:27:18.852
.هی

00:27:18.903 --> 00:27:20.821
.بچه‌اس
بچه هم سر و صدا داره، باشه؟

00:27:20.855 --> 00:27:22.823
.خفه شو
.تو هم هرکاری می‌تونی بکن

00:27:22.857 --> 00:27:24.775
.راجع به زامبی‌ها حق داره

00:27:24.826 --> 00:27:26.243
.بگیر

00:27:31.583 --> 00:27:32.783
.هی

00:27:33.668 --> 00:27:35.002
چرا یکی تو یه قفس زندانی‌ات کنه

00:27:35.036 --> 00:27:36.286
و ولت کنه بمیری؟

00:27:36.288 --> 00:27:38.121
مگه چیکار کردی؟

00:27:38.123 --> 00:27:40.207
.کاری نکردم

00:27:40.258 --> 00:27:42.292
واسه محافظت
.خودم رو تو قفس حبس کردم

00:27:42.294 --> 00:27:43.460
کلیداش رو داری؟

00:27:44.846 --> 00:27:46.463
.گم‌شون کردم

00:27:48.182 --> 00:27:50.133
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:27:50.135 --> 00:27:51.635
.مجبور نیستم که خودم رو توجیه کنم

00:27:51.637 --> 00:27:52.936
!شاید مجبوری

00:27:55.273 --> 00:27:57.441
ما قرار بود با یه سری افراد
.توی اون ماشینا ملاقات کنیم

00:27:57.475 --> 00:27:58.692
اینجا چه اتفاقی رخ داده؟

00:27:58.726 --> 00:28:00.944
اون افرادی که می‌گید
.یه هفته پیش اومدن

00:28:00.979 --> 00:28:03.313
مدرسه رو تخلیه کردن
.و یه اردوگاه راه انداختن

00:28:03.315 --> 00:28:05.232
.اما خبر رسید که اونجا غذا هست

00:28:05.283 --> 00:28:08.368
.کلی غذا تو پناهگاه ضدّ بمب

00:28:08.403 --> 00:28:11.321
.آره، خیلی طول نکِشید
.کلی آدم اومد

00:28:11.372 --> 00:28:13.073
سربازا به یه سری‌شون شلیک کردن

00:28:13.124 --> 00:28:15.993
.و زامبی‌ها اینطوری پیداشون شد

00:28:15.995 --> 00:28:17.044
.بقیه‌اش رو هم که می‌تونید حدس بزنید

00:28:17.078 --> 00:28:18.578
واسه چی داریم وقت‌مون رو
با صحبت با اون هدر می‌دیم؟

00:28:18.630 --> 00:28:20.964
.بچه رو بده بهش و بریم

00:28:20.999 --> 00:28:22.799
.نمی‌شه که به این دختره یه بچه رو بدیم و بریم

00:28:22.834 --> 00:28:24.468
.خُب دختره با بچه‌ـه نمی‌تونن با ما بیان

00:28:24.502 --> 00:28:25.385
.گوش کن

00:28:25.420 --> 00:28:28.588
عمراً این دختره و بچه‌ـه
.رو جا بذارم و برم

00:28:28.640 --> 00:28:30.140
.عمراً بذارم این اتفاق بیافته

00:28:30.174 --> 00:28:32.175
.فقط یه بچه‌اس

00:28:32.177 --> 00:28:35.095
اینطور نیست که بزرگ بشه
.و یه روزی واسه خودش مَردی بشه

00:28:35.146 --> 00:28:37.814
!می‌دونی چیه، خفه‌خونِ مرگ بگیر

00:28:37.849 --> 00:28:40.100
.می‌بریم‌شون به اولین پایگاه امنی که رسیدیم

00:28:40.151 --> 00:28:41.685
.خدای من، از داستانای اخلاقی متنفرم

00:28:41.736 --> 00:28:42.903
آره بعدش چی جناب رئیس؟

00:28:42.937 --> 00:28:44.354
می‌خوای براش
سهمیه‌ی کالج بگیری؟

00:28:44.405 --> 00:28:44.988
.سگ‌ها و گربه‌ها

00:28:45.023 --> 00:28:46.940
.90متر اونورتر

00:28:48.326 --> 00:28:49.326
.زامبی‌ها

00:28:49.360 --> 00:28:51.828
.خیلی‌خُب همگی
.وقت رفتنه

00:28:51.863 --> 00:28:52.996
شما چهارتا

00:28:53.031 --> 00:28:54.531
می‌خوام هر سلاح و آذوقه‌ای که
.تونستید رو جمع کنید

00:28:54.533 --> 00:28:56.533
.بذاریدشون توی وانت
.کلیداش هنوز روشه

00:28:56.535 --> 00:28:59.002
!هی
.هنوز راجع به این قضیه صحبت نکردیم

00:28:59.037 --> 00:29:00.871
.می‌تونیم بعداً راجع بهش صحبت کنیم

00:29:00.873 --> 00:29:03.507
!در حال حاضر کاری رو می‌کنی که من بهت می‌گم

00:29:03.541 --> 00:29:04.791
!گارنت

00:29:04.842 --> 00:29:07.377
تو پیش بچه و مورفی بمون
.تا ما برگردیم

00:29:07.379 --> 00:29:08.795
.وارن

00:29:08.846 --> 00:29:11.548
من و تو باید بریم ببینیم
.می‌تونیم این مخمصه رو خاتمه بدیم یا نه

00:29:11.599 --> 00:29:14.601
.همگی 5 دقیقه دیگه اینجا باشید

00:29:24.062 --> 00:29:25.562
!برید

00:29:27.732 --> 00:29:29.316
.برید

00:29:36.624 --> 00:29:38.241
.خیلی‌خُب

00:29:38.243 --> 00:29:39.910
چطوری می‌خوای به این قضیه رسیدگی بشه؟

00:29:39.961 --> 00:29:42.412
معمولاً دوست داریم که
.فرو کنیم تو سرشون

00:29:42.463 --> 00:29:44.715
.قربان

00:29:44.749 --> 00:29:47.968
.خیلی‌خُب، بریم انجامش بدیم

00:29:48.002 --> 00:29:50.470
.بی‌سر و صدا

00:31:25.183 --> 00:31:27.350
!هی جناب
!بچه

00:32:18.986 --> 00:32:20.871
.بالأخره این بچه خفه‌خون گرفت

00:32:20.905 --> 00:32:22.906
.دور شو ازش

00:32:22.957 --> 00:32:24.741
.دور شو ازش

00:32:24.792 --> 00:32:26.960
اینکارا دیگه واسه چیه؟

00:32:26.994 --> 00:32:28.712
.هی هی

00:32:40.592 --> 00:32:41.641
.مورفی

00:32:41.676 --> 00:32:42.726
.بیا اینجا

00:32:42.760 --> 00:32:43.727
.برو

00:32:46.597 --> 00:32:48.648
حالت خوبه؟

00:32:48.683 --> 00:32:50.066
.آره، روبراهم

00:32:50.101 --> 00:32:51.351
بچه؟

00:32:51.402 --> 00:32:54.271
،حالش زیاد خوب نیست
.اما داره تقلا می‌کنه

00:32:54.322 --> 00:32:54.771
.بیا بگیر

00:32:54.773 --> 00:32:55.939
.ممنون

00:33:19.297 --> 00:33:23.183
!اوه خدا

00:33:23.217 --> 00:33:24.467
.بکُشش

00:33:24.469 --> 00:33:28.438
.نمی‌تونم

00:33:28.472 --> 00:33:29.472
.از پس کُشتنش برنمیام

00:33:29.523 --> 00:33:29.973
.چرا برمیای

00:33:30.024 --> 00:33:30.974
.نه. خودت بکُشش

00:33:30.976 --> 00:33:33.443
.نه، من نمی‌خوام اینکارو بکنم
.تو باید بکُشیش

00:33:50.328 --> 00:33:52.329
جلوی چی رو گرفتید؟

00:33:52.380 --> 00:33:53.297
بچه کجاست؟

00:33:53.331 --> 00:33:54.214
.تبدیل شد

00:33:54.249 --> 00:33:55.883
.گل بود و به سبزه نیز آراسته شد

00:34:01.139 --> 00:34:02.339
.ولش کن

00:34:02.341 --> 00:34:05.759
.یا می‌فرستمت با مُرده‌ها راهپیمایی کنی

00:34:17.105 --> 00:34:20.024
.بریم سوار ماشینا شیم

00:34:20.026 --> 00:34:21.241
.داریم می‌ریم

00:34:21.276 --> 00:34:22.026
...پس

00:34:22.028 --> 00:34:23.360
قضیه‌ی این بچه چی می‌شه؟

00:34:25.330 --> 00:34:26.864
.نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم

00:34:26.915 --> 00:34:27.531
.آره، حق با اونه

00:34:27.582 --> 00:34:29.033
.حتی با اینکه تبدیل شده

00:34:29.035 --> 00:34:30.501
.چه غمگینانه

00:34:30.535 --> 00:34:32.703
.غمگینانه نیست
.زامبی شده

00:34:32.754 --> 00:34:34.288
.ماشالا داداش
.بیاید بریم

00:34:34.339 --> 00:34:36.623
.نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم

00:34:36.675 --> 00:34:38.876
.من انجامش می‌دم

00:34:38.927 --> 00:34:41.679
.من انجامش می‌دم

00:34:41.713 --> 00:34:44.598
.ازت می‌خوام خودت رو کنترل کنی

00:34:46.885 --> 00:34:48.018
.دو دقیقه

00:34:50.271 --> 00:34:51.722
.آماده‌ی رفتن بشید

00:35:24.589 --> 00:35:26.590
.اینجا بچه جون

00:35:28.760 --> 00:35:30.344
.اینجا جیگر طلا

00:35:36.267 --> 00:35:38.519
.بیا بغل بابا

00:36:00.125 --> 00:36:01.759
اگه قرار بود که این دوتا رو بپیچونیم

00:36:01.793 --> 00:36:03.844
ماشین رو برداریم و بزنیم به چاک

00:36:03.878 --> 00:36:06.964
.الآن وقتشه

00:36:06.966 --> 00:36:08.715
.نگید نگفتی

00:36:34.826 --> 00:36:37.795
.کونِ کثیفت رو دیدم

00:37:06.908 --> 00:37:08.325
.اوه نه

00:37:53.506 --> 00:37:57.275
می‌دونی، اگه اون بچه‌ی لعنتی رو
ول می‌کردی به امون خدا

00:37:55.506 --> 00:37:58.050
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

00:37:58.852 --> 00:38:01.637
من که به همند نگفتم
.برو توسط یه بچه خورده شو

00:38:01.688 --> 00:38:03.439
.الآن دیگه اهمیتی نداره

00:38:03.474 --> 00:38:04.557
.باید یه برنامه‌ای بچینیم

00:38:04.608 --> 00:38:07.810
برنامه‌ی من اینه که سوار این ماشین شم

00:38:07.812 --> 00:38:10.480
و واکسن و آزمایشگاه رو بیخیال شم

00:38:10.531 --> 00:38:12.398
.همینطور بیخیال شما

00:38:12.449 --> 00:38:14.784
من از روز اول می‌خواستم
پام رو از این قضیه بکِشم بیرون

00:38:14.818 --> 00:38:15.985
.حالا فرصتش رو دارم

00:38:16.036 --> 00:38:18.204
.وایسا وایسا وایسا
.نمی‌تونی همینطوری بذاری بری

00:38:18.238 --> 00:38:20.656
پس کالیفرنیا چی؟
واکسن چی؟

00:38:20.658 --> 00:38:23.493
اگه واقعی باشه چی؟
اگه یه شانسی باشه چی؟

00:38:23.544 --> 00:38:24.544
اگر اون شانس تو باشی چی؟

00:38:24.578 --> 00:38:25.578
.اَدی

00:38:25.629 --> 00:38:27.380
از کجا بدونیم از اولش مزخرف
نگفتن بهمون؟

00:38:27.414 --> 00:38:30.666
آخه چطوریه که کسی
هنوز راجع به این چیزا می‌دونه؟

00:38:30.668 --> 00:38:32.084
.دلتا-اکسری-دلتا

00:38:32.135 --> 00:38:34.420
اون دیگه صدای چه کوفتیه؟

00:38:34.471 --> 00:38:37.590
.دلتا-اکسری-دلتا
.جواب بده

00:38:37.641 --> 00:38:41.561
.دلتا-اکسری-دلتا
.نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:38:41.595 --> 00:38:44.063
.عملیات بایت‌مارک
دریافت می‌شه؟

00:38:44.097 --> 00:38:44.931
.دلتا-اکسری-دلتا

00:38:46.350 --> 00:38:47.400
.بیسیم همند ـه

00:38:47.434 --> 00:38:50.152
.دلتا-اکسری-دلتا
.نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:38:50.187 --> 00:38:51.821
الو؟

00:38:51.855 --> 00:38:53.022
!دریافت شد دلتا-اکسری

00:38:53.024 --> 00:38:55.074
.نورهای شمالی صحبت می‌کنه

00:38:55.108 --> 00:38:57.109
من دارم با کی صحبت می‌کنم؟

00:38:57.160 --> 00:38:58.995
.اَدیسون کاروِر

00:38:59.029 --> 00:39:02.832
.بسیارخُب، باید با ستوان همند صحبت کنم

00:39:02.866 --> 00:39:04.200
.همند مُرده

00:39:04.202 --> 00:39:05.034
.ب‍... ب‍... ببخشید

00:39:05.036 --> 00:39:06.752
.دریافت نشد دلتا-اکسری

00:39:06.787 --> 00:39:08.538
گفتید همند مُرده؟

00:39:08.589 --> 00:39:09.539
.بله

00:39:12.092 --> 00:39:14.126
محموله سالمه؟

00:39:14.177 --> 00:39:15.795
محموله؟
کدوم... کدوم محموله؟

00:39:15.846 --> 00:39:16.846
شما کی هستید؟

00:39:16.880 --> 00:39:19.715
گوش کنید. باید با هرکسی که
.اونجا مسئوله صحبت کنم

00:39:20.801 --> 00:39:21.434
شما کی هستید؟

00:39:21.468 --> 00:39:22.268
.نمی‌گن

00:39:22.302 --> 00:39:25.054
.می‌خوان بدونن کی اینجا مسئوله

00:39:25.105 --> 00:39:26.389
.توئی

00:39:30.811 --> 00:39:33.980
.گروهبان گارنت از گارد ملی هستم
شما کی هستید؟

00:39:34.031 --> 00:39:36.065
.گروهبان گارنت

00:39:36.067 --> 00:39:38.534
ستوان همند داشت یه غیرنظامی

00:39:38.569 --> 00:39:40.570
.به نام مورفی رو به کالیفرنیا می‌برد

00:39:40.621 --> 00:39:42.238
ایشون زنده‌اس؟

00:39:43.156 --> 00:39:45.074
.بله، زنده‌اس

00:39:45.076 --> 00:39:46.242
.خوبه خوبه

00:39:46.244 --> 00:39:48.828
شما از عملیات بایت‌مارک مطلع‌اید؟

00:39:48.879 --> 00:39:50.246
منظورتون اون آزمایشگاه کالیفرنیا ست؟

00:39:50.248 --> 00:39:52.498
!بله بله
!خوب گوش بدید

00:39:52.549 --> 00:39:55.084
شما می‌بایست مورفی رو
.به کالیفرنیا برسونید

00:39:55.086 --> 00:39:56.302
.تکرار می‌کنم

00:39:56.336 --> 00:39:59.171
شما می‌بایست مورفی رو
.زنده به کالیفرنیا برسونید

00:39:59.222 --> 00:40:00.640
دریافت شد؟

00:40:00.674 --> 00:40:01.591
...اما ما که

00:40:03.510 --> 00:40:04.560
شما کی هستید؟

00:40:05.762 --> 00:40:06.596
گارنت؟

00:40:08.515 --> 00:40:11.267
گارنت، دریافت شد؟

00:40:11.318 --> 00:40:12.234
!گارنت

00:40:13.153 --> 00:40:15.688
.باطری تموم کرد

00:40:16.356 --> 00:40:17.023
!لعنتی

00:40:19.326 --> 00:40:20.359
خُب؟

00:40:23.080 --> 00:40:24.614
...خُب

00:40:24.616 --> 00:40:29.952
.به‌نظر باید آقای خوش‌مشرب رو ببریم کالیفرنیا

00:40:30.003 --> 00:40:31.170
کی می‌گه؟

00:40:33.123 --> 00:40:34.840
!من می‌گم

00:40:46.637 --> 00:40:48.220
.هی

00:40:48.271 --> 00:40:49.522
.سلام

00:40:49.556 --> 00:40:52.808
تو همون تیرانداز ماهری که
جونم رو نجات داد، درسته؟

00:40:52.859 --> 00:40:53.893
.اوه پسر

00:40:53.944 --> 00:40:56.529
.می‌خوام ازت تشکر کنم

00:40:56.563 --> 00:40:57.897
می‌خوای برسونمت؟

00:41:09.960 --> 00:41:13.546
.می‌دونم که اون بیرون هستید
.می‌تونم ببینم‌تون

00:41:13.580 --> 00:41:16.165
فرار می‌کنید، می‌کُشید
.قایم می‌شید، تقلا می‌کنید

00:41:17.584 --> 00:41:19.085
.همه‌اش رو دیدم

00:41:19.136 --> 00:41:22.638
بلیت‌های این فصل
.دنیای آخرالزمانیِ زامبی شده رو خریدم

00:41:22.673 --> 00:41:24.090
و باید بهتون بگم

00:41:24.141 --> 00:41:26.926
.دهنمون سرویس شده

00:41:26.977 --> 00:41:29.595
خُب امروز روزیه که
.همه‌ی اینا عوض می‌شه

00:41:31.682 --> 00:41:34.066
.درسته
.من دیگه نگاه نمی‌کنم

00:41:34.101 --> 00:41:36.819
.وقتشه دهن زامبی‌ها رو سرویس کنیم

00:41:36.853 --> 00:41:42.074
"دارید صدای من رو از برنامه‌ی "شهروندان زامبی
.از موج‌های وی‌اچ‌اف، یواچ‌اف و اسکای‌نت می‌شنوید

00:41:42.109 --> 00:41:43.743
،اگر سیگنال ما رو دارید
پس می‌تونید من رو پیدا کنید

00:41:43.777 --> 00:41:46.245
با تشکر از دوستان
.اداره‌ی امنیت ملی

00:41:46.279 --> 00:41:50.366
،حالا می‌خوام که یه نفر
هرکسی، همگی بیان پیش من

00:41:50.417 --> 00:41:52.702
.چون قراره اینطوری دهن زامبی‌ها رو سرویس کنیم
،اگر زنده هستید

00:41:52.753 --> 00:41:56.372
احتمالاً توی خون‌تون بوده که
.یه آدم خفن و معرکه باشید

00:41:56.374 --> 00:42:00.710
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که سازمان‌یافته
.بشیم تا دیگه زامبی‌ها شانسی نداشته باشن

00:42:01.845 --> 00:42:03.546
حالا یه چیز کوچیک برای شما که اون بیرونید

00:42:03.597 --> 00:42:08.134
و جاده‌ای با طول 3000مایل
.بین شما و خونه‌تون قرار گرفته

00:42:08.185 --> 00:42:10.269
.امیدوارم که صدا رو بشنوید

00:42:33.741 --> 00:42:43.741
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.