WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.599 --> 00:00:42.268 شهروند زامبی از شنودگاه پناهنیِ .نورهای شمالی صحبت می‌کنه 00:00:42.302 --> 00:00:43.950 .از نورهای شمالی به مونت ویلسون 00:00:44.745 --> 00:00:46.379 کسی توی مرکز مبارزه با بیماری‌های مونت ویلسون هست؟ 00:00:46.414 --> 00:00:49.633 اطلاعات مهمی از دلتا-اکسری-دلتا 00:00:49.667 --> 00:00:51.918 .و عملیات بایت‌مارک دارم 00:00:51.969 --> 00:00:54.170 .یالا کالیفرنیا، طاقت بیارید .محموله‌تون توی راهه 00:00:54.221 --> 00:00:57.340 فقط باید اونجا باشید .و تحویلش بگیرید 00:01:07.184 --> 00:01:08.351 !لعنتی 00:01:09.854 --> 00:01:13.156 .اینجا مونت ویلسون‌ـه .دکتر هیستینگز از مونت ویلسون هستم 00:01:13.190 --> 00:01:16.576 ،آره! مونت ویلسون .دارید با نورهای شمالی صحبت می‌کنید 00:01:16.610 --> 00:01:19.529 بهمون یه گروه مرحله چهار بیماری .حمله کرده 00:01:19.580 --> 00:01:21.414 .به حصارهامون رخنه شده 00:01:21.449 --> 00:01:24.417 راه فرارمون توسطِ .یه حفاظ ولتاژ بالا مسدود شده 00:01:24.452 --> 00:01:27.303 از همونجایی که هستید به شبکه‌ی برق دسترسی دارید؟ 00:01:27.338 --> 00:01:29.873 خیر. از اینجا تا دستگاه شبکه‌ی برق .کلی زامبی سدّ راه‌مونه 00:01:29.875 --> 00:01:32.759 بسیارخُب. شاید بتونم .از بخشی که هستم کاری بکنم 00:01:32.793 --> 00:01:36.212 اگر بتونم به هرچیزی از شبکه‌ی آزمایشگاه‌تون که برقشون توسط یه منبع تأمین می‌شه دسترسی پیدا کنم 00:01:36.263 --> 00:01:37.764 شاید بتونم از اینجا ولتاژ رو بیارم پایین 00:01:37.798 --> 00:01:39.215 .و برق روی حفاظ رو قطع کنم 00:01:39.266 --> 00:01:40.427 .رمز عبورش رو نمی‌دونم 00:01:40.591 --> 00:01:41.551 .نگران نباشید 00:01:41.553 --> 00:01:44.187 .ما از اداره‌ی امنیت ملی هستیم .همه‌اش رو دارم 00:01:44.221 --> 00:01:45.638 .خواهشاً عجله کنید 00:01:45.690 --> 00:01:46.473 .خیلی‌خُب .خیلی‌خُب 00:01:46.524 --> 00:01:48.725 .وارد شدم 00:01:48.776 --> 00:01:50.060 مونت ویلسون 00:01:50.111 --> 00:01:51.728 .آماده‌ایم که ولتاژ رو به حداقل برسونیم 00:01:51.779 --> 00:01:52.696 اما 00:01:52.730 --> 00:01:55.982 دارم می‌بینم که پردازنده‌ی مرکزی و .پردازنده‌ی دی.ان.آ روی یه شبکه متصل ان 00:01:56.033 --> 00:01:59.335 یعنی هر فایل واکسنی که روی پردازنده‌ی مرکزی باشه 00:01:59.370 --> 00:02:00.904 .باهاش نابود می‌شه 00:02:00.906 --> 00:02:03.323 .خواهشاً کمکم کنید 00:02:03.374 --> 00:02:07.077 .مونت ویلسون آماده‌ی تغییر ولتاژ هستم .خواهشاً کمک کنید 00:02:07.079 --> 00:02:09.662 ،اگر اینکارو بکنم .شبکه‌تون از بین می‌ره 00:02:09.714 --> 00:02:10.964 فایل‌های پشتیبان رو دارید؟ 00:02:10.998 --> 00:02:11.915 مونت ویلسون؟ 00:02:11.966 --> 00:02:12.632 !خیلی هستن 00:02:12.666 --> 00:02:14.184 باید ما رو از اینجا 00:02:14.668 --> 00:02:16.169 !همین الآن خارج کنید 00:02:17.555 --> 00:02:18.588 !لعنت بهش 00:02:20.091 --> 00:02:22.726 !همینه !برو برو برو 00:02:22.760 --> 00:02:26.146 .یالا مونت ویلسون .طاقت بیار 00:02:31.971 --> 00:02:34.571 «پل تپن‌زی» 00:02:35.356 --> 00:02:36.689 ،هرکاری که می‌کنی .فقط واینستا 00:02:36.741 --> 00:02:38.274 .هاها، کور خوندی 00:02:45.455 --> 00:02:47.083 !از بغلشون برو 00:02:47.118 --> 00:02:47.667 ! هاها 00:02:47.701 --> 00:02:48.868 !دیر گفتی 00:02:57.044 --> 00:02:57.961 !رانندگیت حرف نداره - !ها ها - 00:03:09.390 --> 00:03:10.557 .اوه نه !نه نه نه 00:03:10.608 --> 00:03:11.858 چی شده؟ 00:03:11.892 --> 00:03:13.393 .بنزین‌مون داره تموم می‌شه 00:03:23.287 --> 00:03:24.070 .خوش گذشتا 00:03:24.121 --> 00:03:26.239 .هاها .بنزین‌مون تموم شده 00:03:26.290 --> 00:03:27.457 .ماشین ما هم دود کرده 00:03:31.629 --> 00:03:32.328 .خیلی‌خُب 00:03:32.330 --> 00:03:35.298 .به نظر میاد پنچر کردید 00:03:39.253 --> 00:03:40.253 .حواسا جمع 00:03:40.304 --> 00:03:41.317 .مهمون داریم 00:03:57.938 --> 00:03:58.988 .همینه 00:03:59.023 --> 00:04:03.026 رد بشید برید و همه‌مون زنده .می‌مونیم که یه روز دیگه رو ببینیم 00:04:11.585 --> 00:04:14.003 .خیلی‌خُب .بیاید سریع انجامش بدیم 00:04:15.422 --> 00:04:16.039 .حله 00:04:16.090 --> 00:04:17.257 انگار پنچر نیست 00:04:17.291 --> 00:04:19.792 .اما... نمی‌چرخه 00:04:19.844 --> 00:04:21.878 .چیزای باحالی رو زیر گرفتیم 00:04:21.880 --> 00:04:25.298 باشه. کمکم کنید درش بیاریم .بعد ببینیم چش شده 00:04:31.438 --> 00:04:33.890 .الآن مشخص شد چرا به چپ نمی‌چرخید 00:04:33.892 --> 00:04:34.390 منتظر چی هستی؟ 00:04:34.392 --> 00:04:36.276 !بکُشش !بکُشش 00:04:39.480 --> 00:04:42.282 .خیلی‌خُب دیگه .وقتشه بری اون دنیا 00:04:53.244 --> 00:04:56.246 با وجود تمام این اتفاقات 00:04:56.248 --> 00:04:58.915 .هنوز زیباست 00:04:58.917 --> 00:05:01.217 .خوب نگاه کنید 00:05:01.252 --> 00:05:03.253 .ممکنه مدتی برنگردیم 00:05:03.921 --> 00:05:05.305 .خداحافظ نیویورک 00:05:06.307 --> 00:05:08.925 .تو اون دنیا می‌بینمت 00:05:10.060 --> 00:05:26.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:26.443 --> 00:05:28.411 ،مونت ویلسون .نورهای شمالی صحبت می‌کنه 00:05:28.913 --> 00:05:31.614 ،مونت ویلسون .نورهای شمالی صحبت می‌کنه 00:05:31.665 --> 00:05:34.117 .جواب بدید 00:05:34.119 --> 00:05:36.002 ،مونت ویلسون .شهروند زامبی صحبت می‌کنه 00:05:36.036 --> 00:05:39.122 دارم مطمئن می‌شم .هنوز سرِ کارتون هستید 00:05:39.340 --> 00:05:42.759 .دلتا-اکسری-دلتا 00:05:42.927 --> 00:05:45.345 .دلتا-اکسری-دلتا 00:05:45.379 --> 00:05:47.513 شما دریافت می‌کنید؟ 00:05:48.015 --> 00:05:50.466 کسی حرفام رو دریافت می‌کنه؟ 00:05:51.969 --> 00:05:54.554 کسی حرفام رو دریافت می‌کنه؟ 00:05:54.605 --> 00:06:00.026 .عملیات بایت‌مارک .عملیات بایت‌مارک 00:06:00.060 --> 00:06:01.945 شهروند زامبی از اردوگاه نورهای شمالی صحبت می‌کنه 00:06:01.979 --> 00:06:04.647 صدای من داره روی تمام .موج‌های شناخته‌شده پخش می‌شه 00:06:04.698 --> 00:06:06.316 .فقط چندنفرن که راجع بهش می‌دونن 00:06:06.318 --> 00:06:08.818 اگر یه راهی برای ارتباط دارید هر راهی که هست 00:06:08.869 --> 00:06:11.154 ،اگر موج کوتاهی دارید موج بلند یا مبهمی دارید 00:06:11.156 --> 00:06:12.705 روی پهنای باند اصلی یا روی طیف‌های الکترومغناطیسی 00:06:12.740 --> 00:06:14.991 دوتا استکان و یه نخ دستتونه [تلفن‌های قدیمی] 00:06:15.743 --> 00:06:16.993 یا مجبورید با دود علامت بدید 00:06:17.308 --> 00:06:18.820 .هرچیزی که باشه .فقط به من جواب بدید 00:06:18.820 --> 00:06:20.307 .من دسترسی ماهواره‌ای دارم .می‌بینمش 00:06:22.513 --> 00:06:24.254 .خیلی‌خُب 00:06:24.835 --> 00:06:26.169 از عملیات بایت‌مارک هرکس که می‌شنوه 00:06:26.171 --> 00:06:28.504 شهروند زامبی از اردوگاه .نورهای شمالی صحبت می‌کنه 00:06:28.506 --> 00:06:31.174 براتون تغییر وضعیتی .توی موقعیت کالیفرنیا دارم 00:06:31.225 --> 00:06:33.676 باید راجع به برخی از .واقعیت‌های عملیات صحبت کنم 00:06:33.727 --> 00:06:36.346 مونت ویلسون دریافت می‌شه؟ 00:06:36.397 --> 00:06:40.984 ،دلتا-اکسری-دلتا شما دریافت می‌کنید؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.854 .باورم نمی‌شه ارتباطم با همه قطع شده 00:06:50.194 --> 00:06:51.828 اون سورتمه‌سگی ـه؟ 00:06:54.498 --> 00:06:55.698 اون آدمه!؟ 00:06:57.451 --> 00:06:58.201 !فکر کنم آدمه 00:06:58.252 --> 00:06:59.669 !اوه خدا رو شکر !یکی اینجاست 00:06:59.703 --> 00:07:00.086 .بالأخره 00:07:01.288 --> 00:07:02.505 !خوراکی !حتماً خوراکی می‌خوان 00:07:02.589 --> 00:07:03.539 .حتماً باید گرسنه‌شون باشه 00:07:03.624 --> 00:07:04.590 .باید حمام رو تمیز کنم 00:07:04.708 --> 00:07:05.708 !آدم 00:07:09.013 --> 00:07:13.466 ...وایسا ببینم. آدمه یا 00:07:21.765 --> 00:07:22.830 .اینهمه ماشین 00:07:23.477 --> 00:07:25.561 .یه قطره بنزین هم پیدا نمی‌شه 00:07:25.612 --> 00:07:28.114 دقیقاً همون لحظه که آدم فکر می‌کنه بدتر از ایناش رو هم دیده، مگه نه؟ 00:07:28.148 --> 00:07:29.782 .هیچ شانسی نداشتن 00:07:29.817 --> 00:07:31.284 بازار جمعه‌ی سیاه (28نوامبر) بوده؟ [بازاری که قبل از کریسمس برپا می‌شود] 00:07:31.902 --> 00:07:33.369 بنزین پیدا نکردید؟ 00:07:33.404 --> 00:07:35.738 .نه .این محدوده رو پاکسازی کردن 00:07:39.076 --> 00:07:39.659 چیه؟ 00:07:39.710 --> 00:07:40.877 مگه اومدی مسافرت؟ 00:07:41.912 --> 00:07:43.579 .یکی باید اینا رو ثبت کنه 00:07:43.630 --> 00:07:46.749 می‌دونی آخه، احتمالاً .آخرین نسل بشریت روی زمین باشیم 00:07:47.000 --> 00:07:50.920 .واسه ما آخرالزمان شده !واسه خانوم همه‌اش خاطره‌اس 00:07:51.422 --> 00:07:54.140 اگه بزنم تو تخماش واسه کسی مسأله‌ای نیست؟ 00:08:07.571 --> 00:08:08.855 خُب اسمت چیه؟ 00:08:10.107 --> 00:08:11.407 .10هزار 00:08:11.442 --> 00:08:14.777 .اون که اسم نیست .رقمه 00:08:14.828 --> 00:08:17.530 .اسممه .خودم رو خودم گذاشتم 00:08:17.581 --> 00:08:20.283 .خُب به گمونم حتماً مجبور بودی 00:08:20.334 --> 00:08:23.286 معنی خاصی داره؟ 00:08:23.337 --> 00:08:25.288 .اینکه چقدر زامبی قراره بکُشم 00:08:25.339 --> 00:08:27.423 .خُب پس باید خیلی زامبی بکُشی 00:08:27.458 --> 00:08:30.510 .فعلاً که 1055 تا کُشتم 00:08:30.544 --> 00:08:32.595 !لعنتی 00:08:32.629 --> 00:08:35.014 خُب وقتی برسی به 10000 چی می‌شه؟ 00:08:35.048 --> 00:08:36.966 .اسمم رو عوض می‌کنم 00:08:36.968 --> 00:08:39.719 به چی؟ 20هزار؟ 00:08:39.770 --> 00:08:41.437 .جف 00:08:44.975 --> 00:08:46.976 .از اسم جف خوشم میاد 00:08:47.811 --> 00:08:49.862 .آه، خفه خون بگیر 00:08:53.484 --> 00:08:54.617 بقیه کجا رفتن؟ 00:08:54.651 --> 00:08:57.487 غیر از اون دوتا موتورسوار .هیچ بازمانده‌ای ندیدم 00:08:57.489 --> 00:09:00.039 .تابستان تلخ .همه از گشنگی مُردن 00:09:00.073 --> 00:09:02.375 .من موقع تابستان تلخ توی فیلادلفیا بودم 00:09:02.409 --> 00:09:05.711 .خیلی بد بود .سیزده کیلو و نیم وزن کم کردم 00:09:05.746 --> 00:09:07.163 .فکر می‌کردم مُردم 00:09:07.165 --> 00:09:09.549 چطوری زنده موندی؟ 00:09:09.583 --> 00:09:11.334 .کاری که باید می‌کردم رو کردم 00:09:11.336 --> 00:09:12.468 .هی هی هی هی هی 00:09:12.503 --> 00:09:14.003 هی - هی هی هی هی - 00:09:14.005 --> 00:09:15.338 .دست نگه دارید .زامبی نیست 00:09:15.389 --> 00:09:18.341 .آروم باشید .گازم نگرفتن 00:09:18.392 --> 00:09:19.563 .100درصد سالم ام 00:09:19.563 --> 00:09:21.530 سر دوستت چی اومده؟ 00:09:21.564 --> 00:09:24.950 معلوم شد یه سری دوست .بی‌اخلاق داره 00:09:24.984 --> 00:09:26.485 .وسیله‌ام رو بُردن 00:09:26.536 --> 00:09:28.620 .دزدای اسب باید اعدام بشن [Justified اشاره به دیالوگی در سریال] 00:09:28.655 --> 00:09:30.322 .باید دوستای بهتری انتخاب می‌کردی 00:09:30.373 --> 00:09:32.241 .نصیحت خوبی بود 00:09:32.243 --> 00:09:33.959 چه کمکی ازمون ساخته اس؟ 00:09:33.993 --> 00:09:37.129 کمکِ یه گروه صلح‌طلب به یه مسافر تنها؟ 00:09:37.163 --> 00:09:38.830 .می‌تونم باهاتون همسفر شم 00:09:38.882 --> 00:09:40.666 مطمئناً نمی‌خوام که .شب رو اینجا تنها بگذرونم 00:09:40.717 --> 00:09:41.383 .شرمنده 00:09:41.417 --> 00:09:43.085 .ما آژانس نیستیم 00:09:43.087 --> 00:09:44.253 کدوم سمت می‌ری؟ 00:09:44.255 --> 00:09:46.972 .راهی به جز برگشت نیست 00:09:47.006 --> 00:09:51.510 خبر رسیده تو بخش جنوبی نیویورک .یه دسته‌ی عظیم زامبی توی راهه 00:09:51.561 --> 00:09:54.179 .می‌بینم که دنبال بنزین اید 00:09:54.230 --> 00:09:58.100 می‌دونید همونطور که همیشه می‌گیم .یا می‌دی یا بنزین جور می‌کنی یا ماریجوآنا ردیف می‌کنی 00:09:58.102 --> 00:10:00.769 .هیچ‌کس مفتی سواری نمی‌کنه 00:10:01.437 --> 00:10:02.905 .می‌دونم کجا می‌تونید بنزین بزنید 00:10:02.939 --> 00:10:04.940 حالا وقتشه که .اطلاعاتتو رو کنی 00:10:04.942 --> 00:10:09.027 یه جا هست که بهش می‌گن پالایشگاه جرسی دویل پنج مایل با اینجا فاصله داره 00:10:09.078 --> 00:10:10.162 .درست اونور عوارضیه 00:10:10.196 --> 00:10:11.830 از کجا می‌دونی اونجا بنزین هست؟ 00:10:11.864 --> 00:10:14.366 .روز اول اونجا اِشغال شد 00:10:14.417 --> 00:10:15.617 همه‌ی تانکرهاش هنوز پُرن 00:10:15.619 --> 00:10:17.669 .همینطور افتادن یه گوشه 00:10:22.542 --> 00:10:24.343 .خیلی‌خُب .ما رو ببر اون پالایشگاه 00:10:24.377 --> 00:10:25.928 و اگه همینطور که می‌گی اونجا بنزین بود 00:10:25.962 --> 00:10:28.513 .تا پایگاه بعدی می‌بریمت 00:10:28.881 --> 00:10:30.632 .پشیمون نمی‌شید 00:10:32.018 --> 00:10:34.186 .تو این مورد حق با توئه 00:10:34.220 --> 00:10:35.520 .بیاید از اینجا بریم 00:10:35.555 --> 00:10:37.439 .رفیق جدیدمون با من و وارن میاد 00:10:37.473 --> 00:10:40.559 .بقیه سوار وانت بشید 00:10:43.112 --> 00:10:46.365 پس قراره هرجا که رسیدیم یه بدبخت بیچاره‌ای رو سوار کنیم؟ 00:10:46.399 --> 00:10:49.151 خُب تو رو هم سوار کردیم، نکردیم؟ 00:10:49.153 --> 00:10:52.287 .درضمن، هیچ‌کس با من مشورت نکرده بود 00:10:52.322 --> 00:10:55.290 جداً قراره با این یارو بریم کالیفرنیا؟ 00:10:56.826 --> 00:11:00.329 می‌دونی آخرالزمان درست مثه .مرکز بازپروریه بچه جان 00:11:00.331 --> 00:11:02.998 هرچیزی رو به نوبت خودش استفاده می‌کنی 00:11:03.000 --> 00:11:05.300 .بعدش می‌ری سراغ تجویز بعدی [اشاره به 12 مرحله‌ی بازپروری] 00:11:05.335 --> 00:11:07.669 ،تو این مورد .باید بریم بنزین بگیریم 00:11:07.720 --> 00:11:10.922 .بعد از اون رو فقط خدا می‌دونه 00:11:11.924 --> 00:11:13.475 .ما محکوم به فنا ایم 00:12:51.941 --> 00:12:52.774 .خُب تقریباً رسیدیم 00:12:52.825 --> 00:12:54.659 .توی نقطه‌ی شرقی‌ایم 00:12:54.694 --> 00:12:56.611 چقدر مونده؟ 00:12:56.613 --> 00:12:58.447 .چیزی نمونده 00:13:06.472 --> 00:13:10.072 «پالایشگاه جرسی دِویل» 00:13:35.234 --> 00:13:36.985 .این که پالایشگاه نیست 00:13:36.987 --> 00:13:38.537 .یه کارخونه‌ی زامبیه 00:13:51.335 --> 00:13:53.218 .کارخونه‌ی استخراج زامبیه 00:14:03.665 --> 00:14:05.800 به نظر یه چیزی اونجاست .که شدیداً می‌خوانش 00:14:05.834 --> 00:14:07.084 .مال اون صدائه اس 00:14:07.086 --> 00:14:08.219 .مثه عسل برای زنبور می‌مونه 00:14:08.253 --> 00:14:09.754 .یا گنداب برای زامبی‌ها 00:14:09.756 --> 00:14:11.255 هی، تو راجع به اینا می‌دونستی؟ 00:14:11.306 --> 00:14:13.691 .تمام بنزینایی که آسون گیر میان تموم شدن 00:14:13.725 --> 00:14:16.177 پس نقشه‌ی هوشمندانه چیه الآن؟ 00:14:16.228 --> 00:14:18.980 ،بمیریم، خورده بشیم زود بریم خونه؟ 00:14:19.014 --> 00:14:20.398 بوی چیه؟ 00:14:20.432 --> 00:14:22.099 .بوی نامیراها و بنزین 00:14:22.150 --> 00:14:22.984 .جفتشون زود شعله‌ور می‌شن [یعنی زامبی‌ها زود جذب صدا می‌شن] 00:14:23.018 --> 00:14:25.319 .پس هیچ خبری از اسلحه‌ی گرم نباشه 00:14:25.354 --> 00:14:26.904 پس چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:14:28.190 --> 00:14:30.608 .خُب اول باید منبع اون صدا رو قطع کنیم 00:14:30.610 --> 00:14:32.076 .باشه، به نظر صدای پُمپ‌ـه 00:14:32.110 --> 00:14:33.194 اما کجاست؟ 00:14:33.245 --> 00:14:34.278 .زامبی‌ها رو دنبال کن 00:14:34.280 --> 00:14:36.280 به نظر همه‌شون دارن .می‌رن بالای اون منبع 00:14:38.951 --> 00:14:40.334 .خُب برو اون بالا ببین چیه 00:14:40.369 --> 00:14:42.954 خُب باید یه صدایی دربیاریم که زامبی‌ها رو از اون پمپ دور کنه 00:14:43.005 --> 00:14:44.205 .که بتونیم به بنزین‌ها دسترسی پیدا کنیم 00:14:44.256 --> 00:14:47.291 شرمنده، گیتارم رو توی .اردوگاه آسمانِ آبی جا گذاشتم 00:14:47.293 --> 00:14:48.626 بوق ماشین؟ 00:14:48.628 --> 00:14:50.628 .نه، اونطوری همه‌شون میان این سمتی 00:14:50.679 --> 00:14:51.629 و بقیه‌ی مُردگان هم 00:14:51.631 --> 00:14:53.798 .صداش به گوش‌شون می‌رسه 00:14:53.800 --> 00:14:54.966 .من یه چیزی دارم 00:14:54.968 --> 00:14:56.550 .زامبی‌ها عاشق صدای زیر و بم ان 00:14:56.602 --> 00:14:58.936 .هرچی موزیکال‌تر باشه بهتره 00:15:18.540 --> 00:15:20.459 .عجب، هرروز یه چیزی یاد می‌گیریم 00:15:20.459 --> 00:15:21.395 .عالیه 00:15:21.395 --> 00:15:22.323 .تو گول‌شون می‌زنی 00:15:22.323 --> 00:15:23.147 .منم باهاش می‌رم 00:15:23.147 --> 00:15:24.177 .من نیازی به کمک اون ندارم 00:15:24.177 --> 00:15:25.145 .نه، نیاز به پوشش داری 00:15:25.145 --> 00:15:25.936 .با خودت ببرش 00:15:25.936 --> 00:15:28.466 و هروقت رسیدید بالای اونجا .موزیک رو پخش کن 00:15:28.500 --> 00:15:30.217 شما دوتا، برید بالای اونوریه 00:15:30.252 --> 00:15:32.003 .ببینید می‌تونید صدا رو قطع کنید یا نه - .حله - 00:15:32.054 --> 00:15:33.554 اون پسره کجا رفت؟ 00:15:33.588 --> 00:15:35.556 .یه دقیقه پیش اینجا بود 00:15:35.590 --> 00:15:38.142 .راستی اسمش هم "10هزار"ـه 00:15:38.176 --> 00:15:40.394 خُب بهتره تا خواستیم بریم .اینجا باشه 00:15:40.429 --> 00:15:43.020 هی، اگه بتونیم اون تانکر رو روشن کنیم و باکش رو پر کنیم 00:15:43.702 --> 00:15:46.019 ،با اون مخزنی که داره .می‌تونیم باهاش تا کالیفرنیا بریم 00:15:46.351 --> 00:15:47.735 .از طرز فکرت خوشم میاد 00:15:47.769 --> 00:15:49.937 خُب وقتی همه‌تون می‌رید جزغاله بشید تا بمیرید 00:15:49.988 --> 00:15:52.273 من اینجا چه غلطی بکنم؟ 00:15:53.325 --> 00:15:55.776 خیلی‌خُب، محض احتیاط آقای خوش‌مشربِ 00:15:55.827 --> 00:15:58.329 شهرستانی رو ببر یه جای امن 00:15:58.363 --> 00:15:59.697 .که مشکلی پیش نیاد 00:15:59.699 --> 00:16:02.533 می‌دونی... اگه... زامبی اومد چی؟ 00:16:03.585 --> 00:16:07.538 ،اگه این قضیه ختم به خیر نشد .تو باید اونو به کالیفرنیا ببری 00:16:07.540 --> 00:16:09.290 .حتماً 00:16:09.341 --> 00:16:11.625 .مشکلی نیست 00:16:16.548 --> 00:16:19.934 .یه لحظه وایسا .یه لحظه وایسا. دارمت 00:16:19.968 --> 00:16:21.385 .همینه 00:16:21.436 --> 00:16:23.771 .خیلی‌خُب .بیا گرمت کنیم 00:16:23.805 --> 00:16:27.558 آره جداً، بیرون سرده مگه نه؟ 00:16:29.861 --> 00:16:32.279 .آره آفرین پسر خوب .آفرین پسر خوب 00:16:59.257 --> 00:17:01.175 .دیوونه‌ای به خدا 00:17:11.903 --> 00:17:13.654 !سانشاین !صبر کن 00:17:16.191 --> 00:17:17.408 !هی !آروم‌تر 00:17:19.494 --> 00:17:21.445 .هر جفتمون رو به کُشتن می‌دی 00:17:21.496 --> 00:17:22.947 .راستش فقط یکی‌مون رو 00:17:22.998 --> 00:17:24.365 .می‌دونم سعی داری چیکار کنی 00:17:24.416 --> 00:17:25.666 .اینکارت جواب نمی‌ده 00:17:25.700 --> 00:17:27.168 .تو هیچی راجع به من نمی‌دونی 00:17:27.202 --> 00:17:28.419 توبایس رو می‌شناسم 00:17:28.453 --> 00:17:31.122 و بقیه‌ی خونواده هرگز نمی‌ذارن که بری 00:17:31.173 --> 00:17:32.289 .سانشاین 00:17:32.291 --> 00:17:34.041 .خُب من هرگز برنمی‌گردم 00:17:34.092 --> 00:17:35.960 .و اسمم سانشاین نیست 00:17:36.628 --> 00:17:38.512 .اون دختر خیلی وقت پیش مُرد 00:17:38.547 --> 00:17:39.764 .متوجه نیستی 00:17:39.798 --> 00:17:41.465 .من نمی‌تونم بدون تو برگردم 00:17:50.358 --> 00:17:52.193 .آدم با خونواده اینطور برخورد نمی‌کنه 00:17:54.204 --> 00:17:55.146 .ادی 00:17:59.901 --> 00:18:00.814 .ببین، من اصلاً به مورفی اعتماد ندارم 00:18:00.814 --> 00:18:02.394 خیلی‌خُب؟ این یارو .یه چیزیش هست 00:18:02.394 --> 00:18:03.704 .یه کم بیشتر از دیوونه اس 00:18:04.873 --> 00:18:06.323 .کلّ این مأموریت دیوونگیه 00:18:06.374 --> 00:18:08.492 .وارن و گارنت همچین فکری نمی‌کنن 00:18:08.543 --> 00:18:09.743 همند حین محافظت از اون مُرد 00:18:09.795 --> 00:18:11.245 .و خیلی از مردم دیگه هم سرش مُردن 00:18:11.296 --> 00:18:12.329 تو هم می‌خوای همینکارو بکنی؟ 00:18:12.831 --> 00:18:13.998 .نه 00:18:16.051 --> 00:18:17.051 اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:18:17.085 --> 00:18:18.803 اگه مورفی همونی باشه که می‌گن 00:18:18.837 --> 00:18:19.970 و یه شانسی برای ساخت واکسن باشه چی؟ 00:18:20.005 --> 00:18:21.505 آدم تو آخرالزمان .هیچ فرصت مجددی نداره اَدی 00:18:21.507 --> 00:18:22.173 .خیلی دیر شده 00:18:22.224 --> 00:18:23.057 اگه یه ذره شانس باشه که 00:18:23.091 --> 00:18:24.308 ...بتونم تو دنیایی که یادمه بیدار بشم 00:18:27.512 --> 00:18:29.180 ...همونجایی که مُرده‌ها مُرده می‌مونن 00:18:29.231 --> 00:18:30.681 .این شانسیه که می‌خوام ازش استفاده کنم 00:18:30.982 --> 00:18:32.349 .چون این اسمش امیده مَک 00:18:33.853 --> 00:18:36.437 می‌دونی از آخرین باری که همچین احساسی داشتم چقدر می‌گذره؟ 00:18:36.488 --> 00:18:37.655 .این امید نیست .دروغه 00:18:37.689 --> 00:18:39.607 .و سرِ جفتمون رو به باد می‌ده 00:18:39.658 --> 00:18:41.158 خُب ترجیح می‌دم با اعتقاد به یه دروغ بمیرم 00:18:41.193 --> 00:18:42.860 .تا زنده بمونم و به هیچی اعتقاد نداشته باشم 00:18:46.281 --> 00:18:49.166 وای، وقتی فلسفی می‌شی .خیلی سکسی می‌شی 00:18:50.535 --> 00:18:51.702 .بچرخونش 00:18:51.704 --> 00:18:54.588 .انقدر چرخوندم که برق یه شهر کوچیک رو تأمین می‌کنه 00:18:54.623 --> 00:18:55.706 .بفرما 00:18:57.259 --> 00:18:58.259 .روشنش کن 00:19:00.095 --> 00:19:02.213 .خیلی‌خُب عجله کن .بنزین‌مون آخراشه 00:19:02.264 --> 00:19:03.214 .چیزی نمونده 00:19:03.265 --> 00:19:05.549 همین که اون صدا رو خفه کردن .آماده شو که بری 00:19:16.896 --> 00:19:17.778 .باحال بود 00:19:17.812 --> 00:19:19.313 .آره .مشکل مسلم‌مون این دستگاهه 00:19:19.364 --> 00:19:21.315 زامبی‌ها از هیچی بیشتر از .صدا و آتیش خوششون نمیاد 00:19:21.366 --> 00:19:22.066 .آره، همینطور مغز 00:19:22.068 --> 00:19:23.400 چطوری خاموشش کنیم؟ 00:19:25.487 --> 00:19:27.571 .خُب دکمه‌ی توقفش که کار نمی‌کنه 00:19:31.076 --> 00:19:32.076 .حتماً داره با یه فشار کار می‌کنه 00:19:32.078 --> 00:19:34.128 .مثه یه جور دستگاه کنترل فشار 00:19:34.162 --> 00:19:35.663 .شاید بتونیم یه طوری متوقفش کنیم 00:19:36.131 --> 00:19:38.299 خُب نظرت راجع به فشاری که روشه یا چیزی که داره هواش رو خارج می‌کنه چیه؟ 00:19:38.333 --> 00:19:39.377 .آره، وقت نداریم که بفهمیمش 00:19:39.377 --> 00:19:40.467 .باید بنزین رو برداریم و بزنیم به چاک 00:19:40.502 --> 00:19:43.254 فقط باید با یه چیزی مثه .میله یا چیزی جلوش رو بگیریم 00:19:44.639 --> 00:19:46.674 .نه !من عاشق چوبمم 00:19:47.509 --> 00:19:48.676 !خودت حلش کن 00:19:52.681 --> 00:19:53.981 هی 00:19:54.015 --> 00:19:56.233 چه بلائی سر زامبی‌هایی که داشتن می‌اومدن این بالا اومده؟ 00:20:01.022 --> 00:20:01.772 .خیلی‌خُب 00:20:20.675 --> 00:20:21.542 .موفق شدن 00:20:21.593 --> 00:20:23.210 .خیلی‌خُب .بزن بریم 00:20:24.346 --> 00:20:25.045 .باشه 00:20:25.463 --> 00:20:26.130 .باید بریم 00:20:26.181 --> 00:20:27.131 .آره 00:20:28.767 --> 00:20:29.550 !مراقب باش 00:20:32.354 --> 00:20:34.355 .نزدیک بودا 00:20:41.813 --> 00:20:43.564 حالا می‌دونیم چه بلائی .سر زامبی‌ها اومده 00:20:45.151 --> 00:20:46.984 .خیلی‌خُب، دیگه واقعاً وقت رفتنه 00:21:19.684 --> 00:21:21.185 موندم در چه حالن؟ 00:21:21.236 --> 00:21:22.987 .نشنیدیم که چیزی منفجر بشه 00:21:23.021 --> 00:21:23.988 .فعلاً 00:21:24.990 --> 00:21:25.906 .دوتا هشت 00:21:27.025 --> 00:21:28.659 .گو فیش 00:21:42.041 --> 00:21:43.090 .بذارش 00:21:48.381 --> 00:21:50.130 .باشه 00:21:50.181 --> 00:21:53.511 .حالا دیگه واقعاً باید بریم 00:21:58.276 --> 00:21:59.347 !اینجا پسر 00:22:02.131 --> 00:22:04.883 کجا رفتی رفیق؟ 00:22:07.471 --> 00:22:10.021 !اینجا پسر 00:22:11.107 --> 00:22:12.107 کجایی؟ 00:22:16.480 --> 00:22:17.979 .بیا اینجا هاپو 00:22:18.564 --> 00:22:20.048 .یــالا 00:22:33.462 --> 00:22:34.879 .ایناهاشی 00:22:36.715 --> 00:22:39.134 چطوری پسرجون؟ یه کم آب می‌خوای؟ 00:22:39.168 --> 00:22:41.753 .تشنه‌ات نیست؟ آره 00:22:41.804 --> 00:22:44.506 .بیا اینجا .یه کم آب بخور 00:22:44.508 --> 00:22:47.225 .آره 00:22:47.259 --> 00:22:48.893 تشنه‌ته؟ 00:22:48.928 --> 00:22:50.979 تشنه‌ات نیست؟ 00:22:54.517 --> 00:22:56.434 .همینه 00:22:56.485 --> 00:22:59.687 .آره همینه .بخور رفیق جون 00:22:59.689 --> 00:23:00.939 .بخور 00:23:03.693 --> 00:23:04.526 !سگ 00:23:07.079 --> 00:23:08.746 !سگ، برگرد 00:23:09.865 --> 00:23:10.832 !سگ 00:23:15.704 --> 00:23:17.255 .کارتون خوب بود چی اون بالا بود؟ 00:23:17.289 --> 00:23:19.174 .یه جور دستگاه کنترل فشار 00:23:19.208 --> 00:23:21.593 اما اون دستگاهه پر از .زامبیه، درست مثه اون بالا 00:23:21.627 --> 00:23:22.877 .خوبه .نگه‌شون نمی‌داره بچه‌ها 00:23:22.928 --> 00:23:24.262 !موسیقی رو بنواز 00:23:25.297 --> 00:23:26.598 !بیاید برقصیم 00:23:46.735 --> 00:23:48.736 !می‌رم جهنم 00:24:02.885 --> 00:24:04.168 .من شیلنگ رو میارم 00:24:09.475 --> 00:24:11.509 .بیا .بدش به من 00:24:12.928 --> 00:24:14.095 آماده‌ای؟ 00:24:16.765 --> 00:24:18.433 .روشنش کردم 00:24:26.909 --> 00:24:30.278 اولین باره که می‌بینم .یکی توی "گو فیش" تقلب می‌کنه 00:24:30.329 --> 00:24:31.663 .یه موهبته 00:24:31.697 --> 00:24:33.915 چرا انقدر طول کِشیده؟ 00:24:33.949 --> 00:24:36.834 .خب خدمات کامل دیگه مثه قبل نیست 00:24:36.869 --> 00:24:38.202 .آروم باش 00:24:38.254 --> 00:24:40.004 .گارنت و وارن می‌دونن چیکار می‌کنن 00:24:40.039 --> 00:24:43.758 .کلی زامبی این بیرونه .منو وحشت زده کرده 00:24:43.792 --> 00:24:44.926 من فوبیا گرفتم [بیماری ترس غیرمنطقی] 00:24:44.960 --> 00:24:48.129 .می‌دونی از وقتی گازم گرفتن 00:24:48.131 --> 00:24:52.383 .راستی می‌خواستم همین رو بپرسم ...پس این گازا 00:24:52.434 --> 00:24:56.304 وایسا ببینم تو چجور دکتری هستی؟ 00:24:56.355 --> 00:25:00.808 ،راستش دکتر نیستم .یه داروشناس آماتورم 00:25:01.944 --> 00:25:03.394 تو چی؟ 00:25:03.445 --> 00:25:07.148 چطور شد که شدی ناجی نسل بشریت؟ 00:25:07.150 --> 00:25:08.399 جداً می‌خوای بدونی؟ 00:25:09.702 --> 00:25:13.454 حقیقت اینه که واسه کسی که به اشتباه محکوم شده 00:25:13.489 --> 00:25:15.406 .من افکارم خیلی اجتماعیه 00:25:15.457 --> 00:25:17.158 .داوطلب شدم 00:25:18.160 --> 00:25:20.878 .آدم اشتباهی‌ای رو گرفتید !من هیچ کاری نکردم 00:25:20.913 --> 00:25:23.998 !ببین، دادرسی من رو انجام ندادن پسر 00:25:24.049 --> 00:25:25.383 .بیخیال .ولم کنید 00:25:25.417 --> 00:25:26.918 .من بی‌گناه‌ام پسر 00:25:26.969 --> 00:25:28.419 .ولم کنید 00:25:30.923 --> 00:25:33.341 ،آسون نبود .اما یکی باید اینکارو می‌کرد 00:25:34.059 --> 00:25:35.093 شما برای 00:25:35.144 --> 00:25:35.893 آزمایش 00:25:35.928 --> 00:25:36.844 ...دست‌چین شده‌اید 00:25:39.315 --> 00:25:41.849 پسر، باید من رو انقدر بزنن که از حال برم 00:25:41.900 --> 00:25:42.767 دست و پام رو ببندن 00:25:42.818 --> 00:25:44.352 تا بذارم یه ویروس زامبی زنده رو 00:25:44.403 --> 00:25:46.521 .بهم تزریق کنن 00:25:46.572 --> 00:25:48.823 .آره .راستش واسه خودم نبود 00:25:48.857 --> 00:25:52.076 .می‌دونی آدم باید هرکاری از دستش برمیاد بکنه 00:25:52.111 --> 00:25:53.695 ...برای بچه‌ها 00:25:57.199 --> 00:25:59.334 پس تو... بهت واکسن تزریق شد 00:25:59.368 --> 00:26:00.702 و بعد گازت گرفتن؟ 00:26:00.704 --> 00:26:01.836 .هشت بار 00:26:01.870 --> 00:26:03.204 .خدای بزرگ 00:26:03.255 --> 00:26:04.539 !اگه بشه گفت خدای بزرگ 00:26:04.623 --> 00:26:06.207 .حتماً خیلی وحشتناک بوده 00:26:06.209 --> 00:26:08.876 .آره بود 00:26:08.927 --> 00:26:13.181 ،خوشبختانه من بی‌هوش شدم .هیچی ازش رو به یاد ندارم 00:26:13.215 --> 00:26:16.384 .یه طوری همند نجاتم داد 00:26:16.386 --> 00:26:18.553 به گمونم .دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:26:18.604 --> 00:26:20.304 .و از اون موقع در فرار بودیم 00:26:20.356 --> 00:26:22.890 .حالا همند هم مُرده 00:26:23.776 --> 00:26:26.778 .آره اوقات خوبی داشتیم 00:26:26.812 --> 00:26:27.729 .ساکت 00:26:27.731 --> 00:26:30.314 .چندتا همسایه‌ی فضول داریم 00:26:30.366 --> 00:26:31.816 !بقیه رو خبر کن - !داری جذب‌شون می‌کنی - 00:26:31.867 --> 00:26:33.234 !از اینجا ببرمون - !خفه شو - 00:26:37.623 --> 00:26:38.906 .عالیه 00:26:38.957 --> 00:26:40.291 دوستات دارن تانکر رو پر می‌کنن 00:26:40.325 --> 00:26:42.627 .و ما ازشون می‌گیریمش 00:26:42.661 --> 00:26:43.995 .هیچ "ما"یی در کار نیست 00:26:44.046 --> 00:26:45.830 .من برنمی‌گردم 00:26:45.881 --> 00:26:47.048 .نه زنده 00:26:47.082 --> 00:26:49.967 چرا همه‌اش داری با این قضیه می‌جنگی؟ 00:26:50.002 --> 00:26:53.004 تو که می‌دونی .اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره بری 00:26:53.055 --> 00:26:56.007 .هرکاری که مجبور باشم انجام می‌دم 00:26:56.058 --> 00:26:59.394 می‌خوای چیکار کنی!؟ 00:26:59.428 --> 00:27:02.263 به دوستای جدیدت بگی من کی‌ام؟ 00:27:02.265 --> 00:27:09.404 وقتی بهشون بگم تو کی هستی چه اتفاقی می‌افته!؟ 00:27:09.988 --> 00:27:11.606 !نه !خدا 00:27:11.657 --> 00:27:13.074 .نفس عمیق بکش رفیق 00:27:13.108 --> 00:27:13.908 .مورفی چیزی نیست 00:27:13.942 --> 00:27:15.359 .مورفی .مورفی 00:27:15.411 --> 00:27:16.778 .من رو نگاه کن 00:27:16.829 --> 00:27:17.912 .توی چشمام 00:27:17.946 --> 00:27:19.497 .جات اینجا امنه رفیق 00:27:19.531 --> 00:27:21.165 .نمی‌تونن بگیرنت 00:27:21.200 --> 00:27:23.451 .حالا فقط سعی کن نفس عمیق بکشی رفیق 00:27:23.453 --> 00:27:24.202 .نفس بکش 00:27:24.253 --> 00:27:25.453 .اونجا .اونجا 00:27:25.455 --> 00:27:28.790 .خیلی‌خُب، شورش رو درآوردی .ببین، فقط دوتا ان 00:27:28.792 --> 00:27:29.924 .ببین پسر، من می‌رم اون بیرون 00:27:29.958 --> 00:27:31.676 دورشون می‌کنم 00:27:31.710 --> 00:27:33.261 .و بهشون آمرزش عطا می‌کنم 00:27:33.295 --> 00:27:35.513 .تو هم فقط... فقط آروم بگیر 00:27:41.386 --> 00:27:43.521 چرا هیچی هیچ‌وقت آسون نیست؟ 00:27:52.815 --> 00:27:54.565 !خیلی‌خُب، دنبالم بیاید 00:27:56.535 --> 00:27:56.984 !یالا 00:27:56.986 --> 00:27:59.654 !گوشت تازه 00:28:01.907 --> 00:28:03.324 .اوه، چه پسر خوبی 00:28:14.753 --> 00:28:17.388 تو هم حسش کردی؟ 00:28:17.422 --> 00:28:18.422 .گوش کن 00:28:29.485 --> 00:28:30.351 !برید تو ماشین 00:28:30.353 --> 00:28:31.798 !یالا 00:29:20.850 --> 00:29:23.852 !اوه هی پسر !هی 00:30:02.359 --> 00:30:03.726 .لعنتی 00:30:35.675 --> 00:30:37.643 !هی احمق خان 00:30:37.677 --> 00:30:38.927 .شما اونو نمی‌خواید 00:30:38.979 --> 00:30:41.263 .اون رو قبلاً جویدن 00:30:41.265 --> 00:30:44.433 .یالا رفیق، یالا 00:30:44.435 --> 00:30:47.269 سعی کن دهنت واسه .دکتر مسن آب بیافته 00:30:50.657 --> 00:30:53.025 !طاقت بیار مورفی !دستشون بهت نمی‌رسه 00:31:13.463 --> 00:31:14.680 .1058 00:31:14.714 --> 00:31:16.015 !بیارشون پایین 00:31:16.049 --> 00:31:17.466 !بیارشون پایین 00:31:20.520 --> 00:31:22.221 .1059 00:31:28.728 --> 00:31:32.564 !1060 !خوب شلیک کردی بچه‌جون 00:31:33.700 --> 00:31:35.617 !مورفی 00:31:38.988 --> 00:31:40.155 .هی روبرتا 00:31:40.157 --> 00:31:41.457 .نمی‌تونم این شیلنگ لعنتی رو جدا کنم 00:31:50.717 --> 00:31:52.468 .باید بریم 00:32:00.560 --> 00:32:03.679 !برید پایین !برید پایین 00:32:10.570 --> 00:32:11.520 !برید پایین 00:32:28.872 --> 00:32:29.872 اون مورفی‌ـه؟ 00:32:29.874 --> 00:32:30.839 .متأسفانه بله 00:32:46.606 --> 00:32:48.774 !از اینجا برید !از اینجا برید، زود باشید 00:32:48.808 --> 00:32:49.641 !یالا 00:32:49.692 --> 00:32:51.810 .وایسا ببینم تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:32:51.861 --> 00:32:55.531 .باید مورفی رو نجات بدم .یالا، از اینجا برو 00:33:13.416 --> 00:33:15.551 .از سرِ راهم برو کنار تراویس 00:33:15.585 --> 00:33:17.886 .مجبورم نکن بکُشمت 00:33:19.472 --> 00:33:22.141 .اصلاً مشکلی نیست 00:33:25.929 --> 00:33:30.098 .وقتشه بریم خونه سانشاین 00:33:41.411 --> 00:33:42.411 .یادت رفته 00:33:44.781 --> 00:33:46.582 .من به این چیزا عادت دارم 00:33:47.200 --> 00:33:48.951 !ترسو 00:34:14.602 --> 00:34:15.768 !لعنتی 00:34:17.821 --> 00:34:19.438 !نه 00:34:19.440 --> 00:34:21.157 !نه 00:34:31.084 --> 00:34:32.284 !نه 00:34:33.138 --> 00:34:35.056 !حرومزاده ولش کن 00:34:35.090 --> 00:34:36.090 !هی 00:34:44.900 --> 00:34:45.900 !بس کن 00:34:48.340 --> 00:34:51.559 نباید تنها موجود زنده‌ای که 00:34:51.593 --> 00:34:54.312 !توی یه سال گذشته دیدم رو بکُشی 00:35:04.894 --> 00:35:07.692 !یالا .باید از اینجا بریم 00:35:07.743 --> 00:35:08.943 !نه !خیلی زیادن، نمی‌تونم 00:35:08.994 --> 00:35:09.661 !زود باش 00:35:09.695 --> 00:35:10.495 !متوجه نیستی 00:35:10.529 --> 00:35:11.446 .نمی‌تونم .نمی‌تونم 00:35:11.448 --> 00:35:11.996 .نمی‌تونم 00:35:12.031 --> 00:35:13.114 !آره !الآن وقتش نیست 00:35:13.165 --> 00:35:13.831 !نه نه !نمی‌تونم 00:35:13.866 --> 00:35:14.532 !این می‌خواد منفجر بشه 00:35:14.583 --> 00:35:15.583 !متوجه نیستی 00:35:15.617 --> 00:35:16.834 !نمی‌تونم 00:35:20.123 --> 00:35:21.956 .تو فیلما آسون‌تر به‌نظر می‌رسه 00:35:32.935 --> 00:35:34.519 .1062 00:35:34.553 --> 00:35:36.054 .یالا 00:36:07.669 --> 00:36:12.840 من زنده‌ام؟ 00:36:18.597 --> 00:36:21.232 .هی 00:36:21.266 --> 00:36:24.268 .تو هم هنوز زنده‌ای !راه نداره 00:36:24.319 --> 00:36:28.523 .زنده‌ای 00:36:29.408 --> 00:36:32.527 .منم زنده‌ام 00:36:36.415 --> 00:36:39.867 !آره آره !خوب شد مرتیکه 00:36:39.869 --> 00:36:41.702 !همین رو می‌گفتما 00:36:43.172 --> 00:36:46.674 .موفق شدیم توله‌سگ .من و تو موفق شدیم 00:36:46.708 --> 00:36:49.093 .زنده‌ایم 00:36:52.765 --> 00:36:54.382 .زنده‌ایم 00:37:10.400 --> 00:37:16.120 .دیگه فقط من و توئیم توله‌سگ .فقط خودم و خودتیم 00:37:21.577 --> 00:37:25.561 .رولت گوشت گاو و ساندویچ گوشت چرخ‌کرده دارم 00:37:28.225 --> 00:37:31.110 .به نظر من که گوشت گاو خوری 00:37:31.144 --> 00:37:31.694 .خیلی‌خُب 00:37:31.728 --> 00:37:32.861 .بفرما 00:37:32.896 --> 00:37:36.198 .راستش این اولین قرار اول خوبیه که داشتم 00:37:36.233 --> 00:37:40.569 .بفرما. همینه خوشمزه به نظر نمیاد؟ 00:37:41.288 --> 00:37:43.072 .هی، آروم رفیق 00:37:43.123 --> 00:37:45.324 !فقط اندازه‌ی ده سال آذوقه دارم 00:37:46.910 --> 00:37:47.960 رفیق؟ 00:37:47.994 --> 00:37:50.796 اسم خوبی نیست، نه؟ 00:37:50.830 --> 00:37:55.834 ،نه، اسم از این بهترم هست، مگه نه نظرت راجع به "رفیق خودم" چیه؟ 00:37:55.885 --> 00:37:57.720 .واقعاً از فیلمش خوشم میاد 00:37:57.754 --> 00:38:01.140 نه؟ آره، از این بهترش هم .می‌تونیم روت بذاریم 00:38:01.174 --> 00:38:02.091 .آره .پسر خوب 00:38:04.512 --> 00:38:07.096 اون دیگه چیه؟ 00:38:10.100 --> 00:38:12.735 به نظر یکی داشته .با کبریت بازی می‌کرده 00:38:12.769 --> 00:38:14.937 اون چیه؟ پالایشگاهه؟ 00:38:18.024 --> 00:38:20.159 پس بنزین زدیم؟ 00:38:20.910 --> 00:38:24.029 .عالیه کی رید تو کار؟ 00:38:27.917 --> 00:38:32.121 .اوه شرمنده 00:38:32.172 --> 00:38:35.090 خُب دوستت کجاست؟ 00:38:36.459 --> 00:38:40.713 .زنده نموند .دوستم هم نبود 00:38:55.278 --> 00:38:56.729 الو؟ 00:38:56.731 --> 00:38:59.031 الو. منم، شهروند زامبی .از اردوگاه نورهای شمالی 00:38:59.065 --> 00:39:00.482 دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 00:39:00.533 --> 00:39:02.083 .گروهبان چارلی گارنت 00:39:02.226 --> 00:39:03.235 .عالیه 00:39:03.286 --> 00:39:04.620 .خوبه که دوباره با شما صحبت می‌کنم قربان 00:39:04.654 --> 00:39:05.904 چطور پیش می‌ره؟ 00:39:05.955 --> 00:39:07.206 .می‌گذره 00:39:07.240 --> 00:39:09.074 عالیه. محموله چطوره؟ 00:39:09.125 --> 00:39:10.292 .هنوز زنده‌اس 00:39:10.327 --> 00:39:12.745 .خواهشاً بهمون بگو کجا بذاریمش 00:39:12.747 --> 00:39:14.046 .کالیفرنیا 00:39:14.080 --> 00:39:16.332 کالیفرنیا؟ .وایسا نه 00:39:16.383 --> 00:39:17.800 .صبر کن .همچین اتفاقی نمی‌افته 00:39:17.834 --> 00:39:20.052 .باید به یه جای نزدیک‌تر بریم 00:39:20.587 --> 00:39:23.005 ...نزدیک‌تر؟ 00:39:23.056 --> 00:39:25.974 .شرمنده گروهبان... اما جای نزدیک‌تری نیست 00:39:26.009 --> 00:39:27.676 می‌تونم با رئیس‌تون صحبت کنم؟ 00:39:27.727 --> 00:39:31.397 .بله دریافت شد .مطمئنم اونا هم دوس دارن باهاتون صحبت کنن 00:39:31.431 --> 00:39:33.849 .اما شاید یه کم اینکار دشوار باشه 00:39:33.900 --> 00:39:35.234 منظورت چیه دشوار باشه؟ 00:39:35.268 --> 00:39:37.319 .بازم سگ و گربه 00:39:37.354 --> 00:39:38.730 چرا نمی‌تونم با یکی توی آزمایشگاه صحبت کنم؟ 00:39:38.730 --> 00:39:39.905 .خُب قربان 00:39:39.939 --> 00:39:41.523 چه خبر شده!؟ 00:39:41.574 --> 00:39:44.526 .ارتباطمون رو از دست دادیم 00:39:44.577 --> 00:39:45.694 اصلاً اونا زنده‌ان؟ 00:39:45.745 --> 00:39:48.113 .دارم تلاش می‌کنم که تأییدش کنم قربان 00:39:49.949 --> 00:39:53.252 دارم روی مانیتورم کلی زامبی که .دارن به سمتتون میان رو می‌بینم 00:39:53.286 --> 00:39:54.620 .بهتره حرکت کنید گروهبان 00:39:54.671 --> 00:39:57.956 ،بعداً پیداتون می‌کنم. اما فعلاً .به سمت غرب برید تا به اقیانوس برسید 00:40:01.594 --> 00:40:02.878 الو؟ 00:40:02.929 --> 00:40:04.763 گروهبان گارنت؟ 00:40:04.798 --> 00:40:06.932 گروهبان؟ 00:40:08.852 --> 00:40:09.768 .می‌دونم می‌دونم 00:40:09.803 --> 00:40:13.722 .اما اونا تنها شانسی‌ان که داریم 00:40:15.692 --> 00:40:17.976 .باید یه کم موزیک گوش بدم 00:40:23.900 --> 00:40:26.952 .آفرین پسر خوب 00:40:33.076 --> 00:40:35.411 .ببینید 00:40:35.462 --> 00:40:37.913 .محشره 00:40:37.964 --> 00:40:43.919 هرگز فکر نمی‌کردم .دوباره ببینمش 00:40:43.970 --> 00:40:46.221 !وایسید !بچه جون هم داره میاد 00:40:46.256 --> 00:40:47.256 .اینا رو پیدا کردم 00:40:47.307 --> 00:40:48.340 .بچه‌جون 00:40:48.342 --> 00:40:49.725 !تو یه خدایــی 00:40:49.759 --> 00:40:51.810 .آره خب عجله کنید 00:41:13.500 --> 00:41:16.919 .ببخشید خانـم 00:41:16.953 --> 00:41:19.922 .یه انگشت توی موهاتونه 00:42:06.000 --> 00:42:16.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.